1
00:00:01,060 --> 00:00:05,113
Sosem hittem volna, hogy TED-előadásomat
ilyen helyen fogom tartani.

2
00:00:05,989 --> 00:00:07,806
Az emberiség feléhez hasonlóan

3
00:00:07,830 --> 00:00:10,780
az elmúlt négy hetet én is
közösségtől elzártan töltöttem

4
00:00:10,804 --> 00:00:14,394
a koronavírus okozta világjárvány miatt.

5
00:00:15,113 --> 00:00:17,722
Rendkívül szerencsés vagyok,
hogy ez idő alatt

6
00:00:17,746 --> 00:00:22,035
kijöhettem a dél-angliai otthonom
közelében lévő erdőbe.

7
00:00:22,512 --> 00:00:24,863
Ez az erdő mindig feltöltődést adott,

8
00:00:24,887 --> 00:00:29,774
és most, amikor az emberiség
azon gondolkodik, honnan merítsen erőt,

9
00:00:29,798 --> 00:00:32,124
hogy visszavegye az irányítást,

10
00:00:32,148 --> 00:00:34,782
és a borzalmas dolgok
ne úgy jöjjenek szembe velünk,

11
00:00:34,806 --> 00:00:37,440
hogy nem tudunk kitérni előlük,

12
00:00:37,464 --> 00:00:40,347
úgy gondoltam, ez kiváló hely arra,
hogy beszélgessünk.

13
00:00:40,914 --> 00:00:44,285
Azzal kezdem, hogy visszatekintek
hat évvel korábbra.

14
00:00:44,309 --> 00:00:47,278
Ekkor léptem be először az ENSZ-be.

15
00:00:47,987 --> 00:00:51,321
Szilárd meggyőződésem,
hogy az ENSZ-nek napjainkban

16
00:00:51,365 --> 00:00:53,856
kivételesen fontos szerepe van

17
00:00:53,880 --> 00:00:56,457
az összefogás és az együttműködés
előmozdításában.

18
00:00:57,278 --> 00:00:59,325
Azt viszont nem mondják el belépéskor,

19
00:00:59,349 --> 00:01:01,873
hogy ezt a fontos munkát

20
00:01:01,897 --> 00:01:05,338
leginkább rendkívül unalmas –

21
00:01:05,362 --> 00:01:08,286
rendkívül hosszú és unalmas
értekezletek formájában végzik.

22
00:01:08,310 --> 00:01:12,026
Úgy érezhetik, önök is vettek már részt
hosszú, unalmas értekezleteken,

23
00:01:12,056 --> 00:01:13,728
biztos vagyok benne, hogy így igaz.

24
00:01:13,752 --> 00:01:16,024
De az ENSZ-értekezletek új szintet lépnek,

25
00:01:16,054 --> 00:01:17,650
és mindenki, aki ott van,

26
00:01:17,660 --> 00:01:21,766
a zen mesterek
páratlan nyugalmával dolgozik.

27
00:01:22,349 --> 00:01:24,103
Engem ez váratlanul ért.

28
00:01:24,127 --> 00:01:27,836
Drámára, feszültségre,
áttörésre számítottam.

29
00:01:28,232 --> 00:01:29,372
Arra nem,

30
00:01:29,835 --> 00:01:33,382
hogy egy folyamat
a gleccser sebességével halad,

31
00:01:33,406 --> 00:01:36,153
ahogy a jégtömeg csúszik lassan.

32
00:01:37,074 --> 00:01:39,421
Az egyik ilyen hosszú értekezlet közepén

33
00:01:39,445 --> 00:01:40,803
kaptam egy feljegyzést.

34
00:01:40,827 --> 00:01:44,269
A kis papírlapot barátom,
kolléganőm, szerzőtársam,

35
00:01:44,293 --> 00:01:45,843
Christiana Figueres küldte.

36
00:01:46,400 --> 00:01:47,593
Christiana

37
00:01:47,653 --> 00:01:52,185
az ENSZ Éghajlatváltozási
Keretegyezményének főtitkára volt.

38
00:01:52,209 --> 00:01:54,758
Ő felelt azért,

39
00:01:54,782 --> 00:01:58,400
hogy az ENSZ égisze alatt
létrejöjjön a párizsi egyezmény.

40
00:01:58,424 --> 00:02:00,944
Stratégiai tanácsadóként dolgoztam neki.

41
00:02:01,714 --> 00:02:03,258
Amikor megkaptam a feljegyzést,

42
00:02:03,282 --> 00:02:07,104
azt hittem, részletes
politikai utasításokat tartalmaz,

43
00:02:07,128 --> 00:02:09,789
hogy miként jutunk ki
a borzalmas ingoványból,

44
00:02:09,803 --> 00:02:11,465
amelybe belesüppedtünk.

45
00:02:11,800 --> 00:02:13,669
Átvettem a feljegyzést, megnéztem.

46
00:02:13,693 --> 00:02:15,534
Ez állt rajta: "Fájdalmas.

47
00:02:15,558 --> 00:02:17,250
De közelítsünk felé szeretettel."

48
00:02:17,511 --> 00:02:20,040
Több okból is tetszik ez a feljegyzés.

49
00:02:20,064 --> 00:02:23,544
Tetszik, ahogy kis indák
veszik körbe a "fájdalom" szót.

50
00:02:23,568 --> 00:02:27,040
Jól ábrázolja az akkori érzéseimet.

51
00:02:27,525 --> 00:02:30,047
De különösen azért tetszik,
mert amikor elolvastam,

52
00:02:30,071 --> 00:02:33,123
rájöttem, hogy politikai utasítás,

53
00:02:33,489 --> 00:02:35,422
és csak akkor lehetünk sikeresek,

54
00:02:35,637 --> 00:02:37,219
ha így állunk hozzá.

55
00:02:38,112 --> 00:02:39,563
Hadd magyarázzam meg.

56
00:02:40,714 --> 00:02:44,660
Azokon az értekezleteken az irányítás
érzéséről szereztem tapasztalatokat.

57
00:02:45,295 --> 00:02:49,564
Akkoriban költöztünk New York
Brooklyn negyedéből Németországba, Bonnba.

58
00:02:49,588 --> 00:02:52,236
Feleségemnek erős kételyei voltak.

59
00:02:52,531 --> 00:02:55,574
Gyerekeim olyan iskolába kerültek,
ahol nem beszélték a nyelvet.

60
00:02:55,621 --> 00:02:58,830
Úgy gondoltam, hogy vigaszdíjként,
amiért így felfordult az életem,

61
00:02:58,840 --> 00:03:02,355
bizonyos mértékig hatást
gyakorolhatok az eseményekre.

62
00:03:02,379 --> 00:03:03,886
Évekig úgy éreztem,

63
00:03:03,906 --> 00:03:07,370
hogy a klímaválság
nemzedékünk meghatározó kihívása,

64
00:03:07,410 --> 00:03:11,560
én pedig kiveszem a részemet,
és teszek valamit az emberiségért.

65
00:03:11,826 --> 00:03:14,222
De amikor meghúztam az irányítókart,

66
00:03:14,286 --> 00:03:15,971
amelyet a kezembe adtak,

67
00:03:15,995 --> 00:03:17,147
nem történt semmi.

68
00:03:17,171 --> 00:03:21,246
Rádöbbentem, hogy csak a mindennapok
apró dolgait tudom irányítani.

69
00:03:21,270 --> 00:03:23,896
"Biciklivel menjek-e dolgozni?"
"Hol ebédeljek?"

70
00:03:24,252 --> 00:03:26,510
Miközben a sikerességünket

71
00:03:26,534 --> 00:03:28,171
ilyen ügyek határozták meg:

72
00:03:28,427 --> 00:03:31,492
"Megakasztja-e a tárgyalásokat
Oroszország?"

73
00:03:31,526 --> 00:03:34,045
"Vállalja-e Kína a felelősséget
saját kibocsátásáért?"

74
00:03:34,065 --> 00:03:38,574
"Segíti-e az USA a szegényebb országokat
a klímaváltozás terheinek enyhítésében?"

75
00:03:38,598 --> 00:03:40,340
A különbség olyan óriási volt,

76
00:03:40,364 --> 00:03:42,678
hogy nem láttam esélyt
a szakadék áthidalására.

77
00:03:42,702 --> 00:03:44,018
Kilátástalannak tűnt.

78
00:03:44,042 --> 00:03:46,278
Kezdtem azt érezni, hogy hibáztam.

79
00:03:46,302 --> 00:03:47,749
Elfogott a depresszió.

80
00:03:48,805 --> 00:03:50,439
De már akkor is tudtam,

81
00:03:50,463 --> 00:03:53,908
hogy sok szempontból
hasonlóak az érzéseim ahhoz,

82
00:03:53,932 --> 00:03:58,047
amikor évekkel korábban
először szembesültem a klímaválsággal.

83
00:03:58,481 --> 00:04:02,869
Fogékony éveim nagy részét
buddhista szerzetesként töltöttem

84
00:04:02,893 --> 00:04:04,542
a húszas éveim elején.

85
00:04:04,566 --> 00:04:08,533
De aztán otthagytam a kolostori életet,
mert már húsz évvel ezelőtt is éreztem,

86
00:04:08,557 --> 00:04:13,512
hogy a klímaválság
gyorsan kialakuló veszélyhelyzet,

87
00:04:13,536 --> 00:04:15,231
és tenni akarok ellene.

88
00:04:15,774 --> 00:04:17,786
Amikor visszatértem a civil életbe,

89
00:04:17,810 --> 00:04:19,539
megnéztem, mit irányíthatok.

90
00:04:19,563 --> 00:04:23,555
Saját és szűkebb családom néhány
tonnányi károsanyag-kibocsátását,

91
00:04:23,579 --> 00:04:26,305
hogy melyik politikai pártra
szavazok néhány évenként,

92
00:04:26,329 --> 00:04:28,168
hogy részt veszek-e tüntetéseken.

93
00:04:28,192 --> 00:04:31,265
Aztán megnéztem, milyen ügyek
határozzák meg a végeredményt.

94
00:04:31,289 --> 00:04:33,348
Nagy geopolitikai tárgyalások,

95
00:04:33,372 --> 00:04:35,563
hatalmas infrastrukturális kiadási tervek,

96
00:04:35,587 --> 00:04:37,205
melyekben mindenki más részt vett.

97
00:04:37,219 --> 00:04:39,379
Ez a különbség is olyan óriásinak tűnt,

98
00:04:39,403 --> 00:04:41,810
hogy nem láttam esélyt
a szakadék áthidalására.

99
00:04:41,834 --> 00:04:43,461
Próbáltam cselekedni,

100
00:04:43,485 --> 00:04:45,058
de semmi eredmény.

101
00:04:45,082 --> 00:04:46,399
Kilátástalannak tűnt.

102
00:04:47,206 --> 00:04:51,815
Tudjuk, sokan tapasztalják ezt,

103
00:04:51,835 --> 00:04:53,204
talán önök is.

104
00:04:53,228 --> 00:04:55,270
Amikor hatalmas kihívással nézünk szembe,

105
00:04:55,294 --> 00:04:58,580
és úgy érezzük, nincs felette
hatalmunk vagy befolyásunk rá,

106
00:04:58,604 --> 00:05:00,784
az elménk manipulálással védekezik.

107
00:05:00,808 --> 00:05:03,129
Nem szeretjük tehetetlennek
érezni magunkat,

108
00:05:03,149 --> 00:05:04,766
mikor nagy erőkkel állunk szemben,

109
00:05:04,800 --> 00:05:07,495
ezért az elménk azt mondja:
"Talán nincs is jelentősége.

110
00:05:07,519 --> 00:05:10,398
Talán nem is úgy történik, ahogy mondják."

111
00:05:10,422 --> 00:05:12,370
Vagy elménk alábecsüli a szerepünket:

112
00:05:12,394 --> 00:05:15,237
"Semmit sem tehetünk egyénenként,
akkor minek próbálkozni?"

113
00:05:16,539 --> 00:05:19,266
De most valami különös dolog történik.

114
00:05:20,480 --> 00:05:26,411
Tényleg igaz, hogy az emberek csak akkor
cselekednek fenntarthatóan és elszántan

115
00:05:26,435 --> 00:05:29,424
egy nagy horderejű ügyben,

116
00:05:29,448 --> 00:05:32,176
ha úgy érzik, van befolyásuk rá?

117
00:05:33,192 --> 00:05:34,556
Nézzék ezeket a képeket.

118
00:05:35,303 --> 00:05:38,768
Gondozók és ápolók,

119
00:05:38,792 --> 00:05:43,266
akik segítenek, hogy az emberiség
megküzdjön a COVID-19 koronavírussal,

120
00:05:43,290 --> 00:05:46,845
amely az elmúlt hónapokban
járványként söpört végig a világon.

121
00:05:47,650 --> 00:05:51,570
Meg tudják állítani ezek az emberek
a betegség terjedését?

122
00:05:52,145 --> 00:05:53,295
Nem.

123
00:05:53,833 --> 00:05:57,398
Meg tudják menteni betegeiket a haláltól?

124
00:05:57,944 --> 00:06:00,666
Néhányuknak sikerül,

125
00:06:00,690 --> 00:06:03,554
másoknak rajtuk kívül álló okok miatt nem.

126
00:06:04,252 --> 00:06:07,897
Kilátástalan és értelmetlen
emiatt a küzdelmük?

127
00:06:08,556 --> 00:06:11,880
Valójában még a felvetés is sértő.

128
00:06:11,904 --> 00:06:14,707
Ők azon fáradoznak,
hogy gondját viseljék embertársaiknak

129
00:06:14,731 --> 00:06:17,458
a legkiszolgáltatottabb pillanatokban.

130
00:06:17,482 --> 00:06:19,996
Munkájuk óriási jelentőségű.

131
00:06:20,020 --> 00:06:22,879
Elég, ha megmutatom a képeket,

132
00:06:22,903 --> 00:06:24,059
és nyilvánvalóvá válik,

133
00:06:24,083 --> 00:06:27,730
hogy az ápolók olyan bátorságot
és emberséget tanúsítanak,

134
00:06:27,754 --> 00:06:30,862
hogy munkájuk az egyik
legcsodálatosabb dolog,

135
00:06:30,886 --> 00:06:33,009
ami emberként megtehető,

136
00:06:33,033 --> 00:06:36,034
pedig nem irányíthatják a végeredményt.

137
00:06:37,155 --> 00:06:38,428
Ez érdekes,

138
00:06:38,432 --> 00:06:39,750
mert azt mutatja,

139
00:06:39,784 --> 00:06:42,941
hogy akkor is képes célzott
és fenntartható cselekvésre az ember,

140
00:06:42,965 --> 00:06:45,118
ha nem irányíthatja a végeredményt.

141
00:06:45,597 --> 00:06:47,177
Ez újabb kihívást jelent.

142
00:06:48,491 --> 00:06:50,259
A klímaválság esetében

143
00:06:50,283 --> 00:06:54,519
cselekedeteink és a hatásuk
elválnak egymástól,

144
00:06:54,543 --> 00:06:56,987
míg a képen látható ápolókat

145
00:06:57,011 --> 00:07:02,328
nem a világ megváltoztatásának
magasztos célja hajtja,

146
00:07:02,352 --> 00:07:06,595
hanem az a jóleső érzés nap mint nap,
hogy gondját viselik egy másik embernek

147
00:07:06,619 --> 00:07:08,413
a legnehezebb pillanatokban.

148
00:07:08,796 --> 00:07:11,339
A klímaválság esetében
jelentősen késik a hatás.

149
00:07:11,363 --> 00:07:13,964
Korábban időben távolinak éreztük.

150
00:07:13,988 --> 00:07:17,798
A klímaválság hatásairól azt gondoltuk,
hogy csak jóval később jelentkeznek.

151
00:07:17,822 --> 00:07:20,822
Most azonban a jövő itt kopogtat az ajtón.

152
00:07:20,846 --> 00:07:22,354
Kontinensek állnak lángokban.

153
00:07:22,378 --> 00:07:23,759
Városok kerülnek víz alá.

154
00:07:23,783 --> 00:07:25,261
Országok kerülnek víz alá.

155
00:07:25,285 --> 00:07:28,932
Százezrek indulnak útnak
a klímaváltozás miatt.

156
00:07:29,382 --> 00:07:32,635
A hatásokat már nem választja el
tőlünk az idő,

157
00:07:32,814 --> 00:07:34,768
de még mindig távol vannak,

158
00:07:34,781 --> 00:07:37,393
ami megnehezíti
a közvetlen összefüggés érzékelését.

159
00:07:37,428 --> 00:07:39,604
Valahol máshol történik, másvalakivel,

160
00:07:39,628 --> 00:07:42,663
vagy velünk másképpen,
mint ahogy megszoktuk.

161
00:07:43,675 --> 00:07:47,190
Bár az ápoló hozzáállása kifejezi

162
00:07:47,220 --> 00:07:48,335
az ember természetét,

163
00:07:48,359 --> 00:07:50,252
más is kell ahhoz,

164
00:07:50,573 --> 00:07:53,325
hogy a klímaválságot
fenntartható módon kezeljük.

165
00:07:54,309 --> 00:07:56,373
Van erre megoldás:

166
00:07:56,922 --> 00:08:00,970
az együttérző, támogató hozzáállás

167
00:08:00,994 --> 00:08:03,508
és a következetes cselekvés
erőteljes ötvözete,

168
00:08:03,532 --> 00:08:07,968
amely révén az egész társadalom
célzottan és fenntarthatóan cselekedhet

169
00:08:07,992 --> 00:08:09,491
egy közös cél érdekében.

170
00:08:09,515 --> 00:08:12,447
Ez a módszer történelmünk során
kiváló eredményeket hozott.

171
00:08:12,471 --> 00:08:15,609
Hadd mondjak egy példát a történelemből
ennek alátámasztására.

172
00:08:16,669 --> 00:08:20,708
Most éppen a dél-angliai otthonom
közelében lévő erdőben állok,

173
00:08:21,256 --> 00:08:24,110
amely nincs messze Londontól.

174
00:08:24,134 --> 00:08:26,854
Nyolcvan évvel ezelőtt
a várost megtámadták.

175
00:08:27,425 --> 00:08:31,213
Az 1930-as évek végén
a britek mindent megtettek,

176
00:08:31,253 --> 00:08:33,306
hogy ne kelljen
szembenézniük a realitással,

177
00:08:33,346 --> 00:08:36,496
miszerint Hitlert semmi sem állítja meg,
hogy elfoglalja Európát.

178
00:08:36,517 --> 00:08:38,939
Élénken emlékezve az első világháborúra,

179
00:08:38,963 --> 00:08:41,333
az emberek rettegtek a náci agressziótól,

180
00:08:41,685 --> 00:08:45,069
és mindent megtettek, hogy ne kelljen
szembenézniük ezzel a realitással.

181
00:08:45,126 --> 00:08:47,305
Végül a valóság betört.

182
00:08:47,706 --> 00:08:51,598
Churchill számos ok miatt lett híres –
és nem mindegyik ok pozitív –,

183
00:08:51,622 --> 00:08:54,293
de amit a háború korai időszakában tett,

184
00:08:54,317 --> 00:08:58,002
alapvetően megváltoztatta
a brit nép gondolkodását arról,

185
00:08:58,026 --> 00:09:00,930
hogy mit kell tennie,
és minek kell következnie.

186
00:09:00,954 --> 00:09:04,682
A korábbi zűrzavart,
idegességet és félelmet

187
00:09:04,706 --> 00:09:07,052
felváltotta a higgadt elszántság,

188
00:09:07,076 --> 00:09:08,626
a szabadságát őrző sziget,

189
00:09:08,650 --> 00:09:09,810
a legdicsőbb óra,

190
00:09:10,397 --> 00:09:12,611
a legdicsőbb nemzedék,

191
00:09:12,976 --> 00:09:15,972
egy ország, amely harcolni fog
a tengerparton, a hegyekben,

192
00:09:15,996 --> 00:09:17,024
az utcákon,

193
00:09:17,173 --> 00:09:19,602
egy ország, amely sohasem adja meg magát.

194
00:09:20,127 --> 00:09:22,805
A félelem és zűrzavar helyébe

195
00:09:22,887 --> 00:09:26,549
a realitással való szembenézés lépett –
legyen az bármi és bármilyen sötét –,

196
00:09:26,573 --> 00:09:29,714
de ennek nem volt köze
a háború megnyerésének esélyeihez.

197
00:09:29,748 --> 00:09:32,806
Nem érkeztek a frontról olyan hírek,
hogy a csaták jól alakultak,

198
00:09:32,854 --> 00:09:36,034
akkor még nem jöhetett hír
egy új, erős szövetséges belépéséről,

199
00:09:36,044 --> 00:09:37,802
amely a javukra fordítja a helyzetet.

200
00:09:37,826 --> 00:09:39,355
Egyszerűen így döntöttek.

201
00:09:39,379 --> 00:09:43,209
Kibontakozott egyfajta mély,
céltudatos, makacs optimizmus,

202
00:09:43,233 --> 00:09:46,495
amely nem elkerüli vagy letagadja
a betolakodó sötét erőt,

203
00:09:46,519 --> 00:09:48,690
hanem elutasítja, hogy behódoljon neki.

204
00:09:49,173 --> 00:09:51,863
A makacs optimizmusnak hatalmas ereje van.

205
00:09:51,887 --> 00:09:55,223
Nem arra alapoz,
hogy a végeredmény kedvező lesz,

206
00:09:55,247 --> 00:09:57,992
és nem kerget vágyálmokat a jövőről.

207
00:09:58,016 --> 00:10:01,248
Ellenben cselekvésre buzdít,

208
00:10:01,272 --> 00:10:03,298
és értelmet ad a cselekvésnek.

209
00:10:03,322 --> 00:10:05,071
Attól fogva tudjuk,

210
00:10:05,095 --> 00:10:07,277
hogy a kockázat
és a megpróbáltatás ellenére

211
00:10:07,301 --> 00:10:09,720
nagy jelentőségű,
céltudatos korszak volt az.

212
00:10:09,744 --> 00:10:11,674
Számos beszámoló megerősítette,

213
00:10:11,698 --> 00:10:14,659
hogy az angliai légi csata
pilótáinak helytállásától kezdve

214
00:10:14,683 --> 00:10:17,275
a burgonyaszedés egyszerű műveletéig

215
00:10:17,299 --> 00:10:19,353
minden cselekedet értelmet kapott.

216
00:10:19,377 --> 00:10:22,895
Előrelépést jelentett a közös cél
és a közös végeredmény felé.

217
00:10:23,280 --> 00:10:25,762
Ezt figyelhetjük meg
a történelem folyamán.

218
00:10:25,786 --> 00:10:30,018
Amikor a mély, céltudatos
és makacs optimizmus cselekvéssel társul,

219
00:10:30,042 --> 00:10:32,519
amikor az optimizmus
célzott cselekvéshez vezet,

220
00:10:32,543 --> 00:10:34,554
a tettek önfenntartóvá válnak:

221
00:10:34,578 --> 00:10:38,066
makacs optimizmus nélkül
a tett nem önfenntartó,

222
00:10:38,090 --> 00:10:41,408
cselekvés nélkül a makacs optimizmus
csupán egy magatartási forma.

223
00:10:41,432 --> 00:10:46,236
A kettő együtt gyökeresen átalakíthat
egy ügyet, és megváltoztathatja a világot.

224
00:10:46,260 --> 00:10:48,011
Többször megfigyelhettük ezt.

225
00:10:48,035 --> 00:10:51,107
Például amikor Rosa Parks
nem adta át a helyét a buszon.

226
00:10:51,131 --> 00:10:54,030
Amikor Gandhi a hosszú sómenet élén
a tengerpartig vonult.

227
00:10:54,054 --> 00:10:58,597
Amikor a szüfrazsettek azt mondták:
"A bátorság mindenhol bátorságot szül."

228
00:10:58,621 --> 00:11:00,585
És ezt láttuk, amikor Kennedy azt mondta,

229
00:11:00,605 --> 00:11:03,037
hogy tíz évben belül
embert juttat a Holdra.

230
00:11:03,061 --> 00:11:06,400
Egy egész nemzedéket mozgósított,
és terelt a közös cél felé

231
00:11:06,424 --> 00:11:08,998
egy sötét és félelmetes
ellenséggel szemben,

232
00:11:09,022 --> 00:11:11,321
pedig nem is tudták,
hogyan fogják elérni a célt.

233
00:11:11,650 --> 00:11:13,377
Mindegyik esetben

234
00:11:13,401 --> 00:11:17,762
a realista, markáns,
de céltudatos, makacs optimizmus

235
00:11:17,786 --> 00:11:19,623
nem következménye volt a sikernek,

236
00:11:19,647 --> 00:11:21,380
hanem az oka.

237
00:11:21,404 --> 00:11:24,180
Ez hozott irányváltást

238
00:11:24,204 --> 00:11:26,154
a párizsi egyezmény felé vezető úton is.

239
00:11:26,178 --> 00:11:31,078
A küzdelmes, nehéz, pesszimista
értekezletek átalakultak,

240
00:11:31,102 --> 00:11:34,985
ahogyan egyre többen úgy gondolták,
hogy most kell gőzerővel nekiállni,

241
00:11:35,009 --> 00:11:37,817
és eldönteni, hogy nem fogjuk
elpuskázni a lehetőséget,

242
00:11:37,841 --> 00:11:40,707
hanem el fogjuk érni
a lehető legnagyobb eredményt.

243
00:11:40,731 --> 00:11:43,825
Egyre többen vették át ezt a szemléletet,

244
00:11:43,849 --> 00:11:45,102
és álltak neki a munkának.

245
00:11:45,126 --> 00:11:48,928
Ez végül megadta a lökést,

246
00:11:48,952 --> 00:11:50,355
amivel lendületet kaptunk,

247
00:11:50,379 --> 00:11:52,593
és sok bonyolult ügyben

248
00:11:52,617 --> 00:11:55,380
az elképzeltnél is
jobb eredményeket értünk el.

249
00:11:55,404 --> 00:11:59,633
Még most is, hogy évek teltek el azóta,
és klímaváltozás-tagadó ül a Fehér Házban,

250
00:11:59,657 --> 00:12:03,388
az akkor elindított programok
nagy része jól halad.

251
00:12:03,412 --> 00:12:06,566
Minden lehetőségünk megvan,
hogy az elkövetkező hónapokban, években

252
00:12:06,580 --> 00:12:08,420
kezelni tudjuk a klímaválságot.

253
00:12:09,135 --> 00:12:13,810
A legtöbben életünk
egyik legnehezebb időszakán

254
00:12:13,834 --> 00:12:15,703
megyünk keresztül.

255
00:12:15,727 --> 00:12:18,389
A világjárvány ijesztő,

256
00:12:18,413 --> 00:12:21,511
függetlenül attól,
hogy jár-e személyes tragédiával.

257
00:12:21,916 --> 00:12:24,500
Ugyanakkor megingatta a meggyőződésünket,

258
00:12:24,520 --> 00:12:27,546
hogy tehetetlenek vagyunk
a gyökeres változásokkal szemben.

259
00:12:27,949 --> 00:12:29,504
Az elmúlt hetekben

260
00:12:29,886 --> 00:12:33,174
olyan mértékű volt a mozgósítás,
hogy az emberiség fele

261
00:12:33,445 --> 00:12:36,266
drasztikus intézkedéssel
megvédte a legrászorultabbakat.

262
00:12:36,797 --> 00:12:38,582
Ha képesek vagyunk erre,

263
00:12:38,606 --> 00:12:42,769
akkor talán még ki sem próbáltuk,
hogy mire képes az emberiség,

264
00:12:42,793 --> 00:12:45,133
amikor egy közös kihívás elé kerül.

265
00:12:45,738 --> 00:12:49,829
Túl kell lépnünk a tehetetlenséget
sugalló narratíván,

266
00:12:50,093 --> 00:12:51,860
mert félreértés ne essék:

267
00:12:51,884 --> 00:12:56,465
a klímaválság nagyságrendekkel
rosszabb lesz, mint a világjárvány,

268
00:12:56,489 --> 00:12:59,708
ha nem tesszük meg,
amit még mindig megtehetünk

269
00:12:59,732 --> 00:13:02,712
a közeledő tragédia megelőzése érdekében.

270
00:13:03,472 --> 00:13:07,474
Tovább már nem engedhetjük meg magunknak
a tehetetlenség luxusát.

271
00:13:07,910 --> 00:13:09,377
A következő nemzedékek

272
00:13:09,435 --> 00:13:12,316
megilletődve tekintenek majd vissza
erre a fontos pillanatra,

273
00:13:12,340 --> 00:13:15,603
amikor válaszút előtt állunk:
az egyik irányban a helyreállító jövő,

274
00:13:15,627 --> 00:13:17,908
a másikban mindent eldobunk magunktól.

275
00:13:17,932 --> 00:13:22,006
Tény, hogy sok minden jó felé halad
ebben az átalakulásban.

276
00:13:22,030 --> 00:13:23,910
A tiszta energia költségei csökkennek.

277
00:13:23,934 --> 00:13:26,732
A városok átalakulnak.
A földeket helyreállítják.

278
00:13:26,756 --> 00:13:28,919
Az utcán tüntetők változást követelnek:

279
00:13:28,943 --> 00:13:30,610
olyan lelkesedéssel és kitartással,

280
00:13:30,634 --> 00:13:33,007
amelyet nem láttunk egy generáció óta.

281
00:13:33,031 --> 00:13:36,253
Lehetséges a valódi siker
ebben az átalakulásban,

282
00:13:36,277 --> 00:13:38,606
és lehetséges a valódi bukás is;

283
00:13:38,630 --> 00:13:41,723
ettől olyan izgalmas ebben a korban élni.

284
00:13:41,747 --> 00:13:45,889
Dönthetünk most úgy, hogy ezt a kihívást

285
00:13:45,923 --> 00:13:50,070
makacs típusú, markáns, realista
és céltudatos optimizmussal kezeljük,

286
00:13:50,094 --> 00:13:52,107
és minden tőlünk telhetőt megteszünk,

287
00:13:52,117 --> 00:13:57,596
hogy a járványt magunk mögött hagyva
a helyreállító jövő felé haladjunk.

288
00:13:57,620 --> 00:14:01,476
Eldönthetjük együtt, hogy az emberiség
reményt keltő fénysugara leszünk –

289
00:14:01,500 --> 00:14:03,773
akkor is, ha sötét napok állnak előttünk.

290
00:14:03,797 --> 00:14:06,127
Eldönthetjük, hogy felelős
magatartást tanúsítva

291
00:14:06,151 --> 00:14:08,845
a következő tíz évben
legalább 50%-kal csökkentjük

292
00:14:08,869 --> 00:14:10,315
károsanyag-kibocsátásunkat,

293
00:14:10,339 --> 00:14:14,609
továbbá bevonjuk
a kormányokat és a vállalatokat,

294
00:14:14,633 --> 00:14:16,812
és elérjük, hogy a járványt követően

295
00:14:16,842 --> 00:14:20,785
megtegyék az általunk szükségesnek
tartott lépéseket a világ újjáépítéséhez.

296
00:14:20,839 --> 00:14:23,779
Jelenleg mindez lehetséges.

297
00:14:24,572 --> 00:14:28,342
Térjünk vissza az unalmas értekezlethez,

298
00:14:28,366 --> 00:14:30,818
amelyen megnéztem Christiana üzenetét.

299
00:14:31,683 --> 00:14:32,904
Amikor elolvastam,

300
00:14:32,918 --> 00:14:37,384
életem egyik meghatározó
élménye jutott eszembe.

301
00:14:37,852 --> 00:14:42,149
Sok mindent tanultam szerzetesként:

302
00:14:42,184 --> 00:14:47,310
például, hogy az éles elme és a vidám
szív az utunk és a célunk is az életben.

303
00:14:47,843 --> 00:14:51,896
A makacs optimizmus
az alkalmazott szeretet egyik formája.

304
00:14:52,626 --> 00:14:55,389
Magában foglalja
az általunk vágyott világot,

305
00:14:55,413 --> 00:14:57,771
és e világ megteremtésének módját is.

306
00:14:57,785 --> 00:15:00,243
Mindannyian választhatjuk ezt az utat.

307
00:15:00,478 --> 00:15:03,562
A döntés, hogy makacs optimizmussal
nézünk szembe a helyzettel,

308
00:15:03,586 --> 00:15:06,726
értelmet és célt adhat az életünknek.

309
00:15:06,750 --> 00:15:07,878
Ezzel a döntéssel

310
00:15:07,908 --> 00:15:13,947
az általunk választott jövő irányába
terelhetjük a történelmet.

311
00:15:14,268 --> 00:15:18,001
Mostani életünk irányíthatatlannak tűnik.

312
00:15:18,025 --> 00:15:21,055
Ijesztő, félelmetes és új.

313
00:15:21,682 --> 00:15:23,162
De ne riadjunk vissza

314
00:15:23,172 --> 00:15:27,510
a felénk tartó
nagy horderejű átalakulástól.

315
00:15:27,784 --> 00:15:31,106
Nézzünk szembe vele
makacs és céltudatos optimizmussal.

316
00:15:31,541 --> 00:15:34,628
Szemtanúja lenni
a világban zajló változásoknak

317
00:15:34,652 --> 00:15:36,005
pillanatnyilag fájdalmas.

318
00:15:36,627 --> 00:15:38,309
De közelítsünk felé szeretettel.

319
00:15:38,796 --> 00:15:40,116
Köszönöm.