[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.06,0:00:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Eu nunca pensei que daria\Nminha palestra TED num lugar como este.
Dialogue: 0,0:00:05.99,0:00:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Mas, como metade da humanidade,
Dialogue: 0,0:00:07.83,0:00:10.78,Default,,0000,0000,0000,,passei as últimas quatro\Nsemanas em confinamento
Dialogue: 0,0:00:10.80,0:00:14.39,Default,,0000,0000,0000,,devido à pandemia global\Ncriada pelo COVID-19.
Dialogue: 0,0:00:15.11,0:00:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Tenho muita sorte que durante esse período
Dialogue: 0,0:00:17.75,0:00:22.04,Default,,0000,0000,0000,,pude vir para esses bosques\Nperto de minha casa, no sul da Inglaterra.
Dialogue: 0,0:00:22.51,0:00:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Essas bosques sempre me inspiraram,
Dialogue: 0,0:00:24.89,0:00:29.77,Default,,0000,0000,0000,,e como a humanidade agora tenta pensar\Nem como podemos encontrar a inspiração
Dialogue: 0,0:00:29.80,0:00:32.12,Default,,0000,0000,0000,,para retomar o controle de nossas ações
Dialogue: 0,0:00:32.15,0:00:34.78,Default,,0000,0000,0000,,para que coisas terríveis não aconteçam
Dialogue: 0,0:00:34.81,0:00:37.44,Default,,0000,0000,0000,,sem que tomemos medidas para evitá-las,
Dialogue: 0,0:00:37.46,0:00:40.35,Default,,0000,0000,0000,,achei que seria um bom lugar para falar.
Dialogue: 0,0:00:40.91,0:00:44.28,Default,,0000,0000,0000,,E eu gostaria de começar\Nessa história seis anos atrás,
Dialogue: 0,0:00:44.31,0:00:47.28,Default,,0000,0000,0000,,quando entrei para as Nações Unidas.
Dialogue: 0,0:00:47.99,0:00:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Acredito firmemente que a ONU\Né de importância incomparável
Dialogue: 0,0:00:52.30,0:00:53.86,Default,,0000,0000,0000,,no mundo agora
Dialogue: 0,0:00:53.88,0:00:56.46,Default,,0000,0000,0000,,para promover colaboração e cooperação.
Dialogue: 0,0:00:57.13,0:00:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que não nos dizem\Nquando nos juntamos a eles
Dialogue: 0,0:00:59.55,0:01:01.87,Default,,0000,0000,0000,,é que esse trabalho essencial é feito
Dialogue: 0,0:01:01.90,0:01:05.34,Default,,0000,0000,0000,,principalmente na forma\Nde reuniões extremamente chatas;
Dialogue: 0,0:01:05.36,0:01:07.91,Default,,0000,0000,0000,,longas e chatas.
Dialogue: 0,0:01:08.31,0:01:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Vocês podem achar que participaram\Nde reuniões longas e chatas na vida,
Dialogue: 0,0:01:12.49,0:01:13.73,Default,,0000,0000,0000,,tenho certeza que sim.
Dialogue: 0,0:01:13.75,0:01:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Mas essas reuniões da ONU\Nsão de outro nível,
Dialogue: 0,0:01:15.87,0:01:19.31,Default,,0000,0000,0000,,e todo mundo que trabalha lá\Ntem um nível de calma
Dialogue: 0,0:01:19.33,0:01:22.26,Default,,0000,0000,0000,,normalmente alcançado só por mestres zen.
Dialogue: 0,0:01:22.35,0:01:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu não estava pronto para isso.
Dialogue: 0,0:01:24.13,0:01:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Entrei esperando drama, tensão e avanço.
Dialogue: 0,0:01:28.23,0:01:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Mas não estava preparado
Dialogue: 0,0:01:29.84,0:01:33.38,Default,,0000,0000,0000,,para um processo que parecia se mover\Nna velocidade de uma geleira,
Dialogue: 0,0:01:33.41,0:01:36.15,Default,,0000,0000,0000,,como uma geleira costumava se mover.
Dialogue: 0,0:01:37.07,0:01:38.93,Default,,0000,0000,0000,,No meio de uma dessas longas reuniões,
Dialogue: 0,0:01:38.93,0:01:40.80,Default,,0000,0000,0000,,me entregaram um bilhete.
Dialogue: 0,0:01:40.83,0:01:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Era da minha amiga, colega e coautora,
Dialogue: 0,0:01:44.29,0:01:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Christiana Figueres.
Dialogue: 0,0:01:46.40,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ela era a Secretária Executiva
Dialogue: 0,0:01:49.03,0:01:52.18,Default,,0000,0000,0000,,da Convenção-Quadro das Nações Unidas\Nsobre Mudança do Clima,
Dialogue: 0,0:01:52.21,0:01:54.76,Default,,0000,0000,0000,,e, como tal, tinha responsabilidade geral
Dialogue: 0,0:01:54.78,0:01:58.40,Default,,0000,0000,0000,,pela ONU para chegar\Nao que se tornaria o Acordo de Paris.
Dialogue: 0,0:01:58.42,0:02:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Eu conduzia estratégia política para ela.
Dialogue: 0,0:02:01.71,0:02:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Quando ela me entregou o bilhete,
Dialogue: 0,0:02:03.28,0:02:07.10,Default,,0000,0000,0000,,presumi que ele conteria\Ninstruções políticas detalhadas
Dialogue: 0,0:02:07.13,0:02:11.58,Default,,0000,0000,0000,,sobre como sairíamos deste pesadelo\Nem que parecíamos estar presos.
Dialogue: 0,0:02:11.80,0:02:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Peguei o bilhete e o li.
Dialogue: 0,0:02:13.69,0:02:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Ele dizia: "Terrível.
Dialogue: 0,0:02:15.56,0:02:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Mas vamos abordar com amor!"
Dialogue: 0,0:02:17.51,0:02:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Amei esse bilhete por vários motivos.
Dialogue: 0,0:02:20.06,0:02:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Amo o jeito que os pequenos tentáculos\Nsaem da palavra "terrível".
Dialogue: 0,0:02:23.57,0:02:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Era uma representação visual muito boa\Nde como me sentia naquele momento.
Dialogue: 0,0:02:27.52,0:02:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Mas particularmente adorei\Nporque, ao olhar para ele,
Dialogue: 0,0:02:30.02,0:02:33.46,Default,,0000,0000,0000,,percebi que era uma instrução política,
Dialogue: 0,0:02:33.49,0:02:35.61,Default,,0000,0000,0000,,e que se fôssemos bem-sucedidos,
Dialogue: 0,0:02:35.64,0:02:37.46,Default,,0000,0000,0000,,era assim que seria.
Dialogue: 0,0:02:38.11,0:02:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Então deixe-me explicar.
Dialogue: 0,0:02:40.71,0:02:44.66,Default,,0000,0000,0000,,O que sentia nessas reuniões\Ntinha a ver com controle.
Dialogue: 0,0:02:45.30,0:02:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Havia mudado minha vida do Brooklyn\Nem Nova York para Bonn na Alemanha
Dialogue: 0,0:02:49.59,0:02:52.51,Default,,0000,0000,0000,,com o apoio extremamente\Nrelutante da minha esposa.
Dialogue: 0,0:02:52.53,0:02:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Meus filhos estavam numa escola\Nonde não sabiam falar o idioma,
Dialogue: 0,0:02:55.51,0:02:58.41,Default,,0000,0000,0000,,e eu achava que a razão\Nde toda essa perturbação no meu mundo
Dialogue: 0,0:02:58.41,0:03:01.82,Default,,0000,0000,0000,,era ter algum grau de controle\Nsobre o que iria acontecer.
Dialogue: 0,0:03:01.82,0:03:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Por anos, senti que a crise climática\Nera o desafio definitivo da nossa geração,
Dialogue: 0,0:03:07.44,0:03:11.80,Default,,0000,0000,0000,,e lá estava eu, pronto para fazer\Nalgo pela humanidade.
Dialogue: 0,0:03:11.83,0:03:15.100,Default,,0000,0000,0000,,Coloquei minhas mãos nas alavancas\Nde controle que me deram e puxei-as,
Dialogue: 0,0:03:15.100,0:03:17.15,Default,,0000,0000,0000,,mas nada aconteceu.
Dialogue: 0,0:03:17.17,0:03:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Percebi que as coisas que eu podia\Ncontrolar eram cotidianas e humildes:
Dialogue: 0,0:03:21.27,0:03:24.23,Default,,0000,0000,0000,,"Vou de bicicleta para o trabalho?"\Ne "Onde irei almoçar?",
Dialogue: 0,0:03:24.25,0:03:26.21,Default,,0000,0000,0000,,enquanto que as coisas que determinariam
Dialogue: 0,0:03:26.21,0:03:28.40,Default,,0000,0000,0000,,se nós seríamos bem-sucedidos
Dialogue: 0,0:03:28.43,0:03:31.49,Default,,0000,0000,0000,,eram questões como:\N"A Rússia estragará as negociações?"
Dialogue: 0,0:03:31.49,0:03:34.04,Default,,0000,0000,0000,,"A China se responsabilizará\Npor suas emissões?"
Dialogue: 0,0:03:34.04,0:03:38.37,Default,,0000,0000,0000,,"Os EUA ajudarão os países pobres a lidar\Ncom o fardo das mudanças climáticas?"
Dialogue: 0,0:03:38.37,0:03:40.17,Default,,0000,0000,0000,,O diferencial parecia tão grande,
Dialogue: 0,0:03:40.17,0:03:42.87,Default,,0000,0000,0000,,que não conseguia ver\Ncomo fazer a ponte entre os dois.
Dialogue: 0,0:03:42.87,0:03:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Parecia inútil.
Dialogue: 0,0:03:44.04,0:03:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Comecei a achar que tinha\Ncometido um erro.
Dialogue: 0,0:03:46.30,0:03:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Comecei a ficar deprimido.
Dialogue: 0,0:03:48.80,0:03:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Mas mesmo naquele momento,
Dialogue: 0,0:03:50.46,0:03:53.91,Default,,0000,0000,0000,,percebi que o que estava sentindo\Ntinha muitas semelhanças
Dialogue: 0,0:03:53.93,0:03:58.05,Default,,0000,0000,0000,,com o que senti quando descobri\Na crise climática anos antes.
Dialogue: 0,0:03:58.48,0:04:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Passei muitos anos da minha juventude\Ncomo monge budista
Dialogue: 0,0:04:02.89,0:04:04.54,Default,,0000,0000,0000,,aos 20 e poucos anos,
Dialogue: 0,0:04:04.57,0:04:08.53,Default,,0000,0000,0000,,mas deixei a vida monástica,\Nporque, mesmo há 20 anos,
Dialogue: 0,0:04:08.56,0:04:13.51,Default,,0000,0000,0000,,já sentia que a crise climática era\Numa emergência que se desdobra rapidamente
Dialogue: 0,0:04:13.54,0:04:15.70,Default,,0000,0000,0000,,e eu queria fazer minha parte.
Dialogue: 0,0:04:15.77,0:04:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Mas quando saí e me juntei ao mundo,
Dialogue: 0,0:04:17.81,0:04:19.54,Default,,0000,0000,0000,,analisei o que eu poderia controlar.
Dialogue: 0,0:04:19.56,0:04:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Eram as poucas toneladas de minhas\Npróprias emissões e da minha família,
Dialogue: 0,0:04:23.58,0:04:26.30,Default,,0000,0000,0000,,em qual partido político havia votado,
Dialogue: 0,0:04:26.33,0:04:28.17,Default,,0000,0000,0000,,se participei de uma marcha ou duas.
Dialogue: 0,0:04:28.19,0:04:31.06,Default,,0000,0000,0000,,E então olhei para as questões\Nque determinariam o resultado,
Dialogue: 0,0:04:31.06,0:04:33.35,Default,,0000,0000,0000,,e eram grandes negociações geopolíticas,
Dialogue: 0,0:04:33.37,0:04:35.56,Default,,0000,0000,0000,,planos massivos de gastos\Ncom infraestrutura,
Dialogue: 0,0:04:35.59,0:04:37.12,Default,,0000,0000,0000,,o que todo mundo fazia.
Dialogue: 0,0:04:37.14,0:04:39.38,Default,,0000,0000,0000,,O diferencial novamente parecia tão grande
Dialogue: 0,0:04:39.38,0:04:41.81,Default,,0000,0000,0000,,que não conseguia ver\Nnenhum jeito de fazer a ponte.
Dialogue: 0,0:04:41.83,0:04:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Eu continuei tentando agir,\Nmas realmente não funcionava.
Dialogue: 0,0:04:45.08,0:04:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Parecia inútil.
Dialogue: 0,0:04:47.21,0:04:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que essa pode ser\Numa experiência comum para muitos,
Dialogue: 0,0:04:50.68,0:04:53.20,Default,,0000,0000,0000,,e talvez você tenha tido essa experiência.
Dialogue: 0,0:04:53.23,0:04:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Quando confrontados por um enorme desafio
Dialogue: 0,0:04:55.29,0:04:58.58,Default,,0000,0000,0000,,e achamos que não temos nenhum controle,
Dialogue: 0,0:04:58.58,0:05:00.78,Default,,0000,0000,0000,,a mente pode usar um truque\Npara nos proteger.
Dialogue: 0,0:05:00.78,0:05:04.57,Default,,0000,0000,0000,,Não gostamos de sentir que estamos fora\Nde controle enfrentando grandes forças,
Dialogue: 0,0:05:04.57,0:05:07.46,Default,,0000,0000,0000,,então nossa mente nos diz:\N"Talvez não seja tão importante.
Dialogue: 0,0:05:07.46,0:05:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Talvez não esteja acontecendo\Nda maneira que as pessoas dizem".
Dialogue: 0,0:05:10.42,0:05:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Ou a mente diminui nosso papel:
Dialogue: 0,0:05:12.39,0:05:15.24,Default,,0000,0000,0000,,"Não há nada a fazer individualmente,\Nentão por que tentar?"
Dialogue: 0,0:05:16.54,0:05:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Mas há algo diferente acontecendo aqui.
Dialogue: 0,0:05:20.48,0:05:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Será mesmo que os humanos só agem\Nde modo sustentável e dedicado
Dialogue: 0,0:05:26.44,0:05:29.42,Default,,0000,0000,0000,,sobre uma questão de suma importância
Dialogue: 0,0:05:29.45,0:05:32.18,Default,,0000,0000,0000,,quando sentem que têm\Num alto grau de controle?
Dialogue: 0,0:05:33.19,0:05:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Olhem para estas fotos.
Dialogue: 0,0:05:35.30,0:05:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Essas pessoas são cuidadores e enfermeiros
Dialogue: 0,0:05:38.79,0:05:43.27,Default,,0000,0000,0000,,que têm ajudado a humanidade\Na enfrentar o coronavírus
Dialogue: 0,0:05:43.29,0:05:46.84,Default,,0000,0000,0000,,que tem se espalhado pelo mundo\Ncomo uma pandemia nos últimos meses.
Dialogue: 0,0:05:47.65,0:05:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Essas pessoas conseguem\Nimpedir a propagação da doença?
Dialogue: 0,0:05:52.14,0:05:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Não.
Dialogue: 0,0:05:53.83,0:05:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Podem impedir que os pacientes morram?
Dialogue: 0,0:05:57.94,0:06:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Alguns conseguirão,
Dialogue: 0,0:06:00.69,0:06:03.55,Default,,0000,0000,0000,,mas para outros,\Nestará além de seu controle.
Dialogue: 0,0:06:04.25,0:06:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Isso torna a contribuição deles\Ninútil e sem sentido?
Dialogue: 0,0:06:08.56,0:06:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, é ofensivo até sugerir isso.
Dialogue: 0,0:06:11.90,0:06:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Eles estão cuidando de seus semelhantes
Dialogue: 0,0:06:14.73,0:06:17.46,Default,,0000,0000,0000,,no momento de maior vulnerabilidade.
Dialogue: 0,0:06:17.48,0:06:19.100,Default,,0000,0000,0000,,E esse trabalho tem um significado enorme,
Dialogue: 0,0:06:20.02,0:06:22.88,Default,,0000,0000,0000,,de forma que só tenho que mostrar as fotos
Dialogue: 0,0:06:22.88,0:06:24.08,Default,,0000,0000,0000,,para que fique evidente
Dialogue: 0,0:06:24.08,0:06:27.73,Default,,0000,0000,0000,,que a coragem e a humanidade\Nque essas pessoas estão demonstrando
Dialogue: 0,0:06:27.75,0:06:30.86,Default,,0000,0000,0000,,torna o trabalho delas\Numa das coisas mais relevantes
Dialogue: 0,0:06:30.89,0:06:33.01,Default,,0000,0000,0000,,que podem ser feitas como seres humanos,
Dialogue: 0,0:06:33.03,0:06:36.03,Default,,0000,0000,0000,,mesmo que não possam\Ncontrolar o resultado.
Dialogue: 0,0:06:37.16,0:06:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Isso é interessante,
Dialogue: 0,0:06:38.45,0:06:42.94,Default,,0000,0000,0000,,porque nos mostra que os humanos podem\Nrealizar ações dedicadas e sustentáveis,
Dialogue: 0,0:06:42.94,0:06:45.43,Default,,0000,0000,0000,,mesmo quando não podem\Ncontrolar o resultado.
Dialogue: 0,0:06:45.60,0:06:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Mas isso nos deixa com outro desafio.
Dialogue: 0,0:06:48.49,0:06:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Com a crise climática,
Dialogue: 0,0:06:50.28,0:06:54.52,Default,,0000,0000,0000,,nossa ação é separada do impacto dela,
Dialogue: 0,0:06:54.54,0:06:56.99,Default,,0000,0000,0000,,enquanto que nessas imagens
Dialogue: 0,0:06:57.01,0:07:02.33,Default,,0000,0000,0000,,os enfermeiros não são movidos\Npelo objetivo elevado de mudar o mundo,
Dialogue: 0,0:07:02.35,0:07:06.60,Default,,0000,0000,0000,,mas pela satisfação cotidiana\Nde cuidar de outro ser humano
Dialogue: 0,0:07:06.62,0:07:08.41,Default,,0000,0000,0000,,em seus momentos de fraqueza.
Dialogue: 0,0:07:08.80,0:07:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Com a crise climática,\Ntemos essa enorme separação.
Dialogue: 0,0:07:11.36,0:07:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Costumava ser que estávamos \Nseparados dela pelo tempo.
Dialogue: 0,0:07:13.99,0:07:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Os impactos da crise climática\Nestariam, supostamente, muito distantes.
Dialogue: 0,0:07:17.82,0:07:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Mas agora, o futuro já chegou.
Dialogue: 0,0:07:20.85,0:07:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Os continentes estão em chamas.
Dialogue: 0,0:07:22.38,0:07:25.28,Default,,0000,0000,0000,,As cidades e países estão sob a água.
Dialogue: 0,0:07:25.28,0:07:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Centenas de milhares de pessoas estão se\Nmudando por causa das mudanças climáticas.
Dialogue: 0,0:07:29.33,0:07:32.81,Default,,0000,0000,0000,,Mas mesmo que esses impactos não estejam\Nmais separados de nós pelo tempo,
Dialogue: 0,0:07:32.81,0:07:37.03,Default,,0000,0000,0000,,ainda estão separados de uma maneira que\Nnos dificulta sentir essa conexão direta.
Dialogue: 0,0:07:37.03,0:07:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Elas ocorrem noutro lugar com outra pessoa
Dialogue: 0,0:07:39.63,0:07:42.84,Default,,0000,0000,0000,,ou conosco de um jeito diferente\Ndo que estamos acostumados.
Dialogue: 0,0:07:43.68,0:07:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Então, mesmo que a história\Ndos enfermeiros mostre algo
Dialogue: 0,0:07:46.89,0:07:48.34,Default,,0000,0000,0000,,sobre a natureza humana,
Dialogue: 0,0:07:48.36,0:07:50.55,Default,,0000,0000,0000,,temos que encontrar um jeito diferente
Dialogue: 0,0:07:50.57,0:07:53.32,Default,,0000,0000,0000,,de lidar com a crise climática\Nde maneira sustentável.
Dialogue: 0,0:07:54.31,0:07:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Existe um jeito de fazer isso,
Dialogue: 0,0:07:56.92,0:08:00.97,Default,,0000,0000,0000,,uma poderosa combinação\Nde uma atitude profunda e de apoio,
Dialogue: 0,0:08:00.99,0:08:03.51,Default,,0000,0000,0000,,com uma ação consistente
Dialogue: 0,0:08:03.53,0:08:07.97,Default,,0000,0000,0000,,para permitir que sociedades inteiras\Nse dediquem de forma sustentável
Dialogue: 0,0:08:07.99,0:08:09.49,Default,,0000,0000,0000,,a um objetivo compartilhado.
Dialogue: 0,0:08:09.52,0:08:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Isso tem sido feito com grande efeito\Nao longo da História.
Dialogue: 0,0:08:12.47,0:08:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Deixe-me contar um fato\Nhistórico para explicar.
Dialogue: 0,0:08:16.67,0:08:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Estou no bosque perto de minha casa,\Nno sul da Inglaterra.
Dialogue: 0,0:08:21.26,0:08:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Esse bosque em particular\Nnão fica longe de Londres.
Dialogue: 0,0:08:24.13,0:08:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Oitenta anos atrás,\Naquela cidade estava sob ataque.
Dialogue: 0,0:08:27.47,0:08:29.27,Default,,0000,0000,0000,,No final da década de 1930,
Dialogue: 0,0:08:29.30,0:08:33.41,Default,,0000,0000,0000,,o povo da Grã-Bretanha fazia qualquer\Ncoisa para evitar enfrentar a realidade
Dialogue: 0,0:08:33.41,0:08:36.51,Default,,0000,0000,0000,,de que Hitler não se deixaria abater\Nem sua conquista pela Europa.
Dialogue: 0,0:08:36.51,0:08:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Com lembranças recentes\Nda Primeira Guerra Mundial,
Dialogue: 0,0:08:38.96,0:08:41.78,Default,,0000,0000,0000,,estavam apavorados com a agressão nazista
Dialogue: 0,0:08:41.80,0:08:44.79,Default,,0000,0000,0000,,e faziam qualquer coisa\Npara evitar enfrentar essa realidade.
Dialogue: 0,0:08:44.82,0:08:47.30,Default,,0000,0000,0000,,No final, a realidade chegou.
Dialogue: 0,0:08:47.71,0:08:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Churchill é lembrado por muitas coisas,\Ne nem todas positivas,
Dialogue: 0,0:08:51.62,0:08:54.29,Default,,0000,0000,0000,,mas naqueles primeiros dias da guerra
Dialogue: 0,0:08:54.32,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ele mudou a história que o povo\Nda Grã-Bretanha acreditava
Dialogue: 0,0:08:58.03,0:09:00.93,Default,,0000,0000,0000,,sobre o que estavam fazendo\Ne o que estava por vir.
Dialogue: 0,0:09:00.95,0:09:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Onde antes havia ansiedade,\Nnervosismo e medo,
Dialogue: 0,0:09:04.71,0:09:07.05,Default,,0000,0000,0000,,surgiu uma determinação tranquila,
Dialogue: 0,0:09:07.08,0:09:08.63,Default,,0000,0000,0000,,uma ilha isolada,
Dialogue: 0,0:09:08.65,0:09:10.37,Default,,0000,0000,0000,,um grande momento,
Dialogue: 0,0:09:10.40,0:09:12.95,Default,,0000,0000,0000,,uma grande geração,
Dialogue: 0,0:09:12.98,0:09:15.97,Default,,0000,0000,0000,,um país que os enfrentaria\Nnas praias, nas montanhas
Dialogue: 0,0:09:15.100,0:09:17.15,Default,,0000,0000,0000,,e nas ruas,
Dialogue: 0,0:09:17.17,0:09:19.60,Default,,0000,0000,0000,,um país que nunca se renderia.
Dialogue: 0,0:09:20.13,0:09:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Trocar o medo e a ansiedade
Dialogue: 0,0:09:22.98,0:09:26.48,Default,,0000,0000,0000,,pelo enfrentamento da realidade,\Nseja qual fosse, mesmo que muito sombria,
Dialogue: 0,0:09:26.50,0:09:29.79,Default,,0000,0000,0000,,não tinha nada a ver\Ncom a probabilidade de ganhar a guerra.
Dialogue: 0,0:09:29.79,0:09:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Não havia notícias da linha frente\Nde que as batalhas iam bem
Dialogue: 0,0:09:32.66,0:09:35.82,Default,,0000,0000,0000,,ou mesmo de que um novo aliado\Npoderoso tivesse se juntado à luta
Dialogue: 0,0:09:35.82,0:09:37.70,Default,,0000,0000,0000,,e mudado as probabilidades a seu favor.
Dialogue: 0,0:09:37.70,0:09:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Foi simplesmente uma escolha.
Dialogue: 0,0:09:39.38,0:09:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Surgiu uma forma profunda,\Ndeterminada e obstinada de otimismo,
Dialogue: 0,0:09:43.23,0:09:46.50,Default,,0000,0000,0000,,sem evitar ou negar a escuridão\Nque os estava pressionando,
Dialogue: 0,0:09:46.52,0:09:49.04,Default,,0000,0000,0000,,mas recusando a se intimidar por ela.
Dialogue: 0,0:09:49.17,0:09:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Esse otimismo obstinado é poderoso.
Dialogue: 0,0:09:51.89,0:09:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Não depende de presumir\Nque o resultado será bom
Dialogue: 0,0:09:55.25,0:09:57.99,Default,,0000,0000,0000,,ou ter uma visão ilusória sobre o futuro.
Dialogue: 0,0:09:58.02,0:10:01.25,Default,,0000,0000,0000,,No entanto, ele impulsiona a ação
Dialogue: 0,0:10:01.27,0:10:03.30,Default,,0000,0000,0000,,e a incute de significado.
Dialogue: 0,0:10:03.32,0:10:05.07,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que aquele momento,
Dialogue: 0,0:10:05.10,0:10:07.28,Default,,0000,0000,0000,,apesar do risco e da ameaça,
Dialogue: 0,0:10:07.30,0:10:09.72,Default,,0000,0000,0000,,foi significativo, cheio de propósito,
Dialogue: 0,0:10:09.74,0:10:11.67,Default,,0000,0000,0000,,e vários relatos confirmaram
Dialogue: 0,0:10:11.70,0:10:14.66,Default,,0000,0000,0000,,que atos desde os dos pilotos\Nna Batalha da Grã-Bretanha
Dialogue: 0,0:10:14.68,0:10:17.28,Default,,0000,0000,0000,,até o simples ato de tirar batatas do solo
Dialogue: 0,0:10:17.30,0:10:19.35,Default,,0000,0000,0000,,ficavam impregnados de significado.
Dialogue: 0,0:10:19.38,0:10:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Eram impulsionados para um objetivo\Ne um resultado compartilhados.
Dialogue: 0,0:10:23.28,0:10:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Vimos isso ao longo da História.
Dialogue: 0,0:10:25.79,0:10:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Essa junção de um otimismo profundo,\Ndeterminado e obstinado com a ação,
Dialogue: 0,0:10:30.04,0:10:32.52,Default,,0000,0000,0000,,o otimismo levando a uma ação determinada,
Dialogue: 0,0:10:32.54,0:10:34.55,Default,,0000,0000,0000,,assim eles se tornam autossustentáveis:
Dialogue: 0,0:10:34.58,0:10:38.07,Default,,0000,0000,0000,,sem o otimismo obstinado,\Na ação não se sustenta;
Dialogue: 0,0:10:38.09,0:10:41.41,Default,,0000,0000,0000,,sem a ação, o otimismo obstinado\Né apenas uma atitude.
Dialogue: 0,0:10:41.43,0:10:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Os dois juntos podem transformar\Ntoda uma questão e mudar o mundo.
Dialogue: 0,0:10:46.24,0:10:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Vimos isso em vários outros momentos.
Dialogue: 0,0:10:48.04,0:10:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Quando Rosa Parks se recusou\Na sair do ônibus.
Dialogue: 0,0:10:51.13,0:10:54.03,Default,,0000,0000,0000,,Vimos na longa Marcha do Sal\Nde Gandhi até a praia.
Dialogue: 0,0:10:54.05,0:10:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Quando os sufragistas disseram que\N"a coragem chama coragem em toda parte".
Dialogue: 0,0:10:58.62,0:11:01.50,Default,,0000,0000,0000,,E quando Kennedy disse que em dez anos
Dialogue: 0,0:11:01.53,0:11:03.04,Default,,0000,0000,0000,,ele colocaria um homem na Lua.
Dialogue: 0,0:11:03.06,0:11:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Isso eletrificou uma geração\Ne os concentrou num objetivo compartilhado
Dialogue: 0,0:11:06.42,0:11:08.100,Default,,0000,0000,0000,,contra um adversário sombrio e assustador,
Dialogue: 0,0:11:09.02,0:11:11.63,Default,,0000,0000,0000,,mesmo que não soubessem como conseguiriam.
Dialogue: 0,0:11:11.65,0:11:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Em cada um desses casos,
Dialogue: 0,0:11:13.40,0:11:17.76,Default,,0000,0000,0000,,um otimismo realista e corajoso,\Nmas determinado, obstinado,
Dialogue: 0,0:11:17.79,0:11:19.62,Default,,0000,0000,0000,,não foi o resultado do sucesso.
Dialogue: 0,0:11:19.65,0:11:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Foi a causa dele.
Dialogue: 0,0:11:21.40,0:11:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Foi assim também\Nque a transformação aconteceu
Dialogue: 0,0:11:24.20,0:11:26.15,Default,,0000,0000,0000,,no caminho para o Acordo de Paris.
Dialogue: 0,0:11:26.18,0:11:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Aquelas reuniões desafiadoras,\Ndifíceis e pessimistas se transformaram
Dialogue: 0,0:11:31.10,0:11:34.98,Default,,0000,0000,0000,,enquanto mais e mais pessoas decidiram\Nque este era o nosso momento de mergulhar,
Dialogue: 0,0:11:35.01,0:11:37.38,Default,,0000,0000,0000,,determinar que não falharíamos
Dialogue: 0,0:11:37.38,0:11:40.71,Default,,0000,0000,0000,,e conseguiríamos o resultado\Nque sabíamos ser possível.
Dialogue: 0,0:11:40.73,0:11:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Cada vez mais pessoas\Nse transformaram nessa perspectiva
Dialogue: 0,0:11:43.85,0:11:45.10,Default,,0000,0000,0000,,e começaram a trabalhar,
Dialogue: 0,0:11:45.13,0:11:50.14,Default,,0000,0000,0000,,e, no final, isso gerou uma onda\Nde momentum que se arrebentou sobre nós
Dialogue: 0,0:11:50.14,0:11:52.64,Default,,0000,0000,0000,,e trouxe à tona muitas\Ndessas questões desafiadoras
Dialogue: 0,0:11:52.64,0:11:55.56,Default,,0000,0000,0000,,com um resultado melhor\Ndo que poderíamos ter imaginado.
Dialogue: 0,0:11:55.56,0:11:59.63,Default,,0000,0000,0000,,E mesmo agora, anos depois\Ne com um negador do clima na Casa Branca,
Dialogue: 0,0:11:59.66,0:12:03.39,Default,,0000,0000,0000,,muito do que foi posto em prática\Nnaqueles dias ainda está se revelando,
Dialogue: 0,0:12:03.41,0:12:06.52,Default,,0000,0000,0000,,e temos tudo para agir\Nnos próximos meses e anos
Dialogue: 0,0:12:06.54,0:12:08.86,Default,,0000,0000,0000,,para lidar com a crise climática.
Dialogue: 0,0:12:09.14,0:12:13.81,Default,,0000,0000,0000,,Então, agora, estamos passando\Npor um dos períodos mais desafiadores
Dialogue: 0,0:12:13.83,0:12:15.70,Default,,0000,0000,0000,,na vida da maioria de nós.
Dialogue: 0,0:12:15.73,0:12:18.39,Default,,0000,0000,0000,,A pandemia global tem sido assustadora,
Dialogue: 0,0:12:18.41,0:12:21.51,Default,,0000,0000,0000,,com ou sem uma tragédia pessoal.
Dialogue: 0,0:12:21.92,0:12:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Mas também abalou nossa crença\Nde que somos impotentes
Dialogue: 0,0:12:25.65,0:12:27.42,Default,,0000,0000,0000,,diante de grandes mudanças.
Dialogue: 0,0:12:27.95,0:12:29.86,Default,,0000,0000,0000,,No decorrer de algumas semanas,
Dialogue: 0,0:12:29.89,0:12:34.61,Default,,0000,0000,0000,,nos mobilizamos até o ponto em que metade\Nda humanidade tomou medidas drásticas
Dialogue: 0,0:12:34.64,0:12:36.34,Default,,0000,0000,0000,,para proteger os mais vulneráveis.
Dialogue: 0,0:12:36.80,0:12:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Se somos capazes disso,
Dialogue: 0,0:12:38.61,0:12:42.77,Default,,0000,0000,0000,,talvez ainda não tenhamos testado\Nos limites do que a humanidade pode fazer
Dialogue: 0,0:12:42.79,0:12:45.31,Default,,0000,0000,0000,,para enfrentar um desafio em comum.
Dialogue: 0,0:12:45.74,0:12:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Agora precisamos ir além\Ndessa narrativa de impotência,
Dialogue: 0,0:12:50.07,0:12:51.86,Default,,0000,0000,0000,,porque, não se enganem,
Dialogue: 0,0:12:51.88,0:12:56.46,Default,,0000,0000,0000,,a crise climática será de magnitude\Npior do que a pandemia
Dialogue: 0,0:12:56.49,0:12:59.71,Default,,0000,0000,0000,,se não agirmos como ainda podemos agir
Dialogue: 0,0:12:59.73,0:13:02.92,Default,,0000,0000,0000,,para evitar a tragédia\Nque vem vindo em nossa direção.
Dialogue: 0,0:13:03.47,0:13:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Não podemos mais nos dar ao luxo\Nde nos sentirmos impotentes.
Dialogue: 0,0:13:07.91,0:13:09.65,Default,,0000,0000,0000,,A verdade é que as gerações futuras
Dialogue: 0,0:13:09.68,0:13:12.17,Default,,0000,0000,0000,,olharão para este momento com espanto
Dialogue: 0,0:13:12.19,0:13:15.60,Default,,0000,0000,0000,,enquanto estamos na encruzilhada\Nentre um futuro regenerativo
Dialogue: 0,0:13:15.63,0:13:17.91,Default,,0000,0000,0000,,e um no qual jogamos tudo fora.
Dialogue: 0,0:13:17.93,0:13:21.95,Default,,0000,0000,0000,,E a verdade é que muita coisa está indo\Nmuito bem para nós nessa transição.
Dialogue: 0,0:13:21.95,0:13:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Custos de energia limpa estão diminuindo.
Dialogue: 0,0:13:23.91,0:13:26.76,Default,,0000,0000,0000,,As cidades estão se transformando.\NO solo se regenerando.
Dialogue: 0,0:13:26.76,0:13:28.92,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas estão nas ruas pedindo mudanças
Dialogue: 0,0:13:28.94,0:13:33.03,Default,,0000,0000,0000,,com o entusiasmo e a tenacidade\Nque não vemos há uma geração.
Dialogue: 0,0:13:33.03,0:13:36.25,Default,,0000,0000,0000,,O sucesso genuíno \Né possível nessa transição,
Dialogue: 0,0:13:36.28,0:13:38.61,Default,,0000,0000,0000,,assim como a falha genuína,
Dialogue: 0,0:13:38.63,0:13:41.72,Default,,0000,0000,0000,,o que torna este um momento\Nemocionante para estar vivo.
Dialogue: 0,0:13:41.75,0:13:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Podemos tomar uma decisão agora mesmo\Nde que enfrentaremos esse desafio
Dialogue: 0,0:13:45.65,0:13:50.07,Default,,0000,0000,0000,,com uma forma obstinada de otimismo\Ncorajoso, realista e determinado
Dialogue: 0,0:13:50.09,0:13:53.80,Default,,0000,0000,0000,,e fazer tudo ao nosso alcance\Npara garantir que moldemos o caminho
Dialogue: 0,0:13:53.82,0:13:57.60,Default,,0000,0000,0000,,quando sairmos dessa pandemia\Nem direção a um futuro regenerativo.
Dialogue: 0,0:13:57.62,0:14:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Todos podemos decidir que seremos\Nfaróis esperançosos para a humanidade
Dialogue: 0,0:14:01.50,0:14:03.77,Default,,0000,0000,0000,,mesmo se houver dias sombrios pela frente;
Dialogue: 0,0:14:03.80,0:14:06.13,Default,,0000,0000,0000,,podemos decidir que seremos responsáveis,
Dialogue: 0,0:14:06.15,0:14:10.34,Default,,0000,0000,0000,,reduziremos nossas próprias emissões\Nem pelo menos 50% nos próximos 10 anos,
Dialogue: 0,0:14:10.34,0:14:14.61,Default,,0000,0000,0000,,e tomaremos medidas para nos engajar\Ncom governos e corporações
Dialogue: 0,0:14:14.63,0:14:17.82,Default,,0000,0000,0000,,para garantir que eles façam\No que é necessário saindo da pandemia
Dialogue: 0,0:14:17.85,0:14:20.84,Default,,0000,0000,0000,,para reconstruir o mundo que queremos.
Dialogue: 0,0:14:20.84,0:14:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Agora, todas essas coisas são possíveis.
Dialogue: 0,0:14:24.57,0:14:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Voltemos para a sala de reuniões chata
Dialogue: 0,0:14:28.34,0:14:30.82,Default,,0000,0000,0000,,onde estou olhando\Npara aquele bilhete de Christiana.
Dialogue: 0,0:14:31.68,0:14:33.81,Default,,0000,0000,0000,,E olhá-lo me levou de volta
Dialogue: 0,0:14:33.84,0:14:37.38,Default,,0000,0000,0000,,para algumas das experiências\Nmais transformadoras da minha vida.
Dialogue: 0,0:14:37.85,0:14:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Uma das muitas coisas\Nque aprendi como monge
Dialogue: 0,0:14:40.74,0:14:47.01,Default,,0000,0000,0000,,é que uma mente brilhante e um coração\Nalegre são o caminho e o objetivo da vida.
Dialogue: 0,0:14:47.84,0:14:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Esse otimismo obstinado\Né uma forma de amor aplicado.
Dialogue: 0,0:14:52.63,0:14:55.39,Default,,0000,0000,0000,,É o mundo que queremos criar
Dialogue: 0,0:14:55.41,0:14:57.60,Default,,0000,0000,0000,,e a maneira pela qual podemos criá-lo.
Dialogue: 0,0:14:57.62,0:15:00.03,Default,,0000,0000,0000,,E é uma escolha para todos nós.
Dialogue: 0,0:15:00.48,0:15:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Escolher enfrentar esse momento\Ncom otimismo obstinado
Dialogue: 0,0:15:03.59,0:15:06.73,Default,,0000,0000,0000,,pode preencher nossa vida\Ncom significado e propósito,
Dialogue: 0,0:15:06.75,0:15:10.61,Default,,0000,0000,0000,,e, assim, podemos influenciar a História
Dialogue: 0,0:15:10.63,0:15:13.50,Default,,0000,0000,0000,,e incliná-la para o futuro que escolhemos.
Dialogue: 0,0:15:14.27,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Sim, viver agora parece fora de controle.
Dialogue: 0,0:15:18.02,0:15:21.06,Default,,0000,0000,0000,,É amedrontador, assustador e novo.
Dialogue: 0,0:15:21.68,0:15:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Mas não vamos falhar\Nnesta mais crucial das transições
Dialogue: 0,0:15:25.38,0:15:27.21,Default,,0000,0000,0000,,que se apresenta para nós agora.
Dialogue: 0,0:15:27.78,0:15:31.11,Default,,0000,0000,0000,,Vamos enfrentar com otimismo\Nobstinado e determinado.
Dialogue: 0,0:15:31.54,0:15:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Sim, ver as mudanças no mundo agora
Dialogue: 0,0:15:34.65,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,pode ser doloroso,
Dialogue: 0,0:15:36.63,0:15:38.31,Default,,0000,0000,0000,,mas vamos abordar isso com amor.
Dialogue: 0,0:15:38.80,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.