[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.05,0:00:10.54,Default,,0000,0000,0000,,En la década de 1950\Nun grupo de ganaderos en Idaho
Dialogue: 0,0:00:10.54,0:00:12.78,Default,,0000,0000,0000,,se desconcertó cuando\Nsus ovejas dieron a luz
Dialogue: 0,0:00:12.78,0:00:15.52,Default,,0000,0000,0000,,a corderos con una\Ndeformidad singular.
Dialogue: 0,0:00:16.40,0:00:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Confundidos por estas ovejas cíclopes,
Dialogue: 0,0:00:18.91,0:00:23.90,Default,,0000,0000,0000,,llamaron a científicos de Departamento \Nde Agricultura de EE. UU. para investigar.
Dialogue: 0,0:00:23.90,0:00:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Los investigadores plantearon\Nla hipótesis de que las ovejas preñadas
Dialogue: 0,0:00:27.14,0:00:31.62,Default,,0000,0000,0000,,habían comido plantas venenosas causantes\Nde defectos de nacimiento.
Dialogue: 0,0:00:31.62,0:00:35.81,Default,,0000,0000,0000,,Recolectaron la flora local y alimentaron\Ncon muestras a ratas de laboratorio,
Dialogue: 0,0:00:35.81,0:00:38.48,Default,,0000,0000,0000,,pero tuvieron problemas\Npara reproducir el efecto.
Dialogue: 0,0:00:38.48,0:00:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Entonces decidieron \Nobservar directamente a las ovejas
Dialogue: 0,0:00:41.39,0:00:45.90,Default,,0000,0000,0000,,con un científico que incluso vivió\Ncon el rebaño durante tres veranos.
Dialogue: 0,0:00:45.90,0:00:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Después de una década de prueba y error,
Dialogue: 0,0:00:47.95,0:00:50.95,Default,,0000,0000,0000,,los científicos finalmente\Nencontraron al culpable,
Dialogue: 0,0:00:50.95,0:00:53.03,Default,,0000,0000,0000,,los lirios de maíz silvestre.
Dialogue: 0,0:00:53.03,0:00:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Los lirios contenían una molécula activa\Ncon seis anillos conectados
Dialogue: 0,0:00:57.30,0:01:01.91,Default,,0000,0000,0000,,que llamaron ciclopamina\Nen referencia a la oveja cíclope.
Dialogue: 0,0:01:01.91,0:01:06.17,Default,,0000,0000,0000,,No sabían exactamente cómo \Nla ciclopamina causaba el defecto,
Dialogue: 0,0:01:06.17,0:01:09.03,Default,,0000,0000,0000,,pero les dijeron a los ganaderos\Nque se mantuvieran alejados.
Dialogue: 0,0:01:09.03,0:01:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Pasaron unas cuatro décadas\Nantes de que un equipo de biólogos,
Dialogue: 0,0:01:12.39,0:01:14.61,Default,,0000,0000,0000,,dirigido por el profesor Philip Beachy,
Dialogue: 0,0:01:14.61,0:01:16.76,Default,,0000,0000,0000,,tropezara con la respuesta.
Dialogue: 0,0:01:16.76,0:01:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Su laboratorio estaba estudiando un gen\Nespecífico encontrado en muchas especies,
Dialogue: 0,0:01:20.70,0:01:22.64,Default,,0000,0000,0000,,desde ratones hasta humanos,
Dialogue: 0,0:01:22.64,0:01:25.12,Default,,0000,0000,0000,,llamado gen hedgehog.
Dialogue: 0,0:01:25.12,0:01:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Fue nombrado por dos científicos,
Dialogue: 0,0:01:27.23,0:01:30.18,Default,,0000,0000,0000,,que más tarde compartieron\Nel Premio Noble por su trabajo,
Dialogue: 0,0:01:30.18,0:01:33.51,Default,,0000,0000,0000,,quienes descubrieron que la mutación\Nde este gen en las moscas de fruta
Dialogue: 0,0:01:33.51,0:01:36.68,Default,,0000,0000,0000,,producía espinas puntiagudas\Ncomo un erizo.
Dialogue: 0,0:01:36.99,0:01:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Beachy y sus colegas realizaron\Nmodificaciones genéticas
Dialogue: 0,0:01:40.34,0:01:43.47,Default,,0000,0000,0000,,para desactivar\Nlos genes hedgehog en ratones.
Dialogue: 0,0:01:43.47,0:01:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Esto dio lugar a graves defectos\Nen el desarrollo
Dialogue: 0,0:01:46.69,0:01:49.75,Default,,0000,0000,0000,,de sus cerebros, órganos y ojos
Dialogue: 0,0:01:49.75,0:01:51.77,Default,,0000,0000,0000,,o más bien, el ojo.
Dialogue: 0,0:01:51.77,0:01:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Luego, mientras examinaba\Nun libro de texto,
Dialogue: 0,0:01:53.87,0:01:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Beachy encontró fotos\Nde la oveja cíclope
Dialogue: 0,0:01:57.03,0:02:01.23,Default,,0000,0000,0000,,y se dio cuenta de lo que había eludido\Na los científicos durante cuatro décadas.
Dialogue: 0,0:02:01.23,0:02:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Algo debe haber salido mal\Ncon el gen hedgehog.
Dialogue: 0,0:02:05.11,0:02:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Retrocedamos un paso.
Dialogue: 0,0:02:06.78,0:02:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Los genes tienen direcciones que le dicen\Na las células qué hacer y cuándo hacerlo,
Dialogue: 0,0:02:12.53,0:02:16.15,Default,,0000,0000,0000,,y comunican sus directivas con proteínas.
Dialogue: 0,0:02:16.15,0:02:21.69,Default,,0000,0000,0000,,El propio gen hedgehog dice a las células\Nque liberen la llamada proteína hedgehog,
Dialogue: 0,0:02:21.69,0:02:26.20,Default,,0000,0000,0000,,que inicia una compleja serie\Nde señales celulares.
Dialogue: 0,0:02:26.20,0:02:29.21,Default,,0000,0000,0000,,Así es como funciona\Nen un desarrollo saludable normal.
Dialogue: 0,0:02:29.21,0:02:32.61,Default,,0000,0000,0000,,La proteína hedgehog se engancha\Na una proteína llamada patched.
Dialogue: 0,0:02:32.61,0:02:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Eso inhibe, o mantiene a patched relegado,
Dialogue: 0,0:02:36.02,0:02:38.63,Default,,0000,0000,0000,,lo que permite que otra proteína \Nllamada smoothened
Dialogue: 0,0:02:38.63,0:02:41.33,Default,,0000,0000,0000,,envíe señales libremente a las células,
Dialogue: 0,0:02:41.33,0:02:45.45,Default,,0000,0000,0000,,para decirles adónde ir\Ny qué tipo de tejidos deben llegar a ser.
Dialogue: 0,0:02:45.45,0:02:49.86,Default,,0000,0000,0000,,La ciclopamina, por ejemplo,\Nen forma de un delicioso lirio de maíz,
Dialogue: 0,0:02:49.86,0:02:53.77,Default,,0000,0000,0000,,interrumpe este camino\Nuniéndose a smoothened.
Dialogue: 0,0:02:53.77,0:02:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Ese bloquea a un smoothened\Npara que no pueda enviar las señales
Dialogue: 0,0:02:57.62,0:03:00.92,Default,,0000,0000,0000,,necesarias para moldear\Nel cerebro en dos hemisferios
Dialogue: 0,0:03:00.92,0:03:04.74,Default,,0000,0000,0000,,y formar dedos o separar los ojos.
Dialogue: 0,0:03:04.74,0:03:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Así que, aunque la proteína hedgehog\Ntodavía está haciendo su trabajo
Dialogue: 0,0:03:08.09,0:03:10.39,Default,,0000,0000,0000,,de mantener el camino despejado\Npara smoothened,
Dialogue: 0,0:03:10.39,0:03:15.50,Default,,0000,0000,0000,,la ciclopamina, impide a smoothened\Ntransmitir su mensaje químico.
Dialogue: 0,0:03:15.50,0:03:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Eso resolvió la ciencia\Ndetrás de la oveja de un solo ojo,
Dialogue: 0,0:03:18.21,0:03:20.41,Default,,0000,0000,0000,,pero Beachy y su equipo captaron el brillo
Dialogue: 0,0:03:20.41,0:03:23.50,Default,,0000,0000,0000,,de otra conexión más beneficiosa.
Dialogue: 0,0:03:23.50,0:03:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Notaron que la activación incontrolada\Nde la proteína smoothened
Dialogue: 0,0:03:27.12,0:03:29.88,Default,,0000,0000,0000,,estaba asociada con un síndrome humano.
Dialogue: 0,0:03:29.88,0:03:33.17,Default,,0000,0000,0000,,Se lo conoce como\NSíndrome del Nevo Basocelular
Dialogue: 0,0:03:33.17,0:03:36.17,Default,,0000,0000,0000,,y predispone a las personas\Na ciertos cánceres.
Dialogue: 0,0:03:36.17,0:03:37.100,Default,,0000,0000,0000,,Los científicos propusieron
Dialogue: 0,0:03:37.100,0:03:41.07,Default,,0000,0000,0000,,utilizar los poderes de smoothened\Nvinculados a la ciclopamina
Dialogue: 0,0:03:41.07,0:03:42.20,Default,,0000,0000,0000,,para un buen uso,
Dialogue: 0,0:03:42.20,0:03:44.18,Default,,0000,0000,0000,,como tratamiento para estos cánceres,
Dialogue: 0,0:03:44.18,0:03:46.68,Default,,0000,0000,0000,,siempre y cuando la paciente\Nno estuviera embarazada.
Dialogue: 0,0:03:46.89,0:03:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Desafortunadamente, los investigadores\Nfinalmente descubrieron que la ciclopamina
Dialogue: 0,0:03:50.70,0:03:52.42,Default,,0000,0000,0000,,causa efectos secundarios negativos
Dialogue: 0,0:03:52.42,0:03:56.14,Default,,0000,0000,0000,,y sus propiedades químicas\Ndificultan el trabajo.
Dialogue: 0,0:03:56.14,0:03:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Pero descubrieron que las moléculas\Nestrechamente relacionadas
Dialogue: 0,0:03:59.05,0:04:00.100,Default,,0000,0000,0000,,son seguras y efectivas,
Dialogue: 0,0:04:00.100,0:04:05.16,Default,,0000,0000,0000,,y dos de estos medicamentos\Nse aprobaron en 2012 y 2015
Dialogue: 0,0:04:05.16,0:04:07.38,Default,,0000,0000,0000,,como medicamentos para el cáncer de piel.
Dialogue: 0,0:04:07.38,0:04:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Cuando esos granjeros vieron\Npor primera vez a las ovejas cíclopes,
Dialogue: 0,0:04:10.52,0:04:14.59,Default,,0000,0000,0000,,pudieron haberlo atribuido a una extraña\Nmutación genética y marcharse.
Dialogue: 0,0:04:14.59,0:04:19.45,Default,,0000,0000,0000,,En cambio, su decisión de investigar\Nconvirtió un misterio en medicina,
Dialogue: 0,0:04:19.45,0:04:23.42,Default,,0000,0000,0000,,mostrando que a veces\Nhay más de lo que parece.