[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.35,0:00:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Nikada nisam mislio da ću držati\Nsvoj TED govor na mjestu poput ovog.
Dialogue: 0,0:00:05.99,0:00:07.81,Default,,0000,0000,0000,,No, poput polovice čovječanstva,
Dialogue: 0,0:00:07.83,0:00:10.78,Default,,0000,0000,0000,,posljednjih sam četiri tjedna\Nproveo zatvoren
Dialogue: 0,0:00:10.80,0:00:14.39,Default,,0000,0000,0000,,uslijed globalne pandemije\Nkoju je izazvao COVID-19.
Dialogue: 0,0:00:15.11,0:00:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Imam iznimnu sreću da\Nsam za ovo vrijeme
Dialogue: 0,0:00:17.75,0:00:22.04,Default,,0000,0000,0000,,mogao doći u ovu šumu\Nblizu mog doma u južnoj Engleskoj.
Dialogue: 0,0:00:22.51,0:00:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Ova me šuma uvijek inspirirala,
Dialogue: 0,0:00:24.89,0:00:29.77,Default,,0000,0000,0000,,a kako je sada čovječanstvo u potrazi za\Nnačinima na koje možemo naći inspiraciju
Dialogue: 0,0:00:29.80,0:00:32.12,Default,,0000,0000,0000,,za ponovno preuzimanje kontrole\Nnad našim djelima
Dialogue: 0,0:00:32.15,0:00:34.78,Default,,0000,0000,0000,,kako nas užasne stvari ne bi snašle
Dialogue: 0,0:00:34.81,0:00:37.44,Default,,0000,0000,0000,,bez da poduzmemo nešto i spriječimo ih,
Dialogue: 0,0:00:37.46,0:00:40.35,Default,,0000,0000,0000,,pomislio sam kako je ovo dobro mjesto\Nza naš razgovor.
Dialogue: 0,0:00:40.91,0:00:44.28,Default,,0000,0000,0000,,A započeo bih s pričom prije šest godina,
Dialogue: 0,0:00:44.31,0:00:47.28,Default,,0000,0000,0000,,kada sam se prvi put\Npriključio Ujedinjenim narodima.
Dialogue: 0,0:00:47.99,0:00:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, čvrsto vjerujem\Nkako je UN od neusporedive važnosti
Dialogue: 0,0:00:52.30,0:00:53.86,Default,,0000,0000,0000,,trenutno u svijetu
Dialogue: 0,0:00:53.88,0:00:56.46,Default,,0000,0000,0000,,u promicanju zajedništva i suradnje.
Dialogue: 0,0:00:56.64,0:00:59.32,Default,,0000,0000,0000,,No ono što ti ne kažu kada se pridružiš
Dialogue: 0,0:00:59.35,0:01:01.87,Default,,0000,0000,0000,,jest kako je taj ključan rad ostvaren
Dialogue: 0,0:01:01.90,0:01:05.34,Default,,0000,0000,0000,,pretežno u obliku\Nneizmjerno dosadnih sastanaka,
Dialogue: 0,0:01:05.36,0:01:08.29,Default,,0000,0000,0000,,neizmjerno dugačkih, dosadnih sastanaka.
Dialogue: 0,0:01:08.31,0:01:12.47,Default,,0000,0000,0000,,I sad, možda mislite kako ste već bili na\Nnekim dugim, dosadnim sastancima,
Dialogue: 0,0:01:12.49,0:01:13.73,Default,,0000,0000,0000,,i siguran sam da jeste.
Dialogue: 0,0:01:13.75,0:01:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Ali ovi su UN sastanci sasvim druga priča
Dialogue: 0,0:01:15.87,0:01:19.31,Default,,0000,0000,0000,,i svi koji tamo rade im pristupaju\Ns onom dozom smirenosti
Dialogue: 0,0:01:19.33,0:01:21.77,Default,,0000,0000,0000,,koju obično mogu doseći samo Zen majstori.
Dialogue: 0,0:01:22.35,0:01:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Ja, međutim, nisam bio spreman na to.
Dialogue: 0,0:01:24.13,0:01:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Pridružio sam se očekujući dramu\Ni napetost i nova rješenja.
Dialogue: 0,0:01:28.23,0:01:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Na što nisam bio spreman
Dialogue: 0,0:01:29.84,0:01:33.38,Default,,0000,0000,0000,,bio je proces za koji mi se činilo\Nda se kreće brzinom ledenjaka,
Dialogue: 0,0:01:33.41,0:01:36.15,Default,,0000,0000,0000,,brzinom kojom su se ledenjaci\Nprije kretali.
Dialogue: 0,0:01:37.07,0:01:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Pa, usred jednog takvog\Ndugog sastanka,
Dialogue: 0,0:01:39.44,0:01:40.80,Default,,0000,0000,0000,,dobio sam poruku.
Dialogue: 0,0:01:40.83,0:01:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Uručila mi ju je prijateljica,\Nsuradnica i koautorica,
Dialogue: 0,0:01:44.29,0:01:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Christiana Figueres.
Dialogue: 0,0:01:46.40,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Christiana je bila izvršna tajnica
Dialogue: 0,0:01:49.03,0:01:52.18,Default,,0000,0000,0000,,UN-ove Okvirne konvencije \No klimatskim promjenama,
Dialogue: 0,0:01:52.21,0:01:54.76,Default,,0000,0000,0000,,te je, kao takva, imala potpunu odgovornost
Dialogue: 0,0:01:54.78,0:01:58.40,Default,,0000,0000,0000,,da UN postigne ono što će kasnije postati\NPariški sporazum.
Dialogue: 0,0:01:58.42,0:02:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Vodio sam političku strategiju za nju.
Dialogue: 0,0:02:01.71,0:02:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, kada mi je dala tu poruku,
Dialogue: 0,0:02:03.28,0:02:07.10,Default,,0000,0000,0000,,pretpostavio sam da sadrži\Ndetaljne političke upute
Dialogue: 0,0:02:07.13,0:02:10.01,Default,,0000,0000,0000,,o tome kako ćemo se izvući\Niz ove stravične kaljuže
Dialogue: 0,0:02:10.03,0:02:11.78,Default,,0000,0000,0000,,u kojoj smo, čini se, zaglavili.
Dialogue: 0,0:02:11.80,0:02:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Uzeo sam tu poruku i pogledao je.
Dialogue: 0,0:02:13.69,0:02:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Pisalo je: "Naporno.
Dialogue: 0,0:02:15.56,0:02:17.40,Default,,0000,0000,0000,,No hajmo pristupiti s ljubavlju!"
Dialogue: 0,0:02:17.51,0:02:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Volim tu poruku iz mnogo razloga.
Dialogue: 0,0:02:20.06,0:02:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Volim način na koje male vitice\Nizlaze iz riječi "naporno" [painful].
Dialogue: 0,0:02:23.57,0:02:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Bio je to dobar vizualni prikaz\Nonoga kako sam se osjećao u tom trenutku.
Dialogue: 0,0:02:27.52,0:02:30.05,Default,,0000,0000,0000,,No osobito sam je volio\Njer sam, kako sam je gledao,
Dialogue: 0,0:02:30.07,0:02:33.46,Default,,0000,0000,0000,,shvatio da to i jest bila politička uputa,
Dialogue: 0,0:02:33.49,0:02:35.61,Default,,0000,0000,0000,,te da ako ćemo biti uspješni,
Dialogue: 0,0:02:35.64,0:02:37.46,Default,,0000,0000,0000,,to je kako ćemo to ostvariti.
Dialogue: 0,0:02:38.11,0:02:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Pustite me da objasnim.
Dialogue: 0,0:02:40.71,0:02:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Ono što sam zapravo osjećao\Nna tim sastancima bilo je o kontroli.
Dialogue: 0,0:02:45.30,0:02:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Preselio sam svoj život iz Brooklyna\Nu New Yorku u Bonn u Njemačkoj
Dialogue: 0,0:02:49.59,0:02:52.51,Default,,0000,0000,0000,,s izrazito suzdržanom podrškom\Nmoje žene.
Dialogue: 0,0:02:52.53,0:02:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Djeca mi sada idu u školu\Nu kojoj ne znaju jezik
Dialogue: 0,0:02:55.96,0:02:58.72,Default,,0000,0000,0000,,i mislio sam da je ću,\Nuz sav ovaj rascjep u mom svijetu,
Dialogue: 0,0:02:58.74,0:03:02.36,Default,,0000,0000,0000,,imati kontrolu, do neke mjere,\Nnad onim što će se dogoditi.
Dialogue: 0,0:03:02.38,0:03:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Godinama sam osjećao da je klimatska kriza\Njasno utvrđen izazov
Dialogue: 0,0:03:06.18,0:03:07.41,Default,,0000,0000,0000,,naše generacije,
Dialogue: 0,0:03:07.44,0:03:11.80,Default,,0000,0000,0000,,i bio sam tamo, spreman da odigram \Nsvoju ulogu i učinim nešto za čovječanstvo.
Dialogue: 0,0:03:11.83,0:03:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Ali stavio sam ruke na poluge\Nza kontrolu koje su mi dali
Dialogue: 0,0:03:14.82,0:03:15.97,Default,,0000,0000,0000,,povukao sam ih,
Dialogue: 0,0:03:15.100,0:03:17.15,Default,,0000,0000,0000,,i ništa se nije dogodilo.
Dialogue: 0,0:03:17.17,0:03:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Shvatio sam da su stvari koje mogu\Nkontrolirati obične, svakodnevne stvari.
Dialogue: 0,0:03:21.27,0:03:24.23,Default,,0000,0000,0000,,"Idem li biciklom na posao?"\Nte "Gdje ručam?",
Dialogue: 0,0:03:24.25,0:03:26.51,Default,,0000,0000,0000,,dok su stvari koje će odrediti
Dialogue: 0,0:03:26.53,0:03:28.40,Default,,0000,0000,0000,,hoćemo li biti uspješni
Dialogue: 0,0:03:28.43,0:03:31.49,Default,,0000,0000,0000,,bile pitanja poput: "Hoće li Rusija\Nupropastiti pregovore?"
Dialogue: 0,0:03:31.52,0:03:34.01,Default,,0000,0000,0000,,"Hoće li Kina postati odgovorna\Nza svoje emisije?"
Dialogue: 0,0:03:34.04,0:03:38.57,Default,,0000,0000,0000,,"Hoće li SAD pomoći siromašnijim državama\Nnositi se s teretima klimatskih promjena?"
Dialogue: 0,0:03:38.60,0:03:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Razlika se činila tako ogromnom
Dialogue: 0,0:03:40.36,0:03:42.68,Default,,0000,0000,0000,,da se činilo kako ne postoji način\Nda se premosti.
Dialogue: 0,0:03:42.70,0:03:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Činilo se uzaludnim.
Dialogue: 0,0:03:44.04,0:03:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Počeo sam se osjećati\Nkao da sam pogriješio.
Dialogue: 0,0:03:46.30,0:03:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Postajao sam depresivan.
Dialogue: 0,0:03:48.80,0:03:50.44,Default,,0000,0000,0000,,No čak sam i u tom trenutku
Dialogue: 0,0:03:50.46,0:03:53.91,Default,,0000,0000,0000,,shvatio da taj osjećaj ima\Npuno sličnosti onome
Dialogue: 0,0:03:53.93,0:03:58.05,Default,,0000,0000,0000,,kako sam se osjećao kada sam prvi put\Nsaznao o klimatskoj krizi godinama prije.
Dialogue: 0,0:03:58.48,0:04:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Proveo sam većinu svojih formativnih\Ngodina kao budistički redovnik
Dialogue: 0,0:04:02.89,0:04:04.54,Default,,0000,0000,0000,,u ranim dvadesetima,
Dialogue: 0,0:04:04.57,0:04:08.53,Default,,0000,0000,0000,,ali napustio sam redovnički život,\Njer čak i onda, prije 20 godina,
Dialogue: 0,0:04:08.56,0:04:13.51,Default,,0000,0000,0000,,osjećao sam da je klimatska kriza već\Nhitan slučaj koji brzo napreduje
Dialogue: 0,0:04:13.54,0:04:15.23,Default,,0000,0000,0000,,te sam želio odraditi svoj dio.
Dialogue: 0,0:04:15.77,0:04:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Kad sam otišao i\Nopet se uključio u svijet,
Dialogue: 0,0:04:17.81,0:04:19.54,Default,,0000,0000,0000,,tražio sam ono što mogu kontrolirati.
Dialogue: 0,0:04:19.56,0:04:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Bilo je to nekoliko tona mojih vlastitih\Nemisija te onih od moje uže obitelji,
Dialogue: 0,0:04:23.58,0:04:26.30,Default,,0000,0000,0000,,za koju političku stranku glasam\Nsvakih nekoliko godina,
Dialogue: 0,0:04:26.33,0:04:28.17,Default,,0000,0000,0000,,idem li na pokoji prosvjed.
Dialogue: 0,0:04:28.19,0:04:31.26,Default,,0000,0000,0000,,I tada sam potražio probleme\Nkoji će odrediti ishod,
Dialogue: 0,0:04:31.29,0:04:33.35,Default,,0000,0000,0000,,a to su bili veliki\Ngeopolitički pregovori,
Dialogue: 0,0:04:33.37,0:04:35.56,Default,,0000,0000,0000,,golema infrastruktura planova potrošnje,
Dialogue: 0,0:04:35.59,0:04:37.12,Default,,0000,0000,0000,,ono što rade ostali.
Dialogue: 0,0:04:37.14,0:04:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Razlika mi se ponovno učinila \Ntako ogromnom
Dialogue: 0,0:04:39.40,0:04:41.81,Default,,0000,0000,0000,,da mi se nije činilo kako\Nje mogu premostiti.
Dialogue: 0,0:04:41.83,0:04:43.46,Default,,0000,0000,0000,,I dalje sam se trudio poduzeti nešto,
Dialogue: 0,0:04:43.48,0:04:45.06,Default,,0000,0000,0000,,no nije se zadržalo.
Dialogue: 0,0:04:45.08,0:04:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Činilo se uzaludnim.
Dialogue: 0,0:04:47.21,0:04:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Sad, znamo da je ovo iskustvo zajedničko\Nmnogim ljudima,
Dialogue: 0,0:04:50.68,0:04:53.20,Default,,0000,0000,0000,,i možda ste vi imali ovo isto iskustvo.
Dialogue: 0,0:04:53.23,0:04:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Kada se suočimo s ogromnim izazovom
Dialogue: 0,0:04:55.29,0:04:58.58,Default,,0000,0000,0000,,za koji nemamo osjećaj da\Nnjime upravljamo ili imamo kontrolu,
Dialogue: 0,0:04:58.60,0:05:00.78,Default,,0000,0000,0000,,naš nas um može prevariti\Nkako bi nas zaštitio.
Dialogue: 0,0:05:00.81,0:05:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Ne volimo se osjećati\Nkao da nemamo kontrolu
Dialogue: 0,0:05:03.07,0:05:04.74,Default,,0000,0000,0000,,pri suočavanju s velikim silama,
Dialogue: 0,0:05:04.76,0:05:07.50,Default,,0000,0000,0000,,tada će nam naš um reći:\N"Možda nije tako važno.
Dialogue: 0,0:05:07.52,0:05:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Možda se ipak ne događa baš\Ntako kako ljudi pričaju."
Dialogue: 0,0:05:10.42,0:05:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Ili pak podcjenjuje našu ulogu u tome.
Dialogue: 0,0:05:12.39,0:05:15.56,Default,,0000,0000,0000,,"Nema ničega što ti, sam, možeš učiniti,\Nzašto onda pokušati?"
Dialogue: 0,0:05:16.54,0:05:19.27,Default,,0000,0000,0000,,No događa se nešto neobično.
Dialogue: 0,0:05:20.48,0:05:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Je li stvarno istina da ljudi\Nposvete vrijeme i djeluju kontinuirano
Dialogue: 0,0:05:26.44,0:05:29.42,Default,,0000,0000,0000,,na probleme od najviše važnosti
Dialogue: 0,0:05:29.45,0:05:32.18,Default,,0000,0000,0000,,kada osjećaju da imaju \Nvisok stupanj kontrole?
Dialogue: 0,0:05:33.19,0:05:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Pogledajte ove slike.
Dialogue: 0,0:05:35.30,0:05:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Ovi su ljudi njegovatelji i bolničari
Dialogue: 0,0:05:38.79,0:05:43.27,Default,,0000,0000,0000,,koji pomažu čovječanstvu \Nu borbi protiv koronavirusa
Dialogue: 0,0:05:43.29,0:05:46.84,Default,,0000,0000,0000,,koji je pomeo svijet u obliku pandemije\Nu posljednjih nekoliko mjeseci.
Dialogue: 0,0:05:47.65,0:05:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Mogu li oni spriječiti širenje bolesti?
Dialogue: 0,0:05:52.14,0:05:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Ne.
Dialogue: 0,0:05:53.83,0:05:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Mogu li oni spriječiti\Nsmrti njihovih pacijenata?
Dialogue: 0,0:05:57.94,0:06:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Neke će moći spriječiti,
Dialogue: 0,0:06:00.69,0:06:03.55,Default,,0000,0000,0000,,no neke će biti\Nvan njihove kontrole.
Dialogue: 0,0:06:04.25,0:06:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Čini li to njihov doprinos\Nuzaludnim i beznačajnim?
Dialogue: 0,0:06:08.56,0:06:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo je uvredljivo\Nčak i sugerirati to.
Dialogue: 0,0:06:11.90,0:06:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Oni brinu o drugim ljudskim bićima
Dialogue: 0,0:06:14.73,0:06:17.46,Default,,0000,0000,0000,,u trenucima njihove najveće ranjivosti.
Dialogue: 0,0:06:17.48,0:06:19.100,Default,,0000,0000,0000,,I ta je briga izrazito važna,
Dialogue: 0,0:06:20.02,0:06:22.88,Default,,0000,0000,0000,,toliko da vam samo moram\Npokazati ove slike
Dialogue: 0,0:06:22.90,0:06:24.06,Default,,0000,0000,0000,,da postane očito
Dialogue: 0,0:06:24.08,0:06:27.73,Default,,0000,0000,0000,,kako hrabrost i ljudskost \Nkoje ovi ljudi pokazuju
Dialogue: 0,0:06:27.75,0:06:30.86,Default,,0000,0000,0000,,čine njihov rad\Njednom od najznačajnijih stvari
Dialogue: 0,0:06:30.89,0:06:33.01,Default,,0000,0000,0000,,koju, kao ljudi, možemo činiti,
Dialogue: 0,0:06:33.03,0:06:36.03,Default,,0000,0000,0000,,iako je ishod izvan njihove kontrole.
Dialogue: 0,0:06:37.16,0:06:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Sad, to je zanimljivo,
Dialogue: 0,0:06:38.45,0:06:40.73,Default,,0000,0000,0000,,jer nam pokazuje da su ljudi sposobni
Dialogue: 0,0:06:40.75,0:06:42.94,Default,,0000,0000,0000,,posvetiti vrijeme i djelovati kontinuirano
Dialogue: 0,0:06:42.96,0:06:45.33,Default,,0000,0000,0000,,čak i kada je ishod\Nizvan njihove kontrole.
Dialogue: 0,0:06:45.60,0:06:47.60,Default,,0000,0000,0000,,To nam zadaje i drugi izazov.
Dialogue: 0,0:06:48.49,0:06:50.26,Default,,0000,0000,0000,,U klimatskoj krizi,
Dialogue: 0,0:06:50.28,0:06:54.52,Default,,0000,0000,0000,,ono što činimo sada, \Nodvojeno je od utjecaja koji ima,
Dialogue: 0,0:06:54.54,0:06:56.99,Default,,0000,0000,0000,,dok istovremeno\Nono što se događa na slikama
Dialogue: 0,0:06:57.01,0:07:02.33,Default,,0000,0000,0000,,jest da bolničari ne nastavljaju\Nzbog uzvišenog cilja spašavanja svijeta,
Dialogue: 0,0:07:02.35,0:07:06.60,Default,,0000,0000,0000,,nego zbog svakodnevnog zadovoljstva\Nbrige za drugo ljudsko biće
Dialogue: 0,0:07:06.62,0:07:08.41,Default,,0000,0000,0000,,u trenucima njihove slabosti.
Dialogue: 0,0:07:08.80,0:07:11.34,Default,,0000,0000,0000,,S klimatskom krizom\Nimamo ogromno razdvajanje.
Dialogue: 0,0:07:11.36,0:07:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Prije smo bili razdvojeni vremenom.
Dialogue: 0,0:07:13.99,0:07:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Utjecaji klimatske krize\Ntrebali su biti u dalekoj budućnosti.
Dialogue: 0,0:07:17.82,0:07:20.82,Default,,0000,0000,0000,,No sad nas je budućnost sustigla.
Dialogue: 0,0:07:20.85,0:07:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Kontinenti gore.
Dialogue: 0,0:07:22.38,0:07:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Gradovi postepeno tonu.
Dialogue: 0,0:07:23.78,0:07:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Kontinenti postepeno tonu.
Dialogue: 0,0:07:25.28,0:07:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Stotine tisuća ljudi mora seliti\Nzbog učinaka klimatskih promjena.
Dialogue: 0,0:07:29.38,0:07:32.79,Default,,0000,0000,0000,,No, čak i sada, kada ti učinci\Nnisu više razdvojeni vremenom od nas,
Dialogue: 0,0:07:32.81,0:07:36.23,Default,,0000,0000,0000,,još su uvijek razdvojeni\Ntime da je teško osjetiti
Dialogue: 0,0:07:36.25,0:07:37.40,Default,,0000,0000,0000,,izravnu poveznicu.
Dialogue: 0,0:07:37.43,0:07:39.60,Default,,0000,0000,0000,,To se događa negdje drugdje nekom drugom
Dialogue: 0,0:07:39.63,0:07:42.84,Default,,0000,0000,0000,,ili nama na drugačiji način\Nno što smo navikli to doživljavati.
Dialogue: 0,0:07:43.68,0:07:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Tako da iako nam priča bolničara\Nnešto pokazuje
Dialogue: 0,0:07:46.89,0:07:48.34,Default,,0000,0000,0000,,o ljudskoj prirodi,
Dialogue: 0,0:07:48.36,0:07:50.55,Default,,0000,0000,0000,,pronaći ćemo drugačiji način
Dialogue: 0,0:07:50.57,0:07:53.32,Default,,0000,0000,0000,,da se nosimo s klimatskom krizom\Nna održiv način.
Dialogue: 0,0:07:54.31,0:07:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Postoji način da to učinimo,
Dialogue: 0,0:07:56.92,0:08:00.97,Default,,0000,0000,0000,,snažnom kombinacijom\Ndubokog stava popraćenog podržavanjem
Dialogue: 0,0:08:00.99,0:08:03.51,Default,,0000,0000,0000,,koji, u kombinaciji\Ns dosljednim djelovanjem,
Dialogue: 0,0:08:03.53,0:08:07.97,Default,,0000,0000,0000,,može omogućiti čitava društva da\Nse posvete kontinuiranom djelovanju
Dialogue: 0,0:08:07.99,0:08:09.49,Default,,0000,0000,0000,,prema zajedničkom cilju.
Dialogue: 0,0:08:09.52,0:08:12.45,Default,,0000,0000,0000,,To je bilo vrlo učinkovito kroz povijest.
Dialogue: 0,0:08:12.47,0:08:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Dopustite mi da vam objasnim\Npomoću povijesne priče.
Dialogue: 0,0:08:16.67,0:08:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Trenutno stojim u šumi\Nu blizini mog doma u južnoj Engleskoj.
Dialogue: 0,0:08:21.26,0:08:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Ta konkretna šuma\Nnije daleko od Londona.
Dialogue: 0,0:08:24.13,0:08:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Prije osamdeset godina,\Ntaj je grad bio napadnut.
Dialogue: 0,0:08:27.47,0:08:29.27,Default,,0000,0000,0000,,U kasnim 1930-ima,
Dialogue: 0,0:08:29.30,0:08:33.41,Default,,0000,0000,0000,,stanovnici Britanije učinili bi sve\Nkako bi izbjegli suočiti se sa stvarnošću
Dialogue: 0,0:08:33.44,0:08:36.11,Default,,0000,0000,0000,,da Hitlera ništa neće spriječiti\Nda osvoji Europu.
Dialogue: 0,0:08:36.52,0:08:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Svježim sjećanjem na Prvi svjetski rat
Dialogue: 0,0:08:38.96,0:08:41.78,Default,,0000,0000,0000,,bili su prestravljeni nacističke agresije
Dialogue: 0,0:08:41.80,0:08:44.79,Default,,0000,0000,0000,,i bili su spremni na sve da izbjegnu\Nsuočavanje sa stvarnošću.
Dialogue: 0,0:08:44.82,0:08:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Na kraju se stvarnost probila.
Dialogue: 0,0:08:47.71,0:08:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Churchill je ostao upamćen po mnogočemu,\Nod čega sve nije bilo pozitivno,
Dialogue: 0,0:08:51.62,0:08:54.29,Default,,0000,0000,0000,,no ono što je učinio\Nu prvim danima rata
Dialogue: 0,0:08:54.32,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,jest to da je promijenio priču koju\Nsu si stanovnici Britanije ponavljali
Dialogue: 0,0:08:58.03,0:09:00.93,Default,,0000,0000,0000,,o onome što rade i što će se dogoditi.
Dialogue: 0,0:09:00.95,0:09:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Tamo gdje su prije bili\Nstrepnja i napetost i strah,
Dialogue: 0,0:09:04.71,0:09:07.05,Default,,0000,0000,0000,,pristigla je smirena odlučnost,
Dialogue: 0,0:09:07.08,0:09:08.63,Default,,0000,0000,0000,,sam otok,
Dialogue: 0,0:09:08.65,0:09:10.37,Default,,0000,0000,0000,,najvažniji trenutak,
Dialogue: 0,0:09:10.40,0:09:12.95,Default,,0000,0000,0000,,najvažnija generacija,
Dialogue: 0,0:09:12.98,0:09:15.97,Default,,0000,0000,0000,,država koja će se boriti\Nna plažama i brdima
Dialogue: 0,0:09:15.100,0:09:17.15,Default,,0000,0000,0000,,i na ulicama,
Dialogue: 0,0:09:17.17,0:09:19.60,Default,,0000,0000,0000,,država koja nikada neće odustati.
Dialogue: 0,0:09:20.13,0:09:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Ta promjena od straha i strepnje
Dialogue: 0,0:09:23.06,0:09:26.48,Default,,0000,0000,0000,,prema suočavanju sa stvarnošću, kakva god\Nbila, koliko god mračna,
Dialogue: 0,0:09:26.50,0:09:29.79,Default,,0000,0000,0000,,nije imala nikakve veze s vjerojatnošću\Npobjede u ratu.
Dialogue: 0,0:09:29.82,0:09:32.81,Default,,0000,0000,0000,,Nije bilo novosti s bojišta\Nda se bitke poboljšavaju,
Dialogue: 0,0:09:32.83,0:09:36.01,Default,,0000,0000,0000,,tada čak niti da se\Nmoćan novi saveznik pridružio borbi
Dialogue: 0,0:09:36.03,0:09:37.80,Default,,0000,0000,0000,,i promijenio šanse u njihovu korist.
Dialogue: 0,0:09:37.83,0:09:39.36,Default,,0000,0000,0000,,To je jednostavno bio odabir.
Dialogue: 0,0:09:39.38,0:09:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Pojavio se dubok, odlučan, nepopustljiv\Noblik optimizma,
Dialogue: 0,0:09:43.23,0:09:46.50,Default,,0000,0000,0000,,koji nije izbjegavao ili poricao\Ntamu koja je pritiskala,
Dialogue: 0,0:09:46.52,0:09:48.69,Default,,0000,0000,0000,,ali koji je odbio biti zastrašen.
Dialogue: 0,0:09:49.17,0:09:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Taj je nepopustljiv optimizam moćan.
Dialogue: 0,0:09:51.89,0:09:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Nije ovisan o pretpostavci \Nda će ishod biti dobar
Dialogue: 0,0:09:55.25,0:09:57.99,Default,,0000,0000,0000,,niti je on oblik čeznutljivog\Nrazmišljanja o budućnosti.
Dialogue: 0,0:09:58.02,0:10:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, ono što on radi \Njest da pokreće djelovanje
Dialogue: 0,0:10:01.27,0:10:03.30,Default,,0000,0000,0000,,te mu ulijeva značenje.
Dialogue: 0,0:10:03.32,0:10:05.07,Default,,0000,0000,0000,,To znamo iz onog vremena,
Dialogue: 0,0:10:05.10,0:10:07.28,Default,,0000,0000,0000,,bez obzira na rizik\Ni bez obzira na izazov,
Dialogue: 0,0:10:07.30,0:10:09.72,Default,,0000,0000,0000,,bilo je to značajno vrijeme\Nispunjeno svrhom,
Dialogue: 0,0:10:09.74,0:10:11.67,Default,,0000,0000,0000,,a mnoge su priče potvrdile
Dialogue: 0,0:10:11.70,0:10:14.66,Default,,0000,0000,0000,,da su postupci pilota u Bitci za Britaniju
Dialogue: 0,0:10:14.68,0:10:17.28,Default,,0000,0000,0000,,pa sve do najjednostavnijeg\Nvađenja krumpira iz zemlje
Dialogue: 0,0:10:17.30,0:10:19.35,Default,,0000,0000,0000,,postali prožeti značenjem.
Dialogue: 0,0:10:19.38,0:10:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Bili su usmjereni prema\Nzajedničkoj svrsi i zajedničkom ishodu.
Dialogue: 0,0:10:23.28,0:10:25.76,Default,,0000,0000,0000,,To se moglo vidjeti kroz povijest.
Dialogue: 0,0:10:25.79,0:10:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Sparivanje dubokog i odlučnog, \Nnepopustljivog optimizma s djelovanjem,
Dialogue: 0,0:10:30.04,0:10:32.52,Default,,0000,0000,0000,,kada optimizam vodi\Nprema odlučnom djelovanju,
Dialogue: 0,0:10:32.54,0:10:34.55,Default,,0000,0000,0000,,oni mogu postati nezavisni:
Dialogue: 0,0:10:34.58,0:10:38.07,Default,,0000,0000,0000,,bez nepopustljivog optimizma,\Ndjelovanje samo sebe ne može održati;
Dialogue: 0,0:10:38.09,0:10:41.41,Default,,0000,0000,0000,,bez djelovanja, nepopustljiv optimizam\Nje samo stav.
Dialogue: 0,0:10:41.43,0:10:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Zajedno mogu preobraziti\Ncijelo pitanje i promijeniti svijet.
Dialogue: 0,0:10:46.26,0:10:48.01,Default,,0000,0000,0000,,To smo vidjeli više puta.
Dialogue: 0,0:10:48.04,0:10:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Vidjeli smo to kada je Rosa Parks\Nodbila ustupiti svoje mjesto.
Dialogue: 0,0:10:51.13,0:10:54.03,Default,,0000,0000,0000,,Vidjeli smo to u Gandhijevim\N"marševima soli" do plaže.
Dialogue: 0,0:10:54.05,0:10:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Vidjeli smo to kada su sufražetkinje rekle:\N"hrabrost poziva na hrabrost svugdje."
Dialogue: 0,0:10:58.62,0:11:01.50,Default,,0000,0000,0000,,I vidjeli smo to kada je Kennedy rekao\Nkako će kroz 10 godina
Dialogue: 0,0:11:01.53,0:11:03.04,Default,,0000,0000,0000,,staviti čovjeka na Mjesec.
Dialogue: 0,0:11:03.06,0:11:06.40,Default,,0000,0000,0000,,To je oduševilo generaciju\Ni usredotočilo ih na zajednički cilj
Dialogue: 0,0:11:06.42,0:11:08.100,Default,,0000,0000,0000,,protiv mračnog i zastrašujućeg protivnika,
Dialogue: 0,0:11:09.02,0:11:11.63,Default,,0000,0000,0000,,iako nisu znali kako će ga postići.
Dialogue: 0,0:11:11.65,0:11:13.38,Default,,0000,0000,0000,,U svakom od ovih slučajeva,
Dialogue: 0,0:11:13.40,0:11:17.76,Default,,0000,0000,0000,,realističan i odvažan,\Nali odlučan, nepopustljiv optimizam
Dialogue: 0,0:11:17.79,0:11:19.62,Default,,0000,0000,0000,,nije bio rezultat uspjeha.
Dialogue: 0,0:11:19.65,0:11:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Bio je njegov uzrok.
Dialogue: 0,0:11:21.40,0:11:24.18,Default,,0000,0000,0000,,To je također\Nkako se dogodio preobražaj
Dialogue: 0,0:11:24.20,0:11:26.15,Default,,0000,0000,0000,,na putu prema Pariškom sporazumu.
Dialogue: 0,0:11:26.18,0:11:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Ti su se izazovni, zahtjevni, pesimistični\Nsastanci mijenjali
Dialogue: 0,0:11:31.10,0:11:34.98,Default,,0000,0000,0000,,kako je sve više ljudi odlučilo\Nda je ovo naš trenutak da navalimo
Dialogue: 0,0:11:35.01,0:11:37.82,Default,,0000,0000,0000,,i odlučimo kako nećemo\Nuprskati stvari dok smo tu,
Dialogue: 0,0:11:37.84,0:11:40.71,Default,,0000,0000,0000,,te da ćemo postići ishod\Nza koji smo znali da je moguć.
Dialogue: 0,0:11:40.73,0:11:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Sve se više ljudi okrenulo toj perspektivi
Dialogue: 0,0:11:43.85,0:11:45.10,Default,,0000,0000,0000,,te su počeli raditi,
Dialogue: 0,0:11:45.13,0:11:48.73,Default,,0000,0000,0000,,a na kraju je otišlo do vrha \Ni uzelo si zamah
Dialogue: 0,0:11:48.75,0:11:50.36,Default,,0000,0000,0000,,koji se urušio nad nama
Dialogue: 0,0:11:50.38,0:11:52.59,Default,,0000,0000,0000,,i donio mnogo onih izazovnih problema
Dialogue: 0,0:11:52.62,0:11:55.38,Default,,0000,0000,0000,,koji su imali bolje ishode\Nnego što smo mogli zamisliti.
Dialogue: 0,0:11:55.40,0:11:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Čak i sada, godinama poslije zbog poricanja\Nklimatskih promjena u Bijeloj kući,
Dialogue: 0,0:11:59.66,0:12:03.39,Default,,0000,0000,0000,,mnogo toga što je pokrenuto\Nonih dana, još se razvija,
Dialogue: 0,0:12:03.41,0:12:06.52,Default,,0000,0000,0000,,a sve su opcije otvorene u\Nnadolazećim mjesecima i godinama
Dialogue: 0,0:12:06.54,0:12:08.42,Default,,0000,0000,0000,,pri suočavanju s klimatskom krizom.
Dialogue: 0,0:12:09.14,0:12:13.81,Default,,0000,0000,0000,,Trenutno se probijamo kroz\Njedan od najizazovnijih razdoblja
Dialogue: 0,0:12:13.83,0:12:15.70,Default,,0000,0000,0000,,u životima mnogih od nas.
Dialogue: 0,0:12:15.73,0:12:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Globalna pandemija bila je zastrašujuća,
Dialogue: 0,0:12:18.41,0:12:21.51,Default,,0000,0000,0000,,bilo da je uključivala\Nosobnu tragediju ili ne.
Dialogue: 0,0:12:21.92,0:12:25.62,Default,,0000,0000,0000,,No također je potresla i naše uvjerenje\Nda smo nemoćni
Dialogue: 0,0:12:25.65,0:12:27.42,Default,,0000,0000,0000,,pri suočavanju s velikom promjenom.
Dialogue: 0,0:12:27.95,0:12:29.86,Default,,0000,0000,0000,,U razmaku od par tjedana
Dialogue: 0,0:12:29.89,0:12:34.61,Default,,0000,0000,0000,,pokrenuli smo se toliko da je polovica\Nčovječanstva poduzela drastične mjere
Dialogue: 0,0:12:34.64,0:12:36.34,Default,,0000,0000,0000,,kako bi se najugroženiji zaštitili.
Dialogue: 0,0:12:36.80,0:12:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Ako smo sposobni za to,
Dialogue: 0,0:12:38.61,0:12:42.77,Default,,0000,0000,0000,,možda nismo još ispitali\Ngranice mogućnosti ljudi
Dialogue: 0,0:12:42.79,0:12:45.31,Default,,0000,0000,0000,,kada se treba suočiti\Nsa zajedničkim izazovom.
Dialogue: 0,0:12:45.74,0:12:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Sada moramo nadići\Npriče o nemoći,
Dialogue: 0,0:12:50.09,0:12:51.86,Default,,0000,0000,0000,,jer, budite sigurni --
Dialogue: 0,0:12:51.88,0:12:56.46,Default,,0000,0000,0000,,klimatska kriza bit će\Nmnogo gora od pandemije
Dialogue: 0,0:12:56.49,0:12:59.71,Default,,0000,0000,0000,,ako ne poduzmemo mjere\Nkoje još možemo poduzeti
Dialogue: 0,0:12:59.73,0:13:02.92,Default,,0000,0000,0000,,kako bismo spriječili tragediju\Nza koju znamo da dolazi.
Dialogue: 0,0:13:03.47,0:13:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Ne možemo si više priuštiti\Nluksuz da se osjećamo nemoćno.
Dialogue: 0,0:13:07.91,0:13:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Istina je da će se buduće generacije
Dialogue: 0,0:13:09.68,0:13:12.17,Default,,0000,0000,0000,,osvrtati na ovaj \Nkonkretan trenutak sa strahom
Dialogue: 0,0:13:12.19,0:13:15.60,Default,,0000,0000,0000,,dok stojimo na križanju\Nizmeđu obnovljene budućnosti
Dialogue: 0,0:13:15.63,0:13:17.91,Default,,0000,0000,0000,,i one koju smo odbacili.
Dialogue: 0,0:13:17.93,0:13:22.01,Default,,0000,0000,0000,,A istina jest da se mnogo toga odvija\Nprilično dobro za nas u ovom prijelazu.
Dialogue: 0,0:13:22.03,0:13:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Troškovi obnovljive energije padaju.
Dialogue: 0,0:13:23.93,0:13:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Gradovi se mijenjaju.\NZemlja se obnavlja.
Dialogue: 0,0:13:26.76,0:13:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi su na ulicama i \Nbore se za promjene
Dialogue: 0,0:13:28.94,0:13:30.51,Default,,0000,0000,0000,,sa zanosom i upornošću
Dialogue: 0,0:13:30.53,0:13:33.01,Default,,0000,0000,0000,,koje nismo vidjeli generacijama.
Dialogue: 0,0:13:33.03,0:13:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Pravi je uspjeh moguć\Nu ovom prijelazu,
Dialogue: 0,0:13:36.28,0:13:38.61,Default,,0000,0000,0000,,ali moguć je i neuspjeh,
Dialogue: 0,0:13:38.63,0:13:41.72,Default,,0000,0000,0000,,što čini ovo vrijeme\Nnajuzbudljivijim za biti živ.
Dialogue: 0,0:13:41.75,0:13:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Možemo donijeti odluku upravo sada\Nda ćemo pristupiti ovom izazovu
Dialogue: 0,0:13:45.65,0:13:50.07,Default,,0000,0000,0000,,nepopustljivim i odvažnim, \Nrealističnim i odlučnim optimizmom
Dialogue: 0,0:13:50.09,0:13:53.80,Default,,0000,0000,0000,,te da ćemo učiniti sve u našoj moći\Nkako bismo osigurali da oblikujemo put
Dialogue: 0,0:13:53.82,0:13:57.60,Default,,0000,0000,0000,,prema obnovljenoj budućnosti\Nnakon što izađemo iz pandemije.
Dialogue: 0,0:13:57.62,0:14:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Svi možemo odlučiti da ćemo biti\Nzvijezde vodilje za čovječanstvo,
Dialogue: 0,0:14:01.50,0:14:03.77,Default,,0000,0000,0000,,iako nam slijede tamni dani,
Dialogue: 0,0:14:03.80,0:14:06.13,Default,,0000,0000,0000,,i možemo odlučiti\Nda ćemo biti odgovorni,
Dialogue: 0,0:14:06.15,0:14:08.84,Default,,0000,0000,0000,,smanjit ćemo naše emisije\Nbarem za 50 posto
Dialogue: 0,0:14:08.87,0:14:10.32,Default,,0000,0000,0000,,u sljedećih 10 godina,
Dialogue: 0,0:14:10.34,0:14:14.61,Default,,0000,0000,0000,,te ćemo poduzeti mjere \Nda uključimo vladu i korporacije
Dialogue: 0,0:14:14.63,0:14:17.82,Default,,0000,0000,0000,,kako bi oni osigurali sve potrebno\Nza izlazak iz epidemije,
Dialogue: 0,0:14:17.85,0:14:20.38,Default,,0000,0000,0000,,kako bi oni sagradili \Nsvijet kakav mi želimo.
Dialogue: 0,0:14:20.84,0:14:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Trenutno je sve to moguće.
Dialogue: 0,0:14:24.57,0:14:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Vratimo se sada\Nu onu dosadnu sobu za sastanke
Dialogue: 0,0:14:28.37,0:14:30.82,Default,,0000,0000,0000,,gdje ja zurim u poruku Christiane.
Dialogue: 0,0:14:31.68,0:14:33.81,Default,,0000,0000,0000,,Zurenje u nju me vratilo
Dialogue: 0,0:14:33.84,0:14:37.38,Default,,0000,0000,0000,,u neke od iskustava u mom životu\Nkoja su me najviše preobratila.
Dialogue: 0,0:14:37.85,0:14:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Jedna od mnogo stvari \Nkoje sam naučio kao redovnik
Dialogue: 0,0:14:40.74,0:14:47.01,Default,,0000,0000,0000,,bila je da su bistar um i radosno srce\Ni put i cilj u životu.
Dialogue: 0,0:14:47.84,0:14:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Nepopustljiv optimizam je\Noblik primijenjene ljubavi.
Dialogue: 0,0:14:52.63,0:14:55.39,Default,,0000,0000,0000,,On je i svijet koji želimo stvoriti
Dialogue: 0,0:14:55.41,0:14:57.60,Default,,0000,0000,0000,,i način na koji taj svijet možemo stvoriti.
Dialogue: 0,0:14:57.62,0:15:00.03,Default,,0000,0000,0000,,A to je odabir svih nas.
Dialogue: 0,0:15:00.48,0:15:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Odabrati suočiti se s ovim trenutkom\Nuz nepopustljiv optimizam
Dialogue: 0,0:15:03.59,0:15:06.73,Default,,0000,0000,0000,,može ispuniti naše živote\Nsmislom i svrhom,
Dialogue: 0,0:15:06.75,0:15:10.61,Default,,0000,0000,0000,,a čineći to, možemo\Nutjecati na tijek povijesti
Dialogue: 0,0:15:10.63,0:15:13.50,Default,,0000,0000,0000,,i preusmjeriti ga k budućnosti\Nkoju smo mi odabrali.
Dialogue: 0,0:15:14.27,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Da, živjeti sad čini se van kontrole.
Dialogue: 0,0:15:18.02,0:15:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Čini se zastrašujuće i jezivo i nepoznato.
Dialogue: 0,0:15:21.68,0:15:25.36,Default,,0000,0000,0000,,No nemojmo se kolebati\Nu ovom ključnom prijelazu
Dialogue: 0,0:15:25.38,0:15:27.21,Default,,0000,0000,0000,,koji nam dolazi.
Dialogue: 0,0:15:27.78,0:15:31.11,Default,,0000,0000,0000,,Suočimo se nepopustljivim\Ni odlučnim optimizmom.
Dialogue: 0,0:15:31.54,0:15:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Da, vidjeti promjene trenutno u svijetu
Dialogue: 0,0:15:34.65,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,može biti neugodno.
Dialogue: 0,0:15:36.63,0:15:38.31,Default,,0000,0000,0000,,No hajmo pristupiti s ljubavlju.
Dialogue: 0,0:15:38.80,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam.