WEBVTT

00:00:01.060 --> 00:00:05.113
TED Konuşmamı böyle bir yerde 
yapacağım hiç aklıma gelmezdi.

00:00:05.989 --> 00:00:07.806
Ancak bütün insanlığın yarısı gibi

00:00:07.830 --> 00:00:10.780
geçtiğimiz dört haftayı 
COVID-19 un yarattığı

00:00:10.804 --> 00:00:14.624
küresel pandemi nedeniyle evde geçirdim.

00:00:15.113 --> 00:00:17.722
Bu süre boyunca son derece şanslıyım,

00:00:17.746 --> 00:00:22.285
Güney İngiltere'de, evimin yakınındaki
bu ormana gidebiliyorum.

00:00:22.512 --> 00:00:24.863
Bu orman bana hep ilham vermiştir

00:00:24.887 --> 00:00:29.774
ve insanlık olarak, eyleme geçmezsek
yolumuza çıkacak olan

00:00:29.798 --> 00:00:32.124
korkunç şeyleri önlemek için,

00:00:32.148 --> 00:00:34.782
eylemlerimizin kontrolünü
yeniden ele almak için

00:00:34.806 --> 00:00:37.440
nereden ilham alacağımızı
düşünüp bulmaya çalışırken

00:00:37.464 --> 00:00:40.587
burada konuşmamızın
iyi olacağını düşündüm.

00:00:40.914 --> 00:00:44.285
Altı yıl önceki bir öyküyle 
başlamak istiyorum,

00:00:44.309 --> 00:00:47.598
Birleşmiş Milletler'e ilk kez katılmıştım.

NOTE Paragraph

00:00:47.987 --> 00:00:52.281
BM'nin şu anda dünyada 
uyum ve iş birliğini geliştirmede

00:00:52.305 --> 00:00:54.590
benzersiz bir önemi olduğuna

00:00:54.590 --> 00:00:56.457
gerçekten inanıyorum.

00:00:57.278 --> 00:00:59.949
Ama BM'ye katıldığınızda 
size söylemedikleri şey

00:00:59.949 --> 00:01:01.873
yapılan temel işin

00:01:01.897 --> 00:01:05.338
genellikle son derece sıkıcı
toplantılar biçiminde olduğudur,

00:01:05.362 --> 00:01:08.286
son derece uzun, sıkıcı toplantılar.

00:01:08.310 --> 00:01:12.466
Hayatınızda bazı uzun, sıkıcı toplantılara
katıldığınızı düşünebilirsiniz

00:01:12.490 --> 00:01:13.728
ve eminim öyledir.

00:01:13.752 --> 00:01:15.844
Ancak bu BM toplantıları bir üst seviyede

00:01:15.868 --> 00:01:19.307
ve orada çalışan herkes 
olaya normalde sadece Zen üstatlarının

00:01:19.331 --> 00:01:22.106
başarabileceği seviyede 
bir sakinlikle yaklaşıyor.

00:01:22.349 --> 00:01:24.103
Ama ben buna hazır değildim.

00:01:24.127 --> 00:01:27.836
Dramatik şeyleri, gerginliği
ve önemli ilerlemeleri umarak katılmıştım.

00:01:28.232 --> 00:01:29.811
Hazır olmadığım şey ise

00:01:29.835 --> 00:01:33.382
bir buzul hızıyla ilerliyor
gibi görünen süreçti,

00:01:33.406 --> 00:01:36.793
harekete geçmesi
bir buzulun hızıyla oluyordu.

NOTE Paragraph

00:01:37.074 --> 00:01:39.421
Bu uzun toplantılardan birinin ortasında

00:01:39.445 --> 00:01:40.803
bana bir not verildi.

00:01:40.827 --> 00:01:44.269
Notu bana veren kişi arkadaşım, 
meslektaşım ve yazı ortağım

00:01:44.293 --> 00:01:46.063
Christiana Figueres idi.

00:01:46.400 --> 00:01:52.209
Christiana, BM, İklim Değişikliği
Çerçeve Anlaşması yönetici sekreteriydi.

00:01:52.209 --> 00:01:54.758
ve bu nedenle BM'nin

00:01:54.782 --> 00:01:58.400
sonradan Paris Anlaşması olacak
noktaya ulaşmasında baş sorumluydu.

00:01:58.424 --> 00:02:01.504
Onun için politik stratejiler
yürütüyordum.

00:02:01.714 --> 00:02:03.258
O notu bana uzattığında,

00:02:03.282 --> 00:02:07.104
sıkışıp kalmış gibi göründüğümüz 
bu kâbus gibi bataklıktan

00:02:07.128 --> 00:02:10.009
nasıl çıkacağımıza dair 
ayrıntılı politik talimatlar

00:02:10.033 --> 00:02:11.776
içerdiğini sanmıştım.

00:02:11.800 --> 00:02:13.669
Notu alıp baktım.

00:02:13.693 --> 00:02:15.334
Şöyle yazıyordu:

00:02:15.498 --> 00:02:17.420
"Acı verici ama sevgiyle yaklaşalım!"

00:02:17.511 --> 00:02:20.040
O notu pek çok nedenle seviyorum.

00:02:20.064 --> 00:02:23.544
"Acı verici" kelimesinden çıkan
ince uzantıları seviyorum.

00:02:23.568 --> 00:02:27.190
O andaki duygumun gerçekten
iyi bir görsel betimlemesiydi.

00:02:27.525 --> 00:02:30.047
Ama onu özellikle sevmemin nedeni,

00:02:30.071 --> 00:02:33.465
nota baktığımda bunun bir
politik talimat olduğunu fark etmekti,

00:02:33.489 --> 00:02:35.613
yani, eğer başarılı olacaksak

00:02:35.637 --> 00:02:37.917
bunu nasıl yapacağımızı söylüyordu.

00:02:38.112 --> 00:02:39.983
Peki, bunu açıklayayım.

NOTE Paragraph

00:02:40.714 --> 00:02:44.800
O toplantılarda hissettiğim şey
aslında kontrolle ilgiliydi.

00:02:45.295 --> 00:02:49.564
New York, Brooklyn'den 
Almanya'nın Bonn şehrine taşınmıştım

00:02:49.588 --> 00:02:52.507
ve karım bunu hiç gönlü
olmadan desteklemişti.

00:02:52.531 --> 00:02:55.934
Çocuklarım gittikleri okuldaki
dili bilmiyordu

00:02:55.958 --> 00:02:59.304
ve aklımdaki, yaşamımdaki 
bütün bu aksaklıklarla baş etme yöntemi,

00:02:59.304 --> 00:03:02.355
olacak şeyler üzerinde
bir derecede kontrole sahip olmaktı.

00:03:02.379 --> 00:03:05.952
Bizim kuşağın belirleyici zorluğunun
yıllardır iklim krizi

00:03:05.952 --> 00:03:07.411
olduğunu düşünüyordum

00:03:07.435 --> 00:03:11.802
ve işte oradaydım, insanlık için
üzerime düşeni yapmaya hazırdım.

00:03:11.826 --> 00:03:14.796
Ama bana verilmiş olan kontrol kollarını

00:03:14.796 --> 00:03:17.171
tutup çektiğimde hiçbir şey olmuyordu.

00:03:17.171 --> 00:03:21.246
Kontrol edebileceğim şeylerin önemsiz
gündelik şeyler olduğunu anladım.

00:03:21.270 --> 00:03:24.228
"İşe bisikletle mi gitsem?
Öğle yemeğini nerede yesem?" gibi.

00:03:24.252 --> 00:03:26.510
Halbuki, başarsak da başaramasak da,

00:03:26.534 --> 00:03:29.587
karara bağlayacağımız şeyler
şuna benzer konulardı:

00:03:29.587 --> 00:03:31.492
"Rusya müzakereleri bozacak mı?

00:03:31.516 --> 00:03:34.011
Çin kendi emisyonu konusunda
sorumluluk alacak mı?

00:03:34.035 --> 00:03:38.574
ABD yoksul ülkelere iklim değişikliğinin
getirdiği yükler için yardım edecek mi?"

00:03:38.598 --> 00:03:40.340
Aradaki fark çok büyük geliyordu.

00:03:40.340 --> 00:03:42.678
Bu ikisini bağdaştırmanın
bir yolunu göremiyordum.

00:03:42.702 --> 00:03:44.018
Beyhude bir çabaydı.

00:03:44.042 --> 00:03:46.278
Hata yaptığımı düşünmeye başlamıştım.

00:03:46.302 --> 00:03:48.439
Depresyona girmeye başladım.

NOTE Paragraph

00:03:48.805 --> 00:03:50.439
Fakat o anda bile,

00:03:50.463 --> 00:03:53.908
yıllar önce iklim değişikliğini
ilk öğrendiğim zamandaki hissettiklerimle

00:03:53.932 --> 00:03:58.047
o anda hissettiklerim arasında
pek çok benzerlik olduğunu fark ettim.

00:03:58.481 --> 00:04:01.969
Gençliğimin, 20'li yaşlarımın çoğunu

00:04:01.969 --> 00:04:04.542
bir Budist rahibi olarak geçirmiş

00:04:04.542 --> 00:04:06.757
ve sonra manastır hayatını bırakmıştım

00:04:06.757 --> 00:04:08.557
çünkü o zaman, 20 yıl önce bile,

00:04:08.557 --> 00:04:13.512
iklim krizinin çabuk ilerleyen
bir acil durum olduğunu hissetmiş

00:04:13.536 --> 00:04:15.671
ve üzerime düşeni yapmak istemiştim.

00:04:15.774 --> 00:04:17.786
Manastırı bırakıp
dünyaya yeniden karışınca

00:04:17.810 --> 00:04:19.539
neyi konrol edebileceğime baktım.

00:04:19.563 --> 00:04:23.555
Bunlar, benim ve mevcut ailemin
birkaç tonluk emisyonu,

00:04:23.579 --> 00:04:26.305
birkaç yılda bir hangi siyasi partiye
oy vereceğim

00:04:26.329 --> 00:04:28.672
ve bir iki yürüyüşe 
katılıp katılmayacağımdı.

00:04:28.672 --> 00:04:31.265
Sonra sonucu belirleyecek konulara baktım,

00:04:31.289 --> 00:04:33.348
bunlar büyük jeopolitik müzakerelerdi,

00:04:33.372 --> 00:04:35.563
devasa altyapı yatırım planlarıydı,

00:04:35.587 --> 00:04:37.115
herkesin yaptığı şeylerdi.

00:04:37.139 --> 00:04:39.379
Fark yine o kadar büyüktü ki

00:04:39.403 --> 00:04:41.810
bunları bağdaştırmanın
bir yolunu göremiyordum.

00:04:41.834 --> 00:04:43.461
Eyleme geçmeye çalıştım

00:04:43.485 --> 00:04:45.058
ama işe yaramadı.

00:04:45.082 --> 00:04:47.069
Boşuna geliyordu.

NOTE Paragraph

00:04:47.206 --> 00:04:50.660
Biliyoruz ki bu pek çok insanın
yaşadığı ortak bir deneyim

00:04:50.684 --> 00:04:53.204
ve belki siz de bunu yaşadınız.

00:04:53.228 --> 00:04:56.454
Üzerinde etkimiz veya kontrolümüz
olmadığını düşündüğümüz

00:04:56.454 --> 00:04:58.410
çok büyük bir zorlukla karşılaştığımızda

00:04:58.410 --> 00:05:01.098
aklımız bizi korumak için 
küçük bir numara yapabilir.

00:05:01.098 --> 00:05:03.193
Büyük zorlukları kontrol edemediğimizi

00:05:03.193 --> 00:05:04.736
düşünmekten hoşlanmayız

00:05:04.760 --> 00:05:08.049
ve bu yüzden zihnimiz bize,
"Bu belki de o kadar önemli değil.

00:05:08.049 --> 00:05:10.398
Belki de olay insanların 
gördüğü gibi değil" der.

00:05:10.422 --> 00:05:12.370
Veya bizim rolümüzü küçümser.

00:05:12.394 --> 00:05:15.937
"Bireysel olarak yapabileceğim
bir şey yok, neden uğraşayım ki?"

NOTE Paragraph

00:05:16.539 --> 00:05:19.656
Ancak burada tuhaf bir şey olmaktadır.

00:05:20.480 --> 00:05:26.411
İnsanların sadece üzerinde 
yüksek bir kontrol gücü olduğunu

00:05:26.435 --> 00:05:29.424
hissettikleri çok önemli bir sorunda

00:05:29.448 --> 00:05:32.786
sürekli ve kararlı bir eylem 
yapması gerçekten doğru mu?

00:05:33.192 --> 00:05:34.996
Şu resimlere bakın.

00:05:35.303 --> 00:05:38.768
Bu insanlar, koronavirüs COVID-19

00:05:38.792 --> 00:05:43.266
son birkaç aydır bir pandemi 
halinde dünyaya yayılırken

00:05:43.290 --> 00:05:46.845
insanlığa yardım eden 
bakıcılar ve hemşireler.

00:05:47.650 --> 00:05:51.570
Bu insanlar hastalığın
yayılmasını engelleyebiliyor mu?

00:05:52.145 --> 00:05:53.295
Hayır engelleyemiyorlar.

00:05:53.833 --> 00:05:57.668
Hastaların ölmesini
engelleyebiliyorlar mu?

00:05:57.944 --> 00:06:00.666
Bazılarını engelleyebilecekler

00:06:00.690 --> 00:06:03.554
ama diğerleri
onların kontrolü dışında kalacak.

00:06:04.252 --> 00:06:07.897
Bu onların katkısını boş
ve anlamsız mı kılıyor?

00:06:08.556 --> 00:06:11.880
Aslında bunu ima etmek bile incitici.

00:06:11.904 --> 00:06:14.707
Yaptıkları şey çok zor durumda olan

00:06:14.731 --> 00:06:17.458
diğer insanlara bakmak.

00:06:17.482 --> 00:06:19.996
Bu emeğin anlamı çok büyük,

00:06:20.020 --> 00:06:22.879
bu resmi yalnızca şunun için
size göstermek zorundayım:

00:06:22.903 --> 00:06:25.723
Bu insanların sergilediği
cesaret ve insanlığın,

00:06:25.723 --> 00:06:27.730

sonucu değiştiremeseler bile

00:06:27.754 --> 00:06:30.862
yaptıkları işin
bir insan olarak yapılabilecek

00:06:30.886 --> 00:06:33.823
en anlamlı işlerden biri olduğunu

00:06:33.823 --> 00:06:36.414
açıkça göstermek için.

NOTE Paragraph

00:06:37.155 --> 00:06:38.428
Bu ilginç

00:06:38.452 --> 00:06:41.194
çünkü bu bize insanların 
sonucu değiştiremeseler bile

00:06:41.194 --> 00:06:42.941
kararlı ve sürekli bir eylem yapmaya

00:06:42.965 --> 00:06:45.328
yetkin olduğunu gösteriyor.

00:06:45.597 --> 00:06:48.282
Bu bizi başka bir zorlukla
baş başa bırakıyor,

00:06:48.491 --> 00:06:50.259
iklim kriziyle.

00:06:50.283 --> 00:06:54.519
Yaptığımız şeyler
onun etkisinden ayrı kalıyor,

00:06:54.543 --> 00:06:56.987
oysa bu resimlerde olan şey,

00:06:57.011 --> 00:07:02.328
bu hemşirelerin kararlılığı dünyayı
kurtarmak gibi yüce bir amaçtan değil,

00:07:02.352 --> 00:07:05.635
hasta düşmüş insanlara
yardım etmenin verdiği

00:07:05.635 --> 00:07:08.413
rutin bir memnuniyet
duygusundan kaynaklanıyor.

00:07:08.796 --> 00:07:11.339
İklim krizinde ise büyük 
bir uzaklık duygumuz var.

00:07:11.363 --> 00:07:13.964
Eskiden krizle aramızda 
zaman farkı vardı.

00:07:13.988 --> 00:07:17.798
İklim krizinin etkilerinin uzak
gelecekte olacağı varsayılıyordu.

00:07:17.822 --> 00:07:20.822
Ama artık, gelecek bizimle
tanışmaya geldi.

00:07:20.846 --> 00:07:22.354
Kıtalar yanıyor.

00:07:22.378 --> 00:07:23.759
Şehirler suya gömülüyor.

00:07:23.783 --> 00:07:25.261
Ülkeler suya gömülüyor.

00:07:25.285 --> 00:07:29.358
İklim değişikliği yüzünden
yüz binlerce kişi yollara düştü.

00:07:29.382 --> 00:07:32.790
Fakat bu etkilerle artık aramızda 
zaman farkı olmasa bile,

00:07:32.814 --> 00:07:36.008
aramızda hâlâ bu doğrudan
bağlantıyı hissetmemizi engelleyen

00:07:36.008 --> 00:07:37.428
uzaklıklar var.

00:07:37.428 --> 00:07:40.878
Bunlar başka bir yerdeki başka birinin
başına geliyor veya bize oluyor

00:07:40.878 --> 00:07:43.355
ama eskisinden
farklı bir biçimde yaşıyoruz.

00:07:43.675 --> 00:07:46.870
Yani bu hemşirelerin öyküsü
insan doğası hakkında

00:07:46.870 --> 00:07:48.359
bize bir şeyleri ispat etse de,

00:07:48.359 --> 00:07:51.203
iklim krizi ile kararlı bir biçimde
mücadele etmede

00:07:51.203 --> 00:07:53.810
farklı bir yöntem benimseyeceğiz.

NOTE Paragraph

00:07:54.309 --> 00:07:56.898
Bunu yapmamızın bir yolu var,

00:07:56.922 --> 00:08:00.970
derin ve destekleyici bir tutum,

00:08:00.994 --> 00:08:03.508
tutarlı ve kalıcı
eylemlerle birleştiğinde,

00:08:03.508 --> 00:08:06.048
toplumun ortak bir amaca doğru

00:08:06.048 --> 00:08:09.515
kalıcı ve kararlı eylemler
yapmasını mümkün kılabilir.

00:08:09.515 --> 00:08:12.447
Bu yöntem tarih boyunca 
çok etkili biçimde kullanılmıştır.

00:08:12.471 --> 00:08:15.919
Açıklamak için tarihi bir olayı anlatayım.

NOTE Paragraph

00:08:16.669 --> 00:08:18.136
Şu anda bulunduğum yer,

00:08:18.136 --> 00:08:21.256
Güney İngiltere'de
evimin yakınındaki orman.

00:08:21.256 --> 00:08:24.110
Bu orman Londra'ya uzak değil.

00:08:24.134 --> 00:08:26.854
Seksen yıl önce, 1930'ların sonunda

00:08:27.320 --> 00:08:29.273
bu şehir saldırı altındaydı,

00:08:29.297 --> 00:08:33.412
Britanya halkı, Hitler'in 
Avrupa'yı fethetmeden asla durmayacağı

00:08:33.436 --> 00:08:36.326
gerçeğiyle yüzleşmekten 
kaçmak için her şeyi yapıyordu.

00:08:36.517 --> 00:08:38.939
Birinci Dünya Savaşı'nın
hatıraları tazeydi,

00:08:38.963 --> 00:08:41.781
Nazilerin saldırganlığından 
dehşete kapılmışlardı

00:08:41.805 --> 00:08:44.792
ama gerçekle yüzleşmekten
kaçmak için de her şeyi yapıyorlardı.

00:08:44.816 --> 00:08:47.615
Ama sonunda gerçek galip geldi.

00:08:47.706 --> 00:08:51.598
Churchill pek çok şeyle hatırlanır
ve bunların hepsi olumlu değildir

00:08:51.622 --> 00:08:54.293
ama savaşın ilk günlerinde yaptığı şeyler.

00:08:54.317 --> 00:08:58.002
Brtitanya halkının
kendine anlattığı öyküyü,

00:08:58.026 --> 00:09:00.930
yaptıkları şeyleri
ve olacakları değiştirdi.

00:09:00.954 --> 00:09:04.682
Endişe, gerginlik ve korku gitmiş

00:09:04.706 --> 00:09:07.052
yerine sakin bir kararlılık gelmişti,

00:09:07.076 --> 00:09:08.626
tek başına bir adaydı,

00:09:08.650 --> 00:09:10.373
en kritik anlarındaydı,

00:09:10.397 --> 00:09:12.952
en büyük kuşaktı

00:09:12.976 --> 00:09:15.972
ve ülke olarak Nazilerle,
sahillerinde, tepelerinde,

00:09:15.996 --> 00:09:17.533
sokaklarında savaşacaktı,

00:09:17.533 --> 00:09:19.602
bu ülke asla teslim olmayacaktı.

NOTE Paragraph

00:09:20.127 --> 00:09:23.033
Bu korkuyu ve endişeyi bırakıp

00:09:23.057 --> 00:09:26.479
ne kadar karanlık da olsa
çıplak gerçekle yüzleşmenin

00:09:26.503 --> 00:09:29.794
savaşı kazanma ihtimali ile
hiçbir ilgisi yoktu.

00:09:29.818 --> 00:09:32.806
Cepheden gelen haberler 
savaşın iyiye gittiğini söylemiyordu,

00:09:32.830 --> 00:09:36.010
hatta yeni ve güçlü bir müttefikin
savaşa girmesi bile,

00:09:36.034 --> 00:09:37.802
kazanmaları ihtimalini artırmamıştı.

00:09:37.826 --> 00:09:39.355
Bu sadece bir seçimdi.

00:09:39.379 --> 00:09:43.209
Derin, kararlı ve inatçı
bir iyimserlik yükseldi,

00:09:43.233 --> 00:09:46.495
bu, yaklaşan karanlıktan kaçış
veya onu inkâr etmek değil

00:09:46.519 --> 00:09:48.690
fakat yılgın olmayı reddetmekti.

00:09:49.173 --> 00:09:51.863
İnatçı iyimserlik güçlüdür.

00:09:51.887 --> 00:09:55.223
Sonucun iyi olacağı 
varsayımına bel bağlamaz

00:09:55.247 --> 00:09:57.992
ya da gelecekle ilgili 
boş hayallere sevk etmez.

00:09:58.016 --> 00:10:01.248
Ancak eyleme canlılık verir

00:10:01.272 --> 00:10:03.298
ve eyleme anlam kazandırır.

00:10:03.322 --> 00:10:05.071
O zamanlardan şunu biliyoruz,

00:10:05.095 --> 00:10:07.277
risklerine ve zorluklarına rağmen,

00:10:07.301 --> 00:10:09.720
amaca tamamen sadık, anlamlı zamanlardı

00:10:09.744 --> 00:10:11.674
ve çok sayıda kayıt şunu doğruluyor ki

00:10:11.698 --> 00:10:14.659
Britanya Savaşı'na katılan
pilotların yaptıklarından

00:10:14.683 --> 00:10:17.275
topraktan patates hasat etmeye kadar

00:10:17.299 --> 00:10:19.353
yapılan her iş anlam kazanmıştı.

00:10:19.377 --> 00:10:22.895
Ortak bir amaç ve ortak bir 
sonuca yönelip canlanmışlardı.

NOTE Paragraph

00:10:23.280 --> 00:10:25.762
Bunu bütün tarih boyunca görürüz.

00:10:25.786 --> 00:10:30.018
Derin, kararlı ve inatçı iyimserliğin
eylemle birleşmesi,

00:10:30.042 --> 00:10:32.519
iyimserliğin kararlı eylemleri getirmesi,

00:10:32.543 --> 00:10:34.554
onların ayakta kalmalarını sağladı,

00:10:34.578 --> 00:10:38.066
inatçı iyimserlik olmadan 
eylemde süreklilik sağlanamaz;

00:10:38.090 --> 00:10:41.408
eylemi olmayan inatçı iyimserlikse
sadece bir duruştur.

00:10:41.432 --> 00:10:46.236
Bu ikisi bir araya geldiğinde
bütün hikâyeyi ve dünyayı değiştirebilir.

NOTE Paragraph

00:10:46.260 --> 00:10:48.125
Bunu birçok başka zamanlarda gördük.

00:10:48.125 --> 00:10:51.107
Rosa Parks otobüsteki yerini
vermeyi reddettiğinde gördük.

00:10:51.131 --> 00:10:54.030
Gandhi'nin uzun tuz yürüyüşünü gördük.

00:10:54.054 --> 00:10:56.571
Kadınlara oy hakkı
isteyenlerin şu sözünde:

00:10:56.571 --> 00:10:58.621
"Cesaret her yerde cesur olmaktır"

00:10:58.621 --> 00:11:01.505
ve Kennedy, 10 yıl içinde 
aya insan göndereceğiz

00:11:01.529 --> 00:11:03.037
dediğinde gördük.

00:11:03.061 --> 00:11:06.400
Bu bir kuşağın, nasıl başaracaklarını 
bilmeseler bile,

00:11:06.424 --> 00:11:08.998
karanlık ve korkutucu bir hasıma karşı

00:11:09.022 --> 00:11:11.626
ortak bir amaca doğru
harekete geçmesini sağladı.

00:11:11.650 --> 00:11:13.377
Bu olayların hepsinde,

00:11:13.401 --> 00:11:17.762
gerçekçi ve cesur fakat ayrıca
kararlı ve inatçı iyimserlik

00:11:17.786 --> 00:11:19.623
başarının sonucu değil,

00:11:19.647 --> 00:11:21.380
başarının nedeniydi.

NOTE Paragraph

00:11:21.404 --> 00:11:24.180
Paris Anlaşması'na giden yolda

00:11:24.204 --> 00:11:26.154
yaşanan dönüşüm de buydu.

00:11:26.178 --> 00:11:31.078
Bu zorlayıcı, çetin ve kötümser 
toplantılar dönüşmeye

00:11:31.102 --> 00:11:34.985
ve gittikçe daha fazla sayıda insan, 
bu bizim kararlı olma anımız,

00:11:35.009 --> 00:11:38.211
seyirci olup sorumluluktan
kaçmayacağız kararı vermeye başladıkça

00:11:38.211 --> 00:11:40.707
sonuca ulaşma ihtimalimizin
mümkün olduğunu anladık.

00:11:40.731 --> 00:11:43.825
Gittikçe daha fazla sayıda insan 
bu bakış açısına döndü

00:11:43.849 --> 00:11:45.102
ve çalışmaya başladı

00:11:45.126 --> 00:11:48.728
ve sonunda bu bir 
momentum dalgasına ulaşıp

00:11:48.752 --> 00:11:50.355
üzerimize çarpınca

00:11:50.379 --> 00:11:53.257
bu çetin meseleleri 
daha önce hayal edebileceklerimizden

00:11:53.257 --> 00:11:55.380
daha iyi bir sonuca bağladı.

00:11:55.404 --> 00:11:59.633
Yıllar sonra, şimdi bile, Beyaz Saray'da
bir iklim inkarcısı olsa bile,

00:11:59.657 --> 00:12:03.388
o günlerde başlatılanların çoğu
hâlâ ilerlemeye devam ediyor

00:12:03.412 --> 00:12:06.516
ve iklim kriziyle baş etmede
önümüzdeki aylar ve yıllarda

00:12:06.540 --> 00:12:09.020
elimizde oynayacak her kozumuz var.

NOTE Paragraph

00:12:09.135 --> 00:12:13.130
Şu anda çoğumuzun hayatında gördüğü

00:12:13.130 --> 00:12:15.703
en zorlu dönemden geçiyoruz.

00:12:15.727 --> 00:12:18.389
Kişisel bir trajediye
sebep olsa da olmasa da

00:12:18.413 --> 00:12:21.761
küresel pandemi korku salıyor.

00:12:21.916 --> 00:12:25.384
Fakat aynı zamanda, 
büyük değişimler karşısında

00:12:25.384 --> 00:12:27.669
güçsüz olduğumuz inancını da sarsıyor.

00:12:27.949 --> 00:12:29.862
Birkaç haftalık boşlukta,

00:12:29.886 --> 00:12:31.953
en savunmasız olanları korumak için

00:12:31.953 --> 00:12:36.335
insanlığın yarısını sert önlemler alma
noktasına kadar harekete geçirdik.

00:12:36.797 --> 00:12:38.582
Eğer bunu yapabiliyorsak

00:12:38.606 --> 00:12:42.769
insanoğlunun ortak bir güçlük karşısında 
yapabileceği şeylerin sınırını

00:12:42.793 --> 00:12:45.522
henüz test etmemiş olabiliriz.

NOTE Paragraph

00:12:45.738 --> 00:12:50.069
Bu acizlik, güçsüzlük söylemini
geride bırakmamız gerekiyor

00:12:50.093 --> 00:12:51.860
çünkü şu yanlışa düşmeyelim:

00:12:51.884 --> 00:12:56.465
Bize doğru gelmekte olan 
bu trajediyi engellemek için

00:12:56.489 --> 00:12:59.708
hâlâ yapabileceğimiz şeyleri yapmazsak

00:12:59.732 --> 00:13:03.234
iklim krizi mecburiyetlerinin çapı
pandemiden daha beter olacak.

00:13:03.472 --> 00:13:07.474
Güçsüz olduğumuz bahanesine
sığınma lüksümüz artık yok.

00:13:07.910 --> 00:13:09.651
Bizden sonraki kuşaklar,

00:13:09.675 --> 00:13:13.790
bizim şu anımıza, geleceği iyileştirme
ve ziyan etme arasında durduğumuz

00:13:13.790 --> 00:13:15.603
bu yol ayrımına,

00:13:15.627 --> 00:13:17.908
korku ve saygıyla bakacaklar.

00:13:17.932 --> 00:13:22.006
Ve gerçek şu ki, bu geçiş döneminde
pek çok şey bizim için epey iyi gidiyor.

00:13:22.030 --> 00:13:23.910
Temiz enerji maliyetleri düşüyor.

00:13:23.934 --> 00:13:26.732
Şehirler dönüşüyor,
topraklar canlandırılıyor.

00:13:26.756 --> 00:13:29.499
Sokaklarda insanlar 
geçen kuşaktan beri görmediğimiz

00:13:29.499 --> 00:13:31.114
bir şevk ve azimle

00:13:31.114 --> 00:13:33.007
değişim çağrısı yapıyor.

00:13:33.031 --> 00:13:36.253
Bu geçiş döneminde, 
dahiyane başarılar da mümkün,

00:13:36.277 --> 00:13:38.606
dahiyane başarısızlıklar da

00:13:38.630 --> 00:13:41.723
ve bu nedenle, yaşadığımız 
dönem çok heyecan verici.

00:13:41.747 --> 00:13:45.629
Bu soruna, cesur, gerçekçi, kararlı
ve inatçı bir iyimserlikle

00:13:45.653 --> 00:13:50.070
yaklaşma kararını şu anda alabilir
ve bu pandemiden çıktıktan sonra,

00:13:50.094 --> 00:13:55.096
yenilenmiş, canlandırılmış geleceğe doğru
gidilecek yolu biçimlendirmede

00:13:55.096 --> 00:13:57.596
gücümüz dahilindeki her şeyi yapabiliriz.

00:13:57.620 --> 00:14:00.006
Önümüzde karanlık günler olsa bile,

00:14:00.006 --> 00:14:03.773
hepimiz insanlık için birer 
işaret ateşi olmaya karar verebiliriz

00:14:03.797 --> 00:14:06.127
ve gelecek 10 yılda emisyonumuzu

00:14:06.151 --> 00:14:08.845
en az yüzde 50 düşürmekten 
sorumlu olduğumuza

00:14:08.869 --> 00:14:10.315
karar verebiliriz

00:14:10.339 --> 00:14:14.609
ve pandemiden çıktıktan sonra,
hükûmetler ve şirketlerden

00:14:14.633 --> 00:14:17.822
dünyayı yeniden kurmak için 
yapılması gereken şeyleri

00:14:17.846 --> 00:14:20.705
yapmalarını isteyebiliriz.

00:14:20.839 --> 00:14:24.319
Şu anda bunların hepsi mümkün.

NOTE Paragraph

00:14:24.572 --> 00:14:27.992
Christiana'nın bana verdiği nota baktığım

00:14:27.992 --> 00:14:31.338
şu sıkıcı toplantı odasına geri dönelim.

00:14:31.683 --> 00:14:33.814
O nota baktığımda,

00:14:33.838 --> 00:14:37.544
yaşamımın en dönüştürücü
deneyimlerden birini hatırlamıştım.

00:14:37.852 --> 00:14:40.884
Bir keşiş olarak öğrendiğim
pek çok şeyden biri de şudur:

00:14:40.974 --> 00:14:47.290
Açık bir zihin ve sevinçli bir kalp
hayatta hem bir yol hem de amaçtır.

00:14:47.843 --> 00:14:52.006
Bu inatçı iyimserlik,
sevginin hayata geçmiş biçimidir.

00:14:52.626 --> 00:14:55.389
Hem yaratmak istediğimiz dünya,

00:14:55.413 --> 00:14:57.601
hem de onu yaratma şeklimizdir.

00:14:57.625 --> 00:15:00.373
Bu hepimizin yapması gereken bir seçim.

00:15:00.478 --> 00:15:03.562
Bu zamanları inatçı bir iyimserlikle
karşılamayı seçmek

00:15:03.586 --> 00:15:06.726
yaşamlarımızı anlam
ve amaçla doldurabilir

00:15:06.750 --> 00:15:10.608
ve bunu yaparak
elimizi tarihin akışına uzatıp

00:15:10.632 --> 00:15:13.777
onu bizim seçtiğimiz geleceğe
doğru döndürebiliriz.

NOTE Paragraph

00:15:14.268 --> 00:15:18.001
Evet, şu anda bunu kontrol 
edemiyor gibi hissediyoruz.

00:15:18.025 --> 00:15:21.605
Bu ürkütücü, dehşet verici
ve yeni geliyor.

00:15:21.682 --> 00:15:25.359
Fakat şu anda bize doğru ilerleyen

00:15:25.383 --> 00:15:27.740
bu çok hayati dönüşümde bocalamayalım.

00:15:27.784 --> 00:15:31.336
Bunu inatçı ve kararlı bir 
iyimserlikle karşılayalım.

NOTE Paragraph

00:15:31.541 --> 00:15:34.628
Evet, şu anda dünyada
olan değişimleri izlemek

00:15:34.652 --> 00:15:36.235
acı veriyor olabilir.

00:15:36.627 --> 00:15:38.689
Ama buna sevgiyle yaklaşalım.

NOTE Paragraph

00:15:38.796 --> 00:15:40.280
Teşekkür ederim.