[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.50,0:00:05.79,Default,,0000,0000,0000,,"פרוגל דיגיטל" היא במהותה\Nקבוצת מחקר קטנה ב סי-איי-די.
Dialogue: 0,0:00:05.79,0:00:07.93,Default,,0000,0000,0000,,שם אנחנו מחפשים כדי למצוא
Dialogue: 0,0:00:07.93,0:00:12.47,Default,,0000,0000,0000,,חזיונות חלופיים לדרך ליצירת\Nחברה דיגיטלית כוללת.
Dialogue: 0,0:00:12.47,0:00:14.28,Default,,0000,0000,0000,,זה מה שאנו מחפשים.
Dialogue: 0,0:00:14.28,0:00:16.46,Default,,0000,0000,0000,,ואנו עושים זאת\Nכי אנו באמת מאמינים
Dialogue: 0,0:00:16.46,0:00:19.73,Default,,0000,0000,0000,,שטכנולוגיית סיליקון היום\Nהיא בעיקר בנושא של
Dialogue: 0,0:00:19.73,0:00:21.48,Default,,0000,0000,0000,,תרבות של הפרזה.
Dialogue: 0,0:00:21.48,0:00:23.66,Default,,0000,0000,0000,,היא על הגאדג'ט הכי מהיר,\Nהכי יעיל
Dialogue: 0,0:00:23.66,0:00:26.09,Default,,0000,0000,0000,,והכי מסנוור שיכול להיות לך,
Dialogue: 0,0:00:26.09,0:00:28.98,Default,,0000,0000,0000,,בעוד שכשני שלישים מהעולם
Dialogue: 0,0:00:28.98,0:00:32.67,Default,,0000,0000,0000,,יכולים בקושי להגיע\Nלטכנולוגייה הבסיסית ביותר,
Dialogue: 0,0:00:32.67,0:00:36.25,Default,,0000,0000,0000,,בכדי בכלל להתייחס לצרכים הבסיסיים בחיים,
Dialogue: 0,0:00:36.25,0:00:38.42,Default,,0000,0000,0000,,כולל שירותי בריאות, חינוך
Dialogue: 0,0:00:38.42,0:00:42.50,Default,,0000,0000,0000,,ועוד כל הסוגים האלו\Nשל נושאים מאד בסיסיים.
Dialogue: 0,0:00:42.50,0:00:45.74,Default,,0000,0000,0000,,אז בטרם אתחיל,\Nברצוני לדבר על אנקדוטה קטנה,
Dialogue: 0,0:00:45.74,0:00:49.77,Default,,0000,0000,0000,,סיפור קטן אודות אדם\Nשפגשתי פעם במומבאי.
Dialogue: 0,0:00:49.77,0:00:51.95,Default,,0000,0000,0000,,אז האיש הזה,\Nשמו סאטי שרי.
Dialogue: 0,0:00:51.95,0:00:54.06,Default,,0000,0000,0000,,הוא אדם יוצא-דופן,
Dialogue: 0,0:00:54.06,0:00:56.20,Default,,0000,0000,0000,,משום שהוא יזם קטן.
Dialogue: 0,0:00:56.20,0:00:57.94,Default,,0000,0000,0000,,הוא מנהל חנות קטנה
Dialogue: 0,0:00:57.94,0:00:59.95,Default,,0000,0000,0000,,באחד הרחובות הצדדיים\Nשל מומבאי.
Dialogue: 0,0:00:59.95,0:01:02.100,Default,,0000,0000,0000,,יש לו את החנות הקטנה הזו,\N10 מטרים מרובעים,
Dialogue: 0,0:01:02.100,0:01:05.14,Default,,0000,0000,0000,,שם כל כך הרבה נעשה.
Dialogue: 0,0:01:05.14,0:01:07.05,Default,,0000,0000,0000,,זה לא-יאמן, כי לא יכולתי\Nלהאמין למראה עיני
Dialogue: 0,0:01:07.05,0:01:09.53,Default,,0000,0000,0000,,כשפעם רק נתקלתי בו במקרה.
Dialogue: 0,0:01:09.53,0:01:11.66,Default,,0000,0000,0000,,ביסודו של דבר, מה שהוא עושה זה,\Nיש לו את כל השירותים האלו
Dialogue: 0,0:01:11.66,0:01:14.41,Default,,0000,0000,0000,,למיקרו-תשלומים והזמנת כרטיסים
Dialogue: 0,0:01:14.41,0:01:17.74,Default,,0000,0000,0000,,וכל מיני דברים בסיסיים\Nשתחפשו באינטרנט,
Dialogue: 0,0:01:17.74,0:01:19.93,Default,,0000,0000,0000,,אבל הוא עושה זאת עבור אנשים\Nבאופן לא מקוון
Dialogue: 0,0:01:19.93,0:01:21.93,Default,,0000,0000,0000,,ומתחבר לעולם הדיגיטלי.
Dialogue: 0,0:01:21.93,0:01:23.44,Default,,0000,0000,0000,,חשוב מזה, הוא עושה את הכסף שלו
Dialogue: 0,0:01:23.44,0:01:26.03,Default,,0000,0000,0000,,על ידי מכירת תלושי הטעינה האלו\Nלמכשירים ניידים, אתם יודעים,
Dialogue: 0,0:01:26.03,0:01:28.30,Default,,0000,0000,0000,,עבור המנויים המשולמים מראש.
Dialogue: 0,0:01:28.30,0:01:31.54,Default,,0000,0000,0000,,אבל אז, בירכתי החנות,\Nיש לו גומחה קטנה כזו
Dialogue: 0,0:01:31.54,0:01:34.12,Default,,0000,0000,0000,,עם כמה מהעובדים שלו
Dialogue: 0,0:01:34.12,0:01:36.70,Default,,0000,0000,0000,,שם הם יכולים לתקן כמעט כל דבר.
Dialogue: 0,0:01:36.70,0:01:39.96,Default,,0000,0000,0000,,כל טלפון סלולארי, כל גאדג'ט שאתם יכולים להביא להם,\Nהם יכולים לתקן אותם.
Dialogue: 0,0:01:39.96,0:01:43.08,Default,,0000,0000,0000,,וזה די מדהים,\Nכי לקחתי לשם את האייפון שלי,
Dialogue: 0,0:01:43.08,0:01:45.25,Default,,0000,0000,0000,,והוא היה כאילו,\N"כן, אתה רוצה שידרוג?"
Dialogue: 0,0:01:45.25,0:01:47.56,Default,,0000,0000,0000,,"כן".\N[צחוק]
Dialogue: 0,0:01:47.56,0:01:49.50,Default,,0000,0000,0000,,הייתי קצת ספקן,\Nאבל אז החלטתי
Dialogue: 0,0:01:49.50,0:01:54.14,Default,,0000,0000,0000,,לתת לו נמכשיר 'נוקיה' במקום.\N[צחוק]
Dialogue: 0,0:01:54.14,0:01:59.35,Default,,0000,0000,0000,,אבל מה שהייתי נדהם לגביו\Nהיה ההנדסה לאחור הזו
Dialogue: 0,0:01:59.35,0:02:04.30,Default,,0000,0000,0000,,והידע שהיה בנוי לתוך\N2 המטרים הרבועים הקטנים האלו.
Dialogue: 0,0:02:04.30,0:02:06.90,Default,,0000,0000,0000,,הם הבינו את כל מה שנדרש
Dialogue: 0,0:02:06.90,0:02:08.92,Default,,0000,0000,0000,,בכדי לפרק, להפריד בין החלקים,
Dialogue: 0,0:02:08.92,0:02:11.88,Default,,0000,0000,0000,,לצרוב מחדש את המעגלים,\Nלתכנת מחדש את הקושחה,
Dialogue: 0,0:02:11.88,0:02:13.85,Default,,0000,0000,0000,,לעשות כל מה שתרצו\Nעם הטלפון,
Dialogue: 0,0:02:13.85,0:02:16.42,Default,,0000,0000,0000,,והם מסוגלים לתקן כל דבר\Nכה מהר.
Dialogue: 0,0:02:16.42,0:02:18.42,Default,,0000,0000,0000,,אתם יכולים למסור להם טלפון הבוקר,
Dialogue: 0,0:02:18.42,0:02:20.34,Default,,0000,0000,0000,,ואתם יכולים לאסוף אותו\Nאחרי ארוחת הצהרים,
Dialogue: 0,0:02:20.34,0:02:22.26,Default,,0000,0000,0000,,וזה היה דיי לא יאמן.
Dialogue: 0,0:02:22.26,0:02:23.83,Default,,0000,0000,0000,,אבל אז תהינו האם זאת היא
Dialogue: 0,0:02:23.83,0:02:26.37,Default,,0000,0000,0000,,תופעה מקומית,\Nאו שהיא באמת גלובלית?
Dialogue: 0,0:02:26.37,0:02:28.62,Default,,0000,0000,0000,,ועם הזמן התחלנו להבין
Dialogue: 0,0:02:28.62,0:02:30.34,Default,,0000,0000,0000,,ולחקור בשיטתיות
Dialogue: 0,0:02:30.34,0:02:32.45,Default,,0000,0000,0000,,על מה היא מערכת התיקונים הסביבתית הזו,
Dialogue: 0,0:02:32.45,0:02:34.06,Default,,0000,0000,0000,,כי זהו דבר שקורה
Dialogue: 0,0:02:34.06,0:02:36.09,Default,,0000,0000,0000,,לא רק בפינת-רחוב אחת במומבאי.
Dialogue: 0,0:02:36.09,0:02:39.20,Default,,0000,0000,0000,,זה למעשה קורה בכל חלקי הארץ.
Dialogue: 0,0:02:39.20,0:02:41.47,Default,,0000,0000,0000,,זה אפילו קורה באפריקה,\Nכאילו, לדוגמה,
Dialogue: 0,0:02:41.47,0:02:43.51,Default,,0000,0000,0000,,בקייפטאון ביצענו מחקר מקיף של זה.
Dialogue: 0,0:02:43.51,0:02:46.71,Default,,0000,0000,0000,,אפילו כאן בדוחא\Nמצאתי פינה קטנה כזו
Dialogue: 0,0:02:46.71,0:02:49.60,Default,,0000,0000,0000,,בה אתם יכולים לתקן\Nשעונים מעוררים ושעוני-יד,
Dialogue: 0,0:02:49.60,0:02:52.80,Default,,0000,0000,0000,,ואלו הרבה חלקים זעירים.\Nזה לא קל.
Dialogue: 0,0:02:52.80,0:02:54.91,Default,,0000,0000,0000,,אתם חייבים לנסות את זה בעצמכם בכדי להאמין.
Dialogue: 0,0:02:54.91,0:02:56.46,Default,,0000,0000,0000,,אבל מה מזין את זה?
Dialogue: 0,0:02:56.46,0:02:59.97,Default,,0000,0000,0000,,זו כל המערכת הסביבתית של\Nחלפים ורכיבים זולים
Dialogue: 0,0:02:59.97,0:03:03.28,Default,,0000,0000,0000,,שמיוצרים בכל רחבי העולם,\Nממש כך,
Dialogue: 0,0:03:03.28,0:03:07.04,Default,,0000,0000,0000,,ואז מופצים בכדי למעשה לשרת את התעשיה הזו,
Dialogue: 0,0:03:07.04,0:03:09.21,Default,,0000,0000,0000,,ואתם יכולים אפילו לקנות\Nחלקים מאוחזרים.
Dialogue: 0,0:03:09.21,0:03:11.37,Default,,0000,0000,0000,,ביסודו של דבר,\Nאתם לא חייבים בהכרח לקנות
Dialogue: 0,0:03:11.37,0:03:13.83,Default,,0000,0000,0000,,דברים חדשים.\Nיש מחשבים שהושבתו
Dialogue: 0,0:03:13.83,0:03:15.14,Default,,0000,0000,0000,,שמפורקים לחלקים,
Dialogue: 0,0:03:15.14,0:03:16.71,Default,,0000,0000,0000,,ואתם יכולים לקנות רכיבים מאוחזרים
Dialogue: 0,0:03:16.71,0:03:20.53,Default,,0000,0000,0000,,ודברים שאתם יכולים להרכיב מחדש\Nבתצורה חדשה.
Dialogue: 0,0:03:20.53,0:03:24.01,Default,,0000,0000,0000,,אבל מה הגישה החדשה, בערך,\Nנותנת לנו?
Dialogue: 0,0:03:24.01,0:03:25.93,Default,,0000,0000,0000,,זו השאלה האמיתית,\Nכי זהו דבר
Dialogue: 0,0:03:25.93,0:03:28.16,Default,,0000,0000,0000,,שהיה שם,\Nחלק מכל חברה
Dialogue: 0,0:03:28.16,0:03:30.52,Default,,0000,0000,0000,,המשוללת משאבים מספקים.
Dialogue: 0,0:03:30.52,0:03:32.42,Default,,0000,0000,0000,,אבל קיימת פרדיגמה מעניינת.
Dialogue: 0,0:03:32.42,0:03:33.91,Default,,0000,0000,0000,,ישנם המקצועות המסורתיים,
Dialogue: 0,0:03:33.91,0:03:35.92,Default,,0000,0000,0000,,וישנם המקצועות הטכנולוגיים.
Dialogue: 0,0:03:35.92,0:03:38.12,Default,,0000,0000,0000,,אנו מכנים אותם "מקצועות טכנולוגיים"\Nכי אלו מתגלים.
Dialogue: 0,0:03:38.12,0:03:40.20,Default,,0000,0000,0000,,הם לא משהו שהתבסס.
Dialogue: 0,0:03:40.20,0:03:42.86,Default,,0000,0000,0000,,זה לא משהו שמוסד.
Dialogue: 0,0:03:42.86,0:03:44.63,Default,,0000,0000,0000,,הוא לא נלמד באוניברסיטאות.
Dialogue: 0,0:03:44.63,0:03:46.36,Default,,0000,0000,0000,,הוא נלמד מפה לאוזן,
Dialogue: 0,0:03:46.36,0:03:48.26,Default,,0000,0000,0000,,וזוהי מערכת חינוכית בלתי פורמלית סביב זה.
Dialogue: 0,0:03:48.26,0:03:51.07,Default,,0000,0000,0000,,אז אמרנו,\N"מה נוכל להפיק מכך?"
Dialogue: 0,0:03:51.07,0:03:53.80,Default,,0000,0000,0000,,אתם יודעים, כאילו, "מה הם ערכי המפתח\Nשאנו יכולים לקבל מכך?"
Dialogue: 0,0:03:53.80,0:03:56.15,Default,,0000,0000,0000,,הדבר העיקרי הוא התרבות של\Nתקן-את-זה-מקומית,
Dialogue: 0,0:03:56.15,0:03:58.49,Default,,0000,0000,0000,,שזה נפלא משום שזה אומר שהמוצר שלך
Dialogue: 0,0:03:58.49,0:04:00.53,Default,,0000,0000,0000,,או השירות לא צריכים לעבור דרך
Dialogue: 0,0:04:00.53,0:04:03.14,Default,,0000,0000,0000,,מערכת ביורוקרטית ענקית\Nבכדי לקבל תיקון.
Dialogue: 0,0:04:03.14,0:04:06.22,Default,,0000,0000,0000,,זה גם מאפשר לנו\Nייצור זול, שזה נהדר,
Dialogue: 0,0:04:06.22,0:04:08.25,Default,,0000,0000,0000,,כך שנראה שאתה יכול לעשות עוד הרבה עם זה.
Dialogue: 0,0:04:08.25,0:04:10.56,Default,,0000,0000,0000,,ואז, הדבר החשוב ביותר הוא,
Dialogue: 0,0:04:10.56,0:04:12.94,Default,,0000,0000,0000,,זה נותן לנו המון מתמטיקה\Nבעלויות נמוכות.
Dialogue: 0,0:04:12.94,0:04:15.27,Default,,0000,0000,0000,,אז זה אומר שאתם יכולים באמת באמת להטמיע
Dialogue: 0,0:04:15.27,0:04:18.79,Default,,0000,0000,0000,,אלגוריתמים דיי מחוכמים\Nוהרבה סוגים אחרים
Dialogue: 0,0:04:18.79,0:04:22.45,Default,,0000,0000,0000,,של רעיונות ברי-הרחבה\Nבהתקנים מאד פשוטים.
Dialogue: 0,0:04:22.45,0:04:27.26,Default,,0000,0000,0000,,אז, אנו מכנים זאת\N"תעשיית צריף הסיליקון".
Dialogue: 0,0:04:27.26,0:04:30.21,Default,,0000,0000,0000,,זו למעשה מה שהייתה המערכת או הפרדיגמה
Dialogue: 0,0:04:30.21,0:04:32.67,Default,,0000,0000,0000,,לפני המהפכה התעשייתית,\Nשמתרחשת שוב עכשיו
Dialogue: 0,0:04:32.67,0:04:35.68,Default,,0000,0000,0000,,בדרך חדשה לגמרי\Nבחנויות דיגיטליות קטנות
Dialogue: 0,0:04:35.68,0:04:38.76,Default,,0000,0000,0000,,ברחבי הפלנטה\Nברוב הארצות המתפתחות.
Dialogue: 0,0:04:38.76,0:04:42.89,Default,,0000,0000,0000,,אז, סוג של השתעשענו ברעיון הזה,
Dialogue: 0,0:04:42.89,0:04:44.57,Default,,0000,0000,0000,,ואמרנו, "מה נוכל לעשות עם זה?
Dialogue: 0,0:04:44.57,0:04:47.10,Default,,0000,0000,0000,,נוכל להפיק מכך\Nמוצר קטן או שירות?"
Dialogue: 0,0:04:47.10,0:04:49.52,Default,,0000,0000,0000,,אז אחד הדברים הראשונים שעשינו\Nהוא הדבר הזה שנקרא
Dialogue: 0,0:04:49.52,0:04:51.92,Default,,0000,0000,0000,,פלטפורמת מולטימדיה.\Nאנו מכנים אותה "קופסת אוכל".
Dialogue: 0,0:04:51.92,0:04:54.67,Default,,0000,0000,0000,,ביסודו של דבר, אחד ההקשרים שלמדנו היה
Dialogue: 0,0:04:54.67,0:04:58.15,Default,,0000,0000,0000,,בתי ספר\Nבמקומות מאד נידחים בהודו.
Dialogue: 0,0:04:58.15,0:05:01.41,Default,,0000,0000,0000,,אז יש את המושג המדהים הזה\Nשקרוי "בי"ס של מורה אחד",
Dialogue: 0,0:05:01.41,0:05:04.11,Default,,0000,0000,0000,,שהוא למעשה מורה אחד\Nרב-משימתי
Dialogue: 0,0:05:04.11,0:05:06.59,Default,,0000,0000,0000,,שמלמד את הסביבה החברתית\Nהמופלאה הזו.
Dialogue: 0,0:05:06.59,0:05:08.13,Default,,0000,0000,0000,,זהו בית-ספר בלתי-רשמי,
Dialogue: 0,0:05:08.13,0:05:10.29,Default,,0000,0000,0000,,אבל הוא באמת בנוגע לחינוך הוליסטי.
Dialogue: 0,0:05:10.29,0:05:11.52,Default,,0000,0000,0000,,הדבר היחיד שאין להם
Dialogue: 0,0:05:11.52,0:05:13.92,Default,,0000,0000,0000,,הוא גישה למשאבים.\Nאין להם אפילו ספרי לימוד
Dialogue: 0,0:05:13.92,0:05:16.75,Default,,0000,0000,0000,,לפעמים, ואין להם אפילו\Nתכנית לימודים מסודרת.
Dialogue: 0,0:05:16.75,0:05:20.25,Default,,0000,0000,0000,,אז אמרנו, "מה נוכל עלשות בכדי\Nלהעצים את המורה הזה
Dialogue: 0,0:05:20.25,0:05:23.06,Default,,0000,0000,0000,,בכדי שיוכל לעשות יותר?"\Nכיצד לגשת לעולם הדיגיטלי?
Dialogue: 0,0:05:23.06,0:05:25.62,Default,,0000,0000,0000,,במקום להיות השומר היחיד\Nשל מידע,
Dialogue: 0,0:05:25.62,0:05:28.03,Default,,0000,0000,0000,,להיות מסייע לגישה\Nלכל המידע הזה.
Dialogue: 0,0:05:28.03,0:05:31.41,Default,,0000,0000,0000,,אז אמרנו, "מהם הצעדים הדרושים\Nבכדי להעצים את המורה?"
Dialogue: 0,0:05:31.41,0:05:34.07,Default,,0000,0000,0000,,איך להפוך את המורה הזה\Nלשער דיגיטלי,
Dialogue: 0,0:05:34.07,0:05:36.60,Default,,0000,0000,0000,,ואיך לעצב פלטפורמת מולטימדיה\Nלא יקרה
Dialogue: 0,0:05:36.60,0:05:39.59,Default,,0000,0000,0000,,שניתן לבנות אותה באופן מקומי\Nולתחזק אותה מקומית?
Dialogue: 0,0:05:39.59,0:05:41.93,Default,,0000,0000,0000,,אז יצאנו לסיורים.
Dialogue: 0,0:05:41.93,0:05:44.22,Default,,0000,0000,0000,,הלכנו וחיפשנו בשווקים הסמוכים,
Dialogue: 0,0:05:44.22,0:05:48.24,Default,,0000,0000,0000,,וניסינו להבין, "מה אנחנו יכולים לאסוף\Nשיגרום לזה לקרות?"
Dialogue: 0,0:05:48.24,0:05:50.77,Default,,0000,0000,0000,,אז הדבר שהשגנו
Dialogue: 0,0:05:50.77,0:05:53.98,Default,,0000,0000,0000,,היה טלפון נייד קטן\Nעם מקרן קטן
Dialogue: 0,0:05:53.98,0:05:56.32,Default,,0000,0000,0000,,שעולה בערך 60 דולר.
Dialogue: 0,0:05:56.32,0:05:58.77,Default,,0000,0000,0000,,הלכנו וקנינו פנס\Nעם סוללה גדולה מאד,
Dialogue: 0,0:05:58.77,0:06:00.56,Default,,0000,0000,0000,,וכמה רמקולים קטנים.
Dialogue: 0,0:06:00.56,0:06:02.86,Default,,0000,0000,0000,,כך שבעצם,\Nהטלפון הנייד נותן לנו
Dialogue: 0,0:06:02.86,0:06:04.78,Default,,0000,0000,0000,,פלטפורמת מולטימדיה מחוברת.
Dialogue: 0,0:06:04.78,0:06:08.27,Default,,0000,0000,0000,,הוא מאפשר לנו להתחבר לאינטרנט\Nומאפשר לנו להעלות קבצים
Dialogue: 0,0:06:08.27,0:06:10.62,Default,,0000,0000,0000,,מסוגים שונים ולהקרין אותם.
Dialogue: 0,0:06:10.62,0:06:13.65,Default,,0000,0000,0000,,הפנס נותן לנו את\Nתאורת ה"לד" הממש בהירה הזו,
Dialogue: 0,0:06:13.65,0:06:16.64,Default,,0000,0000,0000,,וחבילת סוללות נטענות\Nשנותנות שש שעות עבודה,
Dialogue: 0,0:06:16.64,0:06:18.85,Default,,0000,0000,0000,,וקופסת האוכל היא\Nאריזה קטנה ונחמדה
Dialogue: 0,0:06:18.85,0:06:20.90,Default,,0000,0000,0000,,שלתוכה אפשר להכניס הכל,
Dialogue: 0,0:06:20.90,0:06:22.46,Default,,0000,0000,0000,,וכמה רמקולים קטנים כדי סוג של
Dialogue: 0,0:06:22.46,0:06:23.88,Default,,0000,0000,0000,,להגביר מספיק את הצליל.
Dialogue: 0,0:06:23.88,0:06:27.42,Default,,0000,0000,0000,,תאמינו לי, הכיתות הקטנות האלה\Nמאד רועשות.
Dialogue: 0,0:06:27.42,0:06:30.01,Default,,0000,0000,0000,,אלה ילדים שצורחים בקולי-קולות,
Dialogue: 0,0:06:30.01,0:06:31.67,Default,,0000,0000,0000,,ואתה באמת צריך להתעלות על זה.
Dialogue: 0,0:06:31.67,0:06:34.39,Default,,0000,0000,0000,,ולקחנו את זה חזרה\Nלמערך התיקונים הקטן הזה,
Dialogue: 0,0:06:34.39,0:06:36.48,Default,,0000,0000,0000,,של חנות תיקוני טלפונים ניידים,
Dialogue: 0,0:06:36.48,0:06:37.91,Default,,0000,0000,0000,,ואז מתרחש הקסם.
Dialogue: 0,0:06:37.91,0:06:39.29,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו מפרקים את כל הדבר,
Dialogue: 0,0:06:39.29,0:06:41.65,Default,,0000,0000,0000,,מרכיבים אותו מחדש בתצורה חדשה,
Dialogue: 0,0:06:41.65,0:06:43.83,Default,,0000,0000,0000,,ואנחנו עושים את איחוד החומרה הזה
Dialogue: 0,0:06:43.83,0:06:46.44,Default,,0000,0000,0000,,באופן שיטתי מאמנים את הבחור איך לעשות זאת.
Dialogue: 0,0:06:46.44,0:06:49.89,Default,,0000,0000,0000,,והחוצה יוצאת קופסאת האוכל הקטנה הזו - מבנה קובייתי
Dialogue: 0,0:06:49.89,0:06:56.72,Default,,0000,0000,0000,,[מחיאות כפיים]
Dialogue: 0,0:06:56.72,0:06:59.74,Default,,0000,0000,0000,,ועשינו בדיקת שטח שיטתית,
Dialogue: 0,0:06:59.74,0:07:02.10,Default,,0000,0000,0000,,כי בבדיקות השטח למדנו
Dialogue: 0,0:07:02.10,0:07:04.62,Default,,0000,0000,0000,,שיעורים חשובים ועברנו דרך הרבה השנויות.
Dialogue: 0,0:07:04.62,0:07:07.32,Default,,0000,0000,0000,,אחת מבעיות המפתח הייתה ניצול סוללה וטעינה.
Dialogue: 0,0:07:07.32,0:07:11.29,Default,,0000,0000,0000,,תאורה הייתה בעיה, כאשר יש לך יותר מידי\Nאור שמש בהיר בחוץ
Dialogue: 0,0:07:11.29,0:07:13.85,Default,,0000,0000,0000,,לעתים קרובות הגגות שבורים,\Nאז אין לך מספיק
Dialogue: 0,0:07:13.85,0:07:16.97,Default,,0000,0000,0000,,חשיכה בכיתה\Nבכדי לעשות דברים כאלו
Dialogue: 0,0:07:16.97,0:07:19.82,Default,,0000,0000,0000,,הרחבנו את הרעיון הזה.\Nניסינו אותו הרבה פעמים,
Dialogue: 0,0:07:19.82,0:07:22.39,Default,,0000,0000,0000,,והגרסה הבאה שהמצאנו הייתה הקופסה הזו
Dialogue: 0,0:07:22.39,0:07:24.77,Default,,0000,0000,0000,,שסוג של יכלה להטען בטפטוף\Nמאנרגיה סולרית,
Dialogue: 0,0:07:24.77,0:07:27.57,Default,,0000,0000,0000,,אבל יותר חשוב מכך\Nלהתחבר למצבר של מכונית,
Dialogue: 0,0:07:27.57,0:07:30.57,Default,,0000,0000,0000,,מכיוון שמצבר של רכב\Nהוא מקור אנרגיה שנמצא בכל מקום
Dialogue: 0,0:07:30.57,0:07:32.77,Default,,0000,0000,0000,,במקומות שאין בהם מספיק חשמל
Dialogue: 0,0:07:32.77,0:07:34.73,Default,,0000,0000,0000,,או חשמל בלתי צפוי.
Dialogue: 0,0:07:34.73,0:07:36.70,Default,,0000,0000,0000,,והדבר המרכזי הנוסף שעשינוי היה
Dialogue: 0,0:07:36.70,0:07:39.16,Default,,0000,0000,0000,,לגרום לקופסה הזו לעבוד באמצעות חיבור יו.אס.בי,\Nמכיוון שהבנו
Dialogue: 0,0:07:39.16,0:07:42.52,Default,,0000,0000,0000,,שאפילו שהיה חיבור אינטרנט סלולארי\Nוכל זה על הנייר,
Dialogue: 0,0:07:42.52,0:07:45.09,Default,,0000,0000,0000,,לפחות, בתאוריה,\Nזה היה הרבה יותר יעיל
Dialogue: 0,0:07:45.09,0:07:48.98,Default,,0000,0000,0000,,לשלוח מידע על מפתח יו.אס.בי קטן\Nבאמצעות דואר רגיל.
Dialogue: 0,0:07:48.98,0:07:50.82,Default,,0000,0000,0000,,ייתכן שיקח לו כמה ימים עד שיגיע לשם,
Dialogue: 0,0:07:50.82,0:07:53.20,Default,,0000,0000,0000,,אבל לפחות הוא מגיע לשם\Nבחדות גבוהה
Dialogue: 0,0:07:53.20,0:07:55.41,Default,,0000,0000,0000,,ובכמות שניתן לסמוך עליה.
Dialogue: 0,0:07:55.41,0:07:57.70,Default,,0000,0000,0000,,אז עשינו את הקופסה הזו,\Nובדקנו אותה שוב
Dialogue: 0,0:07:57.70,0:07:59.23,Default,,0000,0000,0000,,ושוב ושוב,\Nואנחנו עוברים דרך
Dialogue: 0,0:07:59.23,0:08:00.78,Default,,0000,0000,0000,,מספר השנויות בכדי לעשות את הדברים האלו.
Dialogue: 0,0:08:00.78,0:08:03.75,Default,,0000,0000,0000,,אבל זה לא מוגבל רק לחינוך.
Dialogue: 0,0:08:03.75,0:08:05.61,Default,,0000,0000,0000,,הסוג הזה של שיטה או מחקר
Dialogue: 0,0:08:05.61,0:08:07.63,Default,,0000,0000,0000,,יכול באמת להיות מיושם\Nבסוגים אחרים של תחומים,
Dialogue: 0,0:08:07.63,0:08:09.53,Default,,0000,0000,0000,,ואני הולך לספר לכם\Nעוד סיפור אחד קטן.
Dialogue: 0,0:08:09.53,0:08:11.99,Default,,0000,0000,0000,,הוא בנוגע למכשיר הקטן הזה\Nשנקרא מדי-מטר.
Dialogue: 0,0:08:11.99,0:08:15.36,Default,,0000,0000,0000,,זה בעיקרו מכשיר מסנן\Nעבור שירותי בריאות שפיתחנו.
Dialogue: 0,0:08:15.36,0:08:18.68,Default,,0000,0000,0000,,בהודו, יש את ההקשר הזה של אנשים מדהימים,
Dialogue: 0,0:08:18.68,0:08:20.96,Default,,0000,0000,0000,,עובדות שירותי הרווחה הנקראים\Nעובדות "ASHA"
Dialogue: 0,0:08:20.96,0:08:23.38,Default,,0000,0000,0000,,הן במהותן חיילות רגלים\Nעבור מערכת הבריאות
Dialogue: 0,0:08:23.38,0:08:25.76,Default,,0000,0000,0000,,שחיות בקהילה המקומית ומאומנות
Dialogue: 0,0:08:25.76,0:08:28.33,Default,,0000,0000,0000,,בכלים הבסיסיים וברעיונות הבסיסיים\Nשל שירותי בריאות,
Dialogue: 0,0:08:28.33,0:08:32.09,Default,,0000,0000,0000,,והמטרה העיקרית היא למעשה\Nלהודיע לאנשים
Dialogue: 0,0:08:32.09,0:08:35.63,Default,,0000,0000,0000,,בעיקרון, איך לחיות חיים טובים יותר,\Nאבל גם
Dialogue: 0,0:08:35.63,0:08:38.85,Default,,0000,0000,0000,,להסיט או סוג של לתת המלצות
Dialogue: 0,0:08:38.85,0:08:41.53,Default,,0000,0000,0000,,לאיזה סוג של שירותי בריאות\Nהם צריכים לפנות?
Dialogue: 0,0:08:41.53,0:08:44.24,Default,,0000,0000,0000,,הן ביסודן שירות הפניות, במהותן.
Dialogue: 0,0:08:44.24,0:08:46.55,Default,,0000,0000,0000,,אבל הבעיה עם זה\Nהיא שהבנו
Dialogue: 0,0:08:46.55,0:08:50.74,Default,,0000,0000,0000,,לאחר כמה מחקרים\Nהוא שהן מדהימות
Dialogue: 0,0:08:50.74,0:08:53.22,Default,,0000,0000,0000,,בלהפנות אנשים למרפאה הקרובה
Dialogue: 0,0:08:53.22,0:08:56.09,Default,,0000,0000,0000,,או למערכת הרווחה הציבורית,\Nאבל מה שקרה
Dialogue: 0,0:08:56.09,0:09:00.17,Default,,0000,0000,0000,,במערכת הרווחה הציבורית הוא זה:\Nהתורים הארוכים באופן לא יאמן
Dialogue: 0,0:09:00.17,0:09:02.98,Default,,0000,0000,0000,,ויותר מידי אנשים\Nשמציפים את המערכת
Dialogue: 0,0:09:02.98,0:09:05.54,Default,,0000,0000,0000,,פשוט כי אין מספיק\Nרופאים ומתחמים
Dialogue: 0,0:09:05.54,0:09:07.75,Default,,0000,0000,0000,,לאוכלוסייה שמופנת.
Dialogue: 0,0:09:07.75,0:09:09.87,Default,,0000,0000,0000,,כך שכל דבר משפעת נפוצה
Dialogue: 0,0:09:09.87,0:09:12.53,Default,,0000,0000,0000,,למקרה חמור של מלריה,\Nמקבלים כמעט את אותה רמה
Dialogue: 0,0:09:12.53,0:09:15.57,Default,,0000,0000,0000,,של תשומת לב,\Nואין סדר עדיפויות.
Dialogue: 0,0:09:15.57,0:09:17.64,Default,,0000,0000,0000,,אז אמרנו, "נו באמת, חייבת להיות דרך טובה יותר
Dialogue: 0,0:09:17.64,0:09:19.44,Default,,0000,0000,0000,,בכדי לעשות את זה, לבטח".
Dialogue: 0,0:09:19.44,0:09:22.02,Default,,0000,0000,0000,,אז אמרנו, " מה אנחנו יכולים לעשות עם עובדת ASHA
Dialogue: 0,0:09:22.02,0:09:25.95,Default,,0000,0000,0000,,שיאפשר לעובדת ASHA להפוך למסנן מעניין,
Dialogue: 0,0:09:25.95,0:09:28.46,Default,,0000,0000,0000,,אבל לא רק למסנן, אלא שיטת הפניה מחושבת היטב
Dialogue: 0,0:09:28.46,0:09:31.95,Default,,0000,0000,0000,,שמאפשרת מעמסה מאוזנת על הרשת,
Dialogue: 0,0:09:31.95,0:09:35.88,Default,,0000,0000,0000,,ומכוונת חולים למקורות שונים של שירותי בריאות
Dialogue: 0,0:09:35.88,0:09:39.76,Default,,0000,0000,0000,,בהתבסס על החומרה או הגורליות של המקרים האלו?"
Dialogue: 0,0:09:39.76,0:09:41.75,Default,,0000,0000,0000,,אז שאלת המפתח האמיתית הייתה,
Dialogue: 0,0:09:41.75,0:09:43.41,Default,,0000,0000,0000,,איך אנחנו מעצימים את האישה הזו?
Dialogue: 0,0:09:43.41,0:09:45.34,Default,,0000,0000,0000,,איך אנחנו מעצימים אותה עם כלים פשוטים
Dialogue: 0,0:09:45.34,0:09:48.29,Default,,0000,0000,0000,,שאינם מאבחנים\Nאבל יותר מסננים מטבעם
Dialogue: 0,0:09:48.29,0:09:52.07,Default,,0000,0000,0000,,כך שהיא יודעת לפחות\Nאיך לייעץ לחולים טוב יותר?
Dialogue: 0,0:09:52.07,0:09:54.10,Default,,0000,0000,0000,,וזה יעשה כזה שינוי אדיר על המערכת,
Dialogue: 0,0:09:54.10,0:09:59.02,Default,,0000,0000,0000,,מכיוון שזמן ההמתנה
Dialogue: 0,0:09:59.02,0:10:00.94,Default,,0000,0000,0000,,והמרחקים שאנשים צריכים לעבור,\Nלעיתים קרובות
Dialogue: 0,0:10:00.94,0:10:03.61,Default,,0000,0000,0000,,7 עד 15 קילומטרים,\Nלפעמים ברגל,
Dialogue: 0,0:10:03.61,0:10:09.07,Default,,0000,0000,0000,,בכדי לקבל בדיקה רפואית פשוטה,\Nזה מאד, מאד משפיע
Dialogue: 0,0:10:09.07,0:10:11.53,Default,,0000,0000,0000,,במובן שזה באמת מניע אנשים
Dialogue: 0,0:10:11.53,0:10:13.54,Default,,0000,0000,0000,,לותר על גישה לשירותי בריאות.
Dialogue: 0,0:10:13.54,0:10:15.57,Default,,0000,0000,0000,,אז אם היה משהו שהיא יכלה לעשות,
Dialogue: 0,0:10:15.57,0:10:16.68,Default,,0000,0000,0000,,זה יהיה מדהים.
Dialogue: 0,0:10:16.68,0:10:19.74,Default,,0000,0000,0000,,אז מה שעשינו היה\Nשהמרנו את המכשיר הזה
Dialogue: 0,0:10:19.74,0:10:21.56,Default,,0000,0000,0000,,למכשיר רפואי.
Dialogue: 0,0:10:21.56,0:10:22.84,Default,,0000,0000,0000,,אני רוצה להדגים את זה האמת,
Dialogue: 0,0:10:22.84,0:10:25.51,Default,,0000,0000,0000,,מכיןן שזה תהליך מאד פשוט.
Dialogue: 0,0:10:25.51,0:10:27.92,Default,,0000,0000,0000,,ברונו, תרצה להצטרף אלינו?\N[עידוד]
Dialogue: 0,0:10:27.92,0:10:34.12,Default,,0000,0000,0000,,בואו.\N[מחיאות כפיים]
Dialogue: 0,0:10:34.12,0:10:37.04,Default,,0000,0000,0000,,אז, מה שאנחנו הולכים לעשות זה כך
Dialogue: 0,0:10:37.04,0:10:40.02,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו הולכים למדוד\Nכמה סממנים בסיסיים שלך,
Dialogue: 0,0:10:40.02,0:10:42.87,Default,,0000,0000,0000,,כולל הדופק שלך,\Nואת כמות החמצן
Dialogue: 0,0:10:42.87,0:10:44.74,Default,,0000,0000,0000,,שנמצא בדם שלך.
Dialogue: 0,0:10:44.74,0:10:48.04,Default,,0000,0000,0000,,אז אתה הולך לשים את האגודל על זה.
Dialogue: 0,0:10:48.04,0:10:49.81,Default,,0000,0000,0000,,ברונו גלוסאני:\Nכך, עובד?
Dialogue: 0,0:10:49.81,0:10:51.48,Default,,0000,0000,0000,,וינאי ונקטרמן: כן. זה נכון.\Nבג: אוקיי.
Dialogue: 0,0:10:51.48,0:10:55.48,Default,,0000,0000,0000,,וו: אז אני הולך להתחיל את זה. נקווה שזה עובד.
Dialogue: 0,0:10:55.48,0:10:59.83,Default,,0000,0000,0000,,[מצפצף] זה אפילו מצפצף,\Nכי זה שעון מעורר, אחרי הכל.
Dialogue: 0,0:10:59.83,0:11:01.84,Default,,0000,0000,0000,,אז....\N[צחוק]
Dialogue: 0,0:11:01.84,0:11:06.24,Default,,0000,0000,0000,,אז אני לוקח אותו לעמדת ההתחלה,\Nואז
Dialogue: 0,0:11:06.24,0:11:09.85,Default,,0000,0000,0000,,אני לוחץ על כפתור המדידה.\N[מצפצף]
Dialogue: 0,0:11:09.85,0:11:15.33,Default,,0000,0000,0000,,אז זה לוקח קריאה קטנה ממך.\N[מצפצף]
Dialogue: 0,0:11:15.33,0:11:18.11,Default,,0000,0000,0000,,ואז הסמן הולך\Nומצביע על אחת משלוש אופציות.
Dialogue: 0,0:11:18.11,0:11:21.38,Default,,0000,0000,0000,,בואו נראה מה קורה כאן.
Dialogue: 0,0:11:21.38,0:11:23.46,Default,,0000,0000,0000,,[מצפצף]\Nהו, ברונו, אתה יכול ללכת הביתה, האמת.
Dialogue: 0,0:11:23.46,0:11:27.30,Default,,0000,0000,0000,,בג:\Nנהדר. חדשות טובות.\N[מחיאות כפיים]
Dialogue: 0,0:11:27.30,0:11:29.65,Default,,0000,0000,0000,,וו:\Nאז...\N[מחיאות כפיים]
Dialogue: 0,0:11:29.65,0:11:32.86,Default,,0000,0000,0000,,אז הדבר בנוגע לזה הוא
Dialogue: 0,0:11:32.86,0:11:36.97,Default,,0000,0000,0000,,שאם הסמן, לצערנו,\Nהיה מצביע על הנקודה האדומה,
Dialogue: 0,0:11:36.97,0:11:38.81,Default,,0000,0000,0000,,היינו צריכים להבהיל אותך לבית החולים.
Dialogue: 0,0:11:38.81,0:11:42.93,Default,,0000,0000,0000,,למזלנו, לא היום.\Nואם הוא היה מצביע על הכתום
Dialogue: 0,0:11:42.93,0:11:45.76,Default,,0000,0000,0000,,או הענבר,\Nזה בעצם היה אומר שהיית חייב לקבל,
Dialogue: 0,0:11:45.76,0:11:48.81,Default,,0000,0000,0000,,סוג של, טיפול יותר ממושך\Nמעובדת שירותי הבריאות.
Dialogue: 0,0:11:48.81,0:11:51.16,Default,,0000,0000,0000,,אז זה היה תהליך סינון תלת-שלבי מאד פשוט
Dialogue: 0,0:11:51.16,0:11:53.27,Default,,0000,0000,0000,,שבבסיסו יכול לשנות את המשוואה
Dialogue: 0,0:11:53.27,0:11:56.01,Default,,0000,0000,0000,,של איך שירותי בריאות ציבוריים\Nעובדים בכל כך הרבה דרכים שונות.
Dialogue: 0,0:11:56.01,0:11:57.91,Default,,0000,0000,0000,,בג: תודה לך עבור החדשות הטובות.\Nוו: כן.
Dialogue: 0,0:11:57.91,0:12:02.30,Default,,0000,0000,0000,,[מחיאות כפיים]
Dialogue: 0,0:12:02.30,0:12:05.74,Default,,0000,0000,0000,,אז, מאד בקצרה,\Nאני רק אסביר לכם איך זה נעשה,
Dialogue: 0,0:12:05.74,0:12:08.03,Default,,0000,0000,0000,,כי זהו החלק היותר מעניין.
Dialogue: 0,0:12:08.03,0:12:10.73,Default,,0000,0000,0000,,אז במהותו,\Nשלושת הדברים הנדרשים
Dialogue: 0,0:12:10.73,0:12:15.26,Default,,0000,0000,0000,,כדי לעשות את ההמרה הזו\Nמהבחור הזה לבחור הזה
Dialogue: 0,0:12:15.26,0:12:19.38,Default,,0000,0000,0000,,הוא שלט זול לטלוויזיה
Dialogue: 0,0:12:19.38,0:12:22.30,Default,,0000,0000,0000,,שאתם יכולים למצוא כמעט\Nבכל בית כיום,
Dialogue: 0,0:12:22.30,0:12:26.01,Default,,0000,0000,0000,,כמה חלקים מהעכבר למחשב,\Nבעצם,
Dialogue: 0,0:12:26.01,0:12:29.87,Default,,0000,0000,0000,,משהו שאתם יכולים למצוא\Nבמחיר מאד זול,
Dialogue: 0,0:12:29.87,0:12:32.78,Default,,0000,0000,0000,,וכמה חלקים שחייבים להיות\Nמתוכנתים מראש.
Dialogue: 0,0:12:32.78,0:12:35.18,Default,,0000,0000,0000,,ביסודו, זהו מיקרו-שלט\Nעם כמה
Dialogue: 0,0:12:35.18,0:12:37.98,Default,,0000,0000,0000,,חלקים נוספים שאפשר\Nלשלוח עבור מחיר מאד קטן
Dialogue: 0,0:12:37.98,0:12:40.97,Default,,0000,0000,0000,,לרחבי העולם,\Nוזה כל מה שנדרש
Dialogue: 0,0:12:40.97,0:12:43.36,Default,,0000,0000,0000,,עם קצת תיקון מקומי וכישרון
Dialogue: 0,0:12:43.36,0:12:46.15,Default,,0000,0000,0000,,להמיר את המכשיר למשהו אחר.
Dialogue: 0,0:12:46.15,0:12:49.55,Default,,0000,0000,0000,,אז אנחנו ממש עכשיו\Nעושים כמה ניסויי שדה שיטתיים
Dialogue: 0,0:12:49.55,0:12:52.60,Default,,0000,0000,0000,,בכדי לקבוע למעשה\Nהאם משהו כזה באמת
Dialogue: 0,0:12:52.60,0:12:54.16,Default,,0000,0000,0000,,הגיוני עבור עובדת הASHA.
Dialogue: 0,0:12:54.16,0:12:57.71,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו עוברים כמה מבחני התייחסות\Nבכדי להשוות אותו
Dialogue: 0,0:12:57.71,0:13:01.16,Default,,0000,0000,0000,,כנגד ציוד מקצועי\Nולראות האם יש מידה
Dialogue: 0,0:13:01.16,0:13:03.49,Default,,0000,0000,0000,,של שינוי ביעילות\Nוהאם הוא באמת עושה הבדל
Dialogue: 0,0:13:03.49,0:13:06.10,Default,,0000,0000,0000,,בחיי אנשים.\Nאבל חשוב ביותר,
Dialogue: 0,0:13:06.10,0:13:07.89,Default,,0000,0000,0000,,מה שאנחנו מנסים לעשות כרגע
Dialogue: 0,0:13:07.89,0:13:10.14,Default,,0000,0000,0000,,הוא שאנחנו מנסים לגדול,\Nמכיוון שיש
Dialogue: 0,0:13:10.14,0:13:12.83,Default,,0000,0000,0000,,יותר מ250,000 עובדות ASHA\Nעל הקרקע
Dialogue: 0,0:13:12.83,0:13:15.57,Default,,0000,0000,0000,,שהן חיילות הרגלים המדהימות האלו,\Nואם אנחנו יכולים
Dialogue: 0,0:13:15.57,0:13:19.13,Default,,0000,0000,0000,,לתת לאפילו שבריר מהן\Nגישה לדברים האלו,
Dialogue: 0,0:13:19.13,0:13:22.09,Default,,0000,0000,0000,,זה פשוט משנה את הדרך\Nשהכלכלה של שירותי בריאות ציבוריים
Dialogue: 0,0:13:22.09,0:13:25.10,Default,,0000,0000,0000,,עובדת,\Nוזה משנה את הדרך שהמערכת באמת מתפקדת,
Dialogue: 0,0:13:25.10,0:13:29.36,Default,,0000,0000,0000,,לא רק מרמת תכנון שיטתית,
Dialogue: 0,0:13:29.36,0:13:32.55,Default,,0000,0000,0000,,אלא גם בצורה מאד שורשית,\Nברמה של מלמטה-מעלה.
Dialogue: 0,0:13:32.55,0:13:35.35,Default,,0000,0000,0000,,אז זהו זה,\Nואנחנו מקווים לעשות את זה בדרך גדולה.
Dialogue: 0,0:13:35.35,0:13:38.51,Default,,0000,0000,0000,,תודה לכם.\N[מחיאות כפיים]
Dialogue: 0,0:13:38.51,0:13:47.15,Default,,0000,0000,0000,,[מחיאות כפיים]