[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.06,0:00:05.11,Default,,0000,0000,0000,,我從沒想過會在像這樣的地方\N發表我的 TED 演講。
Dialogue: 0,0:00:05.99,0:00:07.81,Default,,0000,0000,0000,,不過，就像半數的人類一樣，
Dialogue: 0,0:00:07.83,0:00:10.78,Default,,0000,0000,0000,,由於全球新冠病毒疫情的關係，
Dialogue: 0,0:00:10.80,0:00:14.39,Default,,0000,0000,0000,,我已經在封鎖狀況下\N度過最後四個禮拜。
Dialogue: 0,0:00:15.11,0:00:17.72,Default,,0000,0000,0000,,這段期間我相當幸運，
Dialogue: 0,0:00:17.75,0:00:22.04,Default,,0000,0000,0000,,還能夠來到英格蘭南部\N我家附近的這片森林。
Dialogue: 0,0:00:22.51,0:00:24.86,Default,,0000,0000,0000,,這片森林總是能夠給我啟發，
Dialogue: 0,0:00:24.89,0:00:27.45,Default,,0000,0000,0000,,而且就像人類如今嘗試去思考
Dialogue: 0,0:00:27.45,0:00:32.12,Default,,0000,0000,0000,,如何找到靈感重新掌控我們的行動，
Dialogue: 0,0:00:32.15,0:00:34.78,Default,,0000,0000,0000,,如此一來，糟糕的事情就不會
Dialogue: 0,0:00:34.81,0:00:37.44,Default,,0000,0000,0000,,在無所作為的情況下發生。
Dialogue: 0,0:00:37.46,0:00:40.35,Default,,0000,0000,0000,,我認為這是一個好地方，\N能讓我們來聊聊這事。
Dialogue: 0,0:00:40.91,0:00:44.28,Default,,0000,0000,0000,,我想要從六年前開始講述這個故事，
Dialogue: 0,0:00:44.31,0:00:47.28,Default,,0000,0000,0000,,那時是我首次加入聯合國。
Dialogue: 0,0:00:47.99,0:00:52.28,Default,,0000,0000,0000,,我現在堅信聯合國在當今世上
Dialogue: 0,0:00:52.30,0:00:53.86,Default,,0000,0000,0000,,具有無可比擬的重要性，
Dialogue: 0,0:00:53.88,0:00:56.46,Default,,0000,0000,0000,,能夠促進我們協力合作。
Dialogue: 0,0:00:57.28,0:00:59.32,Default,,0000,0000,0000,,但是加入時，他們不會告知
Dialogue: 0,0:00:59.35,0:01:01.87,Default,,0000,0000,0000,,這項不可或缺的合作行動
Dialogue: 0,0:01:01.90,0:01:05.34,Default,,0000,0000,0000,,主要是以極為無聊的會議形式進行。
Dialogue: 0,0:01:05.36,0:01:08.29,Default,,0000,0000,0000,,極為冗長、無趣的會議。
Dialogue: 0,0:01:08.31,0:01:12.47,Default,,0000,0000,0000,,現在各位或許想到自己曾經出席\N一些冗長又無聊的會議，
Dialogue: 0,0:01:12.49,0:01:13.73,Default,,0000,0000,0000,,我很確信大家都曾有這種經驗。
Dialogue: 0,0:01:13.75,0:01:15.84,Default,,0000,0000,0000,,但是聯合國會議又更高一等，
Dialogue: 0,0:01:15.87,0:01:19.31,Default,,0000,0000,0000,,而且每個參加的人都是\N以禪宗大師能達到的心境
Dialogue: 0,0:01:19.33,0:01:21.77,Default,,0000,0000,0000,,來開這場會議。
Dialogue: 0,0:01:22.35,0:01:24.10,Default,,0000,0000,0000,,但是我自己當時還沒有做好準備。
Dialogue: 0,0:01:24.13,0:01:27.84,Default,,0000,0000,0000,,我期待的是充滿戲劇性、\N緊張氛圍，以及重大的突破。
Dialogue: 0,0:01:28.23,0:01:29.81,Default,,0000,0000,0000,,我當時沒有準備好要面對
Dialogue: 0,0:01:29.84,0:01:33.38,Default,,0000,0000,0000,,像是冰川移動如此慢速的會議流程，
Dialogue: 0,0:01:33.41,0:01:36.15,Default,,0000,0000,0000,,真的很像「以前」冰川移動的速度。
Dialogue: 0,0:01:37.07,0:01:39.42,Default,,0000,0000,0000,,其中一場會議中，
Dialogue: 0,0:01:39.44,0:01:40.80,Default,,0000,0000,0000,,我收到了一張紙條。
Dialogue: 0,0:01:40.83,0:01:44.27,Default,,0000,0000,0000,,這紙條是由我的朋友，同時也是\N我的同事兼共同作家交給我的，
Dialogue: 0,0:01:44.29,0:01:45.84,Default,,0000,0000,0000,,那人就是克里斯蒂安娜·菲格雷斯。
Dialogue: 0,0:01:46.40,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,克里斯蒂安娜當時是
Dialogue: 0,0:01:49.03,0:01:52.18,Default,,0000,0000,0000,,《聯合國氣候變遷綱要公約》的\N執行秘書，
Dialogue: 0,0:01:52.21,0:01:54.76,Default,,0000,0000,0000,,因此她要全面負責
Dialogue: 0,0:01:54.78,0:01:58.40,Default,,0000,0000,0000,,聯合國達成《巴黎協定》。
Dialogue: 0,0:01:58.42,0:02:00.94,Default,,0000,0000,0000,,我當時正在為她制定政治策略。
Dialogue: 0,0:02:01.71,0:02:03.26,Default,,0000,0000,0000,,所以當她把這張紙條交給我時，
Dialogue: 0,0:02:03.28,0:02:07.10,Default,,0000,0000,0000,,我以為這包含詳細的政治指示，
Dialogue: 0,0:02:07.13,0:02:08.62,Default,,0000,0000,0000,,說明如何擺脫
Dialogue: 0,0:02:08.62,0:02:11.78,Default,,0000,0000,0000,,我們陷入噩夢般的泥淖困境。
Dialogue: 0,0:02:11.80,0:02:13.67,Default,,0000,0000,0000,,我收下紙條，然後看了一下。
Dialogue: 0,0:02:13.69,0:02:15.53,Default,,0000,0000,0000,,上面寫著：「痛苦啊。
Dialogue: 0,0:02:15.56,0:02:17.51,Default,,0000,0000,0000,,但是讓我們用愛來應對這一切吧！」
Dialogue: 0,0:02:17.51,0:02:20.04,Default,,0000,0000,0000,,由於很多緣故，\N我現在非常喜歡這張紙條。
Dialogue: 0,0:02:20.06,0:02:23.54,Default,,0000,0000,0000,,我喜歡小卷鬚的線條\N從「痛苦」這個詞中冒出來。
Dialogue: 0,0:02:23.57,0:02:27.04,Default,,0000,0000,0000,,這是一個很好的描繪方式，\N表達出我當時的感受。
Dialogue: 0,0:02:27.52,0:02:30.05,Default,,0000,0000,0000,,但我特別喜歡的原因是，\N當我看著它時，
Dialogue: 0,0:02:30.07,0:02:33.46,Default,,0000,0000,0000,,我意識到這就是一個政治指示，
Dialogue: 0,0:02:33.49,0:02:35.61,Default,,0000,0000,0000,,如果我們要成功，
Dialogue: 0,0:02:35.64,0:02:37.46,Default,,0000,0000,0000,,就要這樣做。
Dialogue: 0,0:02:38.11,0:02:39.56,Default,,0000,0000,0000,,所以讓我解釋一下。
Dialogue: 0,0:02:40.71,0:02:44.66,Default,,0000,0000,0000,,事實上，我在那些會議裡\N感受到的都是掌控的意圖。
Dialogue: 0,0:02:45.30,0:02:49.56,Default,,0000,0000,0000,,我曾從紐約布魯克林搬到德國波恩，
Dialogue: 0,0:02:49.59,0:02:52.51,Default,,0000,0000,0000,,但我的妻子其實是勉強答應這事。
Dialogue: 0,0:02:52.53,0:02:55.93,Default,,0000,0000,0000,,我的孩子那時就讀\N一所不說英語的學校，
Dialogue: 0,0:02:55.96,0:02:58.72,Default,,0000,0000,0000,,而我認為打亂生活為的是
Dialogue: 0,0:02:58.74,0:03:02.36,Default,,0000,0000,0000,,能夠或多或少掌控\N接下來會發生的事情。
Dialogue: 0,0:03:02.38,0:03:05.03,Default,,0000,0000,0000,,多年以來，我一直認為氣候危機
Dialogue: 0,0:03:05.03,0:03:07.41,Default,,0000,0000,0000,,是我們這一代人面臨的決定性挑戰，
Dialogue: 0,0:03:07.44,0:03:11.80,Default,,0000,0000,0000,,而我已經準備好發揮自己的本事，\N為人類做些事情。
Dialogue: 0,0:03:11.83,0:03:14.80,Default,,0000,0000,0000,,但是當我把雙手放在\N別人交給我的控制桿上，
Dialogue: 0,0:03:14.82,0:03:15.97,Default,,0000,0000,0000,,並且推動它時，
Dialogue: 0,0:03:15.100,0:03:17.15,Default,,0000,0000,0000,,什麼事情都沒有發生。
Dialogue: 0,0:03:17.17,0:03:21.25,Default,,0000,0000,0000,,我意識到自己只能掌控日常的瑣事。
Dialogue: 0,0:03:21.27,0:03:24.23,Default,,0000,0000,0000,,像是「我要騎自行車上班嗎？」\N「要去哪吃午餐呢？」
Dialogue: 0,0:03:24.25,0:03:26.51,Default,,0000,0000,0000,,然而某些決定我們
Dialogue: 0,0:03:26.53,0:03:28.40,Default,,0000,0000,0000,,是否能夠成功的事情，
Dialogue: 0,0:03:28.43,0:03:31.49,Default,,0000,0000,0000,,像是這些重大議題：\N「俄羅斯是否會破壞談判呢？」
Dialogue: 0,0:03:31.52,0:03:34.01,Default,,0000,0000,0000,,「中國是否會對自家的排放量負責？」
Dialogue: 0,0:03:34.04,0:03:38.57,Default,,0000,0000,0000,,「美國是否會幫貧窮國家\N處理氣候變遷所帶來的負擔？」
Dialogue: 0,0:03:38.60,0:03:40.34,Default,,0000,0000,0000,,這些議題之間的差異相當大，
Dialogue: 0,0:03:40.36,0:03:42.68,Default,,0000,0000,0000,,我想不出方法可以連結兩者。
Dialogue: 0,0:03:42.70,0:03:44.02,Default,,0000,0000,0000,,這讓人感到徒勞無功。
Dialogue: 0,0:03:44.04,0:03:46.28,Default,,0000,0000,0000,,我開始覺得自己犯了一個錯誤。
Dialogue: 0,0:03:46.30,0:03:47.75,Default,,0000,0000,0000,,我開始感到很沮喪。
Dialogue: 0,0:03:48.80,0:03:50.44,Default,,0000,0000,0000,,但是即便在那時，
Dialogue: 0,0:03:50.46,0:03:52.29,Default,,0000,0000,0000,,我意識到自己的感受
Dialogue: 0,0:03:52.29,0:03:58.05,Default,,0000,0000,0000,,與幾年前第一次發現氣候危機的感受\N有著許多相似之處。
Dialogue: 0,0:03:58.48,0:04:01.94,Default,,0000,0000,0000,,我二十初歲時，曾當過佛教僧侶
Dialogue: 0,0:04:01.94,0:04:04.54,Default,,0000,0000,0000,,度過形塑我人格最重要的那幾年。
Dialogue: 0,0:04:04.57,0:04:08.53,Default,,0000,0000,0000,,但是我離開了僧侶生活，\N因為即使在 20 年前，
Dialogue: 0,0:04:08.56,0:04:13.51,Default,,0000,0000,0000,,我仍然感到氣候危機已經是一種\N迅速發展的緊急情況，
Dialogue: 0,0:04:13.54,0:04:15.23,Default,,0000,0000,0000,,而我想盡自己的一份力量。
Dialogue: 0,0:04:15.77,0:04:17.79,Default,,0000,0000,0000,,但我一離開後，重新回到這個世界，
Dialogue: 0,0:04:17.81,0:04:19.54,Default,,0000,0000,0000,,我看著有什麼事情是自己能掌控的：
Dialogue: 0,0:04:19.56,0:04:23.56,Default,,0000,0000,0000,,我自己和直系親屬的幾噸排放量、
Dialogue: 0,0:04:23.58,0:04:26.30,Default,,0000,0000,0000,,每隔幾年要投票給哪個政黨、
Dialogue: 0,0:04:26.33,0:04:28.17,Default,,0000,0000,0000,,是否要參加一兩場遊行。
Dialogue: 0,0:04:28.19,0:04:31.26,Default,,0000,0000,0000,,接著我檢視這些決定性議題，
Dialogue: 0,0:04:31.29,0:04:33.35,Default,,0000,0000,0000,,它們都是一些重大的地緣政治談判、
Dialogue: 0,0:04:33.37,0:04:35.56,Default,,0000,0000,0000,,大型基礎建設預算計畫，
Dialogue: 0,0:04:35.59,0:04:37.12,Default,,0000,0000,0000,,或是其他人也做過的事。
Dialogue: 0,0:04:37.14,0:04:39.38,Default,,0000,0000,0000,,這之間的差距如此之大，
Dialogue: 0,0:04:39.40,0:04:41.81,Default,,0000,0000,0000,,讓我無法找到方法能夠縮小差距。
Dialogue: 0,0:04:41.83,0:04:43.46,Default,,0000,0000,0000,,我試著採取行動，
Dialogue: 0,0:04:43.48,0:04:45.06,Default,,0000,0000,0000,,但是真的行不通。
Dialogue: 0,0:04:45.08,0:04:46.40,Default,,0000,0000,0000,,我感到徒勞無功。
Dialogue: 0,0:04:47.21,0:04:50.66,Default,,0000,0000,0000,,現在，我們知道這對許多人來說\N是一個很常見的經驗，
Dialogue: 0,0:04:50.68,0:04:53.20,Default,,0000,0000,0000,,而且各位可能曾有這樣的經驗。
Dialogue: 0,0:04:53.23,0:04:55.27,Default,,0000,0000,0000,,當我們面對一個巨大的挑戰，
Dialogue: 0,0:04:55.29,0:04:58.58,Default,,0000,0000,0000,,沒有能力執行或是無法控制時，
Dialogue: 0,0:04:58.60,0:05:00.78,Default,,0000,0000,0000,,我們的心智可以利用\N一個小妙方來保護我們。
Dialogue: 0,0:05:00.81,0:05:04.73,Default,,0000,0000,0000,,我們面對巨大衝擊時\N不喜歡那種失控的感覺，
Dialogue: 0,0:05:04.76,0:05:07.50,Default,,0000,0000,0000,,所以我們的心智會告訴自己：\N「或許這沒那麼重要。
Dialogue: 0,0:05:07.52,0:05:10.40,Default,,0000,0000,0000,,或許事情還沒像\N大家說的那樣發生。」
Dialogue: 0,0:05:10.42,0:05:12.37,Default,,0000,0000,0000,,或是心智會淡化我們自己的角色。
Dialogue: 0,0:05:12.39,0:05:15.24,Default,,0000,0000,0000,,「反正你一個人又做不到，\N何必去試？」
Dialogue: 0,0:05:16.54,0:05:19.27,Default,,0000,0000,0000,,但是奇怪的事情發生了。
Dialogue: 0,0:05:20.48,0:05:26.41,Default,,0000,0000,0000,,難道人類只有在感到\N具有高度控制能力時，
Dialogue: 0,0:05:26.44,0:05:29.42,Default,,0000,0000,0000,,才會針對最重要的問題
Dialogue: 0,0:05:29.45,0:05:32.18,Default,,0000,0000,0000,,持續採取行動嗎？
Dialogue: 0,0:05:33.19,0:05:34.56,Default,,0000,0000,0000,,看一下這些圖片，
Dialogue: 0,0:05:35.30,0:05:38.77,Default,,0000,0000,0000,,這些人是看護和護理師。
Dialogue: 0,0:05:38.79,0:05:43.27,Default,,0000,0000,0000,,在過去的幾個月中，\N新冠肺炎成為流行病席捲全球，
Dialogue: 0,0:05:43.29,0:05:46.84,Default,,0000,0000,0000,,這些人仍在為人類對抗疫情。
Dialogue: 0,0:05:47.65,0:05:51.57,Default,,0000,0000,0000,,這些人能夠阻止疾病的傳播嗎？
Dialogue: 0,0:05:52.14,0:05:53.30,Default,,0000,0000,0000,,不能。
Dialogue: 0,0:05:53.83,0:05:57.40,Default,,0000,0000,0000,,他們能夠阻止病人死亡嗎？
Dialogue: 0,0:05:57.94,0:06:00.67,Default,,0000,0000,0000,,有些或許能夠免於死亡，
Dialogue: 0,0:06:00.69,0:06:03.55,Default,,0000,0000,0000,,但有一些超過他們能夠掌控的範圍。
Dialogue: 0,0:06:04.25,0:06:07.90,Default,,0000,0000,0000,,他們的貢獻是否徒勞無功且毫無意義？
Dialogue: 0,0:06:08.56,0:06:11.88,Default,,0000,0000,0000,,其實光是這樣說就讓人不快。
Dialogue: 0,0:06:11.90,0:06:14.71,Default,,0000,0000,0000,,他們正在做的事情是
Dialogue: 0,0:06:14.73,0:06:17.46,Default,,0000,0000,0000,,在最脆弱的時刻關愛同胞。
Dialogue: 0,0:06:17.48,0:06:19.100,Default,,0000,0000,0000,,這份工作有著重大的意義，
Dialogue: 0,0:06:20.02,0:06:22.88,Default,,0000,0000,0000,,我只需要向各位展示這些圖片，
Dialogue: 0,0:06:22.89,0:06:27.73,Default,,0000,0000,0000,,就可以清楚看到這些人\N所表現出的勇氣和人性，
Dialogue: 0,0:06:27.75,0:06:29.36,Default,,0000,0000,0000,,也使他們的工作成為
Dialogue: 0,0:06:29.36,0:06:33.01,Default,,0000,0000,0000,,人類能力所及最有意義的事情，
Dialogue: 0,0:06:33.03,0:06:36.03,Default,,0000,0000,0000,,即使他們無法控制事情的結果。
Dialogue: 0,0:06:37.16,0:06:38.43,Default,,0000,0000,0000,,這相當有趣，
Dialogue: 0,0:06:38.45,0:06:40.73,Default,,0000,0000,0000,,因為這件事告訴我們人類有能力
Dialogue: 0,0:06:40.75,0:06:42.94,Default,,0000,0000,0000,,持續投入行動之中，
Dialogue: 0,0:06:42.96,0:06:44.95,Default,,0000,0000,0000,,即使他們無法掌控結果。
Dialogue: 0,0:06:45.60,0:06:47.60,Default,,0000,0000,0000,,但是這也產生另一個挑戰。
Dialogue: 0,0:06:48.49,0:06:50.26,Default,,0000,0000,0000,,氣候危機這件事，
Dialogue: 0,0:06:50.28,0:06:54.52,Default,,0000,0000,0000,,我們對其採取的行動\N和其影響相去甚遠；
Dialogue: 0,0:06:54.54,0:06:56.99,Default,,0000,0000,0000,,然而這些照片裡發生的事情是：
Dialogue: 0,0:06:57.01,0:07:02.33,Default,,0000,0000,0000,,這些護理師堅守在崗位上，\N並不是為了改變世界的崇高目標，
Dialogue: 0,0:07:02.35,0:07:06.60,Default,,0000,0000,0000,,而是因為從照顧某個虛弱的人，
Dialogue: 0,0:07:06.62,0:07:08.41,Default,,0000,0000,0000,,得到日常的滿足感。
Dialogue: 0,0:07:08.80,0:07:11.34,Default,,0000,0000,0000,,在氣候危機中，\N我們有這樣巨大的隔閡。
Dialogue: 0,0:07:11.36,0:07:13.96,Default,,0000,0000,0000,,在過去，我們是被時間隔開。
Dialogue: 0,0:07:13.99,0:07:17.80,Default,,0000,0000,0000,,氣候危機的影響應該在遙遠的未來。
Dialogue: 0,0:07:17.82,0:07:20.82,Default,,0000,0000,0000,,但現在，那個未來\N已經讓我們給碰上了。
Dialogue: 0,0:07:20.85,0:07:22.35,Default,,0000,0000,0000,,各大洲的大火。
Dialogue: 0,0:07:22.38,0:07:23.76,Default,,0000,0000,0000,,有些城市快沉了。
Dialogue: 0,0:07:23.78,0:07:25.26,Default,,0000,0000,0000,,有的國家也快沉了。
Dialogue: 0,0:07:25.28,0:07:29.36,Default,,0000,0000,0000,,由於氣候變遷的影響，\N數十萬人正在遷徙。
Dialogue: 0,0:07:29.38,0:07:32.79,Default,,0000,0000,0000,,不過即使時間不再\N讓我們與那些影響有隔閡，
Dialogue: 0,0:07:32.81,0:07:34.70,Default,,0000,0000,0000,,這之間仍有種隔閡，
Dialogue: 0,0:07:34.70,0:07:37.40,Default,,0000,0000,0000,,讓人很難感受到\N與氣候影響有直接關係。
Dialogue: 0,0:07:37.43,0:07:39.60,Default,,0000,0000,0000,,它們以不同於過往經歷的方式，
Dialogue: 0,0:07:39.63,0:07:42.84,Default,,0000,0000,0000,,發生在其他地方、\N其他人身上或是我們身上。
Dialogue: 0,0:07:43.68,0:07:45.70,Default,,0000,0000,0000,,所以即使護理師的故事
Dialogue: 0,0:07:45.70,0:07:48.34,Default,,0000,0000,0000,,展現出人類的天性，
Dialogue: 0,0:07:48.36,0:07:50.55,Default,,0000,0000,0000,,我們仍要尋找一個不同的方法
Dialogue: 0,0:07:50.57,0:07:53.32,Default,,0000,0000,0000,,來持續應對氣候危機。
Dialogue: 0,0:07:54.31,0:07:56.90,Default,,0000,0000,0000,,有一個方法我們辦得到，
Dialogue: 0,0:07:56.92,0:08:00.97,Default,,0000,0000,0000,,懷抱著深切支持的態度
Dialogue: 0,0:08:00.99,0:08:03.51,Default,,0000,0000,0000,,加上一致的行動，
Dialogue: 0,0:08:03.53,0:08:05.34,Default,,0000,0000,0000,,可以讓整個社會
Dialogue: 0,0:08:05.34,0:08:09.49,Default,,0000,0000,0000,,為一個共同目標持續投入行動。
Dialogue: 0,0:08:09.52,0:08:12.45,Default,,0000,0000,0000,,在歷史上，這樣能發揮巨大效果。
Dialogue: 0,0:08:12.47,0:08:15.61,Default,,0000,0000,0000,,我用個歷史故事來解釋。
Dialogue: 0,0:08:16.67,0:08:20.71,Default,,0000,0000,0000,,現在，我站在英格蘭南部\N我家附近的森林。
Dialogue: 0,0:08:21.26,0:08:24.11,Default,,0000,0000,0000,,這片特別的森林距離倫敦沒有很遠。
Dialogue: 0,0:08:24.13,0:08:26.85,Default,,0000,0000,0000,,八十年前，倫敦遭受攻擊。
Dialogue: 0,0:08:27.47,0:08:29.27,Default,,0000,0000,0000,,在 1930 年代末期，
Dialogue: 0,0:08:29.30,0:08:33.41,Default,,0000,0000,0000,,英國人民竭盡所能避免一件事成真，
Dialogue: 0,0:08:33.44,0:08:36.11,Default,,0000,0000,0000,,就是希特勒不擇手段征服歐洲。
Dialogue: 0,0:08:36.52,0:08:38.94,Default,,0000,0000,0000,,一次大戰對英國人來說還記憶猶新，
Dialogue: 0,0:08:38.96,0:08:41.78,Default,,0000,0000,0000,,他們對納粹的侵略感到害怕，
Dialogue: 0,0:08:41.80,0:08:44.79,Default,,0000,0000,0000,,所以他們竭盡所能避免此事發生。
Dialogue: 0,0:08:44.82,0:08:47.30,Default,,0000,0000,0000,,最後，事情還是發生了。
Dialogue: 0,0:08:47.71,0:08:51.60,Default,,0000,0000,0000,,邱吉爾因為許多事情而被銘記，\N而且並不全是正面的事情，
Dialogue: 0,0:08:51.62,0:08:54.29,Default,,0000,0000,0000,,但是他在戰爭前期
Dialogue: 0,0:08:54.32,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,改變英國人民告訴自己的故事：
Dialogue: 0,0:08:58.03,0:09:00.93,Default,,0000,0000,0000,,他們過去的所作所為，\N和他們預期會有的結果。
Dialogue: 0,0:09:00.95,0:09:04.68,Default,,0000,0000,0000,,以前充滿不安、緊張、恐懼的地方，
Dialogue: 0,0:09:04.71,0:09:07.05,Default,,0000,0000,0000,,迎來了處變不驚的決心、
Dialogue: 0,0:09:07.08,0:09:08.63,Default,,0000,0000,0000,,一座孤獨的島、
Dialogue: 0,0:09:08.65,0:09:10.37,Default,,0000,0000,0000,,一段最輝煌的時光，
Dialogue: 0,0:09:10.40,0:09:12.95,Default,,0000,0000,0000,,一個最偉大的世代，
Dialogue: 0,0:09:12.98,0:09:15.60,Default,,0000,0000,0000,,一個在沙灘、山丘以及街道上
Dialogue: 0,0:09:15.60,0:09:17.15,Default,,0000,0000,0000,,對抗敵人的國家，
Dialogue: 0,0:09:17.17,0:09:19.60,Default,,0000,0000,0000,,一個永不屈服的國家。
Dialogue: 0,0:09:20.13,0:09:23.03,Default,,0000,0000,0000,,從恐懼不安到面對現實的變化
Dialogue: 0,0:09:23.06,0:09:26.48,Default,,0000,0000,0000,,無論它是什麼，無論它是多麼黑暗，
Dialogue: 0,0:09:26.50,0:09:29.79,Default,,0000,0000,0000,,都與贏得戰爭的可能性無關。
Dialogue: 0,0:09:29.82,0:09:32.81,Default,,0000,0000,0000,,戰場前線沒消息指出戰況漸入佳境，
Dialogue: 0,0:09:32.83,0:09:36.01,Default,,0000,0000,0000,,或是當時有強而有力的新盟友加入，
Dialogue: 0,0:09:36.03,0:09:37.80,Default,,0000,0000,0000,,然後扭轉整個頹勢。
Dialogue: 0,0:09:37.83,0:09:39.36,Default,,0000,0000,0000,,這在當時是一個很簡單的抉擇
Dialogue: 0,0:09:39.38,0:09:43.21,Default,,0000,0000,0000,,一個深切、堅決、\N頑強的樂觀態度出現了，
Dialogue: 0,0:09:43.23,0:09:46.50,Default,,0000,0000,0000,,這不是逃避或否認正在逼近的黑暗，
Dialogue: 0,0:09:46.52,0:09:48.69,Default,,0000,0000,0000,,而是拒絕被它嚇倒。
Dialogue: 0,0:09:49.17,0:09:51.86,Default,,0000,0000,0000,,這種頑強的樂觀是很強大的力量。
Dialogue: 0,0:09:51.89,0:09:55.22,Default,,0000,0000,0000,,這不依賴於假設結果將是好的，
Dialogue: 0,0:09:55.25,0:09:57.99,Default,,0000,0000,0000,,或是對未來抱持希望的想法。
Dialogue: 0,0:09:58.02,0:10:01.25,Default,,0000,0000,0000,,然而，這能驅使大家行動，
Dialogue: 0,0:10:01.27,0:10:03.30,Default,,0000,0000,0000,,並且賦予行動意義。
Dialogue: 0,0:10:03.32,0:10:05.07,Default,,0000,0000,0000,,我們那時就知道這件事情，
Dialogue: 0,0:10:05.10,0:10:07.28,Default,,0000,0000,0000,,儘管有風險以及挑戰，
Dialogue: 0,0:10:07.30,0:10:09.72,Default,,0000,0000,0000,,但這是一個充滿目標\N且具有意義的時刻，
Dialogue: 0,0:10:09.74,0:10:11.67,Default,,0000,0000,0000,,許多說法已經證實，
Dialogue: 0,0:10:11.70,0:10:14.66,Default,,0000,0000,0000,,從英軍戰役中的飛行員
Dialogue: 0,0:10:14.68,0:10:17.28,Default,,0000,0000,0000,,到從土壤中拔馬鈴薯的簡單舉動，
Dialogue: 0,0:10:17.30,0:10:19.35,Default,,0000,0000,0000,,都充滿了意義。
Dialogue: 0,0:10:19.38,0:10:22.90,Default,,0000,0000,0000,,他們為實現共同目標\N和共同結果而充滿活力。
Dialogue: 0,0:10:23.28,0:10:25.76,Default,,0000,0000,0000,,我們在歷史上不斷看到這件事。
Dialogue: 0,0:10:25.79,0:10:30.02,Default,,0000,0000,0000,,深刻堅決的頑強樂觀態度結合行動，
Dialogue: 0,0:10:30.04,0:10:32.52,Default,,0000,0000,0000,,當樂觀態度促成一個堅決行動時，
Dialogue: 0,0:10:32.54,0:10:34.55,Default,,0000,0000,0000,,接著這些行動就能夠自己持續下去：
Dialogue: 0,0:10:34.58,0:10:38.07,Default,,0000,0000,0000,,沒有頑強的樂觀態度，\N便不能持續行動；
Dialogue: 0,0:10:38.09,0:10:41.41,Default,,0000,0000,0000,,沒有行動，那麼頑強的樂觀態度\N只是一種態度而已。
Dialogue: 0,0:10:41.43,0:10:46.24,Default,,0000,0000,0000,,兩件事結合才能夠\N扭轉問題，改變世界。
Dialogue: 0,0:10:46.26,0:10:48.01,Default,,0000,0000,0000,,我們看過這現象發生在其他時刻。
Dialogue: 0,0:10:48.04,0:10:51.11,Default,,0000,0000,0000,,羅莎·帕克斯拒絕讓座時，我們看到了。
Dialogue: 0,0:10:51.13,0:10:54.03,Default,,0000,0000,0000,,甘地帶領食鹽遊行群眾\N步行至海邊時，我們看到了。
Dialogue: 0,0:10:54.05,0:10:58.60,Default,,0000,0000,0000,,當爭取參政權的婦女說：\N「勇氣會喚醒更多勇氣。」我們看到了。
Dialogue: 0,0:10:58.62,0:11:01.50,Default,,0000,0000,0000,,當甘迺迪說十年之內，\N他要把人送上月球時，
Dialogue: 0,0:11:01.53,0:11:03.04,Default,,0000,0000,0000,,我們看到了。
Dialogue: 0,0:11:03.06,0:11:06.40,Default,,0000,0000,0000,,此舉讓一代人激動不已，\N並讓他們專注在共同目標上，
Dialogue: 0,0:11:06.42,0:11:08.100,Default,,0000,0000,0000,,對抗黑暗而令人恐懼的對手，
Dialogue: 0,0:11:09.02,0:11:11.63,Default,,0000,0000,0000,,即使他們不知道如何實現這一目標。
Dialogue: 0,0:11:11.65,0:11:13.38,Default,,0000,0000,0000,,在每個案例中，
Dialogue: 0,0:11:13.40,0:11:17.76,Default,,0000,0000,0000,,實際且勇敢，但是堅決頑強的樂觀態度
Dialogue: 0,0:11:17.79,0:11:19.62,Default,,0000,0000,0000,,不是成功的結果。
Dialogue: 0,0:11:19.65,0:11:21.38,Default,,0000,0000,0000,,而是成功的原因。
Dialogue: 0,0:11:21.40,0:11:24.18,Default,,0000,0000,0000,,也是因為這樣的轉變
Dialogue: 0,0:11:24.20,0:11:26.15,Default,,0000,0000,0000,,讓我們達成了《巴黎協定》。
Dialogue: 0,0:11:26.18,0:11:31.08,Default,,0000,0000,0000,,那些具有挑戰、困難\N且悲觀的會議開始有了轉變，
Dialogue: 0,0:11:31.10,0:11:34.98,Default,,0000,0000,0000,,因為隨著越來越多人決定\N此刻要開始認真工作，
Dialogue: 0,0:11:35.01,0:11:37.82,Default,,0000,0000,0000,,並下定決心不會在自己看管下犯錯，
Dialogue: 0,0:11:37.84,0:11:40.71,Default,,0000,0000,0000,,以及提出可能發生的結果。
Dialogue: 0,0:11:40.73,0:11:43.82,Default,,0000,0000,0000,,越來越多人轉變為這種觀點，
Dialogue: 0,0:11:43.85,0:11:45.10,Default,,0000,0000,0000,,並且開始工作，
Dialogue: 0,0:11:45.13,0:11:48.73,Default,,0000,0000,0000,,最後，它發展成一股動能
Dialogue: 0,0:11:48.75,0:11:50.36,Default,,0000,0000,0000,,席捲我們大家，
Dialogue: 0,0:11:50.38,0:11:52.59,Default,,0000,0000,0000,,並提出許多挑戰性問題，
Dialogue: 0,0:11:52.62,0:11:55.38,Default,,0000,0000,0000,,伴隨著超出我們想像更好的結果 。
Dialogue: 0,0:11:55.40,0:11:59.63,Default,,0000,0000,0000,,即使到現在，過了這麼多年，\N加上白宮還有一個否認氣候問題的人，
Dialogue: 0,0:11:59.66,0:12:03.39,Default,,0000,0000,0000,,當時那些發動的事件至今仍在發展，
Dialogue: 0,0:12:03.41,0:12:06.52,Default,,0000,0000,0000,,而我們擁有這一切可以運用，
Dialogue: 0,0:12:06.54,0:12:08.42,Default,,0000,0000,0000,,在未來數月與數年中應付氣候危機。
Dialogue: 0,0:12:09.14,0:12:11.81,Default,,0000,0000,0000,,所以我們目前正在經歷
Dialogue: 0,0:12:11.81,0:12:15.70,Default,,0000,0000,0000,,多數人生命之中，最艱難的時期。
Dialogue: 0,0:12:15.73,0:12:18.39,Default,,0000,0000,0000,,無論是否涉及個人悲劇，
Dialogue: 0,0:12:18.41,0:12:21.51,Default,,0000,0000,0000,,全球流行病都令人恐懼。
Dialogue: 0,0:12:21.92,0:12:24.47,Default,,0000,0000,0000,,但這也動搖了我們的信念，
Dialogue: 0,0:12:24.47,0:12:27.42,Default,,0000,0000,0000,,認為面對巨大的變化，我們無能為力。
Dialogue: 0,0:12:27.95,0:12:29.86,Default,,0000,0000,0000,,這幾個禮拜當中，
Dialogue: 0,0:12:29.89,0:12:34.61,Default,,0000,0000,0000,,我們動員一半人類採取極端行動，
Dialogue: 0,0:12:34.64,0:12:36.80,Default,,0000,0000,0000,,保護那些最脆弱的人。
Dialogue: 0,0:12:36.80,0:12:38.58,Default,,0000,0000,0000,,如果我們能夠辦到，
Dialogue: 0,0:12:38.61,0:12:42.77,Default,,0000,0000,0000,,或許人類迎接共同挑戰時，
Dialogue: 0,0:12:42.79,0:12:45.31,Default,,0000,0000,0000,,還沒有真的測試到我們的極限。
Dialogue: 0,0:12:45.74,0:12:50.07,Default,,0000,0000,0000,,我們現在需要超越\N這種無能為力的論述，
Dialogue: 0,0:12:50.09,0:12:51.86,Default,,0000,0000,0000,,因為毫無疑問的是，
Dialogue: 0,0:12:51.88,0:12:56.46,Default,,0000,0000,0000,,如果我們不採取仍然可行的行動，
Dialogue: 0,0:12:56.49,0:12:59.71,Default,,0000,0000,0000,,來避免我們將要面對的悲劇，
Dialogue: 0,0:12:59.73,0:13:02.92,Default,,0000,0000,0000,,那些氣候危機會比疫情更嚴重數倍。
Dialogue: 0,0:13:03.47,0:13:07.90,Default,,0000,0000,0000,,我們再也無法承受\N無能為力這種奢侈的感受。
Dialogue: 0,0:13:07.91,0:13:09.65,Default,,0000,0000,0000,,事實就是未來世代將帶著敬畏
Dialogue: 0,0:13:09.68,0:13:12.17,Default,,0000,0000,0000,,回顧這個清晰的時刻，
Dialogue: 0,0:13:12.19,0:13:15.60,Default,,0000,0000,0000,,當我們正站在重生的未來
Dialogue: 0,0:13:15.63,0:13:17.91,Default,,0000,0000,0000,,與摒棄一切的十字路口。
Dialogue: 0,0:13:17.93,0:13:22.01,Default,,0000,0000,0000,,而且事實是，在轉變當中\N許多事情對我們來說發展得很好：
Dialogue: 0,0:13:22.03,0:13:23.91,Default,,0000,0000,0000,,乾淨能源的成本正在下降、
Dialogue: 0,0:13:23.93,0:13:26.73,Default,,0000,0000,0000,,城市正在轉型、土地正在重生、
Dialogue: 0,0:13:26.76,0:13:27.84,Default,,0000,0000,0000,,大家在街上
Dialogue: 0,0:13:27.84,0:13:30.51,Default,,0000,0000,0000,,以熱情和堅韌呼籲改變，
Dialogue: 0,0:13:30.53,0:13:33.01,Default,,0000,0000,0000,,我們已有一個世代未曾見過此景。
Dialogue: 0,0:13:33.03,0:13:36.25,Default,,0000,0000,0000,,在這個過渡時期，\N真正的成功是有可能達成的，
Dialogue: 0,0:13:36.28,0:13:38.61,Default,,0000,0000,0000,,也可能產生真正的失敗。
Dialogue: 0,0:13:38.63,0:13:41.72,Default,,0000,0000,0000,,這些事讓此生\N成為最讓人興奮的年代。
Dialogue: 0,0:13:41.75,0:13:44.01,Default,,0000,0000,0000,,我們可以馬上做出決定，
Dialogue: 0,0:13:44.01,0:13:50.07,Default,,0000,0000,0000,,以頑強、實際且堅定的\N樂觀態度應對這個挑戰。
Dialogue: 0,0:13:50.09,0:13:53.80,Default,,0000,0000,0000,,並在能力所及的範圍內竭盡全力，
Dialogue: 0,0:13:53.82,0:13:57.60,Default,,0000,0000,0000,,確保當我們擺脫疫情時，\N能打造一條通往再生未來的道路。
Dialogue: 0,0:13:57.62,0:13:59.40,Default,,0000,0000,0000,,我們所有人都可以決定，
Dialogue: 0,0:13:59.42,0:14:03.77,Default,,0000,0000,0000,,即使未來有黑暗的日子，\N我們也將成為人類的希望燈塔，
Dialogue: 0,0:14:03.80,0:14:06.13,Default,,0000,0000,0000,,我們也可以決定負起責任，
Dialogue: 0,0:14:06.15,0:14:08.84,Default,,0000,0000,0000,,在未來的十年內
Dialogue: 0,0:14:08.87,0:14:10.32,Default,,0000,0000,0000,,減少 50% 的排放量。
Dialogue: 0,0:14:10.34,0:14:14.61,Default,,0000,0000,0000,,還有，我們將採取行動，\N與政府和企業合作，
Dialogue: 0,0:14:14.63,0:14:17.82,Default,,0000,0000,0000,,確保他們做出必要的措施擺脫疫情，
Dialogue: 0,0:14:17.85,0:14:20.38,Default,,0000,0000,0000,,重新建立一個我們希望\N他們打造的世界。
Dialogue: 0,0:14:20.84,0:14:23.78,Default,,0000,0000,0000,,目前，所有事情都有可能成真。
Dialogue: 0,0:14:24.57,0:14:28.34,Default,,0000,0000,0000,,所以讓我們回到無聊的會議室，
Dialogue: 0,0:14:28.37,0:14:30.82,Default,,0000,0000,0000,,我看著克里斯蒂安娜的紙條，
Dialogue: 0,0:14:31.68,0:14:33.81,Default,,0000,0000,0000,,看著它，我又回到了
Dialogue: 0,0:14:33.84,0:14:37.38,Default,,0000,0000,0000,,一生之中一些最具變革性的經歷。
Dialogue: 0,0:14:37.85,0:14:40.72,Default,,0000,0000,0000,,身為僧侶時，\N我學到的其中一件事即是，
Dialogue: 0,0:14:40.74,0:14:47.01,Default,,0000,0000,0000,,開闊胸懷和喜悅的心\N是人生的道路和目標。
Dialogue: 0,0:14:47.84,0:14:51.90,Default,,0000,0000,0000,,頑強的樂觀態度\N是一種應用愛的形式。
Dialogue: 0,0:14:52.63,0:14:55.39,Default,,0000,0000,0000,,它既是我們想要創造的世界，
Dialogue: 0,0:14:55.41,0:14:57.60,Default,,0000,0000,0000,,又是我們創造世界的方式。
Dialogue: 0,0:14:57.62,0:15:00.03,Default,,0000,0000,0000,,這是我們所有人可以決定的。
Dialogue: 0,0:15:00.48,0:15:03.56,Default,,0000,0000,0000,,選擇以頑強的樂觀態度面對這一刻，
Dialogue: 0,0:15:03.59,0:15:06.73,Default,,0000,0000,0000,,可以使我們的生活充滿意義和目的，
Dialogue: 0,0:15:06.75,0:15:10.61,Default,,0000,0000,0000,,如此一來，我們可以扭轉歷史，
Dialogue: 0,0:15:10.63,0:15:13.50,Default,,0000,0000,0000,,朝著我們選擇的未來發展。
Dialogue: 0,0:15:14.27,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,目前的狀況令人感到失控。
Dialogue: 0,0:15:18.02,0:15:21.06,Default,,0000,0000,0000,,令人感到驚嚇、恐懼、陌生。
Dialogue: 0,0:15:21.68,0:15:25.36,Default,,0000,0000,0000,,但是，我們不要為即將到來
Dialogue: 0,0:15:25.38,0:15:27.21,Default,,0000,0000,0000,,最關鍵的轉變而有所動搖。
Dialogue: 0,0:15:27.78,0:15:31.11,Default,,0000,0000,0000,,讓我們用頑強堅定的樂觀態度面對。
Dialogue: 0,0:15:31.54,0:15:34.63,Default,,0000,0000,0000,,看到目前世界上的改變，
Dialogue: 0,0:15:34.65,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,可能有點痛苦。
Dialogue: 0,0:15:36.63,0:15:38.31,Default,,0000,0000,0000,,但讓我們用愛來應對它吧。
Dialogue: 0,0:15:38.80,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,謝謝各位。