[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.50,0:00:05.79,Default,,0000,0000,0000,,フルーガル・デジタルは\N元来C.I.I.D.の研究グループです
Dialogue: 0,0:00:05.79,0:00:07.93,Default,,0000,0000,0000,,デジタル技術を誰もが享受できる社会を\Nいかにして創り上げるかについて
Dialogue: 0,0:00:07.93,0:00:12.47,Default,,0000,0000,0000,,デジタル技術を誰もが享受できる社会を\Nいかにして創り上げるかについて
Dialogue: 0,0:00:12.47,0:00:14.28,Default,,0000,0000,0000,,新たな視点を探し求めています
Dialogue: 0,0:00:14.28,0:00:16.46,Default,,0000,0000,0000,,どうしてかと言えば
Dialogue: 0,0:00:16.46,0:00:19.73,Default,,0000,0000,0000,,今日のシリコン（半導体）技術はその大部分が
Dialogue: 0,0:00:19.73,0:00:21.48,Default,,0000,0000,0000,,「余剰の文化」だからです
Dialogue: 0,0:00:21.48,0:00:23.66,Default,,0000,0000,0000,,スピードや性能
Dialogue: 0,0:00:23.66,0:00:26.09,Default,,0000,0000,0000,,眩いばかりの最新機能に重きが置かれ
Dialogue: 0,0:00:26.09,0:00:28.98,Default,,0000,0000,0000,,その一方で 世界の３分の２の人々は
Dialogue: 0,0:00:28.98,0:00:32.67,Default,,0000,0000,0000,,こうした技術の最も基礎的な部分でさえ
Dialogue: 0,0:00:32.67,0:00:36.25,Default,,0000,0000,0000,,手が届かないのです
Dialogue: 0,0:00:36.25,0:00:38.42,Default,,0000,0000,0000,,医療 教育その他の
Dialogue: 0,0:00:38.42,0:00:42.50,Default,,0000,0000,0000,,生活に最低限に必要なものにさえ\N取り入れることができません
Dialogue: 0,0:00:42.50,0:00:45.74,Default,,0000,0000,0000,,本題に入る前に少しお話を披露したいと思います
Dialogue: 0,0:00:45.74,0:00:49.77,Default,,0000,0000,0000,,以前私はムンバイである人物に出会いました
Dialogue: 0,0:00:49.77,0:00:51.95,Default,,0000,0000,0000,,彼の名前はサティ・シュライといいます
Dialogue: 0,0:00:51.95,0:00:54.06,Default,,0000,0000,0000,,この彼が本当にすごい人物なのです
Dialogue: 0,0:00:54.06,0:00:56.20,Default,,0000,0000,0000,,彼は一人の起業家として
Dialogue: 0,0:00:56.20,0:00:57.94,Default,,0000,0000,0000,,ムンバイの裏路地で
Dialogue: 0,0:00:57.94,0:00:59.95,Default,,0000,0000,0000,,小さな店を経営しています
Dialogue: 0,0:00:59.95,0:01:02.100,Default,,0000,0000,0000,,彼はこのたった10平米の店で
Dialogue: 0,0:01:02.100,0:01:05.14,Default,,0000,0000,0000,,実に多くのことを行います
Dialogue: 0,0:01:05.14,0:01:07.05,Default,,0000,0000,0000,,私は偶然彼に出会った時に
Dialogue: 0,0:01:07.05,0:01:09.53,Default,,0000,0000,0000,,目にしたことを信じられませんでした
Dialogue: 0,0:01:09.53,0:01:11.66,Default,,0000,0000,0000,,彼の店では小口の支払い業務や
Dialogue: 0,0:01:11.66,0:01:14.41,Default,,0000,0000,0000,,チケットの予約といったサービスをはじめ
Dialogue: 0,0:01:14.41,0:01:17.74,Default,,0000,0000,0000,,皆さんがオンラインで行う色々な業務を
Dialogue: 0,0:01:17.74,0:01:19.93,Default,,0000,0000,0000,,お客さんと対面で行い
Dialogue: 0,0:01:19.93,0:01:21.93,Default,,0000,0000,0000,,デジタルの世界への橋渡し役をしています
Dialogue: 0,0:01:21.93,0:01:23.44,Default,,0000,0000,0000,,また彼はプリペイド携帯電話の
Dialogue: 0,0:01:23.44,0:01:26.03,Default,,0000,0000,0000,,このようなリチャージ・クーポンを売って
Dialogue: 0,0:01:26.03,0:01:28.30,Default,,0000,0000,0000,,商売をしています
Dialogue: 0,0:01:28.30,0:01:31.54,Default,,0000,0000,0000,,そしてそれだけではなく \N彼は店の裏側の
Dialogue: 0,0:01:31.54,0:01:34.12,Default,,0000,0000,0000,,隠れ家のようなスペースで\N２〜３人の人を雇って
Dialogue: 0,0:01:34.12,0:01:36.70,Default,,0000,0000,0000,,よろず修理屋を営んでいます
Dialogue: 0,0:01:36.70,0:01:39.96,Default,,0000,0000,0000,,携帯電話でも何でも\N持ち込めば修理してくれます
Dialogue: 0,0:01:39.96,0:01:43.08,Default,,0000,0000,0000,,それがもう本当にすごいんです\N私のiPhoneを見るなり
Dialogue: 0,0:01:43.08,0:01:45.25,Default,,0000,0000,0000,,「アップグレードするかい？」\Nていう感じです
Dialogue: 0,0:01:45.25,0:01:47.56,Default,,0000,0000,0000,,私は「はい」と・・\N（笑い）
Dialogue: 0,0:01:47.56,0:01:49.50,Default,,0000,0000,0000,,でもちょっと不安だったので
Dialogue: 0,0:01:49.50,0:01:54.14,Default,,0000,0000,0000,,代わりにノキアを預けることにしました\N（笑い）
Dialogue: 0,0:01:54.14,0:01:59.35,Default,,0000,0000,0000,,ところが私は\Nそのリバース・エンジニアリングに驚かされました
Dialogue: 0,0:01:59.35,0:02:04.30,Default,,0000,0000,0000,,その高い技術がこんなに狭い空間に\N詰め込まれているのです
Dialogue: 0,0:02:04.30,0:02:06.90,Default,,0000,0000,0000,,作業に必要なことは全て理解していて
Dialogue: 0,0:02:06.90,0:02:08.92,Default,,0000,0000,0000,,機器を分解して バラバラにし
Dialogue: 0,0:02:08.92,0:02:11.88,Default,,0000,0000,0000,,回路を変えたり \Nファームウェアを書き換えたり
Dialogue: 0,0:02:11.88,0:02:13.85,Default,,0000,0000,0000,,携帯電話に関するあらゆることを行います
Dialogue: 0,0:02:13.85,0:02:16.42,Default,,0000,0000,0000,,すごいスピードで何でも修理してしまいます
Dialogue: 0,0:02:16.42,0:02:18.42,Default,,0000,0000,0000,,例えば今朝修理に出したら
Dialogue: 0,0:02:18.42,0:02:20.34,Default,,0000,0000,0000,,ランチの後にはもう受け取れるのです
Dialogue: 0,0:02:20.34,0:02:22.26,Default,,0000,0000,0000,,本当に信じがたいことです
Dialogue: 0,0:02:22.26,0:02:23.83,Default,,0000,0000,0000,,これはこの地域に限ったことでしょうか？
Dialogue: 0,0:02:23.83,0:02:26.37,Default,,0000,0000,0000,,それとも世界中でこんなことがあるのでしょうか？
Dialogue: 0,0:02:26.37,0:02:28.62,Default,,0000,0000,0000,,時間が経つにつれ私たちは理解し始め
Dialogue: 0,0:02:28.62,0:02:30.34,Default,,0000,0000,0000,,このよろず修理ビジネスの全体像について
Dialogue: 0,0:02:30.34,0:02:32.45,Default,,0000,0000,0000,,系統立てた調査を開始しました
Dialogue: 0,0:02:32.45,0:02:34.06,Default,,0000,0000,0000,,なぜならそれはムンバイの街角でのみ
Dialogue: 0,0:02:34.06,0:02:36.09,Default,,0000,0000,0000,,行われていることではなかったからです
Dialogue: 0,0:02:36.09,0:02:39.20,Default,,0000,0000,0000,,これはインドのあらゆる場所で起こっています
Dialogue: 0,0:02:39.20,0:02:41.47,Default,,0000,0000,0000,,アフリカのケープタウンでも起きており
Dialogue: 0,0:02:41.47,0:02:43.51,Default,,0000,0000,0000,,同様の調査を行いました
Dialogue: 0,0:02:43.51,0:02:46.71,Default,,0000,0000,0000,,ここドーハでもこのような小さな店を見つけました
Dialogue: 0,0:02:46.71,0:02:49.60,Default,,0000,0000,0000,,そこでは目覚まし時計や腕時計を修理しています
Dialogue: 0,0:02:49.60,0:02:52.80,Default,,0000,0000,0000,,多くの小さな部品があり \N決して簡単な仕事ではありません
Dialogue: 0,0:02:52.80,0:02:54.91,Default,,0000,0000,0000,,ご自身で試してみればわかると思います
Dialogue: 0,0:02:54.91,0:02:56.46,Default,,0000,0000,0000,,何故こんなことが可能なのでしょうか？
Dialogue: 0,0:02:56.46,0:02:59.97,Default,,0000,0000,0000,,それは安い部品や消耗品のエコシステムで
Dialogue: 0,0:02:59.97,0:03:03.28,Default,,0000,0000,0000,,文字通り世界中で生産され
Dialogue: 0,0:03:03.28,0:03:07.04,Default,,0000,0000,0000,,流通して この業界を支えているのです
Dialogue: 0,0:03:07.04,0:03:09.21,Default,,0000,0000,0000,,再利用の部品さえ購入できます
Dialogue: 0,0:03:09.21,0:03:11.37,Default,,0000,0000,0000,,基本的には新品を買う必要すらなく
Dialogue: 0,0:03:11.37,0:03:13.83,Default,,0000,0000,0000,,バラバラに分解され\N廃棄されたコンピュータの
Dialogue: 0,0:03:13.83,0:03:15.14,Default,,0000,0000,0000,,バラバラに分解され\N廃棄されたコンピュータの
Dialogue: 0,0:03:15.14,0:03:16.71,Default,,0000,0000,0000,,中古部品を使い
Dialogue: 0,0:03:16.71,0:03:20.53,Default,,0000,0000,0000,,それらを新たな機械構成で\N組み立てることができます
Dialogue: 0,0:03:20.53,0:03:24.01,Default,,0000,0000,0000,,でもこの新しいやり方で何ができるかが\N本質的に知りたいことです
Dialogue: 0,0:03:24.01,0:03:25.93,Default,,0000,0000,0000,,というのは
Dialogue: 0,0:03:25.93,0:03:28.16,Default,,0000,0000,0000,,こういうものが リソースの貧しい地域に
Dialogue: 0,0:03:28.16,0:03:30.52,Default,,0000,0000,0000,,必ず存在しているからです
Dialogue: 0,0:03:30.52,0:03:32.42,Default,,0000,0000,0000,,これは興味深いやり方です
Dialogue: 0,0:03:32.42,0:03:33.91,Default,,0000,0000,0000,,クラフトには伝統的な工芸品と\N新しい技術的なものがあります
Dialogue: 0,0:03:33.91,0:03:35.92,Default,,0000,0000,0000,,クラフトには伝統的な工芸品と\N新しい技術的なものがあります
Dialogue: 0,0:03:35.92,0:03:38.12,Default,,0000,0000,0000,,この新しいものは区別する意味で\Nハイテク･クラフトと名付けました
Dialogue: 0,0:03:38.12,0:03:40.20,Default,,0000,0000,0000,,それは確立されたものでもなければ
Dialogue: 0,0:03:40.20,0:03:42.86,Default,,0000,0000,0000,,きちんと制度化されているわけでも
Dialogue: 0,0:03:42.86,0:03:44.63,Default,,0000,0000,0000,,大学で身につけるものでもありません
Dialogue: 0,0:03:44.63,0:03:46.36,Default,,0000,0000,0000,,それは見よう見まねで学ぶものであり
Dialogue: 0,0:03:46.36,0:03:48.26,Default,,0000,0000,0000,,学校に頼らない教育がそこにあります
Dialogue: 0,0:03:48.26,0:03:51.07,Default,,0000,0000,0000,,これによって一体\Nどんなことがができるでしょうか？
Dialogue: 0,0:03:51.07,0:03:53.80,Default,,0000,0000,0000,,こうしたシステムが持つ価値とは何でしょうか？
Dialogue: 0,0:03:53.80,0:03:56.15,Default,,0000,0000,0000,,まず モノを近所で修理できるということは
Dialogue: 0,0:03:56.15,0:03:58.49,Default,,0000,0000,0000,,製品やサービスを修理するのに
Dialogue: 0,0:03:58.49,0:04:00.53,Default,,0000,0000,0000,,煩雑で形式的なシステムを
Dialogue: 0,0:04:00.53,0:04:03.14,Default,,0000,0000,0000,,通す必要がないということです
Dialogue: 0,0:04:03.14,0:04:06.22,Default,,0000,0000,0000,,また素晴らしいことに\N安くモノを作れるので
Dialogue: 0,0:04:06.22,0:04:08.25,Default,,0000,0000,0000,,さらに多くのことが可能になります
Dialogue: 0,0:04:08.25,0:04:10.56,Default,,0000,0000,0000,,最も重要なことは
Dialogue: 0,0:04:10.56,0:04:12.94,Default,,0000,0000,0000,,低コストが生む可能性です
Dialogue: 0,0:04:12.94,0:04:15.27,Default,,0000,0000,0000,,ちょっとしたアルゴリズムや
Dialogue: 0,0:04:15.27,0:04:18.79,Default,,0000,0000,0000,,自由なアイデアを
Dialogue: 0,0:04:18.79,0:04:22.45,Default,,0000,0000,0000,,とてもシンプルな装置に搭載できるということです
Dialogue: 0,0:04:22.45,0:04:27.26,Default,,0000,0000,0000,,私たちは「シリコン家内産業」と呼んでいますが
Dialogue: 0,0:04:27.26,0:04:30.21,Default,,0000,0000,0000,,これは 産業革命以前のシステムや考え方が
Dialogue: 0,0:04:30.21,0:04:32.67,Default,,0000,0000,0000,,多くの発展途上国の小さなデジタルショップで
Dialogue: 0,0:04:32.67,0:04:35.68,Default,,0000,0000,0000,,全く新しい形で
Dialogue: 0,0:04:35.68,0:04:38.76,Default,,0000,0000,0000,,再び立ち現れようとしているということです
Dialogue: 0,0:04:38.76,0:04:42.89,Default,,0000,0000,0000,,私たちはこのアイデアについて\N色々と想いをめぐらせ
Dialogue: 0,0:04:42.89,0:04:44.57,Default,,0000,0000,0000,,「これをどう使えるか？」\Nと考えました
Dialogue: 0,0:04:44.57,0:04:47.10,Default,,0000,0000,0000,,何か簡単な製品やサービスを\N作れないだろうか？と
Dialogue: 0,0:04:47.10,0:04:49.52,Default,,0000,0000,0000,,そこで まず手がけたのが\Nこちらの
Dialogue: 0,0:04:49.52,0:04:51.92,Default,,0000,0000,0000,,マルチメディア用のシステム「ランチ・ボックス」です
Dialogue: 0,0:04:51.92,0:04:54.67,Default,,0000,0000,0000,,研究の為に選んだ場所の一つがインドの
Dialogue: 0,0:04:54.67,0:04:58.15,Default,,0000,0000,0000,,非常に辺鄙なところにある学校でした
Dialogue: 0,0:04:58.15,0:05:01.41,Default,,0000,0000,0000,,こういう所には先生たった一人で\Nやってる学校があるんです
Dialogue: 0,0:05:01.41,0:05:04.11,Default,,0000,0000,0000,,そのような先生は八面六臂の活躍をし
Dialogue: 0,0:05:04.11,0:05:06.59,Default,,0000,0000,0000,,小さな学校で授業を行っています
Dialogue: 0,0:05:06.59,0:05:08.13,Default,,0000,0000,0000,,正式な学校ではありませんが
Dialogue: 0,0:05:08.13,0:05:10.29,Default,,0000,0000,0000,,非常に総括的な教育が行われています
Dialogue: 0,0:05:10.29,0:05:11.52,Default,,0000,0000,0000,,唯一欠けているものは
Dialogue: 0,0:05:11.52,0:05:13.92,Default,,0000,0000,0000,,教材へのアクセスで\N時には教科書も
Dialogue: 0,0:05:13.92,0:05:16.75,Default,,0000,0000,0000,,きちんとしたカリキュラムさえありません
Dialogue: 0,0:05:16.75,0:05:20.25,Default,,0000,0000,0000,,このような先生をどのように\N応援することができるだろうか？
Dialogue: 0,0:05:20.25,0:05:23.06,Default,,0000,0000,0000,,私たちは考えました \Nデジタルな情報資源を
Dialogue: 0,0:05:23.06,0:05:25.62,Default,,0000,0000,0000,,私たちが一方的に与えるのではなく
Dialogue: 0,0:05:25.62,0:05:28.03,Default,,0000,0000,0000,,情報への橋渡し役として\N何ができるだろうか？
Dialogue: 0,0:05:28.03,0:05:31.41,Default,,0000,0000,0000,,そこで 先生を応援するために必要な\Nステップ を考えました
Dialogue: 0,0:05:31.41,0:05:34.07,Default,,0000,0000,0000,,どうやって このような先生を\N情報の架け橋とするか
Dialogue: 0,0:05:34.07,0:05:36.60,Default,,0000,0000,0000,,どうやって地元の力だけで構築し運営できる
Dialogue: 0,0:05:36.60,0:05:39.59,Default,,0000,0000,0000,,安価なマルチメディア・プラットフォームを\Nデザインするか
Dialogue: 0,0:05:39.59,0:05:41.93,Default,,0000,0000,0000,,考えながら その辺りを見て回りました
Dialogue: 0,0:05:41.93,0:05:44.22,Default,,0000,0000,0000,,近所の市場でこのアイデアを実現するために
Dialogue: 0,0:05:44.22,0:05:48.24,Default,,0000,0000,0000,,使えるものはないだろうかと探しました
Dialogue: 0,0:05:48.24,0:05:50.77,Default,,0000,0000,0000,,そこで私たちが見つけたのが
Dialogue: 0,0:05:50.77,0:05:53.98,Default,,0000,0000,0000,,この小さなプロジェクタ付きの携帯電話です
Dialogue: 0,0:05:53.98,0:05:56.32,Default,,0000,0000,0000,,だいたい６０ドルくらいでした
Dialogue: 0,0:05:56.32,0:05:58.77,Default,,0000,0000,0000,,それから大容量バッテリーで使う懐中電灯と
Dialogue: 0,0:05:58.77,0:06:00.56,Default,,0000,0000,0000,,小さなスピーカーをいくつか買いました
Dialogue: 0,0:06:00.56,0:06:02.86,Default,,0000,0000,0000,,携帯電話によって
Dialogue: 0,0:06:02.86,0:06:04.78,Default,,0000,0000,0000,,ネットワークへの接続ができます
Dialogue: 0,0:06:04.78,0:06:08.27,Default,,0000,0000,0000,,その接続があれば様々な形式のファイルを
Dialogue: 0,0:06:08.27,0:06:10.62,Default,,0000,0000,0000,,ダウンロードして利用することができます
Dialogue: 0,0:06:10.62,0:06:13.65,Default,,0000,0000,0000,,またこの懐中電灯は非常に明るいLEDで
Dialogue: 0,0:06:13.65,0:06:16.64,Default,,0000,0000,0000,,６時間使用可能な充電池が付属しています
Dialogue: 0,0:06:16.64,0:06:18.85,Default,,0000,0000,0000,,ランチボックスは
Dialogue: 0,0:06:18.85,0:06:20.90,Default,,0000,0000,0000,,全てを一つのパッケージにまとめます
Dialogue: 0,0:06:20.90,0:06:22.46,Default,,0000,0000,0000,,そしてスピーカーを使って
Dialogue: 0,0:06:22.46,0:06:23.88,Default,,0000,0000,0000,,音が聴こえるように大きくします
Dialogue: 0,0:06:23.88,0:06:27.42,Default,,0000,0000,0000,,信じられないでしょうが\Nあの小さな教室は本当にうるさいんです
Dialogue: 0,0:06:27.42,0:06:30.01,Default,,0000,0000,0000,,子供たちは声の限りに叫びまくりますから
Dialogue: 0,0:06:30.01,0:06:31.67,Default,,0000,0000,0000,,先生はその上を行かねばなりません
Dialogue: 0,0:06:31.67,0:06:34.39,Default,,0000,0000,0000,,これを先程お話しした携帯電話の
Dialogue: 0,0:06:34.39,0:06:36.48,Default,,0000,0000,0000,,よろず修理屋に持って行きました
Dialogue: 0,0:06:36.48,0:06:37.91,Default,,0000,0000,0000,,ここでマジックが起きるのです
Dialogue: 0,0:06:37.91,0:06:39.29,Default,,0000,0000,0000,,私たちはこれらの道具を全て分解して
Dialogue: 0,0:06:39.29,0:06:41.65,Default,,0000,0000,0000,,新たな形に組み立てました
Dialogue: 0,0:06:41.65,0:06:43.83,Default,,0000,0000,0000,,そしてこのマッシュアップを
Dialogue: 0,0:06:43.83,0:06:46.44,Default,,0000,0000,0000,,職人にその手順を教えながら組み立てました
Dialogue: 0,0:06:46.44,0:06:49.89,Default,,0000,0000,0000,,そして出来上がったのがこちらの\N弁当箱の形のものです
Dialogue: 0,0:06:49.89,0:06:56.72,Default,,0000,0000,0000,,（拍手）
Dialogue: 0,0:06:56.72,0:06:59.74,Default,,0000,0000,0000,,そして組織的にフィールドテストを行いました
Dialogue: 0,0:06:59.74,0:07:02.10,Default,,0000,0000,0000,,そこでいくつかの重要なことを
Dialogue: 0,0:07:02.10,0:07:04.62,Default,,0000,0000,0000,,このテストから学び 再びテストを繰り返しました
Dialogue: 0,0:07:04.62,0:07:07.32,Default,,0000,0000,0000,,中でも重要だったのが電力消費と充電でした
Dialogue: 0,0:07:07.32,0:07:11.29,Default,,0000,0000,0000,,また明るさも問題でした\N外は日差しが強く
Dialogue: 0,0:07:11.29,0:07:13.85,Default,,0000,0000,0000,,また屋根が壊れていることもしばしばあり
Dialogue: 0,0:07:13.85,0:07:16.97,Default,,0000,0000,0000,,映写をするのに十分な暗さが確保できないのです
Dialogue: 0,0:07:16.97,0:07:19.82,Default,,0000,0000,0000,,私たちはアイデアを膨らませ\N更に実験を重ねました
Dialogue: 0,0:07:19.82,0:07:22.39,Default,,0000,0000,0000,,そして次に出来たのが
Dialogue: 0,0:07:22.39,0:07:24.77,Default,,0000,0000,0000,,太陽光によってトリクル充電できるモデルです
Dialogue: 0,0:07:24.77,0:07:27.57,Default,,0000,0000,0000,,また何より重要な変更点が
Dialogue: 0,0:07:27.57,0:07:30.57,Default,,0000,0000,0000,,車のバッテリーに接続できるようになったことです
Dialogue: 0,0:07:30.57,0:07:32.77,Default,,0000,0000,0000,,電力供給が不安定な場所では
Dialogue: 0,0:07:32.77,0:07:34.73,Default,,0000,0000,0000,,これがしばしば電源になります
Dialogue: 0,0:07:34.73,0:07:36.70,Default,,0000,0000,0000,,それ以外の改良点としては
Dialogue: 0,0:07:36.70,0:07:39.16,Default,,0000,0000,0000,,USBドライブが使用可能になったことです
Dialogue: 0,0:07:39.16,0:07:42.52,Default,,0000,0000,0000,,GPRSによる通信が理論上は可能とはいえ
Dialogue: 0,0:07:42.52,0:07:45.09,Default,,0000,0000,0000,,USBに保存したデータを
Dialogue: 0,0:07:45.09,0:07:48.98,Default,,0000,0000,0000,,郵送で送る方が効率的なこともあります
Dialogue: 0,0:07:48.98,0:07:50.82,Default,,0000,0000,0000,,到着までに数日かかりますが
Dialogue: 0,0:07:50.82,0:07:53.20,Default,,0000,0000,0000,,高解像度で確かな品質の教材を
Dialogue: 0,0:07:53.20,0:07:55.41,Default,,0000,0000,0000,,届けることができます
Dialogue: 0,0:07:55.41,0:07:57.70,Default,,0000,0000,0000,,私たちは試作してはテストをし
Dialogue: 0,0:07:57.70,0:07:59.23,Default,,0000,0000,0000,,また試作をしてはテストをし
Dialogue: 0,0:07:59.23,0:08:00.78,Default,,0000,0000,0000,,それを何度も繰り返しました
Dialogue: 0,0:08:00.78,0:08:03.75,Default,,0000,0000,0000,,ただ こうした技術や方法論が役立つのは
Dialogue: 0,0:08:03.75,0:08:05.61,Default,,0000,0000,0000,,何も教育に限ったことではなく
Dialogue: 0,0:08:05.61,0:08:07.63,Default,,0000,0000,0000,,その他の分野に応用することもできます
Dialogue: 0,0:08:07.63,0:08:09.53,Default,,0000,0000,0000,,そこでもうひとつエピソードを披露しましょう
Dialogue: 0,0:08:09.53,0:08:11.99,Default,,0000,0000,0000,,「メディ・メーター」という装置は
Dialogue: 0,0:08:11.99,0:08:15.36,Default,,0000,0000,0000,,ちょっとした健康チェック装置として開発したものです
Dialogue: 0,0:08:15.36,0:08:18.68,Default,,0000,0000,0000,,インドにはアシャワーカーと呼ばれる
Dialogue: 0,0:08:18.68,0:08:20.96,Default,,0000,0000,0000,,素晴らしい人たちがいます
Dialogue: 0,0:08:20.96,0:08:23.38,Default,,0000,0000,0000,,彼女たちは医療システムの末端で働いており
Dialogue: 0,0:08:23.38,0:08:25.76,Default,,0000,0000,0000,,地方の村落で生活し\N医療に関する基礎的な
Dialogue: 0,0:08:25.76,0:08:28.33,Default,,0000,0000,0000,,技術と考え方について\N教育を受けた人たちです
Dialogue: 0,0:08:28.33,0:08:32.09,Default,,0000,0000,0000,,その主たる目的は\N人々がより良い生活を送るために
Dialogue: 0,0:08:32.09,0:08:35.63,Default,,0000,0000,0000,,アドバイスをしたり
Dialogue: 0,0:08:35.63,0:08:38.85,Default,,0000,0000,0000,,どのような医療を受けるべきかについて
Dialogue: 0,0:08:38.85,0:08:41.53,Default,,0000,0000,0000,,助言を行うことです
Dialogue: 0,0:08:41.53,0:08:44.24,Default,,0000,0000,0000,,彼女たちは助言を与えるのですが
Dialogue: 0,0:08:44.24,0:08:46.55,Default,,0000,0000,0000,,調査をして明らかになった問題があります
Dialogue: 0,0:08:46.55,0:08:50.74,Default,,0000,0000,0000,,彼女たちは人々に医療制度や
Dialogue: 0,0:08:50.74,0:08:53.22,Default,,0000,0000,0000,,最も近い診療所を教えることに
Dialogue: 0,0:08:53.22,0:08:56.09,Default,,0000,0000,0000,,非常に長けてはいるのですが
Dialogue: 0,0:08:56.09,0:09:00.17,Default,,0000,0000,0000,,そうした診療所では\N信じられない程長い行列ができています
Dialogue: 0,0:09:00.17,0:09:02.98,Default,,0000,0000,0000,,人々がアシャの推薦によって 患者数の割に
Dialogue: 0,0:09:02.98,0:09:05.54,Default,,0000,0000,0000,,不足している医師や病院に殺到してしまい
Dialogue: 0,0:09:05.54,0:09:07.75,Default,,0000,0000,0000,,システム不全を起こしています
Dialogue: 0,0:09:07.75,0:09:09.87,Default,,0000,0000,0000,,したがって普通の風邪も
Dialogue: 0,0:09:09.87,0:09:12.53,Default,,0000,0000,0000,,重篤なマラリアも
Dialogue: 0,0:09:12.53,0:09:15.57,Default,,0000,0000,0000,,同じように扱われ 優先順位はありません
Dialogue: 0,0:09:15.57,0:09:17.64,Default,,0000,0000,0000,,何かもっといいやり方があるに違いないと
Dialogue: 0,0:09:17.64,0:09:19.44,Default,,0000,0000,0000,,私たちは考えました
Dialogue: 0,0:09:19.44,0:09:22.02,Default,,0000,0000,0000,,なんとかしてアシャの人たちを
Dialogue: 0,0:09:22.02,0:09:25.95,Default,,0000,0000,0000,,フィルターとして\Nしかもただのフィルターではなく
Dialogue: 0,0:09:25.95,0:09:28.46,Default,,0000,0000,0000,,より効果的なアドバイザーとして
Dialogue: 0,0:09:28.46,0:09:31.95,Default,,0000,0000,0000,,医療ネットワークの負荷を最適にするよう
Dialogue: 0,0:09:31.95,0:09:35.88,Default,,0000,0000,0000,,症状の重篤度や状況の深刻さに合わせて
Dialogue: 0,0:09:35.88,0:09:39.76,Default,,0000,0000,0000,,様々な医療サービスを提案できるよう\N何ができるだろうと考えました
Dialogue: 0,0:09:39.76,0:09:41.75,Default,,0000,0000,0000,,最も重要な問いは\N次のようなものでした
Dialogue: 0,0:09:41.75,0:09:43.41,Default,,0000,0000,0000,,どうやって彼女に力を与えるか？
Dialogue: 0,0:09:43.41,0:09:45.34,Default,,0000,0000,0000,,彼女が簡単なツールによって
Dialogue: 0,0:09:45.34,0:09:48.29,Default,,0000,0000,0000,,診断ではなくスクリーニングをすることによって
Dialogue: 0,0:09:48.29,0:09:52.07,Default,,0000,0000,0000,,よりよいアドバイスを行えるようにするには\Nどうすればよいか
Dialogue: 0,0:09:52.07,0:09:54.10,Default,,0000,0000,0000,,それが制度全体に\N大きな違いをもたらすのです
Dialogue: 0,0:09:54.10,0:09:59.02,Default,,0000,0000,0000,,簡単な健康診断を受けるために長い時間待つこと
Dialogue: 0,0:09:59.02,0:10:00.94,Default,,0000,0000,0000,,時に７〜１５キロも歩いて
Dialogue: 0,0:10:00.94,0:10:03.61,Default,,0000,0000,0000,,病院に行かねばならないことが
Dialogue: 0,0:10:03.61,0:10:09.07,Default,,0000,0000,0000,,とれほど大きな阻害要因になっているか
Dialogue: 0,0:10:09.07,0:10:11.53,Default,,0000,0000,0000,,そのせいで人々は
Dialogue: 0,0:10:11.53,0:10:13.54,Default,,0000,0000,0000,,医療にアクセスしづらくなっています
Dialogue: 0,0:10:13.54,0:10:15.57,Default,,0000,0000,0000,,そんな中で彼女に何かできることがあれば
Dialogue: 0,0:10:15.57,0:10:16.68,Default,,0000,0000,0000,,それは素晴らしいことです
Dialogue: 0,0:10:16.68,0:10:19.74,Default,,0000,0000,0000,,そこで私たちはこの装置を
Dialogue: 0,0:10:19.74,0:10:21.56,Default,,0000,0000,0000,,医療器具に改造しました
Dialogue: 0,0:10:21.56,0:10:22.84,Default,,0000,0000,0000,,実際にデモをお見せしましょう
Dialogue: 0,0:10:22.84,0:10:25.51,Default,,0000,0000,0000,,非常に簡単なプロセスです
Dialogue: 0,0:10:25.51,0:10:27.92,Default,,0000,0000,0000,,ブルーノ 手伝ってくれますか？\N（歓声）
Dialogue: 0,0:10:27.92,0:10:34.12,Default,,0000,0000,0000,,こちらへお願いします\N（拍手）
Dialogue: 0,0:10:34.12,0:10:37.04,Default,,0000,0000,0000,,さてこれから
Dialogue: 0,0:10:37.04,0:10:40.02,Default,,0000,0000,0000,,今からあなたの体を使って
Dialogue: 0,0:10:40.02,0:10:42.87,Default,,0000,0000,0000,,心拍数や血中酸素量などのいくつかの
Dialogue: 0,0:10:42.87,0:10:44.74,Default,,0000,0000,0000,,数値を計測します
Dialogue: 0,0:10:44.74,0:10:48.04,Default,,0000,0000,0000,,ではここに親指をおいてくれますか
Dialogue: 0,0:10:48.04,0:10:49.81,Default,,0000,0000,0000,,これでいいかな？
Dialogue: 0,0:10:49.81,0:10:51.48,Default,,0000,0000,0000,,はい それで大丈夫です
Dialogue: 0,0:10:51.48,0:10:55.48,Default,,0000,0000,0000,,では動かしてみます\N上手くいくといいのですが
Dialogue: 0,0:10:55.48,0:10:59.83,Default,,0000,0000,0000,,（ビープ音）音だってなるんですよ\Nだってもとは目覚まし時計ですからね
Dialogue: 0,0:10:59.83,0:11:01.84,Default,,0000,0000,0000,,当然です\N（笑い）
Dialogue: 0,0:11:01.84,0:11:06.24,Default,,0000,0000,0000,,針をスタート位置に持って来て
Dialogue: 0,0:11:06.24,0:11:09.85,Default,,0000,0000,0000,,赤いボタンを押すと・・\N（ビープ音）
Dialogue: 0,0:11:09.85,0:11:15.33,Default,,0000,0000,0000,,今あなたのデータを読み取っています\N（ビープ音）
Dialogue: 0,0:11:15.33,0:11:18.11,Default,,0000,0000,0000,,そして針が３つのどれかを指して\N止まります
Dialogue: 0,0:11:18.11,0:11:21.38,Default,,0000,0000,0000,,では結果を見てみましょう
Dialogue: 0,0:11:21.38,0:11:23.46,Default,,0000,0000,0000,,（ビープ音）\Nブルーノ もう帰っていいですよ
Dialogue: 0,0:11:23.46,0:11:27.30,Default,,0000,0000,0000,,ああ それはよかった\N（拍手）
Dialogue: 0,0:11:27.30,0:11:29.65,Default,,0000,0000,0000,,そして\N（拍手）
Dialogue: 0,0:11:29.65,0:11:32.86,Default,,0000,0000,0000,,これがどういうことかと言うと
Dialogue: 0,0:11:32.86,0:11:36.97,Default,,0000,0000,0000,,もし残念なことに針が赤いところを指した場合
Dialogue: 0,0:11:36.97,0:11:38.81,Default,,0000,0000,0000,,あなたを病院に担ぎ込まないといけないところですが
Dialogue: 0,0:11:38.81,0:11:42.93,Default,,0000,0000,0000,,幸運なことにそれは今日ではありません
Dialogue: 0,0:11:42.93,0:11:45.76,Default,,0000,0000,0000,,もしオレンジ色のところであれば
Dialogue: 0,0:11:45.76,0:11:48.81,Default,,0000,0000,0000,,引き続き検診を受ける必要があるということです
Dialogue: 0,0:11:48.81,0:11:51.16,Default,,0000,0000,0000,,やり方は三段階で実にシンプルですが
Dialogue: 0,0:11:51.16,0:11:53.27,Default,,0000,0000,0000,,これが色々な意味で
Dialogue: 0,0:11:53.27,0:11:56.01,Default,,0000,0000,0000,,医療制度にかかわる方程式を変えることになります
Dialogue: 0,0:11:56.01,0:11:57.91,Default,,0000,0000,0000,,良い結果でよかったよ
Dialogue: 0,0:11:57.91,0:12:02.30,Default,,0000,0000,0000,,（拍手）
Dialogue: 0,0:12:02.30,0:12:05.74,Default,,0000,0000,0000,,それでは簡単にこの仕組みをお話しします
Dialogue: 0,0:12:05.74,0:12:08.03,Default,,0000,0000,0000,,そっちの方がもっと面白いですから
Dialogue: 0,0:12:08.03,0:12:10.73,Default,,0000,0000,0000,,目覚まし時計からメディ・メーターを作るには
Dialogue: 0,0:12:10.73,0:12:15.26,Default,,0000,0000,0000,,３つ必要な物があります
Dialogue: 0,0:12:15.26,0:12:19.38,Default,,0000,0000,0000,,まず このような安価なテレビのリモコン
Dialogue: 0,0:12:19.38,0:12:22.30,Default,,0000,0000,0000,,どこの家庭にもあるでしょう
Dialogue: 0,0:12:22.30,0:12:26.01,Default,,0000,0000,0000,,それからパソコンのマウスの部品
Dialogue: 0,0:12:26.01,0:12:29.87,Default,,0000,0000,0000,,それも非常に安く中古品を手に入れることができます
Dialogue: 0,0:12:29.87,0:12:32.78,Default,,0000,0000,0000,,そしてプログラムを組み込んだ２〜３の部品です
Dialogue: 0,0:12:32.78,0:12:35.18,Default,,0000,0000,0000,,この部品は小型の制御装置に
Dialogue: 0,0:12:35.18,0:12:37.98,Default,,0000,0000,0000,,ちょっとした改造を施した物で\N世界中に安く出荷されています
Dialogue: 0,0:12:37.98,0:12:40.97,Default,,0000,0000,0000,,必要な物はこれだけです
Dialogue: 0,0:12:40.97,0:12:43.36,Default,,0000,0000,0000,,あとは件のよろず修理の技術さえあれば
Dialogue: 0,0:12:43.36,0:12:46.15,Default,,0000,0000,0000,,このような変身をさせることができます
Dialogue: 0,0:12:46.15,0:12:49.55,Default,,0000,0000,0000,,さて 私たちは現在フィールド・テストを行っています
Dialogue: 0,0:12:49.55,0:12:52.60,Default,,0000,0000,0000,,このような装置が実際\N彼女たちにとって意味があるかどうか
Dialogue: 0,0:12:52.60,0:12:54.16,Default,,0000,0000,0000,,確かめるためのテストです
Dialogue: 0,0:12:54.16,0:12:57.71,Default,,0000,0000,0000,,テストではこの装置を本格的な
Dialogue: 0,0:12:57.71,0:13:01.16,Default,,0000,0000,0000,,医療機器と比較して \Nその性能に差があるか
Dialogue: 0,0:13:01.16,0:13:03.49,Default,,0000,0000,0000,,人々の生活に実際に影響を与えられるか
Dialogue: 0,0:13:03.49,0:13:06.10,Default,,0000,0000,0000,,といったことを調べています\Nしかし更に重要なこととして
Dialogue: 0,0:13:06.10,0:13:07.89,Default,,0000,0000,0000,,今私たちがやろうとしているのが
Dialogue: 0,0:13:07.89,0:13:10.14,Default,,0000,0000,0000,,テストの規模の拡大です\Nなぜなら
Dialogue: 0,0:13:10.14,0:13:12.83,Default,,0000,0000,0000,,フィールドには 25万人ものアシャの人たちが
Dialogue: 0,0:13:12.83,0:13:15.57,Default,,0000,0000,0000,,医療の歩兵として働いており
Dialogue: 0,0:13:15.57,0:13:19.13,Default,,0000,0000,0000,,その一部の人たちにでも\Nこの装置を届けることができれば
Dialogue: 0,0:13:19.13,0:13:22.09,Default,,0000,0000,0000,,公共医療に関する事業の\Nあり方を変えることになります
Dialogue: 0,0:13:22.09,0:13:25.10,Default,,0000,0000,0000,,制度の働きを
Dialogue: 0,0:13:25.10,0:13:29.36,Default,,0000,0000,0000,,制度設計の段階だけでなく
Dialogue: 0,0:13:29.36,0:13:32.55,Default,,0000,0000,0000,,草の根で根底から変えることができるのです
Dialogue: 0,0:13:32.55,0:13:35.35,Default,,0000,0000,0000,,お話はここまでです\N規模を拡大できますように
Dialogue: 0,0:13:35.35,0:13:38.51,Default,,0000,0000,0000,,ありがとうございました\N（拍手）
Dialogue: 0,0:13:38.51,0:13:47.15,Default,,0000,0000,0000,,（拍手）