WEBVTT

00:00:01.060 --> 00:00:05.113
Eu nunca pensei que daria
minha palestra TED num lugar como este.

00:00:05.989 --> 00:00:07.806
Mas, como metade da humanidade,

00:00:07.830 --> 00:00:10.780
passei as últimas quatro
semanas em confinamento

00:00:10.804 --> 00:00:14.394
devido à pandemia global
criada pelo COVID-19.

00:00:15.113 --> 00:00:17.722
Tenho muita sorte que durante esse período

00:00:17.746 --> 00:00:22.035
pude vir para esses bosques
perto de minha casa, no sul da Inglaterra.

00:00:22.512 --> 00:00:24.863
Essas bosques sempre me inspiraram,

00:00:24.887 --> 00:00:29.774
e como a humanidade agora tenta pensar
em como podemos encontrar a inspiração

00:00:29.798 --> 00:00:32.124
para retomar o controle de nossas ações

00:00:32.148 --> 00:00:34.782
para que coisas terríveis não aconteçam

00:00:34.806 --> 00:00:37.440
sem que tomemos medidas para evitá-las,

00:00:37.464 --> 00:00:40.347
achei que seria um bom lugar para falar.

00:00:40.914 --> 00:00:44.285
E eu gostaria de começar
essa história seis anos atrás,

00:00:44.309 --> 00:00:47.278
quando entrei para as Nações Unidas.

NOTE Paragraph

00:00:47.987 --> 00:00:52.281
Acredito firmemente que a ONU
é de importância incomparável

00:00:52.305 --> 00:00:53.856
no mundo agora

00:00:53.880 --> 00:00:56.457
para promover colaboração e cooperação.

00:00:57.128 --> 00:00:59.549
Mas o que não nos dizem
quando nos juntamos a eles

00:00:59.549 --> 00:01:01.873
é que esse trabalho essencial é feito

00:01:01.897 --> 00:01:05.338
principalmente na forma
de reuniões extremamente chatas;

00:01:05.362 --> 00:01:07.906
longas e chatas.

00:01:08.310 --> 00:01:12.466
Vocês podem achar que participaram
de reuniões longas e chatas na vida,

00:01:12.490 --> 00:01:13.728
tenho certeza que sim.

00:01:13.752 --> 00:01:15.844
Mas essas reuniões da ONU
são de outro nível,

00:01:15.868 --> 00:01:19.307
e todo mundo que trabalha lá
tem um nível de calma

00:01:19.331 --> 00:01:22.257
normalmente alcançado só por mestres zen.

00:01:22.349 --> 00:01:24.103
Mas eu não estava pronto para isso.

00:01:24.127 --> 00:01:27.836
Entrei esperando drama, tensão e avanço.

00:01:28.232 --> 00:01:29.811
Mas não estava preparado

00:01:29.835 --> 00:01:33.382
para um processo que parecia se mover
na velocidade de uma geleira,

00:01:33.406 --> 00:01:36.153
como uma geleira costumava se mover.

NOTE Paragraph

00:01:37.074 --> 00:01:38.931
No meio de uma dessas longas reuniões,

00:01:38.931 --> 00:01:40.803
me entregaram um bilhete.

00:01:40.827 --> 00:01:44.269
Era da minha amiga, colega e coautora,

00:01:44.293 --> 00:01:45.843
Christiana Figueres.

00:01:46.400 --> 00:01:49.003
Ela era a Secretária Executiva

00:01:49.027 --> 00:01:52.185
da Convenção-Quadro das Nações Unidas
sobre Mudança do Clima,

00:01:52.209 --> 00:01:54.758
e, como tal, tinha responsabilidade geral

00:01:54.782 --> 00:01:58.400
pela ONU para chegar
ao que se tornaria o Acordo de Paris.

00:01:58.424 --> 00:02:01.604
Eu conduzia estratégia política para ela.

00:02:01.714 --> 00:02:03.282
Quando ela me entregou o bilhete,

00:02:03.282 --> 00:02:07.104
presumi que ele conteria
instruções políticas detalhadas

00:02:07.128 --> 00:02:11.580
sobre como sairíamos deste pesadelo
em que parecíamos estar presos.

00:02:11.800 --> 00:02:13.669
Peguei o bilhete e o li.

00:02:13.693 --> 00:02:15.534
Ele dizia: "Terrível.

00:02:15.558 --> 00:02:17.120
Mas vamos abordar com amor!"

00:02:17.511 --> 00:02:20.040
Amei esse bilhete por vários motivos.

00:02:20.064 --> 00:02:23.544
Amo o jeito que os pequenos tentáculos
saem da palavra "terrível".

00:02:23.568 --> 00:02:27.040
Era uma representação visual muito boa
de como me sentia naquele momento.

00:02:27.525 --> 00:02:30.017
Mas particularmente adorei
porque, ao olhar para ele,

00:02:30.017 --> 00:02:33.465
percebi que era uma instrução política,

00:02:33.489 --> 00:02:35.613
e que se fôssemos bem-sucedidos,

00:02:35.637 --> 00:02:37.457
era assim que seria.

00:02:38.112 --> 00:02:39.893
Então deixe-me explicar.

NOTE Paragraph

00:02:40.714 --> 00:02:44.660
O que sentia nessas reuniões
tinha a ver com controle.

00:02:45.295 --> 00:02:49.564
Havia mudado minha vida do Brooklyn
em Nova York para Bonn na Alemanha

00:02:49.588 --> 00:02:52.507
com o apoio extremamente
relutante da minha esposa.

00:02:52.531 --> 00:02:55.514
Meus filhos estavam numa escola
onde não sabiam falar o idioma,

00:02:55.514 --> 00:02:58.410
e eu achava que a razão
de toda essa perturbação no meu mundo

00:02:58.410 --> 00:03:01.825
era ter algum grau de controle
sobre o que iria acontecer.

00:03:01.825 --> 00:03:07.435
Por anos, senti que a crise climática
era o desafio definitivo da nossa geração,

00:03:07.435 --> 00:03:11.802
e lá estava eu, pronto para fazer
algo pela humanidade.

00:03:11.826 --> 00:03:15.995
Coloquei minhas mãos nas alavancas
de controle que me deram e puxei-as,

00:03:15.995 --> 00:03:17.147
mas nada aconteceu.

00:03:17.171 --> 00:03:21.246
Percebi que as coisas que eu podia
controlar eram cotidianas e humildes:

00:03:21.270 --> 00:03:24.228
"Vou de bicicleta para o trabalho?"
e "Onde irei almoçar?",

00:03:24.252 --> 00:03:26.210
enquanto que as coisas que determinariam

00:03:26.210 --> 00:03:28.403
se nós seríamos bem-sucedidos

00:03:28.427 --> 00:03:31.492
eram questões como:
"A Rússia estragará as negociações?"

00:03:31.492 --> 00:03:34.035
"A China se responsabilizará
por suas emissões?"

00:03:34.035 --> 00:03:38.374
"Os EUA ajudarão os países pobres a lidar
com o fardo das mudanças climáticas?"

00:03:38.374 --> 00:03:40.170
O diferencial parecia tão grande,

00:03:40.170 --> 00:03:42.872
que não conseguia ver
como fazer a ponte entre os dois.

00:03:42.872 --> 00:03:44.018
Parecia inútil.

00:03:44.042 --> 00:03:46.278
Comecei a achar que tinha
cometido um erro.

00:03:46.302 --> 00:03:47.749
Comecei a ficar deprimido.

NOTE Paragraph

00:03:48.805 --> 00:03:50.439
Mas mesmo naquele momento,

00:03:50.463 --> 00:03:53.908
percebi que o que estava sentindo
tinha muitas semelhanças

00:03:53.932 --> 00:03:58.047
com o que senti quando descobri
a crise climática anos antes.

00:03:58.481 --> 00:04:02.869
Passei muitos anos da minha juventude
como monge budista

00:04:02.893 --> 00:04:04.542
aos 20 e poucos anos,

00:04:04.566 --> 00:04:08.533
mas deixei a vida monástica,
porque, mesmo há 20 anos,

00:04:08.557 --> 00:04:13.512
já sentia que a crise climática era
uma emergência que se desdobra rapidamente

00:04:13.536 --> 00:04:15.701
e eu queria fazer minha parte.

00:04:15.774 --> 00:04:17.786
Mas quando saí e me juntei ao mundo,

00:04:17.810 --> 00:04:19.539
analisei o que eu poderia controlar.

00:04:19.563 --> 00:04:23.555
Eram as poucas toneladas de minhas
próprias emissões e da minha família,

00:04:23.579 --> 00:04:26.305
em qual partido político havia votado,

00:04:26.329 --> 00:04:28.168
se participei de uma marcha ou duas.

00:04:28.192 --> 00:04:31.065
E então olhei para as questões
que determinariam o resultado,

00:04:31.065 --> 00:04:33.348
e eram grandes negociações geopolíticas,

00:04:33.372 --> 00:04:35.563
planos massivos de gastos
com infraestrutura,

00:04:35.587 --> 00:04:37.115
o que todo mundo fazia.

00:04:37.139 --> 00:04:39.379
O diferencial novamente parecia tão grande

00:04:39.379 --> 00:04:41.810
que não conseguia ver
nenhum jeito de fazer a ponte.

00:04:41.834 --> 00:04:45.082
Eu continuei tentando agir,
mas realmente não funcionava.

00:04:45.082 --> 00:04:46.399
Parecia inútil.

NOTE Paragraph

00:04:47.206 --> 00:04:50.660
Sabemos que essa pode ser
uma experiência comum para muitos,

00:04:50.684 --> 00:04:53.204
e talvez você tenha tido essa experiência.

00:04:53.228 --> 00:04:55.270
Quando confrontados por um enorme desafio

00:04:55.294 --> 00:04:58.580
e achamos que não temos nenhum controle,

00:04:58.580 --> 00:05:00.784
a mente pode usar um truque
para nos proteger.

00:05:00.784 --> 00:05:04.573
Não gostamos de sentir que estamos fora
de controle enfrentando grandes forças,

00:05:04.573 --> 00:05:07.455
então nossa mente nos diz:
"Talvez não seja tão importante.

00:05:07.455 --> 00:05:10.422
Talvez não esteja acontecendo
da maneira que as pessoas dizem".

00:05:10.422 --> 00:05:12.370
Ou a mente diminui nosso papel:

00:05:12.394 --> 00:05:15.237
"Não há nada a fazer individualmente,
então por que tentar?"

NOTE Paragraph

00:05:16.539 --> 00:05:19.266
Mas há algo diferente acontecendo aqui.

00:05:20.480 --> 00:05:26.411
Será mesmo que os humanos só agem
de modo sustentável e dedicado

00:05:26.435 --> 00:05:29.424
sobre uma questão de suma importância

00:05:29.448 --> 00:05:32.176
quando sentem que têm
um alto grau de controle?

00:05:33.192 --> 00:05:34.946
Olhem para estas fotos.

00:05:35.303 --> 00:05:38.768
Essas pessoas são cuidadores e enfermeiros

00:05:38.792 --> 00:05:43.266
que têm ajudado a humanidade
a enfrentar o coronavírus

00:05:43.290 --> 00:05:46.845
que tem se espalhado pelo mundo
como uma pandemia nos últimos meses.

00:05:47.650 --> 00:05:51.570
Essas pessoas conseguem
impedir a propagação da doença?

00:05:52.145 --> 00:05:53.295
Não.

00:05:53.833 --> 00:05:57.398
Podem impedir que os pacientes morram?

00:05:57.944 --> 00:06:00.666
Alguns conseguirão,

00:06:00.690 --> 00:06:03.554
mas para outros,
estará além de seu controle.

00:06:04.252 --> 00:06:07.897
Isso torna a contribuição deles
inútil e sem sentido?

00:06:08.556 --> 00:06:11.880
Na verdade, é ofensivo até sugerir isso.

00:06:11.904 --> 00:06:14.707
Eles estão cuidando de seus semelhantes

00:06:14.731 --> 00:06:17.458
no momento de maior vulnerabilidade.

00:06:17.482 --> 00:06:19.996
E esse trabalho tem um significado enorme,

00:06:20.020 --> 00:06:22.879
de forma que só tenho que mostrar as fotos

00:06:22.879 --> 00:06:24.083
para que fique evidente

00:06:24.083 --> 00:06:27.730
que a coragem e a humanidade
que essas pessoas estão demonstrando

00:06:27.754 --> 00:06:30.862
torna o trabalho delas
uma das coisas mais relevantes

00:06:30.886 --> 00:06:33.009
que podem ser feitas como seres humanos,

00:06:33.033 --> 00:06:36.034
mesmo que não possam
controlar o resultado.

NOTE Paragraph

00:06:37.155 --> 00:06:38.428
Isso é interessante,

00:06:38.452 --> 00:06:42.941
porque nos mostra que os humanos podem
realizar ações dedicadas e sustentáveis,

00:06:42.941 --> 00:06:45.428
mesmo quando não podem
controlar o resultado.

00:06:45.597 --> 00:06:48.212
Mas isso nos deixa com outro desafio.

00:06:48.491 --> 00:06:50.259
Com a crise climática,

00:06:50.283 --> 00:06:54.519
nossa ação é separada do impacto dela,

00:06:54.543 --> 00:06:56.987
enquanto que nessas imagens

00:06:57.011 --> 00:07:02.328
os enfermeiros não são movidos
pelo objetivo elevado de mudar o mundo,

00:07:02.352 --> 00:07:06.595
mas pela satisfação cotidiana
de cuidar de outro ser humano

00:07:06.619 --> 00:07:08.413
em seus momentos de fraqueza.

00:07:08.796 --> 00:07:11.339
Com a crise climática,
temos essa enorme separação.

00:07:11.363 --> 00:07:13.964
Costumava ser que estávamos 
separados dela pelo tempo.

00:07:13.988 --> 00:07:17.798
Os impactos da crise climática
estariam, supostamente, muito distantes.

00:07:17.822 --> 00:07:20.822
Mas agora, o futuro já chegou.

00:07:20.846 --> 00:07:22.354
Os continentes estão em chamas.

00:07:22.378 --> 00:07:25.285
As cidades e países estão sob a água.

00:07:25.285 --> 00:07:29.328
Centenas de milhares de pessoas estão se
mudando por causa das mudanças climáticas.

00:07:29.328 --> 00:07:32.814
Mas mesmo que esses impactos não estejam
mais separados de nós pelo tempo,

00:07:32.814 --> 00:07:37.034
ainda estão separados de uma maneira que
nos dificulta sentir essa conexão direta.

00:07:37.034 --> 00:07:39.604
Elas ocorrem noutro lugar com outra pessoa

00:07:39.628 --> 00:07:42.835
ou conosco de um jeito diferente
do que estamos acostumados.

00:07:43.675 --> 00:07:46.870
Então, mesmo que a história
dos enfermeiros mostre algo

00:07:46.894 --> 00:07:48.335
sobre a natureza humana,

00:07:48.359 --> 00:07:50.549
temos que encontrar um jeito diferente

00:07:50.573 --> 00:07:53.320
de lidar com a crise climática
de maneira sustentável.

00:07:54.309 --> 00:07:56.898
Existe um jeito de fazer isso,

00:07:56.922 --> 00:08:00.970
uma poderosa combinação
de uma atitude profunda e de apoio,

00:08:00.994 --> 00:08:03.508
com uma ação consistente

00:08:03.532 --> 00:08:07.968
para permitir que sociedades inteiras
se dediquem de forma sustentável

00:08:07.992 --> 00:08:09.491
a um objetivo compartilhado.

00:08:09.515 --> 00:08:12.447
Isso tem sido feito com grande efeito
ao longo da História.

00:08:12.471 --> 00:08:15.609
Deixe-me contar um fato
histórico para explicar.

NOTE Paragraph

00:08:16.669 --> 00:08:20.708
Estou no bosque perto de minha casa,
no sul da Inglaterra.

00:08:21.256 --> 00:08:24.110
Esse bosque em particular
não fica longe de Londres.

00:08:24.134 --> 00:08:26.854
Oitenta anos atrás,
aquela cidade estava sob ataque.

00:08:27.470 --> 00:08:29.273
No final da década de 1930,

00:08:29.297 --> 00:08:33.412
o povo da Grã-Bretanha fazia qualquer
coisa para evitar enfrentar a realidade

00:08:33.412 --> 00:08:36.507
de que Hitler não se deixaria abater
em sua conquista pela Europa.

00:08:36.507 --> 00:08:38.963
Com lembranças recentes
da Primeira Guerra Mundial,

00:08:38.963 --> 00:08:41.781
estavam apavorados com a agressão nazista

00:08:41.805 --> 00:08:44.792
e faziam qualquer coisa
para evitar enfrentar essa realidade.

00:08:44.816 --> 00:08:47.305
No final, a realidade chegou.

00:08:47.706 --> 00:08:51.598
Churchill é lembrado por muitas coisas,
e nem todas positivas,

00:08:51.622 --> 00:08:54.293
mas naqueles primeiros dias da guerra

00:08:54.317 --> 00:08:58.002
ele mudou a história que o povo
da Grã-Bretanha acreditava

00:08:58.026 --> 00:09:00.930
sobre o que estavam fazendo
e o que estava por vir.

00:09:00.954 --> 00:09:04.682
Onde antes havia ansiedade,
nervosismo e medo,

00:09:04.706 --> 00:09:07.052
surgiu uma determinação tranquila,

00:09:07.076 --> 00:09:08.626
uma ilha isolada,

00:09:08.650 --> 00:09:10.373
um grande momento,

00:09:10.397 --> 00:09:12.952
uma grande geração,

00:09:12.976 --> 00:09:15.972
um país que os enfrentaria
nas praias, nas montanhas

00:09:15.996 --> 00:09:17.149
e nas ruas,

00:09:17.173 --> 00:09:19.602
um país que nunca se renderia.

NOTE Paragraph

00:09:20.127 --> 00:09:22.983
Trocar o medo e a ansiedade

00:09:22.983 --> 00:09:26.479
pelo enfrentamento da realidade,
seja qual fosse, mesmo que muito sombria,

00:09:26.503 --> 00:09:29.794
não tinha nada a ver
com a probabilidade de ganhar a guerra.

00:09:29.794 --> 00:09:32.656
Não havia notícias da linha frente
de que as batalhas iam bem

00:09:32.656 --> 00:09:35.820
ou mesmo de que um novo aliado
poderoso tivesse se juntado à luta

00:09:35.820 --> 00:09:37.696
e mudado as probabilidades a seu favor.

00:09:37.696 --> 00:09:39.355
Foi simplesmente uma escolha.

00:09:39.379 --> 00:09:43.209
Surgiu uma forma profunda,
determinada e obstinada de otimismo,

00:09:43.233 --> 00:09:46.495
sem evitar ou negar a escuridão
que os estava pressionando,

00:09:46.519 --> 00:09:49.040
mas recusando a se intimidar por ela.

00:09:49.173 --> 00:09:51.863
Esse otimismo obstinado é poderoso.

00:09:51.887 --> 00:09:55.223
Não depende de presumir
que o resultado será bom

00:09:55.247 --> 00:09:57.992
ou ter uma visão ilusória sobre o futuro.

00:09:58.016 --> 00:10:01.248
No entanto, ele impulsiona a ação

00:10:01.272 --> 00:10:03.298
e a incute de significado.

00:10:03.322 --> 00:10:05.071
Sabemos que aquele momento,

00:10:05.095 --> 00:10:07.277
apesar do risco e da ameaça,

00:10:07.301 --> 00:10:09.720
foi significativo, cheio de propósito,

00:10:09.744 --> 00:10:11.674
e vários relatos confirmaram

00:10:11.698 --> 00:10:14.659
que atos desde os dos pilotos
na Batalha da Grã-Bretanha

00:10:14.683 --> 00:10:17.275
até o simples ato de tirar batatas do solo

00:10:17.299 --> 00:10:19.353
ficavam impregnados de significado.

00:10:19.377 --> 00:10:23.245
Eram impulsionados para um objetivo
e um resultado compartilhados.

NOTE Paragraph

00:10:23.280 --> 00:10:25.762
Vimos isso ao longo da História.

00:10:25.786 --> 00:10:30.018
Essa junção de um otimismo profundo,
determinado e obstinado com a ação,

00:10:30.042 --> 00:10:32.519
o otimismo levando a uma ação determinada,

00:10:32.543 --> 00:10:34.554
assim eles se tornam autossustentáveis:

00:10:34.578 --> 00:10:38.066
sem o otimismo obstinado,
a ação não se sustenta;

00:10:38.090 --> 00:10:41.408
sem a ação, o otimismo obstinado
é apenas uma atitude.

00:10:41.432 --> 00:10:46.236
Os dois juntos podem transformar
toda uma questão e mudar o mundo.

NOTE Paragraph

00:10:46.236 --> 00:10:48.011
Vimos isso em vários outros momentos.

00:10:48.035 --> 00:10:51.107
Quando Rosa Parks se recusou
a sair do ônibus.

00:10:51.131 --> 00:10:54.030
Vimos na longa Marcha do Sal
de Gandhi até a praia.

00:10:54.054 --> 00:10:58.597
Quando os sufragistas disseram que
"a coragem chama coragem em toda parte".

00:10:58.621 --> 00:11:01.505
E quando Kennedy disse que em dez anos

00:11:01.529 --> 00:11:03.037
ele colocaria um homem na Lua.

00:11:03.061 --> 00:11:06.400
Isso eletrificou uma geração
e os concentrou num objetivo compartilhado

00:11:06.424 --> 00:11:08.998
contra um adversário sombrio e assustador,

00:11:09.022 --> 00:11:11.626
mesmo que não soubessem como conseguiriam.

00:11:11.650 --> 00:11:13.377
Em cada um desses casos,

00:11:13.401 --> 00:11:17.762
um otimismo realista e corajoso,
mas determinado, obstinado,

00:11:17.786 --> 00:11:19.623
não foi o resultado do sucesso.

00:11:19.647 --> 00:11:21.380
Foi a causa dele.

NOTE Paragraph

00:11:21.404 --> 00:11:24.180
Foi assim também
que a transformação aconteceu

00:11:24.204 --> 00:11:26.154
no caminho para o Acordo de Paris.

00:11:26.178 --> 00:11:31.078
Aquelas reuniões desafiadoras,
difíceis e pessimistas se transformaram

00:11:31.102 --> 00:11:34.985
enquanto mais e mais pessoas decidiram
que este era o nosso momento de mergulhar,

00:11:35.009 --> 00:11:37.377
determinar que não falharíamos

00:11:37.377 --> 00:11:40.707
e conseguiríamos o resultado
que sabíamos ser possível.

00:11:40.731 --> 00:11:43.825
Cada vez mais pessoas
se transformaram nessa perspectiva

00:11:43.849 --> 00:11:45.102
e começaram a trabalhar,

00:11:45.126 --> 00:11:50.139
e, no final, isso gerou uma onda
de momentum que se arrebentou sobre nós

00:11:50.139 --> 00:11:52.643
e trouxe à tona muitas
dessas questões desafiadoras

00:11:52.643 --> 00:11:55.564
com um resultado melhor
do que poderíamos ter imaginado.

00:11:55.564 --> 00:11:59.633
E mesmo agora, anos depois
e com um negador do clima na Casa Branca,

00:11:59.657 --> 00:12:03.388
muito do que foi posto em prática
naqueles dias ainda está se revelando,

00:12:03.412 --> 00:12:06.516
e temos tudo para agir
nos próximos meses e anos

00:12:06.540 --> 00:12:08.860
para lidar com a crise climática.

NOTE Paragraph

00:12:09.135 --> 00:12:13.810
Então, agora, estamos passando
por um dos períodos mais desafiadores

00:12:13.834 --> 00:12:15.703
na vida da maioria de nós.

00:12:15.727 --> 00:12:18.389
A pandemia global tem sido assustadora,

00:12:18.413 --> 00:12:21.511
com ou sem uma tragédia pessoal.

00:12:21.916 --> 00:12:25.624
Mas também abalou nossa crença
de que somos impotentes

00:12:25.648 --> 00:12:27.418
diante de grandes mudanças.

00:12:27.949 --> 00:12:29.862
No decorrer de algumas semanas,

00:12:29.886 --> 00:12:34.613
nos mobilizamos até o ponto em que metade
da humanidade tomou medidas drásticas

00:12:34.637 --> 00:12:36.335
para proteger os mais vulneráveis.

00:12:36.797 --> 00:12:38.582
Se somos capazes disso,

00:12:38.606 --> 00:12:42.769
talvez ainda não tenhamos testado
os limites do que a humanidade pode fazer

00:12:42.793 --> 00:12:45.312
para enfrentar um desafio em comum.

NOTE Paragraph

00:12:45.738 --> 00:12:50.069
Agora precisamos ir além
dessa narrativa de impotência,

00:12:50.069 --> 00:12:51.860
porque, não se enganem,

00:12:51.884 --> 00:12:56.465
a crise climática será de magnitude
pior do que a pandemia

00:12:56.489 --> 00:12:59.708
se não agirmos como ainda podemos agir

00:12:59.732 --> 00:13:02.924
para evitar a tragédia
que vem vindo em nossa direção.

00:13:03.472 --> 00:13:07.474
Não podemos mais nos dar ao luxo
de nos sentirmos impotentes.

00:13:07.910 --> 00:13:09.651
A verdade é que as gerações futuras

00:13:09.675 --> 00:13:12.166
olharão para este momento com espanto

00:13:12.190 --> 00:13:15.603
enquanto estamos na encruzilhada
entre um futuro regenerativo

00:13:15.627 --> 00:13:17.908
e um no qual jogamos tudo fora.

00:13:17.932 --> 00:13:21.946
E a verdade é que muita coisa está indo
muito bem para nós nessa transição.

00:13:21.946 --> 00:13:23.910
Custos de energia limpa estão diminuindo.

00:13:23.910 --> 00:13:26.756
As cidades estão se transformando.
O solo se regenerando.

00:13:26.756 --> 00:13:28.919
As pessoas estão nas ruas pedindo mudanças

00:13:28.943 --> 00:13:33.031
com o entusiasmo e a tenacidade
que não vemos há uma geração.

00:13:33.031 --> 00:13:36.253
O sucesso genuíno 
é possível nessa transição,

00:13:36.277 --> 00:13:38.606
assim como a falha genuína,

00:13:38.630 --> 00:13:41.723
o que torna este um momento
emocionante para estar vivo.

00:13:41.747 --> 00:13:45.629
Podemos tomar uma decisão agora mesmo
de que enfrentaremos esse desafio

00:13:45.653 --> 00:13:50.070
com uma forma obstinada de otimismo
corajoso, realista e determinado

00:13:50.094 --> 00:13:53.797
e fazer tudo ao nosso alcance
para garantir que moldemos o caminho

00:13:53.821 --> 00:13:57.596
quando sairmos dessa pandemia
em direção a um futuro regenerativo.

00:13:57.620 --> 00:14:01.476
Todos podemos decidir que seremos
faróis esperançosos para a humanidade

00:14:01.500 --> 00:14:03.773
mesmo se houver dias sombrios pela frente;

00:14:03.797 --> 00:14:06.127
podemos decidir que seremos responsáveis,

00:14:06.151 --> 00:14:10.339
reduziremos nossas próprias emissões
em pelo menos 50% nos próximos 10 anos,

00:14:10.339 --> 00:14:14.609
e tomaremos medidas para nos engajar
com governos e corporações

00:14:14.633 --> 00:14:17.822
para garantir que eles façam
o que é necessário saindo da pandemia

00:14:17.846 --> 00:14:20.839
para reconstruir o mundo que queremos.

00:14:20.839 --> 00:14:24.572
Agora, todas essas coisas são possíveis.

NOTE Paragraph

00:14:24.572 --> 00:14:28.342
Voltemos para a sala de reuniões chata

00:14:28.342 --> 00:14:30.818
onde estou olhando
para aquele bilhete de Christiana.

00:14:31.683 --> 00:14:33.814
E olhá-lo me levou de volta

00:14:33.838 --> 00:14:37.384
para algumas das experiências
mais transformadoras da minha vida.

00:14:37.852 --> 00:14:40.720
Uma das muitas coisas
que aprendi como monge

00:14:40.744 --> 00:14:47.010
é que uma mente brilhante e um coração
alegre são o caminho e o objetivo da vida.

00:14:47.843 --> 00:14:51.896
Esse otimismo obstinado
é uma forma de amor aplicado.

00:14:52.626 --> 00:14:55.389
É o mundo que queremos criar

00:14:55.413 --> 00:14:57.601
e a maneira pela qual podemos criá-lo.

00:14:57.625 --> 00:15:00.033
E é uma escolha para todos nós.

00:15:00.478 --> 00:15:03.562
Escolher enfrentar esse momento
com otimismo obstinado

00:15:03.586 --> 00:15:06.726
pode preencher nossa vida
com significado e propósito,

00:15:06.750 --> 00:15:10.608
e, assim, podemos influenciar a História

00:15:10.632 --> 00:15:13.497
e incliná-la para o futuro que escolhemos.

NOTE Paragraph

00:15:14.268 --> 00:15:18.001
Sim, viver agora parece fora de controle.

00:15:18.025 --> 00:15:21.055
É amedrontador, assustador e novo.

00:15:21.682 --> 00:15:25.359
Mas não vamos falhar
nesta mais crucial das transições

00:15:25.383 --> 00:15:27.210
que se apresenta para nós agora.

00:15:27.784 --> 00:15:31.106
Vamos enfrentar com otimismo
obstinado e determinado.

NOTE Paragraph

00:15:31.541 --> 00:15:34.628
Sim, ver as mudanças no mundo agora

00:15:34.652 --> 00:15:36.005
pode ser doloroso,

00:15:36.627 --> 00:15:38.309
mas vamos abordar isso com amor.

NOTE Paragraph

00:15:38.796 --> 00:15:40.000
Obrigado.