WEBVTT

00:00:00.502 --> 00:00:05.787
CIID'deki Frugal Digital, temel olarak,

00:00:05.787 --> 00:00:07.930
nasıl sayısal veriyi kullanabilen bir toplum oluşturulacağını

00:00:07.930 --> 00:00:12.470
bulmaya çalıştığımız küçük bir araştırma topluluğudur.

00:00:12.470 --> 00:00:14.278
Peşinde olduğumuz budur.

00:00:14.278 --> 00:00:16.458
Bunu, bugünün silikon teknolojisinin gerçekte

00:00:16.458 --> 00:00:19.732
bir aşırılıklar kültürü olduğunu

00:00:19.732 --> 00:00:21.484
düşündüğümüz için yapıyoruz.

00:00:21.484 --> 00:00:23.657
Bu teknoloji, en hızlı ve en verimli

00:00:23.657 --> 00:00:26.087
ve en çok etkileyici aygıta sahip olmakla ilgilidir;

00:00:26.087 --> 00:00:28.985
ancak dünyanın üçte ikisi

00:00:28.985 --> 00:00:32.669
bu teknolojinin en basit halini kullanarak

00:00:32.669 --> 00:00:36.252
sağlık, eğitim ve bunun gibi diğer

00:00:36.252 --> 00:00:38.420
temel ihtiyaçlarına yönelik

00:00:38.420 --> 00:00:42.499
olarak kullanabilmektedir.

NOTE Paragraph

00:00:42.499 --> 00:00:45.744
İşte bu yüzden, konuya başlamadan önce Mumbai'deyken

00:00:45.744 --> 00:00:49.767
tanıştığım bir adam hakkında kısa bir anımdan bahsetmek istiyorum.

00:00:49.767 --> 00:00:51.954
Gördüğünüz bu adamın adı Sathi Shri.

00:00:51.954 --> 00:00:54.060
Bu adam gerçekten göze çarpan bir kişi,

00:00:54.060 --> 00:00:56.202
çünkü kendisi küçük bir girişimci.

00:00:56.202 --> 00:00:57.944
Mumbai'nin arka sokaklarından birinde

00:00:57.944 --> 00:00:59.947
küçük bir dükkan işletiyor.

00:00:59.947 --> 00:01:02.995
Ancak bu 10 metrekarelik küçük dükkanda

00:01:02.995 --> 00:01:05.145
bu adam boyundan büyük işler yapıyor.

00:01:05.145 --> 00:01:07.050
İnanılmaz bir şey; çünkü ona rastgeldiğimde

00:01:07.050 --> 00:01:09.533
gözlerime inanamadım.

00:01:09.533 --> 00:01:11.658
Aslında, bu adam tüm küçük çaplı ödemeler,

00:01:11.658 --> 00:01:14.411
bilet ayırma işlemleri ve çevrimiçi yaptığınız

00:01:14.411 --> 00:01:17.744
tüm sıradan diğer işleri yapıyor

00:01:17.744 --> 00:01:19.933
ancak o [Shri] bunu, çevrimdışı insanları

00:01:19.933 --> 00:01:21.930
dijital dünyâya bağlamak için yapıyor.

00:01:21.930 --> 00:01:23.435
Daha da önemlisi, bu adam

00:01:23.435 --> 00:01:26.028
faturasız hatlar için yükleme kartları

00:01:26.028 --> 00:01:28.303
satarak geçimini sağlıyor.

00:01:28.303 --> 00:01:31.544
Gel gelelim, dükkanının arka tarafında

00:01:31.544 --> 00:01:34.117
birkaç çalışanıyla birlikte neredeyse her şeyi

00:01:34.117 --> 00:01:36.701
tamir edebildikleri bir kuytu köşeleri var.

00:01:36.701 --> 00:01:39.959
Cep telefonu olsun, herhangi başka bir aygıt olsun, ne götürürseniz götürün tamir edebilirler.

00:01:39.959 --> 00:01:43.077
Gerçekten inanılmaz; çünkü onlara iPhone'umu götürdüm

00:01:43.077 --> 00:01:45.246
ve bana "Üst modele yükseltelim mi?" oldu.

00:01:45.246 --> 00:01:47.564
"Olur tabii." dedim. (Gülüşmeler)

00:01:47.564 --> 00:01:49.504
Biraz tereddüt ettim; sonrasında da

00:01:49.504 --> 00:01:54.137
iPhone yerine gittim Nokia verdim. (Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:01:54.137 --> 00:01:59.352
Yalnız, bu iki metrelik dar alandaki tersine mühendisliği

00:01:59.352 --> 00:02:04.304
ve ustalığı karşısında ağzım açık kaldı.

00:02:04.304 --> 00:02:06.895
Telefonları parçalarına ayırmak,

00:02:06.895 --> 00:02:08.921
devre sistemini yeniden kurmak, gömülü yazılımı değiştirmek,

00:02:08.921 --> 00:02:11.880
ya da aklınıza ne geliyorsa işte,

00:02:11.880 --> 00:02:13.847
bu adamlar gerekenlerin hepsini biliyor

00:02:13.847 --> 00:02:16.416
ve çok kısa bir sürede tamir edebiliyorlar.

00:02:16.416 --> 00:02:18.416
Telefonunuzu sabah teslim edip

00:02:18.416 --> 00:02:20.336
öğleden sonra almaya gidebilirsiniz,

00:02:20.336 --> 00:02:22.256
bunu görmek inanılmaz bir şeydi.

NOTE Paragraph

00:02:22.256 --> 00:02:23.827
Ancak sonrasında acaba bu yerel bir durum mu

00:02:23.827 --> 00:02:26.369
yoksa evrensel olarak geçerli mi diye merak ettik.

00:02:26.369 --> 00:02:28.619
Zaman içinde ve düzenli araştırmayla

00:02:28.619 --> 00:02:30.338
bu tamir çarkının nasıl döndüğünü

00:02:30.338 --> 00:02:32.454
anlamaya başladık; çünkü bu tamircilik

00:02:32.454 --> 00:02:34.059
bir tek Mumbai'deki bir köşe başında

00:02:34.059 --> 00:02:36.091
gerçekleşen bir şey değil.

00:02:36.091 --> 00:02:39.205
Aslında ülkenin her bir tarafında yapılıyor.

00:02:39.205 --> 00:02:41.466
Hatta Afrika'da bile yapılıyor, örneğin

00:02:41.466 --> 00:02:43.513
Cape Town'da bu konu üzerine epeyce detaylı araştırma yaptık.

00:02:43.513 --> 00:02:46.708
Burada, Doha'da bile çalar saat ve kol saatlerinin

00:02:46.708 --> 00:02:49.595
tamir edildiği bu küçük kuytulardan birini bulduk ve inanın,

00:02:49.595 --> 00:02:52.796
saat tamiri kolay iş değil, saatlerin birçok küçük parçası var.

00:02:52.796 --> 00:02:54.909
Dediğimi anlayabilmek için kendiniz bir denemelisiniz.

NOTE Paragraph

00:02:54.909 --> 00:02:56.463
Tamam da, bunca tamircinin kaynağı ne?

00:02:56.463 --> 00:02:59.971
Kaynak, dünyanın her yerinde üretilen

00:02:59.971 --> 00:03:03.277
düşük maliyetli parçalardan oluşuyor ve bu parçalar

00:03:03.277 --> 00:03:07.043
sonrasında tamircilik için yeniden dağıtılıyor,

00:03:07.043 --> 00:03:09.214
hatta kimi zaman hurdaya çıkmış parçalar satın alınabiliyor.

00:03:09.214 --> 00:03:11.370
İşin aslı, yepyeni parçalar satın almanız falan gerekmiyor.

00:03:11.370 --> 00:03:13.833
Parçalara ayrılmış bozuk bilgisayarlar

00:03:13.833 --> 00:03:15.140
alıyorsunuz ve yanına bir de

00:03:15.140 --> 00:03:16.710
hurdaya çıkmış diğer bileşenleri ekleyince

00:03:16.710 --> 00:03:20.531
elinizde yeni bir yapılandırmayla bir araya getirebileceğiniz parçalarınız oluyor.

NOTE Paragraph

00:03:20.531 --> 00:03:24.012
Peki bu yeni yaklaşım bize ne kazandırır?

00:03:24.012 --> 00:03:25.932
İşte asıl sorulması gereken budur; çünkü bu durum

00:03:25.932 --> 00:03:28.157
yeterli kaynaktan yoksun olan

00:03:28.157 --> 00:03:30.523
her toplumun bir parçası olarak karşımızdadır.

00:03:30.523 --> 00:03:32.420
Ancak burada ilginç bir paradigma var.

00:03:32.420 --> 00:03:33.912
Geleneksel el sanatları var

00:03:33.912 --> 00:03:35.915
ve bir de teknolojik el sanatları var.

00:03:35.915 --> 00:03:38.123
Teknolojik el sanatları diyoruz çünkü bunlar yeni ortaya çıkıyor.

00:03:38.123 --> 00:03:40.195
Daha önceden oluşturulmuş bir şey değil.

00:03:40.195 --> 00:03:42.862
Kurumsallaşmış bir şey değil.

00:03:42.862 --> 00:03:44.633
Üniversitelerde öğretilmiyor.

00:03:44.633 --> 00:03:46.356
Kulaktan kulağa yayılıyor ve

00:03:46.356 --> 00:03:48.265
dolayısıyla bu bir yaygın eğitim ürünü.

NOTE Paragraph

00:03:48.265 --> 00:03:51.067
Kendimize sorduk, "Bundan ne çıkar sağlarız?"

00:03:51.067 --> 00:03:53.801
"Bu durumdan elde edilecek önemli yararlar nelerdir?" diye düşündük.

00:03:53.801 --> 00:03:56.146
En önemlisi şu: bu bir kendin-onar kültürü,

00:03:56.146 --> 00:03:58.486
ürününüzün ya da hizmetinizin onarılması için

00:03:58.486 --> 00:04:00.531
uzun süren bürokratik sistemlerden

00:04:00.531 --> 00:04:03.139
geçmesi gerekmediği için bu harika bir şey.

00:04:03.139 --> 00:04:06.218
Bir diğer şahane şey ise üretimin ucuza gelmesi,

00:04:06.218 --> 00:04:08.250
bu sayede daha fazlasını yapabiliyorsunuz.

00:04:08.250 --> 00:04:10.564
Ayrıca, en önemlisi de düşük maliyetle

00:04:10.564 --> 00:04:12.940
yüksek özellikli ürünler elde ediyoruz.

00:04:12.940 --> 00:04:15.269
Yani, çok basit aygıtlara oldukça akıllı algoritmaları

00:04:15.269 --> 00:04:18.794
ve diğer türlü esnek düşünceleri

00:04:18.794 --> 00:04:22.452
gerçekten de ekleyebilirsiniz demek oluyor bu.

NOTE Paragraph

00:04:22.452 --> 00:04:27.260
Bu yüzden, biz bunu silikon "kulübe sanayisi" olarak adlandırıyoruz.

00:04:27.260 --> 00:04:30.206
Temel olarak, sanayi devriminden önce ne olduysa,

00:04:30.206 --> 00:04:32.670
aynısı şimdi de, gezegenin gelişmekte olan ülkelerinin

00:04:32.670 --> 00:04:35.678
çoğunun küçük dijital dükkânlarında

00:04:35.678 --> 00:04:38.759
yeniden gerçekleşiyor.

NOTE Paragraph

00:04:38.759 --> 00:04:42.893
Biz de bu durumu biraz kurcaladık,

00:04:42.893 --> 00:04:44.571
ve dedik ki, "Biz bu konuda ne yapabiliriz?

00:04:44.571 --> 00:04:47.099
İşe yarar bir ürün ya da hizmet sunabilir miyiz?"

00:04:47.099 --> 00:04:49.519
Ortaya çıkardığımız ilk şeylerden biri,

00:04:49.519 --> 00:04:51.915
"yemek kutusu" dediğimiz bir çoklu ortam oynatıcısı.

00:04:51.915 --> 00:04:54.666
Temel olarak, üzerinde çalıştığımız durumlardan

00:04:54.666 --> 00:04:58.153
birisi, Hindistan'ın ücra yerlerindeki okullardı.

00:04:58.153 --> 00:05:01.412
Bu küçük çevrede, öğretmenin

00:05:01.412 --> 00:05:04.114
çok-görevli bir insan rolünü üstlendiği

00:05:04.114 --> 00:05:06.591
"tek-öğretmen okulu" denilen şaşırtıcı bir kavram var.

00:05:06.591 --> 00:05:08.128
Bu, resmi olmayan bir okul;

00:05:08.128 --> 00:05:10.287
ancak gerçekten de bütüncül eğitim veriyor.

00:05:10.287 --> 00:05:11.525
Sahip olmadıkları tek şey ise

00:05:11.525 --> 00:05:13.919
kaynaklara erişim. Bu okulların bazen ders kitapları olmuyor

00:05:13.919 --> 00:05:16.746
ve doğru dürüst bir müfredatları bile bulunmuyor.

NOTE Paragraph

00:05:16.746 --> 00:05:20.250
Biz de "Bu öğretmenin daha fazlasını yapabilmesi için

00:05:20.250 --> 00:05:23.062
ne yapabiliriz? Dijital dünyaya nasıl erişim sağlayabilir?

00:05:23.062 --> 00:05:25.624
Bilginin tek gözeticisi olmak yerine, bilgiye ulaşmada

00:05:25.624 --> 00:05:28.028
öğretmen köprü görevini nasıl üstlenebilir?"

00:05:28.028 --> 00:05:31.412
Dedik ki, "Öğretmenin daha fazlasını yapabilmesi için gereken adımlar nelerdir?"

00:05:31.412 --> 00:05:34.067
Bu öğretmeni bir "dijital geçit" olarak kullanırsınız ve

00:05:34.067 --> 00:05:36.599
yerel olarak üretilebilecek ve hizmet verebilecek

00:05:36.599 --> 00:05:39.591
düşük maliyetli çoklu ortam oynatıcısını nasıl tasarlarsınız?

00:05:39.591 --> 00:05:41.934
Etrafı bir gezdik, dolaştık.

00:05:41.934 --> 00:05:44.224
Yakınlardaki dükkanların şöyle bir tozunu aldık,

00:05:44.224 --> 00:05:48.245
ve "Bunu gerçekleştirmek için neler toplayabiliriz?" diye bakındık.

NOTE Paragraph

00:05:48.245 --> 00:05:50.772
Bulduğumuz şey,

00:05:50.772 --> 00:05:53.979
ortalama 60 dolara patlayan, küçücük bir yansıtıcısı

00:05:53.979 --> 00:05:56.316
olan küçük bir telefon oldu.

00:05:56.316 --> 00:05:58.772
Bir de kocaman bir pili olan bir el feneri ve

00:05:58.772 --> 00:06:00.562
birkaç tane küçük hoparlör satın aldık.

00:06:00.562 --> 00:06:02.860
Temelde, cep telefonu sayesinde

00:06:02.860 --> 00:06:04.784
bağlantıya sahip bir çoklu ortamımız olmuş oluyor.

00:06:04.784 --> 00:06:08.269
Çevrimiçi olmamızı ve farklı dosya türlerini yükleyip

00:06:08.269 --> 00:06:10.620
oynatabilmemizi sağlıyor.

00:06:10.620 --> 00:06:13.646
El feneri, gerek duyduğumuz parlak ışık kaynağını sağlıyor

00:06:13.646 --> 00:06:16.637
ve altı saatlik kullanım süresi olan doldurulabilir pillerle

00:06:16.637 --> 00:06:18.853
"yemek kutumuz", içine her şeyi koyabildiğiniz

00:06:18.853 --> 00:06:20.900
küçük bir paket haline geliyor

00:06:20.900 --> 00:06:22.463
ve yeterli ses seviyesini sağlamak için

00:06:22.463 --> 00:06:23.881
kutumuza bir de hoparlör ekliyoruz.

00:06:23.881 --> 00:06:27.420
İnanın okullardaki bu küçük sınıflar gerçekten çok gürültülü oluyor.

00:06:27.420 --> 00:06:30.013
Çocuklar avazı çıktığı kadar bağırıyor

00:06:30.013 --> 00:06:31.673
ve onlardan daha yüksek sese sahip olmanız gerekiyor.

00:06:31.673 --> 00:06:34.394
Yemek kutumuzu cep telefonlarının

00:06:34.394 --> 00:06:36.484
tamir edildiği dükkâna geri götürüp

00:06:36.484 --> 00:06:37.912
kendimizi işin büyüsüne bırakıyoruz.

00:06:37.912 --> 00:06:39.293
Tüm parçaları birbirinden ayırıyoruz,

00:06:39.293 --> 00:06:41.650
yeni yapılandırmaya uygun olarak birleştiriyoruz

00:06:41.650 --> 00:06:43.828
ve bu donanım birleştirmesini, tamirciye nasıl yapması gerektiğini

00:06:43.828 --> 00:06:46.437
aşama aşama anlatarak yapıyoruz.

00:06:46.437 --> 00:06:49.892
Elimize bu son tasarım ürünü olarak, küçük bir yemek kutusu geçiyor.

NOTE Paragraph

00:06:49.892 --> 00:06:56.718
(Alkış)

NOTE Paragraph

00:06:56.718 --> 00:06:59.736
Ürünü, düzenli aralıklarla sahada denedik,

00:06:59.736 --> 00:07:02.104
çünkü bu denemeler sırasında önemli dersler aldık

00:07:02.104 --> 00:07:04.621
ve ürün üzerinde birçok değişiklik yaptık.

00:07:04.621 --> 00:07:07.316
Ana sorunlardan birisi pil tüketimi ve doldurulmasıydı.

00:07:07.316 --> 00:07:11.294
Dışarda parlak güneş ışığı varken görüntüyü yansıtmak bir sorundu.

00:07:11.294 --> 00:07:13.846
Çoğu sınıftaki çatılar yıkık durumda, bu yüzden

00:07:13.846 --> 00:07:16.974
sınıflar yeterince karanlık olmuyor.

NOTE Paragraph

00:07:16.974 --> 00:07:19.816
Fikrimizi geliştirdik. Defalarca deneme yaptık

00:07:19.816 --> 00:07:22.394
ve bir sonraki sürümde, güneş enerjisiyle

00:07:22.394 --> 00:07:24.774
dolan pilleri olan; ancak bundan da önemlisi

00:07:24.774 --> 00:07:27.573
araba aküsüne bağlanabilen bir "yemek kutusu" ürettik

00:07:27.573 --> 00:07:30.567
çünkü araba aküsü, yetersiz ya da değişken

00:07:30.567 --> 00:07:32.774
elektrik bulunan yerlerde yaygınca bulunabilen

00:07:32.774 --> 00:07:34.734
bir enerji kaynağı.

NOTE Paragraph

00:07:34.734 --> 00:07:36.703
Bundan başka yaptığımız diğer önemli şey ise

00:07:36.703 --> 00:07:39.165
bu kutuya USB girişi eklemek oldu; çünkü fark ettik ki

00:07:39.165 --> 00:07:42.519
teoride GPRS bağlantımız olsa bile,

00:07:42.519 --> 00:07:45.094
veriyi küçük bir USB bellekte kargoyla göndermek

00:07:45.094 --> 00:07:48.984
çok daha etkili oldu.

00:07:48.984 --> 00:07:50.824
USB belleğin ulaşması birkaç gün alabiliyor;

00:07:50.824 --> 00:07:53.198
ama en azından yüksek çözünürlükte

00:07:53.198 --> 00:07:55.413
ve kesintisiz nitelikte ulaşıyor.

00:07:55.413 --> 00:07:57.695
Bu kutuyu ürettik ve durmaksızın,

00:07:57.695 --> 00:07:59.230
ara vermeden denedik ve başarıya ulaşmak için

00:07:59.230 --> 00:08:00.779
birçok düzeltme yaptık.

NOTE Paragraph

00:08:00.779 --> 00:08:03.748
Fakat, yaptıklarımız yalnızca eğitimle sınırlı değil.

00:08:03.748 --> 00:08:05.614
Bu türde bir yöntem ya da ölçüm

00:08:05.614 --> 00:08:07.626
diğer alanlarda da uygulanabilir

00:08:07.626 --> 00:08:09.534
ve size bir küçük hikaye daha anlatacağım.

00:08:09.534 --> 00:08:11.989
Bu hikaye, "sağlıkölçer" olarak adlandırılan küçük aygıtımız hakkında.

00:08:11.989 --> 00:08:15.356
Onu, sağlık durumunuzu göstermesi için geliştirdik.

NOTE Paragraph

00:08:15.356 --> 00:08:18.683
Hindistan'da, ASHA çalışanları olarak adlandırdığımız

00:08:18.683 --> 00:08:20.962
sağlık hizmetlerinde çalışan harika insanlar bulunuyor.

00:08:20.962 --> 00:08:23.379
Bu insanlar, bölge halkıyla beraber yaşıyor ve

00:08:23.379 --> 00:08:25.763
temel araç ve kavramlarla, temel sağlık hizmetleri sunmak için eğitilmişler;

00:08:25.763 --> 00:08:28.331
temel araç ve kavramlarla, temel sağlık hizmetleri sunmak için eğitilmişler;

00:08:28.331 --> 00:08:32.093
Temel amaçları, insanların daha rahat

00:08:32.093 --> 00:08:35.626
yaşamasıı için onların bilgilendirilmeleridir; ayrıca bu çalışanlar,

00:08:35.626 --> 00:08:38.854
insanları almaları gereken uygun sağlık hizmetlerine

00:08:38.854 --> 00:08:41.528
yönlendirmekte ya da tavsiyeler vermektedir.

00:08:41.528 --> 00:08:44.240
İşin özünde, bu insanlar yönlendirme görevini üstlenir.

NOTE Paragraph

00:08:44.240 --> 00:08:46.548
Ancak, bu durumla ilgili farkına vardığımız bir sorun var:

00:08:46.548 --> 00:08:50.738
Araştırmalarımızda gördük ki bu çalışanlar,

00:08:50.738 --> 00:08:53.218
insanları en yakın kliniğe ya da sağlık merkezine

00:08:53.218 --> 00:08:56.091
yönlendirmekte çok başarılılar; ancak

00:08:56.091 --> 00:09:00.169
bu sağlık merkezlerinde inanılmaz uzunlukta

00:09:00.169 --> 00:09:02.979
kuyruklar oluşuyor ve yönlendirilen insan sayısına

00:09:02.979 --> 00:09:05.545
yetecek kadar yer ve doktor bulunmadığından

00:09:05.545 --> 00:09:07.747
sağlık merkezlerinin önü dolup taşıyor.

00:09:07.747 --> 00:09:09.866
Bu yüzden de basit bir soğuk algınlığından tutun da

00:09:09.866 --> 00:09:12.526
ciddi sıtma hastalıklarına kadar bütün hastalıklara

00:09:12.526 --> 00:09:15.570
eşit ölçüde yaklaşılıyor ve kimsenin önceliği bulunmuyor.

NOTE Paragraph

00:09:15.570 --> 00:09:17.641
Biz de dedik ki "Bu uygulamanın kesinlikle

00:09:17.641 --> 00:09:19.442
daha iyi bir yolunun olması gerekiyor."

00:09:19.442 --> 00:09:22.019
"ASHA çalışanlarının bir süzgeç görevi görmesi,

00:09:22.019 --> 00:09:25.950
dahası, sistemi dengeleyen iyi düşünülmüş

00:09:25.950 --> 00:09:28.465
bir yönlendirme sistemi ve hastaları durumlarının

00:09:28.465 --> 00:09:31.946
ciddiyet ve tehlike boyutuna göre

00:09:31.946 --> 00:09:35.885
farklı sağlık birimlerine yönlendiren

00:09:35.885 --> 00:09:39.765
insanlar olması için ne yapmamız gerekir?"

NOTE Paragraph

00:09:39.765 --> 00:09:41.746
Asıl sorulması gereken soru,

00:09:41.746 --> 00:09:43.414
bu kadını nasıl yetkin kılarız?

00:09:43.414 --> 00:09:45.341
Tanı koyan değil de daha çok tarama yapacak olan

00:09:45.341 --> 00:09:48.292
basit araçlarla bu kadının hastalara daha iyi

00:09:48.292 --> 00:09:52.072
bilgilendirmesini nasıl sağlayabiliriz?

00:09:52.072 --> 00:09:54.100
Bu dediğimiz şey, bekleme süresinin uzunluğundan ve

00:09:54.100 --> 00:09:59.018
insanların yalnızca basit bir sağlık sorunu nedeniyle

00:09:59.018 --> 00:10:00.938
sağlık birimine ulaşmak için kimi zaman

00:10:00.938 --> 00:10:03.611
7 ile 15 kilometre arası yürüme mesafesinden,

00:10:03.611 --> 00:10:09.074
dolayı sağlık merkezine gitmekten vazgeçiren sistemde

00:10:09.074 --> 00:10:11.528
uzaklıkları azaltarak sistem üzerinde

00:10:11.528 --> 00:10:13.537
çok büyük değişikliğe neden olacaktır.

00:10:13.537 --> 00:10:15.572
Bu yüzden, bu kadının yapabileceği bir şey varsa

00:10:15.572 --> 00:10:16.681
inanılmaz güzel olur.

NOTE Paragraph

00:10:16.681 --> 00:10:19.742
Bunun için, biz bu aygıtı

00:10:19.742 --> 00:10:21.559
tıbbi bir aygıta dönüştürdük.

00:10:21.559 --> 00:10:22.835
Aslında bunu deneyerek göstermek istiyorum,

00:10:22.835 --> 00:10:25.508
çünkü gerçekten de kolay bir işlem.

NOTE Paragraph

00:10:25.508 --> 00:10:27.917
Bruno, bize katılmak ister misin? (Naralar)

00:10:27.917 --> 00:10:34.119
Gel hadi. (Alkış)

NOTE Paragraph

00:10:34.119 --> 00:10:37.044
Şimdi şöyle bir şey yapacağız:

00:10:37.044 --> 00:10:40.016
nabzına ve kanındaki oksijen miktarına bakıp

00:10:40.016 --> 00:10:42.871
vücudunla ilgili birkaç

00:10:42.871 --> 00:10:44.744
temel ölçüm yapacağız.

00:10:44.744 --> 00:10:48.035
Başparmağını bunun üstüne koyacaksın.

NOTE Paragraph

00:10:48.035 --> 00:10:49.809
Bruno Giussani: Böyle mi?

NOTE Paragraph

00:10:49.809 --> 00:10:51.475
Vinay Venkatraman: Evet, aynen öyle. 
BG: Tamam.

NOTE Paragraph

00:10:51.475 --> 00:10:55.483
VV: Şimdi başlatıyorum. Umarım çalışır.

00:10:55.483 --> 00:10:59.833
(Bipleme) Bipliyor bile, ne de olsa çalar saat.

00:10:59.833 --> 00:11:01.845
Şimdi ... (Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:11:01.845 --> 00:11:06.236
Şimdi başlangıç konumuna alıyorum ve sonra da

00:11:06.236 --> 00:11:09.848
okuma düğmesine basıyorum. (Bipleme)

00:11:09.848 --> 00:11:15.329
Şimdi senden bilgileri alıyor. (Bipleme)

00:11:15.329 --> 00:11:18.107
Sonrasındaysa gösterge üç bölgeden birisini gösterecek.

00:11:18.107 --> 00:11:21.382
Bakalım neler olacak.

00:11:21.382 --> 00:11:23.465
(Bipleme) Bruno, evine gidebilirsin.

NOTE Paragraph

00:11:23.465 --> 00:11:27.301
BG: Harika. İyi haberi aldık. (Alkış)

NOTE Paragraph

00:11:27.301 --> 00:11:29.646
VV: Şöyle ... (Alkış)

NOTE Paragraph

00:11:29.646 --> 00:11:32.863
Şöyle bir şey var ki

00:11:32.863 --> 00:11:36.968
eğer gösterge kırmızı bölgeyi gösterseydi

00:11:36.968 --> 00:11:38.814
seni bir hastaneye yetiştirmemiz gerekecekti.

00:11:38.814 --> 00:11:42.934
Şanslıyız ki o gün bugün değil. Turuncu bölgeyi gösterseydi

00:11:42.934 --> 00:11:45.763
sağlık çalışanından bir tür sürekli bakım

00:11:45.763 --> 00:11:48.807
alman gerektiği anlamına gelecekti.

00:11:48.807 --> 00:11:51.158
Halk sağlığı sisteminin

00:11:51.158 --> 00:11:53.273
dengesini değiştirebilecek basit bir

00:11:53.273 --> 00:11:56.013
üç bölmeli tarama işlemini gördünüz.

NOTE Paragraph

00:11:56.013 --> 00:11:57.910
BG: İyi haberler için teşekkürler. 
VV: Rica ederim.

NOTE Paragraph

00:11:57.910 --> 00:12:02.303
(Alkış)

00:12:02.303 --> 00:12:05.743
Çok kısaca, size bunun nasıl yapıldığını açıklayacağım,

00:12:05.743 --> 00:12:08.033
çünkü işin asıl ilginç yanı burası.

00:12:08.033 --> 00:12:10.727
Temelde, dönüştürmenin yapılabilmesi için;

00:12:10.727 --> 00:12:15.255
bu ufaklığın, buna dönüşebilmesi için üç şey gerekiyor:

00:12:15.255 --> 00:12:19.384
artık neredeyse her evde bulabileceğiniz

00:12:19.384 --> 00:12:22.295
bir televizyonun uzaktan kumandası,

00:12:22.295 --> 00:12:26.009
çok ucuza ikinci el olarak bile bulabileceğiniz

00:12:26.009 --> 00:12:29.872
bir bilgisayar faresinin bazı parçaları

00:12:29.872 --> 00:12:32.783
ve önceden programlanması gereken birkaç küçük parça.

00:12:32.783 --> 00:12:35.184
İşin özünde bu, fazladan birkaç parçası bulunan,

00:12:35.184 --> 00:12:37.979
dünyanın her yanından çok ucuza

00:12:37.979 --> 00:12:40.972
getirtilebilen bir mikrodenetçi. Biraz yerel tamir yeteneğini

00:12:40.972 --> 00:12:43.363
de ekledikten sonra çalar saati başka bir şeye

00:12:43.363 --> 00:12:46.150
dönüştürmek için gereken her şeye sahibiz.

00:12:46.150 --> 00:12:49.546
Şu anda, böyle bir aygıtın gerçekten de

00:12:49.546 --> 00:12:52.596
ASHA çalışanlarına yardımcı olup olmadığını saptamak için

00:12:52.596 --> 00:12:54.163
düzenli olarak sahada denemeler yapıyoruz.

NOTE Paragraph

00:12:54.163 --> 00:12:57.707
Değer farkı olup olmadığını ve insanların yaşamında

00:12:57.707 --> 00:13:01.165
gerçekten etkisinin olup olmadığını görmek için

00:13:01.165 --> 00:13:03.487
profesyonel aygıtlarla karşılaştırarak deniyoruz.

00:13:03.487 --> 00:13:06.095
En önemlisi de, şu anda

00:13:06.095 --> 00:13:07.890
bu yaptığımız işi büyük ölçeklere

00:13:07.890 --> 00:13:10.144
yaymaya çalışıyoruz; çünkü bu şekilde

00:13:10.144 --> 00:13:12.831
piyade görevi üstlenen 250.000'den fazla

00:13:12.831 --> 00:13:15.568
ASHA çalışanı var ve küçük bir oranına bile

00:13:15.568 --> 00:13:19.128
bu aygıtlara erişim sağlayabilirsek,

00:13:19.128 --> 00:13:22.086
halk sağlığının ekonomisini

00:13:22.086 --> 00:13:25.097
ve sistemin işleyiş biçimini

00:13:25.097 --> 00:13:29.363
yalnızca sistematik planlama düzeyinde değil,

00:13:29.363 --> 00:13:32.548
en tabandan üst düzeye olacak düzeyde değiştirebiliriz.

NOTE Paragraph

00:13:32.548 --> 00:13:35.349
Amacımız bu ve bunu daha büyük çapta başarmayı umuyoruz.

00:13:35.349 --> 00:13:38.507
Teşekkür ederim. (Alkış)

NOTE Paragraph

00:13:38.507 --> 00:13:47.153
(Alkış)