1
00:00:01,060 --> 00:00:05,860
このような場所でTEDトークをするとは
思ってもいませんでしたが

2
00:00:05,860 --> 00:00:07,818
人類の半数と同様に

3
00:00:07,818 --> 00:00:10,845
私はCOVID-19パンデミックのために

4
00:00:10,845 --> 00:00:15,014
ここ４週間 ロックダウン下の
生活を送っています

5
00:00:15,113 --> 00:00:19,675
その渦中にイギリス南部にある
自宅近隣の森に来られる私は

6
00:00:19,675 --> 00:00:22,156
非常に幸運です

7
00:00:22,512 --> 00:00:24,875
ここは私にとって
常にインスピレーションの源です

8
00:00:24,875 --> 00:00:27,280
人類が何の回避行動を
取ることもなく

9
00:00:27,280 --> 00:00:29,717
恐ろしいことが
迫ってくることのないよう

10
00:00:29,717 --> 00:00:33,682
自分たちの行動の舵を握り直すための
インスピレーションを

11
00:00:33,682 --> 00:00:37,431
どう見つけられるか
みんな考えようとしている中で

12
00:00:37,431 --> 00:00:40,975
ここは皆さんと会話するのに
適切な場所だと思いました

13
00:00:40,975 --> 00:00:44,297
まずは６年前に遡る話から
始めたいと思います

14
00:00:44,297 --> 00:00:47,692
私が国連の仕事を
始めたばかりの頃のことです

15
00:00:47,987 --> 00:00:51,035
私自身は 今の世の中において

16
00:00:51,035 --> 00:00:53,868
協調と協力を促進する
国連の役割は

17
00:00:53,868 --> 00:00:56,814
比類なく重要だと
確信しています

18
00:00:57,278 --> 00:00:59,516
しかし国連に入る際に
知らされないのが

19
00:00:59,516 --> 00:01:01,885
この重要な国連の務めが

20
00:01:01,885 --> 00:01:05,392
全くつまらない
会議という形で行われることです

21
00:01:05,392 --> 00:01:08,298
恐ろしく長くて
つまらない会議です

22
00:01:08,298 --> 00:01:12,126
長くつまらない会合なら
経験があると思うかもしれません

23
00:01:12,126 --> 00:01:13,740
事実そうなんでしょうが

24
00:01:13,740 --> 00:01:15,919
国連の会議は次元が違い

25
00:01:15,919 --> 00:01:18,269
国連で働く誰もが

26
00:01:18,269 --> 00:01:22,341
禅の達人でなければ到達できないような
境地で対応しているのです

27
00:01:22,349 --> 00:01:24,237
しかし私には
その心構えがなく

28
00:01:24,237 --> 00:01:28,228
ドラマと緊迫と打開を期待しつつ
任に就きました

29
00:01:28,232 --> 00:01:29,916
私が予想していなかったのは

30
00:01:29,916 --> 00:01:33,470
氷河と同じ速さで進む会議で

31
00:01:33,470 --> 00:01:36,438
それも かつての氷河の速さです

32
00:01:37,074 --> 00:01:39,433
そんなある長い会議の最中

33
00:01:39,433 --> 00:01:40,911
メモを受け取りました

34
00:01:40,911 --> 00:01:44,281
私の友人で同僚で
共同執筆者でもある

35
00:01:44,281 --> 00:01:46,244
クリスティアナ・フィゲレスからでした

36
00:01:46,491 --> 00:01:48,238
その当時クリスティアナは

37
00:01:48,238 --> 00:01:52,197
国連の気候変動枠組条約の
事務局長を務めていました

38
00:01:52,197 --> 00:01:54,733
従って 彼女が負っていた責任は

39
00:01:54,733 --> 00:01:58,506
後のパリ協定となった枠組みへの合意を
国連でまとめ上げることでした

40
00:01:58,506 --> 00:02:01,655
私は彼女の政治戦略の
実行に携わっていたので

41
00:02:01,655 --> 00:02:03,337
メモに予想していた内容は

42
00:02:03,337 --> 00:02:07,116
詳細な政治戦略の指示であり

43
00:02:07,116 --> 00:02:10,009
その時点で私たちがはまっていた
悪夢のような窮地を

44
00:02:10,009 --> 00:02:11,788
いかに抜け出すか
ということでした

45
00:02:11,788 --> 00:02:14,218
受け取ったメモには
こう書かれていました

46
00:02:14,218 --> 00:02:15,546
「つらいわ

47
00:02:15,546 --> 00:02:17,575
でも愛をもって 接しましょうね！」

48
00:02:17,575 --> 00:02:20,125
このメモが好きなのには
多くの理由があります

49
00:02:20,125 --> 00:02:23,789
「つらいわ」という言葉の周りに
細い巻きひげが生えている様が気に入ってます

50
00:02:23,789 --> 00:02:27,560
その時の私の気持ちを
目に見える形で上手に表していました

51
00:02:27,560 --> 00:02:30,290
でもそれ以上に好きな理由は
よくよく眺めてみて

52
00:02:30,290 --> 00:02:33,481
実はそれが政治戦略の指示だと
気付いたからです

53
00:02:33,481 --> 00:02:35,688
この苦境を克服できるとすれば

54
00:02:35,688 --> 00:02:38,019
これこそが私たちの
することなのだと

55
00:02:38,019 --> 00:02:39,668
説明しましょう

56
00:02:40,714 --> 00:02:45,308
私がそういう会議で感じていたのは
コントロール（制御）についてでした

57
00:02:45,308 --> 00:02:49,576
私はニューヨークのブルックリンから
ドイツのボンに

58
00:02:49,576 --> 00:02:52,534
気乗りしない妻の支えで
生活を移していました

59
00:02:52,534 --> 00:02:55,657
子供達は言葉の分からない
学校に通っています

60
00:02:55,657 --> 00:02:58,732
そんな私の個人生活の
混乱への代価は

61
00:02:58,732 --> 00:03:02,367
これから起こることに対し
ある程度制御ができるとの期待でした

62
00:03:02,367 --> 00:03:06,164
私たちの世代が直面する
決定的な問題は気候危機だろうと

63
00:03:06,164 --> 00:03:08,445
ずっと感じていた私が

64
00:03:08,445 --> 00:03:11,814
これでやっと 人類に何か貢献できると
そんな気持ちでいました

65
00:03:11,814 --> 00:03:14,808
ところが託された
コントロールレバーを握り

66
00:03:14,808 --> 00:03:15,983
強く引いてみても

67
00:03:15,983 --> 00:03:17,159
何も起きませんでした

68
00:03:17,159 --> 00:03:21,258
私が制御できたのは
日々の些細なことだけでした

69
00:03:21,258 --> 00:03:24,240
「通勤は自転車にしようか？」とか
「どこで昼食をとろう？」とか

70
00:03:24,240 --> 00:03:27,331
その一方で私たちの成功を
左右するような問題は

71
00:03:27,331 --> 00:03:28,415
例えば

72
00:03:28,415 --> 00:03:31,504
「ロシアは交渉を
台無しにするだろうか？」

73
00:03:31,504 --> 00:03:34,023
「中国は自国の排出に
責任を持つだろうか？」

74
00:03:34,023 --> 00:03:38,586
「米国は貧しい国々の気候変動の重荷に
手を貸すだろうか？」といったことで

75
00:03:38,586 --> 00:03:40,352
この格差はあまりにも大きく

76
00:03:40,352 --> 00:03:42,690
その開きを縮められる可能性は
全く見えませんでした

77
00:03:42,690 --> 00:03:44,030
自分を無能に感じ

78
00:03:44,030 --> 00:03:46,290
自分の決断は過ちだったと
思うようになり

79
00:03:46,290 --> 00:03:47,958
落ち込みました

80
00:03:48,805 --> 00:03:50,451
そんな中にあって
気付いたのは

81
00:03:50,451 --> 00:03:53,920
その時感じていたことは
初めて気候危機を知った

82
00:03:53,920 --> 00:03:57,803
何年も前の気持ちに
似ているということでした

83
00:03:58,481 --> 00:04:01,815
私は 20代初め 
人格形成期の大部分を

84
00:04:01,815 --> 00:04:04,554
仏教の僧侶として過ごしました

85
00:04:04,554 --> 00:04:08,466
僧房生活から離れたのは
20年前のその時点でも

86
00:04:08,466 --> 00:04:13,524
気候危機は既に急速に展開する
緊急事態だと感じ

87
00:04:13,524 --> 00:04:15,385
自分の役割を果したいと
思ったからです

88
00:04:15,385 --> 00:04:17,922
しかし仏の道を離れ
普通の社会に戻った自分が

89
00:04:17,922 --> 00:04:20,272
自ら制御できることを
見つめてみると

90
00:04:20,272 --> 00:04:23,567
それは自分と身内の
CO2排出量 数トン

91
00:04:23,567 --> 00:04:26,238
数年ごとに投票する政党

92
00:04:26,238 --> 00:04:28,292
デモに１つ２つ
参加するかくらいで

93
00:04:28,292 --> 00:04:31,239
結末を左右する
大きな課題はというと

94
00:04:31,239 --> 00:04:33,360
大掛かりな 地政的交渉や

95
00:04:33,360 --> 00:04:35,575
巨額のインフラ投資計画

96
00:04:35,575 --> 00:04:37,127
他のみんなが
何をするかでした

97
00:04:37,127 --> 00:04:39,391
ここでも格差は
あまりにも大きく

98
00:04:39,391 --> 00:04:41,822
自分の力では差を縮められないと
感じながらも

99
00:04:41,822 --> 00:04:43,473
行動の努力は続けましたが

100
00:04:43,473 --> 00:04:45,070
どれも実を結ばず

101
00:04:45,070 --> 00:04:46,724
無能に感じました

102
00:04:47,206 --> 00:04:50,733
これは多くの人に
共通する体験かもしれません

103
00:04:50,733 --> 00:04:53,216
皆さんも経験があるかと思います

104
00:04:53,216 --> 00:04:55,514
とてつもなく大きな問題を前に

105
00:04:55,514 --> 00:04:58,592
力がなく
制御できないと感じる時

106
00:04:58,592 --> 00:05:00,796
私たちの意識は
自己保護に働きます

107
00:05:00,796 --> 00:05:03,481
大きな力を前に
自分には制御不能だと感じるのは

108
00:05:03,481 --> 00:05:04,801
嫌なものです

109
00:05:04,801 --> 00:05:07,677
そこで心が囁くのです
「さほど重要ではないのかも

110
00:05:07,677 --> 00:05:10,430
みんなが言うようなことは
起きていないかもしれない」

111
00:05:10,430 --> 00:05:12,819
あるいは 自分の役割を
軽視するかもしれません

112
00:05:12,819 --> 00:05:16,539
「ひとりの努力ではどうせ無理なんだから
やるだけ無駄では？」と

113
00:05:16,539 --> 00:05:19,770
ところが ここで
不思議なことが起きています

114
00:05:20,480 --> 00:05:26,348
最重要課題に対し
人が持続的で献身的な行動を取るのは

115
00:05:26,348 --> 00:05:32,176
かなりの程度制御可能だと
感じる時だけなんでしょうか？

116
00:05:33,192 --> 00:05:35,256
この一連の写真を見てください

117
00:05:35,303 --> 00:05:38,780
ここに写っているのは
介護職員や看護師で

118
00:05:38,780 --> 00:05:43,278
この数ヶ月間世界を
COVID-19が席巻する中

119
00:05:43,278 --> 00:05:47,252
人類がこの病気に立ち向かうのを
助けている人たちです

120
00:05:47,650 --> 00:05:51,951
この人たちは 病気の拡大を
防ぐことができるでしょうか？

121
00:05:52,145 --> 00:05:53,295
いいえ

122
00:05:53,833 --> 00:05:57,571
患者の死を防ぐことは
できるでしょうか？

123
00:05:57,944 --> 00:06:00,678
一部は救えるでしょうが

124
00:06:00,678 --> 00:06:03,981
その他は どうにもできない
ということになるでしょう

125
00:06:04,252 --> 00:06:08,309
だとしたら 彼らの貢献は
無駄で無意味になるのでしょうか？

126
00:06:08,556 --> 00:06:11,892
そう仄めかすことさえ侮辱です

127
00:06:11,892 --> 00:06:14,859
ここに見る人々の行いは
人間が一番脆弱な時に

128
00:06:14,859 --> 00:06:17,470
仲間の人類として
助けることです

129
00:06:17,470 --> 00:06:20,040
その務めには
非常に大きな意味があり

130
00:06:20,040 --> 00:06:22,879
それを裏付けるには
この写真を見るだけで

131
00:06:22,879 --> 00:06:24,513
十分に明らかです

132
00:06:24,513 --> 00:06:27,663
彼らの行動が示す
勇気と人間性は

133
00:06:27,663 --> 00:06:29,432
彼らの仕事を

134
00:06:29,432 --> 00:06:33,021
人間が行いうる最も
意味のあることにしています

135
00:06:33,021 --> 00:06:36,688
たとえ結果を制御することが
できなくともです

136
00:06:37,155 --> 00:06:38,440
これは興味深いことです

137
00:06:38,440 --> 00:06:40,805
それは結末が
制御できない時でも

138
00:06:40,805 --> 00:06:44,027
人間は献身的で持続的な行動を
取ることができると

139
00:06:44,027 --> 00:06:45,668
示しているからです

140
00:06:45,668 --> 00:06:48,105
しかし ここに
別の問題があります

141
00:06:48,491 --> 00:06:50,419
気候危機に関していうと

142
00:06:50,419 --> 00:06:54,477
私たちの行動と
その影響との間には距離があります

143
00:06:54,477 --> 00:06:56,987
あの写真に写っている
看護師たちは

144
00:06:56,987 --> 00:07:01,888
世界を変えようという高邁な目標を
支えにしているわけではなく

145
00:07:01,888 --> 00:07:06,083
他の人が一番弱っている時に 
世話をしてあげるという

146
00:07:06,083 --> 00:07:08,835
日々の満足に
支えられています

147
00:07:08,835 --> 00:07:11,455
気候危機の場合には
そこに大きな隔たりがあります

148
00:07:11,455 --> 00:07:14,072
以前は時間が
その隔たりとなっていました

149
00:07:14,072 --> 00:07:17,810
気候危機の影響は
もっと遠い将来のことのはずでした

150
00:07:17,810 --> 00:07:20,834
ところが今 その将来が
すでにやってきています

151
00:07:20,834 --> 00:07:22,366
大陸は燃えています

152
00:07:22,366 --> 00:07:23,771
都市は浸水しています

153
00:07:23,771 --> 00:07:25,377
国が浸水しています

154
00:07:25,377 --> 00:07:29,370
何十万人もが気候変動を理由に
移動を余儀なくされています

155
00:07:29,370 --> 00:07:32,802
ところが 今やその影響が
時間により隔てられていなくても

156
00:07:32,802 --> 00:07:37,456
いまだに 直接的な結び付きを
感じ難い状態です

157
00:07:37,456 --> 00:07:40,062
他の場所で 他の人に
起きることであったり

158
00:07:40,062 --> 00:07:43,594
これまで経験したことが
ないような形で起こります

159
00:07:43,594 --> 00:07:46,772
看護師の話は 
人間性の持つ何かを

160
00:07:46,772 --> 00:07:48,347
表わしていますが

161
00:07:48,347 --> 00:07:51,401
気候危機の問題となると
持続的に関わり合うための

162
00:07:51,401 --> 00:07:54,071
違う方法を
探さなくてはなりません

163
00:07:54,071 --> 00:07:56,910
それが可能な方法があります

164
00:07:56,910 --> 00:07:59,456
真剣に支援する姿勢と

165
00:07:59,456 --> 00:08:03,654
一貫性のある行動との
力強い組み合わせが

166
00:08:03,654 --> 00:08:07,187
共通の目標に向かって
社会全体が献身的な行動を

167
00:08:07,187 --> 00:08:09,503
持続的に行うことを
可能にします

168
00:08:09,503 --> 00:08:12,649
このやり方は歴史を通して
大変有効に使われてきました

169
00:08:12,649 --> 00:08:16,180
その一例を
歴史から振り返ってみましょう

170
00:08:16,669 --> 00:08:21,185
私が今いるのは
イギリス南部の自宅に近い森です

171
00:08:21,185 --> 00:08:24,122
この森はロンドンから
そう遠くありません

172
00:08:24,122 --> 00:08:27,485
80年前 ロンドンは
戦火に見舞われました

173
00:08:27,485 --> 00:08:29,715
1930年代後半の英国市民は

174
00:08:29,715 --> 00:08:33,634
ヨーロッパ征服を目論むヒットラーが
何物にも止まらないという現実を

175
00:08:33,634 --> 00:08:36,549
どうしても直視しようと
しませんでした

176
00:08:36,549 --> 00:08:38,951
第一次大戦の記憶が
まだ生々しく

177
00:08:38,951 --> 00:08:41,757
ナチスの侵攻に恐怖を感じ

178
00:08:41,757 --> 00:08:44,804
現状の直視を 何としても
避けようとしたのです

179
00:08:44,804 --> 00:08:47,700
結局は その現実が
やってきました

180
00:08:47,706 --> 00:08:51,610
チャーチルに関しては様々なことが記憶され
肯定的なものばかりではありませんが

181
00:08:51,610 --> 00:08:54,537
チャーチルが
あの戦争初期にとった行動は

182
00:08:54,537 --> 00:08:58,014
英国人が自分たちに言い聞かせていた
自分たちが何をしているのか

183
00:08:58,014 --> 00:09:00,968
何が迫っているのかに対する
話の流れを変えました

184
00:09:00,968 --> 00:09:04,694
それまでは不安と緊張と恐怖しか
なかったのが

185
00:09:04,694 --> 00:09:07,007
「冷静な覚悟」

186
00:09:07,007 --> 00:09:08,638
「孤高の島」

187
00:09:08,638 --> 00:09:10,385
「最も偉大な瞬間」

188
00:09:10,385 --> 00:09:12,831
「最も偉大なる世代」

189
00:09:12,831 --> 00:09:15,323
「海岸だろうが
丘陵だろうが

190
00:09:15,323 --> 00:09:17,161
街中だろうが 戦う国」

191
00:09:17,161 --> 00:09:20,160
「決して降伏などしない国」
ということになりました

192
00:09:20,160 --> 00:09:22,982
不安と恐怖から

193
00:09:22,982 --> 00:09:26,507
いかに暗い現実だろうが
それを直視するという意識の変化は

194
00:09:26,507 --> 00:09:29,806
勝利の見込みとは
全く無関係でした

195
00:09:29,806 --> 00:09:32,607
戦いが好転しているとの
前線からの報告も

196
00:09:32,607 --> 00:09:35,762
強力な同盟国が参戦して
勝算が増したという話も

197
00:09:35,762 --> 00:09:37,700
その時点では
なかったのです

198
00:09:37,700 --> 00:09:39,367
それは ただの選択でした

199
00:09:39,367 --> 00:09:43,258
真剣で覚悟を持った
揺るぎない楽観が生まれたのです

200
00:09:43,258 --> 00:09:46,537
押し寄せてくる暗い現実を
避け否定するのでなく

201
00:09:46,537 --> 00:09:49,145
脅しを拒否する姿勢です

202
00:09:49,145 --> 00:09:51,875
揺るぎない楽観は強力です

203
00:09:51,875 --> 00:09:55,235
それは 良い結末に
なるだろうとの見込みや

204
00:09:55,235 --> 00:09:58,004
将来に向けた希望的観測には
依存しません

205
00:09:58,004 --> 00:10:01,260
それは行動を活発化させ

206
00:10:01,260 --> 00:10:03,310
意義を与えます

207
00:10:03,310 --> 00:10:04,946
その時から

208
00:10:04,946 --> 00:10:07,153
危険や困難にかかわらず

209
00:10:07,153 --> 00:10:09,827
大いなる目的のある
意義ある時だという意識が生まれ

210
00:10:09,827 --> 00:10:11,686
様々な記述が裏付けるように

211
00:10:11,686 --> 00:10:14,671
「英国空中戦」の
パイロットから

212
00:10:14,671 --> 00:10:17,287
じゃがいも掘りのような
単純なことに至るまで

213
00:10:17,287 --> 00:10:19,450
行動が意義に満ちていました

214
00:10:19,450 --> 00:10:23,379
人々は共通の目的と共通の結果を
目指して奮い立ちました

215
00:10:23,379 --> 00:10:25,959
このようなことは歴史を通して
時に 見受けられます

216
00:10:25,959 --> 00:10:30,030
真剣で覚悟を持った揺るぎない楽観と
行動が結合し

217
00:10:30,030 --> 00:10:32,531
楽観が覚悟ある行動を導くと

218
00:10:32,531 --> 00:10:34,689
自ずと回っていくようになります

219
00:10:34,689 --> 00:10:38,078
揺るぎない楽観がなければ
行動は持続しません

220
00:10:38,078 --> 00:10:41,420
行動が伴わない揺るぎない楽観は
ただの態度です

221
00:10:41,420 --> 00:10:46,248
楽観と行動が一体となって問題を一変させ 
世の中の行方を変えるのです

222
00:10:46,248 --> 00:10:48,181
これは様々な状況で
幾度も見られました

223
00:10:48,181 --> 00:10:51,119
ローザ・パークスが
バスの席を譲るのを拒んだ時

224
00:10:51,119 --> 00:10:54,060
ガンディーが海岸までの
長い塩の行進をした時

225
00:10:54,060 --> 00:10:58,619
「勇気が あらゆるところで勇気を呼び覚ます」と
婦人参政権論者が呼びかけた時

226
00:10:58,619 --> 00:11:01,435
そしてケネディ大統領が
10年以内に

227
00:11:01,435 --> 00:11:03,111
月に人間を立たせると宣言した時

228
00:11:03,111 --> 00:11:04,919
その時代の人々に感動を与え

229
00:11:04,919 --> 00:11:09,010
暗く恐ろしい敵と戦うという
共通の目的に団結させました

230
00:11:09,010 --> 00:11:11,638
たとえ どう達成するのか
分かっていなくても

231
00:11:11,638 --> 00:11:13,455
この全ての例において

232
00:11:13,455 --> 00:11:17,774
現実的で肝の据わった
覚悟ある揺るぎない楽観は

233
00:11:17,774 --> 00:11:19,635
成功が生んだ結果ではなく

234
00:11:19,635 --> 00:11:21,392
成功の原因だったのです

235
00:11:21,392 --> 00:11:24,192
これはパリ協定の合意に向けた

236
00:11:24,192 --> 00:11:26,166
道のりでも見られた
変化でした

237
00:11:26,166 --> 00:11:31,090
困難な 複雑で 悲観的な
会議の様子に変化が見られたのは

238
00:11:31,090 --> 00:11:34,959
徐々に多くの人が
今こそ腰を据える時だと

239
00:11:34,959 --> 00:11:37,829
我々は責任を放棄しないと
腹をくくり

240
00:11:37,829 --> 00:11:40,719
可能なはずの結果を
実現する決意をしたからです

241
00:11:40,719 --> 00:11:43,837
多くの人が徐々に
この見方に考えを変え

242
00:11:43,837 --> 00:11:45,198
行動に移し

243
00:11:45,198 --> 00:11:47,772
最後には それが
勢いを持った波となって

244
00:11:47,772 --> 00:11:50,367
私たちみんなを巻き込み

245
00:11:50,367 --> 00:11:52,587
多くの困難な課題に対し

246
00:11:52,587 --> 00:11:55,477
最初の期待を大きく超えた
結果をもたらしたのです

247
00:11:55,477 --> 00:11:59,645
何年も経った今 ホワイトハウスに
気候変動否定論者がいるにもかかわらず

248
00:11:59,645 --> 00:12:03,400
あの時私たちが始動させた取り組みは
今でも展開し続けていて

249
00:12:03,400 --> 00:12:06,778
これから先の年月において
気候危機に対処していくためのものは

250
00:12:06,778 --> 00:12:08,534
すべて揃っています

251
00:12:09,135 --> 00:12:11,751
現在 ほとんどの人たちは

252
00:12:11,751 --> 00:12:15,715
生涯に直面する中でも最も厳しい時期を
経験しています

253
00:12:15,715 --> 00:12:18,401
個人的な悲劇に見舞われたか
否かにかかわらず

254
00:12:18,401 --> 00:12:21,930
COVID-19の世界的大流行は
誰にとっても恐ろしい体験ですが

255
00:12:21,930 --> 00:12:25,636
巨大な変化の前に自分を無力と思う
私たちの思い込みを

256
00:12:25,636 --> 00:12:27,967
揺るがしてもいます

257
00:12:27,967 --> 00:12:29,862
ほんの数週間で
私たちは結集し

258
00:12:29,862 --> 00:12:33,669
人類の半数の人々が
一番脆弱な人たちを守るために

259
00:12:33,669 --> 00:12:36,335
思い切った行動をとりました

260
00:12:36,797 --> 00:12:38,594
それが可能なのであれば

261
00:12:38,594 --> 00:12:42,093
人類共通の問題に立ち向かうために
どこまでできるのか

262
00:12:42,093 --> 00:12:45,764
我々の限界はまだ
見えていないのかもしれません

263
00:12:45,764 --> 00:12:50,081
今や 自分たちは無力だという諦めは
捨てなければなりません

264
00:12:50,081 --> 00:12:51,872
確かなことは

265
00:12:51,872 --> 00:12:56,477
私たちが向かいつつある悲劇を避けるために
今できる行動をとらずにいれば

266
00:12:56,477 --> 00:12:59,720
気候危機はこのパンデミックよりも

267
00:12:59,720 --> 00:13:03,231
はるかに大規模な被害を
もたらすということです

268
00:13:03,472 --> 00:13:07,474
無力だと感じているような
余裕はありません

269
00:13:07,474 --> 00:13:10,439
後の世代の人々はきっと
畏敬の念を抱きながら

270
00:13:10,439 --> 00:13:12,288
この瞬間を
振り返ることでしょう

271
00:13:12,288 --> 00:13:15,796
再生可能な未来を選ぶか
未来を見捨てるかの

272
00:13:15,796 --> 00:13:18,031
分岐点に立つ私たちの姿を

273
00:13:18,031 --> 00:13:22,018
実は この移行期に多くのことが
うまく行っています

274
00:13:22,018 --> 00:13:23,922
クリーンエネルギーの価格は
下がっています

275
00:13:23,922 --> 00:13:26,710
都市は変貌しています
土地は再生されています

276
00:13:26,710 --> 00:13:29,111
一世代の間 見たことが
なかったような

277
00:13:29,111 --> 00:13:30,969
気迫と粘り強さを
見せながら

278
00:13:30,969 --> 00:13:33,078
人々が変化を求める声を
上げています

279
00:13:33,078 --> 00:13:36,265
この移行において
本当に成功することは可能であり

280
00:13:36,265 --> 00:13:38,618
本当に失敗することも
ありえます

281
00:13:38,618 --> 00:13:41,744
それ故にこそ 今は生きていて
最も刺激的な時なのです

282
00:13:41,744 --> 00:13:43,988
私達は 今 決断できます

283
00:13:43,988 --> 00:13:50,082
この困難に対し 揺るぎない気骨ある
現実的で覚悟を持った楽観で取り組み

284
00:13:50,082 --> 00:13:53,879
このパンデミックを抜け出し
再生可能な未来へ向け

285
00:13:53,879 --> 00:13:57,686
自分にある全ての力を使い
道を切り開いていくと

286
00:13:57,686 --> 00:14:01,488
たとえ暗い日々が
待ち受けていようとも

287
00:14:01,488 --> 00:14:03,785
自分たちが
人類の希望の光となり

288
00:14:03,785 --> 00:14:06,380
責任を持つと腹をくくり

289
00:14:06,380 --> 00:14:08,857
今後10年の間に
温室効果ガスの排出量を

290
00:14:08,857 --> 00:14:10,327
最低50％減らすと決め

291
00:14:10,327 --> 00:14:14,408
パンデミックから回復するために
必要なことが行われ

292
00:14:14,408 --> 00:14:16,834
私たちが願う社会が
再建されるように

293
00:14:16,834 --> 00:14:20,823
政府や企業と協力するための
行動を起こすと決心できます

294
00:14:20,839 --> 00:14:23,979
今なら この全てが可能です

295
00:14:24,572 --> 00:14:28,354
あのつまらない会議室に
戻りましょう

296
00:14:28,354 --> 00:14:31,278
私がクリスティアナからの
メモを見ている場です

297
00:14:31,683 --> 00:14:33,826
メモを改めて見ることで

298
00:14:33,826 --> 00:14:37,573
人生を大きく変えた経験を
思い出します

299
00:14:37,852 --> 00:14:40,732
僧侶として学んだ
多くのことのひとつは

300
00:14:40,732 --> 00:14:47,386
聡明な知と喜びに溢れた心は
人生の道であり目的であるということです

301
00:14:47,843 --> 00:14:52,086
揺るぎない楽観というのは
愛を応用したものなんです

302
00:14:52,626 --> 00:14:55,231
それは私たちが
創造したい社会であり

303
00:14:55,231 --> 00:14:57,613
そんな社会を創造できる
手段でもあります

304
00:14:57,613 --> 00:15:00,517
私たち全てに与えられた
選択です

305
00:15:00,517 --> 00:15:03,574
揺るぎない楽観を抱きながら
この瞬間と向き合うことで

306
00:15:03,574 --> 00:15:06,777
私たちの人生の意義と目的を
満たせるかもしれません

307
00:15:06,777 --> 00:15:10,620
そうすることで私たちは
歴史の筋道に手を添え

308
00:15:10,620 --> 00:15:14,193
自分たちが選んだ未来に向けて
曲げることができます

309
00:15:14,193 --> 00:15:18,013
確かに今は 生きることさえ
制御できないように感じられます

310
00:15:18,013 --> 00:15:21,763
怖く 恐ろしい 未知のものと感じます

311
00:15:21,763 --> 00:15:25,371
でも私たちに向かってくる
この重要な移行の時に

312
00:15:25,371 --> 00:15:27,484
ためらうのは止めましょう

313
00:15:27,784 --> 00:15:31,569
揺るぎない覚悟ある楽観で
立ち向かいましょう

314
00:15:31,569 --> 00:15:34,545
今起きている世の中の
変化を見るのは

315
00:15:34,545 --> 00:15:36,489
確かにつらいかもしれません
だからこそ

316
00:15:36,489 --> 00:15:38,854
愛をもって 接しましょう

317
00:15:38,854 --> 00:15:40,401
ありがとうございました