[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.89,0:00:10.54,Default,,0000,0000,0000,,في الخمسينيات، صدم مجموعة \Nمن مربيي الماشية في ولاية ايداهو
Dialogue: 0,0:00:10.54,0:00:16.40,Default,,0000,0000,0000,,عندما قامت ماشيتهم \Nبولادة حملان بتشوهات أحادية.
Dialogue: 0,0:00:16.40,0:00:18.91,Default,,0000,0000,0000,,متحيرين من هذه الخراف \Nالممسوخة ذات العين الواحدة،
Dialogue: 0,0:00:18.91,0:00:23.90,Default,,0000,0000,0000,,قاموا بدعوة علماء \Nمن وزارة الزراعة للتحقيق.
Dialogue: 0,0:00:23.90,0:00:27.04,Default,,0000,0000,0000,,افترض الباحثون أن النعاج الحوامل
Dialogue: 0,0:00:27.04,0:00:31.62,Default,,0000,0000,0000,,قد تغذت علي نباتات سامة \Nتسبب عيوبًا خلقية.
Dialogue: 0,0:00:31.62,0:00:35.81,Default,,0000,0000,0000,,جمعوا النباتات المحلية وأعطوا عينات \Nلفئران التجارب،
Dialogue: 0,0:00:35.81,0:00:38.48,Default,,0000,0000,0000,,ولكن لم يستطيعوا إعادة التأثير.
Dialogue: 0,0:00:38.48,0:00:41.39,Default,,0000,0000,0000,,لذلك قرروا مراقبة الأغنام مباشرة
Dialogue: 0,0:00:41.39,0:00:45.90,Default,,0000,0000,0000,,مع عالم واحد يعيش مع القطيع \Nلمدة ثلاثة مواسم من الصيف.
Dialogue: 0,0:00:45.90,0:00:50.95,Default,,0000,0000,0000,,وبعد عقدٍ من التجربة والخطأ، \Nوجد العلماء أخيرًا السبب،
Dialogue: 0,0:00:50.95,0:00:53.03,Default,,0000,0000,0000,,نباتات زنابق الذرة البرية.
Dialogue: 0,0:00:53.03,0:00:57.30,Default,,0000,0000,0000,,تحتوي الزنابق علي جزيئ نشط \Nمع ست حلقات متصلة
Dialogue: 0,0:00:57.30,0:01:01.91,Default,,0000,0000,0000,,التي أطلقوا عليها اسم السيكلوبامين\Nفي إشارة إلي الأغنام الممسوخة.
Dialogue: 0,0:01:01.91,0:01:06.21,Default,,0000,0000,0000,,لم يعلموا بالضبط كيف تسبب\Nالسيكلوبامين بالخلل
Dialogue: 0,0:01:06.21,0:01:09.03,Default,,0000,0000,0000,,ولكنهم قالوا لمربي الماشية \Nأن يبقوا بعيدين عنها.
Dialogue: 0,0:01:09.03,0:01:12.39,Default,,0000,0000,0000,,استغرق الأمر حوالي أربعة عقود\Nقبل أن يقوم فريق من علماء الأحياء،
Dialogue: 0,0:01:12.39,0:01:14.61,Default,,0000,0000,0000,,بقيادة البروفسور (فيليب بيتشي)،
Dialogue: 0,0:01:14.61,0:01:16.76,Default,,0000,0000,0000,,بالعثور على الجواب.
Dialogue: 0,0:01:16.76,0:01:20.70,Default,,0000,0000,0000,,كان يدرس مختبره جين معين \Nوجد في العديد من الأنواع،
Dialogue: 0,0:01:20.70,0:01:22.64,Default,,0000,0000,0000,,من الفئران إلى البشر،
Dialogue: 0,0:01:22.64,0:01:25.12,Default,,0000,0000,0000,,وقد سماه جين هيدجهوج (جين القنفذ).
Dialogue: 0,0:01:25.12,0:01:30.23,Default,,0000,0000,0000,,تم تسميته من قبل اثنين من العلماء،\Nالذين تشاركا لاحقًا جائزة نوبل لعملهم،
Dialogue: 0,0:01:30.23,0:01:33.50,Default,,0000,0000,0000,,الذين وجدا تحور هذا الجين \Nفي ذباب الفاكهة
Dialogue: 0,0:01:33.50,0:01:37.39,Default,,0000,0000,0000,,تنتج أشواك مدببة مثل القنفذ.
Dialogue: 0,0:01:37.39,0:01:40.34,Default,,0000,0000,0000,,أجرى بيتشي وزملاؤه تعديلات وراثية
Dialogue: 0,0:01:40.34,0:01:43.47,Default,,0000,0000,0000,,لإيقاف جينات هيدجهوج في الفئران.
Dialogue: 0,0:01:43.47,0:01:46.69,Default,,0000,0000,0000,,وأنتج ذلك عيوب شديدة في تطوير
Dialogue: 0,0:01:46.69,0:01:49.75,Default,,0000,0000,0000,,أدمغتهم وأعضائهم وعيونهم\N
Dialogue: 0,0:01:49.75,0:01:51.77,Default,,0000,0000,0000,,أو بالأحرى، عينهم.
Dialogue: 0,0:01:51.77,0:01:57.03,Default,,0000,0000,0000,,ولاحقًا وأثناء مطالعة مرجع،\Nصادف بيتشي صور تلك الخراف
Dialogue: 0,0:01:57.03,0:02:01.23,Default,,0000,0000,0000,,وقد وجد حل ما استعصى\Nعلى العلماء لأربعة عقود.
Dialogue: 0,0:02:01.23,0:02:05.11,Default,,0000,0000,0000,,لابد أن شيئًا ما \Nقد أحدث خللًا في جين هيدجهوج.
Dialogue: 0,0:02:05.11,0:02:06.78,Default,,0000,0000,0000,,دعونا نعد خطوة للوراء.
Dialogue: 0,0:02:06.78,0:02:12.53,Default,,0000,0000,0000,,تحوي الجينات على إرشادات \Nتخبر الخلايا ماذا تفعل ومتى تفعله،
Dialogue: 0,0:02:12.53,0:02:16.15,Default,,0000,0000,0000,,وهي توصل توجيهاتها خلال البروتينات.
Dialogue: 0,0:02:16.15,0:02:21.69,Default,,0000,0000,0000,,جين هيدجهودج يأمر الخلايا بإفراز\Nبروتين يدعى بروتين هيدجهوج،
Dialogue: 0,0:02:21.69,0:02:26.09,Default,,0000,0000,0000,,والذي يقوم بإنتاج سلاسل معقدة\Nمن الإشارات الخلوية.
Dialogue: 0,0:02:26.09,0:02:29.21,Default,,0000,0000,0000,,إليكم كيف تعمل في الحالة الطبيعية.
Dialogue: 0,0:02:29.21,0:02:32.61,Default,,0000,0000,0000,,بروتين هيدجهوج يرتبط \Nببروتين يدعى بروتين باتشيد (لاصق).
Dialogue: 0,0:02:32.61,0:02:36.02,Default,,0000,0000,0000,,مما يؤدي إلى تثبيطه،
Dialogue: 0,0:02:36.02,0:02:41.33,Default,,0000,0000,0000,,سامحًا لبروتين آخر يدعى سموثيند (مملس) \Nبأن يرسل إشارات للخلايا،
Dialogue: 0,0:02:41.33,0:02:45.45,Default,,0000,0000,0000,,مخبرًا إياها أين تذهب وإلى أي نسيج تتحول.
Dialogue: 0,0:02:45.45,0:02:49.86,Default,,0000,0000,0000,,سيكلوبامين، لنقل على شكل\Nزنابق الذرة البرية اللذيذة،
Dialogue: 0,0:02:49.86,0:02:53.77,Default,,0000,0000,0000,,يعترض هذه العملية خلال الارتباط بسموثيند.
Dialogue: 0,0:02:53.77,0:02:57.62,Default,,0000,0000,0000,,مما يؤدي إلى تثبيط سموثيند \Nومنعه من إصدار الإشارات
Dialogue: 0,0:02:57.62,0:03:00.92,Default,,0000,0000,0000,,المسؤولة عن قلب الدماغ إلى نصفين،
Dialogue: 0,0:03:00.92,0:03:04.74,Default,,0000,0000,0000,,وتكوين الأصابع أو فصل العينين.
Dialogue: 0,0:03:04.74,0:03:08.13,Default,,0000,0000,0000,,ولذا حتى مع استمرار \Nقيام بروتين هيدجهوج بعمله
Dialogue: 0,0:03:08.13,0:03:10.35,Default,,0000,0000,0000,,خلال إبقاء الطريق سالك لسموثيند،
Dialogue: 0,0:03:10.35,0:03:15.52,Default,,0000,0000,0000,,سيكلوبامين يمنع سموثيتند\Nمن إرسال الرسائل الكيميائية.
Dialogue: 0,0:03:15.52,0:03:18.21,Default,,0000,0000,0000,,قام هذا بتفسير العلم الكامن\Nوراء الخراف أحادية العين،
Dialogue: 0,0:03:18.21,0:03:20.41,Default,,0000,0000,0000,,ولكن بيتشي ورفاقه اكتشفوا السر
Dialogue: 0,0:03:20.41,0:03:23.50,Default,,0000,0000,0000,,وراء أمر آخر مهم
Dialogue: 0,0:03:23.50,0:03:27.12,Default,,0000,0000,0000,,لقد اكتشفوا أن التحفيز \Nغير المنضبط لبروتين سموثيند
Dialogue: 0,0:03:27.12,0:03:29.88,Default,,0000,0000,0000,,قد ارتبط مع متلازمة مرضية للانسان.
Dialogue: 0,0:03:29.88,0:03:36.17,Default,,0000,0000,0000,,تدعى متلازمة وحمة الخلايا القاعدية، \Nوهي تعرض لنوع محدد من الأورام الخبيثة.
Dialogue: 0,0:03:36.17,0:03:37.100,Default,,0000,0000,0000,,اقترح العلماء
Dialogue: 0,0:03:37.100,0:03:42.47,Default,,0000,0000,0000,,استخدام قدرة سيكلوبامين \Nعلى الارتباط ببروتين سموثيند
Dialogue: 0,0:03:42.47,0:03:44.45,Default,,0000,0000,0000,,كعلاج لهذه الأورام،
Dialogue: 0,0:03:44.45,0:03:47.18,Default,,0000,0000,0000,,طالما أن المريض ليس امرأة حامل.
Dialogue: 0,0:03:47.18,0:03:50.70,Default,,0000,0000,0000,,لسوء الحظ، اكتشف العلماء أن سيكلوبامين
Dialogue: 0,0:03:50.70,0:03:52.42,Default,,0000,0000,0000,,يسبب آثار جانبية سيئة،
Dialogue: 0,0:03:52.42,0:03:56.14,Default,,0000,0000,0000,,وخواصه الكيميائية تجعل\Nمن الصعب التعامل معها.
Dialogue: 0,0:03:56.14,0:04:00.100,Default,,0000,0000,0000,,ولكنهم وجدوا أن هناك\Nمركبات مشابهة فعالة وآمنة،
Dialogue: 0,0:04:00.100,0:04:07.71,Default,,0000,0000,0000,,واثنان من هذه الأدوية تم الموافقة عليهما \Nعام 2012 و2015 كعلاج لسرطان الجلد.
Dialogue: 0,0:04:07.71,0:04:10.38,Default,,0000,0000,0000,,عندما رأى المزارعون\Nتلك الخراف أحادية العين،
Dialogue: 0,0:04:10.38,0:04:14.59,Default,,0000,0000,0000,,كان من الممكن أن يقولوا \Nأنها تشوهات جينية وعدم الالتفات.
Dialogue: 0,0:04:14.59,0:04:19.58,Default,,0000,0000,0000,,بدلًا من ذلك، قرارهم بالتحقيق\Nحول لغزًا إلى دواء
Dialogue: 0,0:04:19.60,0:04:23.60,Default,,0000,0000,0000,,مبينًا أنه أحيانًا\Nهناك أكثر مما تراه العين.