1
00:00:19,072 --> 00:00:20,497
みなさん こんにちは

2
00:00:20,667 --> 00:00:25,773
本日は 誰にでも使える
シンプルな英語についてお話します

3
00:00:26,583 --> 00:00:29,603
ご覧の通り 私はノンネイティブです

4
00:00:30,642 --> 00:00:32,478
もともとは 英語を話すことも

5
00:00:32,648 --> 00:00:34,613
書くこともできませんでした

6
00:00:34,773 --> 00:00:37,770
でも 今日ここで
自分の仕事や その重要性を

7
00:00:37,940 --> 00:00:41,770
みなさんに英語で伝えることが
できています

8
00:00:43,052 --> 00:00:45,762
実際 難しい内容について書くこともできます

9
00:00:45,968 --> 00:00:48,698
私の仕事は「技術」を描写することです

10
00:00:49,542 --> 00:00:55,458
LEDやスマートフォンや他
複雑な構造物について書く仕事です

11
00:00:56,605 --> 00:01:03,070
シンプルな英語 つまり 簡単で平易な英語を
話したり 書いたりすることによって

12
00:01:03,282 --> 00:01:05,912
私のコミュニケーションが 変わりました

13
00:01:06,109 --> 00:01:09,089
そして 私のキャリアがすっかり変わりました

14
00:01:10,727 --> 00:01:14,697
今日のお話を すべてのノンネイティブに
贈りたいと思います

15
00:01:14,886 --> 00:01:16,276
特に 日本人に

16
00:01:16,422 --> 00:01:21,045
そして ネイティブの方にとっても
興味深い話かもしれません

17
00:01:21,225 --> 00:01:24,785
ノンネイティブの私たちが
どのように英語で苦戦しているのか

18
00:01:24,990 --> 00:01:27,235
また ネイティブの「高度な英語」 や

19
00:01:27,430 --> 00:01:29,820
ノンネイティブの「複雑な英語」が

20
00:01:30,030 --> 00:01:34,708
シンプルで明快な英語に変わる様子を
見ていただけると思います

21
00:01:36,974 --> 00:01:39,786
私自身の話から 始めさせてください

22
00:01:41,191 --> 00:01:46,619
1993年 私は京都で大学に通っていました

23
00:01:47,239 --> 00:01:54,362
毎日がつまらなく 落ち込んでいて
将来に希望はありませんでした

24
00:01:55,397 --> 00:01:59,727
英語を勉強していましたが
話せませんでした

25
00:01:59,974 --> 00:02:03,774
人生はこんなはずじゃないと思っていました

26
00:02:05,466 --> 00:02:12,476
大学を卒業して
化学薬品を作っている会社に入りました

27
00:02:12,708 --> 00:02:16,532
日本語を英語に翻訳する仕事をしましたが

28
00:02:16,823 --> 00:02:21,713
相変わらず 毎日がつまらなくて
やはり落ち込んでいました

29
00:02:22,346 --> 00:02:24,317
仕事が楽しくありませんでした

30
00:02:25,771 --> 00:02:30,926
良い英文がかけず
人生は苦しいと感じていました

31
00:02:34,956 --> 00:02:40,615
2000年 転職して
特許翻訳者になりました

32
00:02:41,703 --> 00:02:44,733
そして技術的な内容について
書きはじめました

33
00:02:45,758 --> 00:02:50,018
LEDランプ技術の発明について
書きはじめました

34
00:02:50,228 --> 00:02:53,533
自動車のスマートキーや

35
00:02:53,753 --> 00:02:57,553
コピー機やデジタルカメラについて
書くようになりました

36
00:02:58,063 --> 00:03:00,023
とても専門的な内容です

37
00:03:00,818 --> 00:03:05,444
そういった専門的な内容について書く中で

38
00:03:05,662 --> 00:03:08,214
気付いたのは

39
00:03:08,424 --> 00:03:13,824
高度で複雑な英語ではなく

40
00:03:14,784 --> 00:03:19,564
シンプルで簡単な英語が必要だ
ということでした

41
00:03:19,784 --> 00:03:22,914
難しいことを説明するために
簡単な英語が必要なのです

42
00:03:24,724 --> 00:03:29,515
「テクニカルライティング」という分野の
本を読みはじめました

43
00:03:29,745 --> 00:03:31,815
そこに書かれている考えが気に入りました

44
00:03:32,625 --> 00:03:34,085
例えば 次のようなことです

45
00:03:34,336 --> 00:03:38,396
「能動態を使いましょう」
「肯定形で表しましょう」

46
00:03:38,569 --> 00:03:40,239
「具体的な言葉を使いましょう」

47
00:03:40,451 --> 00:03:44,051
「不要な言葉は除きましょう」
「大げさな言葉を避けましょう」

48
00:03:44,557 --> 00:03:46,597
こういった考えが 気に入りました

49
00:03:47,878 --> 00:03:54,998
"The gas does not have any odor."
ではなく

50
00:03:56,401 --> 00:03:58,766
―odorは「におい」という意味です―

51
00:03:59,536 --> 00:04:03,706
"The gas is odorless." と

52
00:04:04,276 --> 00:04:06,734
肯定形を使って 書くわけです

53
00:04:08,096 --> 00:04:11,727
"It is interesting to note
that there are seven steps

54
00:04:11,727 --> 00:04:16,034
that must be completed in order
to make a successful presentation."

55
00:04:16,712 --> 00:04:17,868
のような文は短くします

56
00:04:18,300 --> 00:04:23,821
"To make a successful presentation
seven steps must be completed."

57
00:04:25,942 --> 00:04:31,418
実際 今の修正は 私の愛読書である
スタイルガイドに従ったもので

58
00:04:31,875 --> 00:04:36,262
そこには「空っぽのフレーズを取り除こう」
と書いてあります

59
00:04:36,262 --> 00:04:40,448
"it is interesting…（興味深いことに）"
などのことです

60
00:04:41,482 --> 00:04:46,260
興味深いことに
「興味深いことに」 という表現は

61
00:04:46,433 --> 00:04:48,608
「空っぽ」のフレーズだというのです

62
00:04:49,772 --> 00:04:51,696
興味深い考え方だと 思いました

63
00:04:51,886 --> 00:04:53,696
（笑）

64
00:04:54,476 --> 00:04:57,191
ほかにも
「不要な言葉を避けましょう」

65
00:04:57,336 --> 00:05:02,479
「１つの単語で簡潔に書きましょう」
と書かれています

66
00:05:04,505 --> 00:05:09,984
例えば「～するために」と言いたいときに 
"in order to"を使う人も

67
00:05:10,431 --> 00:05:13,035
多いかもしれませんが

68
00:05:13,181 --> 00:05:16,231
代わりに「to」だけを使おう
というのです

69
00:05:16,941 --> 00:05:20,725
私はこの考え方が 気に入りました

70
00:05:22,604 --> 00:05:24,594
もう一つ例をあげます

71
00:05:24,804 --> 00:05:28,954
これは先週 私の生徒が書いた文です

72
00:05:29,224 --> 00:05:33,485
"According to recent study,

73
00:05:33,485 --> 00:05:36,735
it has been shown that stress

74
00:05:36,965 --> 00:05:39,585
can be a trigger of Alzheimer's disease."

75
00:05:39,815 --> 00:05:44,372
―現代人はストレスが溜まりがちですからね―

76
00:05:45,382 --> 00:05:47,085
これはこれで 素晴らしい文です

77
00:05:47,924 --> 00:05:51,154
文法的にも正しい 高度な文章ですが

78
00:05:51,374 --> 00:05:53,025
私は書き直しました

79
00:05:53,975 --> 00:05:57,137
"Recent research shows

80
00:05:57,137 --> 00:06:01,177
that stress can trigger
Alzheimer's disease."

81
00:06:01,987 --> 00:06:05,154
このような作業を繰り返すうちに

82
00:06:05,384 --> 00:06:09,424
一筋の光が見えてきました

83
00:06:10,524 --> 00:06:14,327
私は働きながら 一所懸命勉強して
１年で

84
00:06:14,524 --> 00:06:17,862
工業英語検定試験１級に合格し

85
00:06:18,233 --> 00:06:22,758
幸運にも 首位を取って

86
00:06:22,779 --> 00:06:25,201
文部科学省から表彰されました

87
00:06:25,201 --> 00:06:26,608
ラッキーでした

88
00:06:27,260 --> 00:06:31,115
その頃から
私の状況は変わりはじめました

89
00:06:32,882 --> 00:06:39,651
日本工業英語協会（JSTC）の
専任講師になり

90
00:06:40,239 --> 00:06:46,823
フリーランスの特許翻訳者として
10年働きました

91
00:06:47,311 --> 00:06:49,067
本を２冊出版しました

92
00:06:49,396 --> 00:06:51,509
１冊はテクニカルライティングの基礎

93
00:06:51,699 --> 00:06:54,831
もう１冊は特許翻訳についての本です

94
00:06:55,692 --> 00:06:59,556
そして昨年 京都で会社を設立しました

95
00:07:00,734 --> 00:07:04,112
2000年まで

96
00:07:04,372 --> 00:07:09,862
私は落ち込み 人生に迷っていました

97
00:07:10,092 --> 00:07:12,542
希望がないとさえ 感じていました

98
00:07:13,192 --> 00:07:16,084
本を書く日が来るなんて
夢にも思っていませんでした

99
00:07:16,923 --> 00:07:20,894
人前で話す方法なんて
全く 分かりませでした

100
00:07:22,810 --> 00:07:27,332
「シンプルな英語」が私を変えたのです

101
00:07:28,166 --> 00:07:31,829
「シンプルな英語」が勇気付けてくれたのです

102
00:07:32,384 --> 00:07:33,595
私は諦めませんでした

103
00:07:34,003 --> 00:07:38,382
「シンプルな英語」が
私の全人生を 変えたのです

104
00:07:40,283 --> 00:07:47,222
「シンプルな英語」が他の人にも役立つのでは
という思いから 私はここに立っています

105
00:07:50,416 --> 00:07:56,509
さて今から シンプルな英語のコツを
みなさんにお伝えします

106
00:07:57,021 --> 00:08:00,009
誰にでも使える簡単なコツです

107
00:08:00,764 --> 00:08:04,271
同時通訳のヘッドセットを付けている人は

108
00:08:04,271 --> 00:08:05,995
外してみてください

109
00:08:05,995 --> 00:08:10,922
「シンプルな英語」の美しさや
パワーを感じてください

110
00:08:11,500 --> 00:08:12,750
さて 始めます

111
00:08:15,784 --> 00:08:17,354
「動詞を 生かしましょう！」

112
00:08:18,247 --> 00:08:21,350
動詞 とは「動作」を表す単語です

113
00:08:22,350 --> 00:08:25,197
「笑う」「食べる」「走る」などです

114
00:08:25,844 --> 00:08:30,849
動詞は パワフルです
静的な動詞よりも動きのある動詞を使いましょう

115
00:08:31,362 --> 00:08:37,043
例えば 
"I am a teacher of English." ではなく

116
00:08:37,474 --> 00:08:41,417
"I teach English." と言い

117
00:08:41,894 --> 00:08:45,051
"I belong to a soccor team." より

118
00:08:45,307 --> 00:08:48,517
"I play soccer" と言いましょう

119
00:08:48,950 --> 00:08:53,967
"It is difficult for me to speak
in front of many people." は

120
00:08:55,353 --> 00:08:59,426
"I cannot speak
in front of many people." に

121
00:09:00,752 --> 00:09:07,723
"The number of non-natives 
at TEDxKyotoUniversity ―

122
00:09:07,842 --> 00:09:09,777
― 世界全体でもそうですけれど ―

123
00:09:09,880 --> 00:09:13,878
― is greater than the number of natives."

124
00:09:16,016 --> 00:09:17,912
という文は

125
00:09:18,072 --> 00:09:23,822
"Non-natives outnumber natives."

126
00:09:24,582 --> 00:09:27,510
と３語だけで 言えます

127
00:09:28,189 --> 00:09:32,322
「主語」「動詞」「目的語」を並べるのです

128
00:09:33,598 --> 00:09:36,067
「誰かが何かをする」という文で書くのです

129
00:09:39,640 --> 00:09:45,030
また私は 可能な限り
「能動態」を使います

130
00:09:47,597 --> 00:09:51,477
「能動態」では 主語が動作の主体です

131
00:09:51,641 --> 00:09:56,360
「受動態」では 主語は動作の対象です

132
00:09:58,064 --> 00:10:00,641
次の２つの文を比べてみてください

133
00:10:01,196 --> 00:10:05,206
悲しいことですが "In the year 2011,

134
00:10:07,086 --> 00:10:10,499
Tohoku was hit by the great earthquake."

135
00:10:12,202 --> 00:10:16,992
と "In the year 2011,
the great earthquake hit Tohoku."

136
00:10:19,393 --> 00:10:26,150
能動態のほうが
より直接的で 明快ですし

137
00:10:26,400 --> 00:10:30,300
語数も少ないでしょう

138
00:10:33,449 --> 00:10:36,692
このような書き直しの過程を経て

139
00:10:36,952 --> 00:10:43,602
私の頭の中の そして心の中の
「真っ黒な雲」はすっかり消えました

140
00:10:45,452 --> 00:10:47,374
人生が良くなりました

141
00:10:49,339 --> 00:10:51,341
だから 英語に自信の持てない人に

142
00:10:51,551 --> 00:10:55,856
このアイディアを伝えねば
と思ったのです

143
00:10:56,927 --> 00:11:00,376
ブリティッシュ・カウンシルの調査によると

144
00:11:00,645 --> 00:11:07,069
日本のビジネス人口の72％が
英語に自信を持てないと考えているそうです

145
00:11:07,273 --> 00:11:12,377
私の生徒の90％が
英語に自信を持てないと言っています

146
00:11:16,189 --> 00:11:18,185
2006年から

147
00:11:18,185 --> 00:11:24,726
私はこのシンプル英語を伝えるために
どこにでも行くようになりました

148
00:11:26,235 --> 00:11:31,400
ビジネスマンに

149
00:11:33,460 --> 00:11:37,090
翻訳者や技術者

150
00:11:38,310 --> 00:11:41,494
そして 大学生にも 教えています

151
00:11:42,234 --> 00:11:44,154
大学生は素晴らしいです

152
00:11:44,884 --> 00:11:48,304
ここ京都大学でも教えています

153
00:11:49,678 --> 00:11:56,877
授業では自分のアイディアを書いたり
プレゼンをしてもらいます

154
00:11:57,424 --> 00:12:01,322
彼らの「専門技術」を
シンプルな英語で表現してもらいます

155
00:12:01,848 --> 00:12:05,108
学生の飲み込みは驚くほど早いです

156
00:12:05,581 --> 00:12:11,256
彼らの自信を持った笑顔を見ると
感動します

157
00:12:13,054 --> 00:12:19,182
「シンプルな英語のおかげで 自分の
コミュニケーションが変わった」と言われます

158
00:12:20,036 --> 00:12:22,888
見てください すごく幸せそうでしょう

159
00:12:25,672 --> 00:12:28,105
さて みなさんへの 最後のメッセージです

160
00:12:28,528 --> 00:12:30,969
シンプルな英語を 使ってみてください

161
00:12:32,140 --> 00:12:33,438
周りの人に話しかけましょう

162
00:12:33,438 --> 00:12:36,431
特に この後はお昼休みですから

163
00:12:36,896 --> 00:12:39,881
シンプルな英語で自己紹介してください

164
00:12:40,651 --> 00:12:43,254
繰り返しますが
難しい言い方をしなくても良いのです

165
00:12:43,524 --> 00:12:49,750
"I am a student at Kyoto University,
I belong to a polymer department."

166
00:12:50,090 --> 00:12:55,949
"I work for a manufacturing company
for diesel engines.

167
00:12:55,949 --> 00:12:58,475
I am, by the way, an engineer."

168
00:13:01,596 --> 00:13:03,046
みたいに言うよりも

169
00:13:03,656 --> 00:13:10,529
"I study polymers."や
"I develop diesel engines." と言いましょう

170
00:13:13,961 --> 00:13:18,980
また ここTEDx会場で
講演者にも話しかけてください

171
00:13:18,980 --> 00:13:21,450
講演者を見かけたら
話しかけてみてください

172
00:13:22,936 --> 00:13:25,618
何度も言いますが

173
00:13:26,268 --> 00:13:33,249
"I was interested in your talk." とか
"I found your idea great."

174
00:13:34,160 --> 00:13:35,774
のような言い方をしなくても

175
00:13:35,774 --> 00:13:42,786
"Your talk interests me."
と短く言えるのです

176
00:13:44,503 --> 00:13:47,061
「主語」「動詞」「目的語」
を並べるだけです

177
00:13:48,002 --> 00:13:53,707
私にも言ってもらえると嬉しいのですが
こんな風に言ってみてください

178
00:13:55,665 --> 00:13:57,680
"I like your idea!"

179
00:13:58,600 --> 00:13:59,869
ありがとうございました

180
00:14:00,008 --> 00:14:02,924
（拍手）