1
00:00:01,350 --> 00:00:05,113
Nikada nisam mislio da ću držati
svoj TED govor na mjestu poput ovog.

2
00:00:05,989 --> 00:00:07,806
No, poput polovice čovječanstva,

3
00:00:07,830 --> 00:00:10,780
posljednjih sam četiri tjedna
proveo zatvoren

4
00:00:10,804 --> 00:00:14,394
uslijed globalne pandemije
koju je izazvao COVID-19.

5
00:00:15,113 --> 00:00:17,722
Imam iznimnu sreću da
sam za ovo vrijeme

6
00:00:17,746 --> 00:00:22,035
mogao doći u ovu šumu
blizu mog doma u južnoj Engleskoj.

7
00:00:22,512 --> 00:00:24,863
Ova me šuma uvijek inspirirala,

8
00:00:24,887 --> 00:00:29,774
a kako je sada čovječanstvo u potrazi za
načinima na koje možemo naći inspiraciju

9
00:00:29,798 --> 00:00:32,124
za ponovno preuzimanje kontrole
nad našim djelima

10
00:00:32,148 --> 00:00:34,782
kako nas užasne stvari ne bi snašle

11
00:00:34,806 --> 00:00:37,440
bez da poduzmemo nešto i spriječimo ih,

12
00:00:37,464 --> 00:00:40,347
pomislio sam kako je ovo dobro mjesto
za naš razgovor.

13
00:00:40,914 --> 00:00:44,285
A započeo bih s pričom prije šest godina,

14
00:00:44,309 --> 00:00:47,278
kada sam se prvi put
priključio Ujedinjenim narodima.

15
00:00:47,987 --> 00:00:52,281
Dakle, čvrsto vjerujem
kako je UN od neusporedive važnosti

16
00:00:52,305 --> 00:00:53,856
trenutno u svijetu

17
00:00:53,880 --> 00:00:56,457
u promicanju zajedništva i suradnje.

18
00:00:56,637 --> 00:00:59,325
No ono što ti ne kažu kada se pridružiš

19
00:00:59,349 --> 00:01:01,873
jest kako je taj ključan rad ostvaren

20
00:01:01,897 --> 00:01:05,338
pretežno u obliku
neizmjerno dosadnih sastanaka,

21
00:01:05,362 --> 00:01:08,286
neizmjerno dugačkih, dosadnih sastanaka.

22
00:01:08,310 --> 00:01:12,466
I sad, možda mislite kako ste već bili na
nekim dugim, dosadnim sastancima,

23
00:01:12,490 --> 00:01:13,728
i siguran sam da jeste.

24
00:01:13,752 --> 00:01:15,844
Ali ovi su UN sastanci sasvim druga priča

25
00:01:15,868 --> 00:01:19,307
i svi koji tamo rade im pristupaju
s onom dozom smirenosti

26
00:01:19,331 --> 00:01:21,766
koju obično mogu doseći samo Zen majstori.

27
00:01:22,349 --> 00:01:24,103
Ja, međutim, nisam bio spreman na to.

28
00:01:24,127 --> 00:01:27,836
Pridružio sam se očekujući dramu
i napetost i nova rješenja.

29
00:01:28,232 --> 00:01:29,811
Na što nisam bio spreman

30
00:01:29,835 --> 00:01:33,382
bio je proces za koji mi se činilo
da se kreće brzinom ledenjaka,

31
00:01:33,406 --> 00:01:36,153
brzinom kojom su se ledenjaci
prije kretali.

32
00:01:37,074 --> 00:01:39,421
Pa, usred jednog takvog
dugog sastanka,

33
00:01:39,445 --> 00:01:40,803
dobio sam poruku.

34
00:01:40,827 --> 00:01:44,269
Uručila mi ju je prijateljica,
suradnica i koautorica,

35
00:01:44,293 --> 00:01:45,843
Christiana Figueres.

36
00:01:46,400 --> 00:01:49,003
Christiana je bila izvršna tajnica

37
00:01:49,027 --> 00:01:52,185
UN-ove Okvirne konvencije 
o klimatskim promjenama,

38
00:01:52,209 --> 00:01:54,758
te je, kao takva, imala potpunu odgovornost

39
00:01:54,782 --> 00:01:58,400
da UN postigne ono što će kasnije postati
Pariški sporazum.

40
00:01:58,424 --> 00:02:00,944
Vodio sam političku strategiju za nju.

41
00:02:01,714 --> 00:02:03,258
Dakle, kada mi je dala tu poruku,

42
00:02:03,282 --> 00:02:07,104
pretpostavio sam da sadrži
detaljne političke upute

43
00:02:07,128 --> 00:02:10,009
o tome kako ćemo se izvući
iz ove stravične kaljuže

44
00:02:10,033 --> 00:02:11,776
u kojoj smo, čini se, zaglavili.

45
00:02:11,800 --> 00:02:13,669
Uzeo sam tu poruku i pogledao je.

46
00:02:13,693 --> 00:02:15,534
Pisalo je: "Naporno.

47
00:02:15,558 --> 00:02:17,400
No hajmo pristupiti s ljubavlju!"

48
00:02:17,511 --> 00:02:20,040
Volim tu poruku iz mnogo razloga.

49
00:02:20,064 --> 00:02:23,544
Volim način na koje male vitice
izlaze iz riječi "naporno" [painful].

50
00:02:23,568 --> 00:02:27,040
Bio je to dobar vizualni prikaz
onoga kako sam se osjećao u tom trenutku.

51
00:02:27,525 --> 00:02:30,047
No osobito sam je volio
jer sam, kako sam je gledao,

52
00:02:30,071 --> 00:02:33,465
shvatio da to i jest bila politička uputa,

53
00:02:33,489 --> 00:02:35,613
te da ako ćemo biti uspješni,

54
00:02:35,637 --> 00:02:37,457
to je kako ćemo to ostvariti.

55
00:02:38,112 --> 00:02:39,563
Pustite me da objasnim.

56
00:02:40,714 --> 00:02:44,660
Ono što sam zapravo osjećao
na tim sastancima bilo je o kontroli.

57
00:02:45,295 --> 00:02:49,564
Preselio sam svoj život iz Brooklyna
u New Yorku u Bonn u Njemačkoj

58
00:02:49,588 --> 00:02:52,507
s izrazito suzdržanom podrškom
moje žene.

59
00:02:52,531 --> 00:02:55,934
Djeca mi sada idu u školu
u kojoj ne znaju jezik

60
00:02:55,958 --> 00:02:58,720
i mislio sam da je ću,
uz sav ovaj rascjep u mom svijetu,

61
00:02:58,744 --> 00:03:02,355
imati kontrolu, do neke mjere,
nad onim što će se dogoditi.

62
00:03:02,379 --> 00:03:06,152
Godinama sam osjećao da je klimatska kriza
jasno utvrđen izazov

63
00:03:06,176 --> 00:03:07,411
naše generacije,

64
00:03:07,435 --> 00:03:11,802
i bio sam tamo, spreman da odigram 
svoju ulogu i učinim nešto za čovječanstvo.

65
00:03:11,826 --> 00:03:14,796
Ali stavio sam ruke na poluge
za kontrolu koje su mi dali

66
00:03:14,820 --> 00:03:15,971
povukao sam ih,

67
00:03:15,995 --> 00:03:17,147
i ništa se nije dogodilo.

68
00:03:17,171 --> 00:03:21,246
Shvatio sam da su stvari koje mogu
kontrolirati obične, svakodnevne stvari.

69
00:03:21,270 --> 00:03:24,228
"Idem li biciklom na posao?"
te "Gdje ručam?",

70
00:03:24,252 --> 00:03:26,510
dok su stvari koje će odrediti

71
00:03:26,534 --> 00:03:28,403
hoćemo li biti uspješni

72
00:03:28,427 --> 00:03:31,492
bile pitanja poput: "Hoće li Rusija
upropastiti pregovore?"

73
00:03:31,516 --> 00:03:34,011
"Hoće li Kina postati odgovorna
za svoje emisije?"

74
00:03:34,035 --> 00:03:38,574
"Hoće li SAD pomoći siromašnijim državama
nositi se s teretima klimatskih promjena?"

75
00:03:38,598 --> 00:03:40,340
Razlika se činila tako ogromnom

76
00:03:40,364 --> 00:03:42,678
da se činilo kako ne postoji način
da se premosti.

77
00:03:42,702 --> 00:03:44,018
Činilo se uzaludnim.

78
00:03:44,042 --> 00:03:46,278
Počeo sam se osjećati
kao da sam pogriješio.

79
00:03:46,302 --> 00:03:47,749
Postajao sam depresivan.

80
00:03:48,805 --> 00:03:50,439
No čak sam i u tom trenutku

81
00:03:50,463 --> 00:03:53,908
shvatio da taj osjećaj ima
puno sličnosti onome

82
00:03:53,932 --> 00:03:58,047
kako sam se osjećao kada sam prvi put
saznao o klimatskoj krizi godinama prije.

83
00:03:58,481 --> 00:04:02,869
Proveo sam većinu svojih formativnih
godina kao budistički redovnik

84
00:04:02,893 --> 00:04:04,542
u ranim dvadesetima,

85
00:04:04,566 --> 00:04:08,533
ali napustio sam redovnički život,
jer čak i onda, prije 20 godina,

86
00:04:08,557 --> 00:04:13,512
osjećao sam da je klimatska kriza već
hitan slučaj koji brzo napreduje

87
00:04:13,536 --> 00:04:15,231
te sam želio odraditi svoj dio.

88
00:04:15,774 --> 00:04:17,786
Kad sam otišao i
opet se uključio u svijet,

89
00:04:17,810 --> 00:04:19,539
tražio sam ono što mogu kontrolirati.

90
00:04:19,563 --> 00:04:23,555
Bilo je to nekoliko tona mojih vlastitih
emisija te onih od moje uže obitelji,

91
00:04:23,579 --> 00:04:26,305
za koju političku stranku glasam
svakih nekoliko godina,

92
00:04:26,329 --> 00:04:28,168
idem li na pokoji prosvjed.

93
00:04:28,192 --> 00:04:31,265
I tada sam potražio probleme
koji će odrediti ishod,

94
00:04:31,289 --> 00:04:33,348
a to su bili veliki
geopolitički pregovori,

95
00:04:33,372 --> 00:04:35,563
golema infrastruktura planova potrošnje,

96
00:04:35,587 --> 00:04:37,115
ono što rade ostali.

97
00:04:37,139 --> 00:04:39,379
Razlika mi se ponovno učinila 
tako ogromnom

98
00:04:39,403 --> 00:04:41,810
da mi se nije činilo kako
je mogu premostiti.

99
00:04:41,834 --> 00:04:43,461
I dalje sam se trudio poduzeti nešto,

100
00:04:43,485 --> 00:04:45,058
no nije se zadržalo.

101
00:04:45,082 --> 00:04:46,399
Činilo se uzaludnim.

102
00:04:47,206 --> 00:04:50,660
Sad, znamo da je ovo iskustvo zajedničko
mnogim ljudima,

103
00:04:50,684 --> 00:04:53,204
i možda ste vi imali ovo isto iskustvo.

104
00:04:53,228 --> 00:04:55,270
Kada se suočimo s ogromnim izazovom

105
00:04:55,294 --> 00:04:58,580
za koji nemamo osjećaj da
njime upravljamo ili imamo kontrolu,

106
00:04:58,604 --> 00:05:00,784
naš nas um može prevariti
kako bi nas zaštitio.

107
00:05:00,808 --> 00:05:03,049
Ne volimo se osjećati
kao da nemamo kontrolu

108
00:05:03,073 --> 00:05:04,736
pri suočavanju s velikim silama,

109
00:05:04,760 --> 00:05:07,495
tada će nam naš um reći:
"Možda nije tako važno.

110
00:05:07,519 --> 00:05:10,398
Možda se ipak ne događa baš
tako kako ljudi pričaju."

111
00:05:10,422 --> 00:05:12,370
Ili pak podcjenjuje našu ulogu u tome.

112
00:05:12,394 --> 00:05:15,557
"Nema ničega što ti, sam, možeš učiniti,
zašto onda pokušati?"

113
00:05:16,539 --> 00:05:19,266
No događa se nešto neobično.

114
00:05:20,480 --> 00:05:26,411
Je li stvarno istina da ljudi
posvete vrijeme i djeluju kontinuirano

115
00:05:26,435 --> 00:05:29,424
na probleme od najviše važnosti

116
00:05:29,448 --> 00:05:32,176
kada osjećaju da imaju 
visok stupanj kontrole?

117
00:05:33,192 --> 00:05:34,556
Pogledajte ove slike.

118
00:05:35,303 --> 00:05:38,768
Ovi su ljudi njegovatelji i bolničari

119
00:05:38,792 --> 00:05:43,266
koji pomažu čovječanstvu 
u borbi protiv koronavirusa

120
00:05:43,290 --> 00:05:46,845
koji je pomeo svijet u obliku pandemije
u posljednjih nekoliko mjeseci.

121
00:05:47,650 --> 00:05:51,570
Mogu li oni spriječiti širenje bolesti?

122
00:05:52,145 --> 00:05:53,295
Ne.

123
00:05:53,833 --> 00:05:57,398
Mogu li oni spriječiti
smrti njihovih pacijenata?

124
00:05:57,944 --> 00:06:00,666
Neke će moći spriječiti,

125
00:06:00,690 --> 00:06:03,554
no neke će biti
van njihove kontrole.

126
00:06:04,252 --> 00:06:07,897
Čini li to njihov doprinos
uzaludnim i beznačajnim?

127
00:06:08,556 --> 00:06:11,880
Zapravo je uvredljivo
čak i sugerirati to.

128
00:06:11,904 --> 00:06:14,707
Oni brinu o drugim ljudskim bićima

129
00:06:14,731 --> 00:06:17,458
u trenucima njihove najveće ranjivosti.

130
00:06:17,482 --> 00:06:19,996
I ta je briga izrazito važna,

131
00:06:20,020 --> 00:06:22,879
toliko da vam samo moram
pokazati ove slike

132
00:06:22,903 --> 00:06:24,059
da postane očito

133
00:06:24,083 --> 00:06:27,730
kako hrabrost i ljudskost 
koje ovi ljudi pokazuju

134
00:06:27,754 --> 00:06:30,862
čine njihov rad
jednom od najznačajnijih stvari

135
00:06:30,886 --> 00:06:33,009
koju, kao ljudi, možemo činiti,

136
00:06:33,033 --> 00:06:36,034
iako je ishod izvan njihove kontrole.

137
00:06:37,155 --> 00:06:38,428
Sad, to je zanimljivo,

138
00:06:38,452 --> 00:06:40,730
jer nam pokazuje da su ljudi sposobni

139
00:06:40,754 --> 00:06:42,941
posvetiti vrijeme i djelovati kontinuirano

140
00:06:42,965 --> 00:06:45,328
čak i kada je ishod
izvan njihove kontrole.

141
00:06:45,597 --> 00:06:47,602
To nam zadaje i drugi izazov.

142
00:06:48,491 --> 00:06:50,259
U klimatskoj krizi,

143
00:06:50,283 --> 00:06:54,519
ono što činimo sada, 
odvojeno je od utjecaja koji ima,

144
00:06:54,543 --> 00:06:56,987
dok istovremeno
ono što se događa na slikama

145
00:06:57,011 --> 00:07:02,328
jest da bolničari ne nastavljaju
zbog uzvišenog cilja spašavanja svijeta,

146
00:07:02,352 --> 00:07:06,595
nego zbog svakodnevnog zadovoljstva
brige za drugo ljudsko biće

147
00:07:06,619 --> 00:07:08,413
u trenucima njihove slabosti.

148
00:07:08,796 --> 00:07:11,339
S klimatskom krizom
imamo ogromno razdvajanje.

149
00:07:11,363 --> 00:07:13,964
Prije smo bili razdvojeni vremenom.

150
00:07:13,988 --> 00:07:17,798
Utjecaji klimatske krize
trebali su biti u dalekoj budućnosti.

151
00:07:17,822 --> 00:07:20,822
No sad nas je budućnost sustigla.

152
00:07:20,846 --> 00:07:22,354
Kontinenti gore.

153
00:07:22,378 --> 00:07:23,759
Gradovi postepeno tonu.

154
00:07:23,783 --> 00:07:25,261
Kontinenti postepeno tonu.

155
00:07:25,285 --> 00:07:29,358
Stotine tisuća ljudi mora seliti
zbog učinaka klimatskih promjena.

156
00:07:29,382 --> 00:07:32,790
No, čak i sada, kada ti učinci
nisu više razdvojeni vremenom od nas,

157
00:07:32,814 --> 00:07:36,228
još su uvijek razdvojeni
time da je teško osjetiti

158
00:07:36,252 --> 00:07:37,404
izravnu poveznicu.

159
00:07:37,428 --> 00:07:39,604
To se događa negdje drugdje nekom drugom

160
00:07:39,628 --> 00:07:42,835
ili nama na drugačiji način
no što smo navikli to doživljavati.

161
00:07:43,675 --> 00:07:46,870
Tako da iako nam priča bolničara
nešto pokazuje

162
00:07:46,894 --> 00:07:48,335
o ljudskoj prirodi,

163
00:07:48,359 --> 00:07:50,549
pronaći ćemo drugačiji način

164
00:07:50,573 --> 00:07:53,320
da se nosimo s klimatskom krizom
na održiv način.

165
00:07:54,309 --> 00:07:56,898
Postoji način da to učinimo,

166
00:07:56,922 --> 00:08:00,970
snažnom kombinacijom
dubokog stava popraćenog podržavanjem

167
00:08:00,994 --> 00:08:03,508
koji, u kombinaciji
s dosljednim djelovanjem,

168
00:08:03,532 --> 00:08:07,968
može omogućiti čitava društva da
se posvete kontinuiranom djelovanju

169
00:08:07,992 --> 00:08:09,491
prema zajedničkom cilju.

170
00:08:09,515 --> 00:08:12,447
To je bilo vrlo učinkovito kroz povijest.

171
00:08:12,471 --> 00:08:15,609
Dopustite mi da vam objasnim
pomoću povijesne priče.

172
00:08:16,669 --> 00:08:20,708
Trenutno stojim u šumi
u blizini mog doma u južnoj Engleskoj.

173
00:08:21,256 --> 00:08:24,110
Ta konkretna šuma
nije daleko od Londona.

174
00:08:24,134 --> 00:08:26,854
Prije osamdeset godina,
taj je grad bio napadnut.

175
00:08:27,470 --> 00:08:29,273
U kasnim 1930-ima,

176
00:08:29,297 --> 00:08:33,412
stanovnici Britanije učinili bi sve
kako bi izbjegli suočiti se sa stvarnošću

177
00:08:33,436 --> 00:08:36,106
da Hitlera ništa neće spriječiti
da osvoji Europu.

178
00:08:36,517 --> 00:08:38,939
Svježim sjećanjem na Prvi svjetski rat

179
00:08:38,963 --> 00:08:41,781
bili su prestravljeni nacističke agresije

180
00:08:41,805 --> 00:08:44,792
i bili su spremni na sve da izbjegnu
suočavanje sa stvarnošću.

181
00:08:44,816 --> 00:08:47,305
Na kraju se stvarnost probila.

182
00:08:47,706 --> 00:08:51,598
Churchill je ostao upamćen po mnogočemu,
od čega sve nije bilo pozitivno,

183
00:08:51,622 --> 00:08:54,293
no ono što je učinio
u prvim danima rata

184
00:08:54,317 --> 00:08:58,002
jest to da je promijenio priču koju
su si stanovnici Britanije ponavljali

185
00:08:58,026 --> 00:09:00,930
o onome što rade i što će se dogoditi.

186
00:09:00,954 --> 00:09:04,682
Tamo gdje su prije bili
strepnja i napetost i strah,

187
00:09:04,706 --> 00:09:07,052
pristigla je smirena odlučnost,

188
00:09:07,076 --> 00:09:08,626
sam otok,

189
00:09:08,650 --> 00:09:10,373
najvažniji trenutak,

190
00:09:10,397 --> 00:09:12,952
najvažnija generacija,

191
00:09:12,976 --> 00:09:15,972
država koja će se boriti
na plažama i brdima

192
00:09:15,996 --> 00:09:17,149
i na ulicama,

193
00:09:17,173 --> 00:09:19,602
država koja nikada neće odustati.

194
00:09:20,127 --> 00:09:23,033
Ta promjena od straha i strepnje

195
00:09:23,057 --> 00:09:26,479
prema suočavanju sa stvarnošću, kakva god
bila, koliko god mračna,

196
00:09:26,503 --> 00:09:29,794
nije imala nikakve veze s vjerojatnošću
pobjede u ratu.

197
00:09:29,818 --> 00:09:32,806
Nije bilo novosti s bojišta
da se bitke poboljšavaju,

198
00:09:32,830 --> 00:09:36,010
tada čak niti da se
moćan novi saveznik pridružio borbi

199
00:09:36,034 --> 00:09:37,802
i promijenio šanse u njihovu korist.

200
00:09:37,826 --> 00:09:39,355
To je jednostavno bio odabir.

201
00:09:39,379 --> 00:09:43,209
Pojavio se dubok, odlučan, nepopustljiv
oblik optimizma,

202
00:09:43,233 --> 00:09:46,495
koji nije izbjegavao ili poricao
tamu koja je pritiskala,

203
00:09:46,519 --> 00:09:48,690
ali koji je odbio biti zastrašen.

204
00:09:49,173 --> 00:09:51,863
Taj je nepopustljiv optimizam moćan.

205
00:09:51,887 --> 00:09:55,223
Nije ovisan o pretpostavci 
da će ishod biti dobar

206
00:09:55,247 --> 00:09:57,992
niti je on oblik čeznutljivog
razmišljanja o budućnosti.

207
00:09:58,016 --> 00:10:01,248
Međutim, ono što on radi 
jest da pokreće djelovanje

208
00:10:01,272 --> 00:10:03,298
te mu ulijeva značenje.

209
00:10:03,322 --> 00:10:05,071
To znamo iz onog vremena,

210
00:10:05,095 --> 00:10:07,277
bez obzira na rizik
i bez obzira na izazov,

211
00:10:07,301 --> 00:10:09,720
bilo je to značajno vrijeme
ispunjeno svrhom,

212
00:10:09,744 --> 00:10:11,674
a mnoge su priče potvrdile

213
00:10:11,698 --> 00:10:14,659
da su postupci pilota u Bitci za Britaniju

214
00:10:14,683 --> 00:10:17,275
pa sve do najjednostavnijeg
vađenja krumpira iz zemlje

215
00:10:17,299 --> 00:10:19,353
postali prožeti značenjem.

216
00:10:19,377 --> 00:10:22,895
Bili su usmjereni prema
zajedničkoj svrsi i zajedničkom ishodu.

217
00:10:23,280 --> 00:10:25,762
To se moglo vidjeti kroz povijest.

218
00:10:25,786 --> 00:10:30,018
Sparivanje dubokog i odlučnog, 
nepopustljivog optimizma s djelovanjem,

219
00:10:30,042 --> 00:10:32,519
kada optimizam vodi
prema odlučnom djelovanju,

220
00:10:32,543 --> 00:10:34,554
oni mogu postati nezavisni:

221
00:10:34,578 --> 00:10:38,066
bez nepopustljivog optimizma,
djelovanje samo sebe ne može održati;

222
00:10:38,090 --> 00:10:41,408
bez djelovanja, nepopustljiv optimizam
je samo stav.

223
00:10:41,432 --> 00:10:46,236
Zajedno mogu preobraziti
cijelo pitanje i promijeniti svijet.

224
00:10:46,260 --> 00:10:48,011
To smo vidjeli više puta.

225
00:10:48,035 --> 00:10:51,107
Vidjeli smo to kada je Rosa Parks
odbila ustupiti svoje mjesto.

226
00:10:51,131 --> 00:10:54,030
Vidjeli smo to u Gandhijevim
"marševima soli" do plaže.

227
00:10:54,054 --> 00:10:58,597
Vidjeli smo to kada su sufražetkinje rekle:
"hrabrost poziva na hrabrost svugdje."

228
00:10:58,621 --> 00:11:01,505
I vidjeli smo to kada je Kennedy rekao
kako će kroz 10 godina

229
00:11:01,529 --> 00:11:03,037
staviti čovjeka na Mjesec.

230
00:11:03,061 --> 00:11:06,400
To je oduševilo generaciju
i usredotočilo ih na zajednički cilj

231
00:11:06,424 --> 00:11:08,998
protiv mračnog i zastrašujućeg protivnika,

232
00:11:09,022 --> 00:11:11,626
iako nisu znali kako će ga postići.

233
00:11:11,650 --> 00:11:13,377
U svakom od ovih slučajeva,

234
00:11:13,401 --> 00:11:17,762
realističan i odvažan,
ali odlučan, nepopustljiv optimizam

235
00:11:17,786 --> 00:11:19,623
nije bio rezultat uspjeha.

236
00:11:19,647 --> 00:11:21,380
Bio je njegov uzrok.

237
00:11:21,404 --> 00:11:24,180
To je također
kako se dogodio preobražaj

238
00:11:24,204 --> 00:11:26,154
na putu prema Pariškom sporazumu.

239
00:11:26,178 --> 00:11:31,078
Ti su se izazovni, zahtjevni, pesimistični
sastanci mijenjali

240
00:11:31,102 --> 00:11:34,985
kako je sve više ljudi odlučilo
da je ovo naš trenutak da navalimo

241
00:11:35,009 --> 00:11:37,817
i odlučimo kako nećemo
uprskati stvari dok smo tu,

242
00:11:37,841 --> 00:11:40,707
te da ćemo postići ishod
za koji smo znali da je moguć.

243
00:11:40,731 --> 00:11:43,825
Sve se više ljudi okrenulo toj perspektivi

244
00:11:43,849 --> 00:11:45,102
te su počeli raditi,

245
00:11:45,126 --> 00:11:48,728
a na kraju je otišlo do vrha 
i uzelo si zamah

246
00:11:48,752 --> 00:11:50,355
koji se urušio nad nama

247
00:11:50,379 --> 00:11:52,593
i donio mnogo onih izazovnih problema

248
00:11:52,617 --> 00:11:55,380
koji su imali bolje ishode
nego što smo mogli zamisliti.

249
00:11:55,404 --> 00:11:59,633
Čak i sada, godinama poslije zbog poricanja
klimatskih promjena u Bijeloj kući,

250
00:11:59,657 --> 00:12:03,388
mnogo toga što je pokrenuto
onih dana, još se razvija,

251
00:12:03,412 --> 00:12:06,516
a sve su opcije otvorene u
nadolazećim mjesecima i godinama

252
00:12:06,540 --> 00:12:08,420
pri suočavanju s klimatskom krizom.

253
00:12:09,135 --> 00:12:13,810
Trenutno se probijamo kroz
jedan od najizazovnijih razdoblja

254
00:12:13,834 --> 00:12:15,703
u životima mnogih od nas.

255
00:12:15,727 --> 00:12:18,389
Globalna pandemija bila je zastrašujuća,

256
00:12:18,413 --> 00:12:21,511
bilo da je uključivala
osobnu tragediju ili ne.

257
00:12:21,916 --> 00:12:25,624
No također je potresla i naše uvjerenje
da smo nemoćni

258
00:12:25,648 --> 00:12:27,418
pri suočavanju s velikom promjenom.

259
00:12:27,949 --> 00:12:29,862
U razmaku od par tjedana

260
00:12:29,886 --> 00:12:34,613
pokrenuli smo se toliko da je polovica
čovječanstva poduzela drastične mjere

261
00:12:34,637 --> 00:12:36,335
kako bi se najugroženiji zaštitili.

262
00:12:36,797 --> 00:12:38,582
Ako smo sposobni za to,

263
00:12:38,606 --> 00:12:42,769
možda nismo još ispitali
granice mogućnosti ljudi

264
00:12:42,793 --> 00:12:45,312
kada se treba suočiti
sa zajedničkim izazovom.

265
00:12:45,738 --> 00:12:50,069
Sada moramo nadići
priče o nemoći,

266
00:12:50,093 --> 00:12:51,860
jer, budite sigurni --

267
00:12:51,884 --> 00:12:56,465
klimatska kriza bit će
mnogo gora od pandemije

268
00:12:56,489 --> 00:12:59,708
ako ne poduzmemo mjere
koje još možemo poduzeti

269
00:12:59,732 --> 00:13:02,924
kako bismo spriječili tragediju
za koju znamo da dolazi.

270
00:13:03,472 --> 00:13:07,474
Ne možemo si više priuštiti
luksuz da se osjećamo nemoćno.

271
00:13:07,910 --> 00:13:09,651
Istina je da će se buduće generacije

272
00:13:09,675 --> 00:13:12,166
osvrtati na ovaj 
konkretan trenutak sa strahom

273
00:13:12,190 --> 00:13:15,603
dok stojimo na križanju
između obnovljene budućnosti

274
00:13:15,627 --> 00:13:17,908
i one koju smo odbacili.

275
00:13:17,932 --> 00:13:22,006
A istina jest da se mnogo toga odvija
prilično dobro za nas u ovom prijelazu.

276
00:13:22,030 --> 00:13:23,910
Troškovi obnovljive energije padaju.

277
00:13:23,934 --> 00:13:26,732
Gradovi se mijenjaju.
Zemlja se obnavlja.

278
00:13:26,756 --> 00:13:28,919
Ljudi su na ulicama i 
bore se za promjene

279
00:13:28,943 --> 00:13:30,510
sa zanosom i upornošću

280
00:13:30,534 --> 00:13:33,007
koje nismo vidjeli generacijama.

281
00:13:33,031 --> 00:13:36,253
Pravi je uspjeh moguć
u ovom prijelazu,

282
00:13:36,277 --> 00:13:38,606
ali moguć je i neuspjeh,

283
00:13:38,630 --> 00:13:41,723
što čini ovo vrijeme
najuzbudljivijim za biti živ.

284
00:13:41,747 --> 00:13:45,629
Možemo donijeti odluku upravo sada
da ćemo pristupiti ovom izazovu

285
00:13:45,653 --> 00:13:50,070
nepopustljivim i odvažnim, 
realističnim i odlučnim optimizmom

286
00:13:50,094 --> 00:13:53,797
te da ćemo učiniti sve u našoj moći
kako bismo osigurali da oblikujemo put

287
00:13:53,821 --> 00:13:57,596
prema obnovljenoj budućnosti
nakon što izađemo iz pandemije.

288
00:13:57,620 --> 00:14:01,476
Svi možemo odlučiti da ćemo biti
zvijezde vodilje za čovječanstvo,

289
00:14:01,500 --> 00:14:03,773
iako nam slijede tamni dani,

290
00:14:03,797 --> 00:14:06,127
i možemo odlučiti
da ćemo biti odgovorni,

291
00:14:06,151 --> 00:14:08,845
smanjit ćemo naše emisije
barem za 50 posto

292
00:14:08,869 --> 00:14:10,315
u sljedećih 10 godina,

293
00:14:10,339 --> 00:14:14,609
te ćemo poduzeti mjere 
da uključimo vladu i korporacije

294
00:14:14,633 --> 00:14:17,822
kako bi oni osigurali sve potrebno
za izlazak iz epidemije,

295
00:14:17,846 --> 00:14:20,375
kako bi oni sagradili 
svijet kakav mi želimo.

296
00:14:20,839 --> 00:14:23,779
Trenutno je sve to moguće.

297
00:14:24,572 --> 00:14:28,342
Vratimo se sada
u onu dosadnu sobu za sastanke

298
00:14:28,366 --> 00:14:30,818
gdje ja zurim u poruku Christiane.

299
00:14:31,683 --> 00:14:33,814
Zurenje u nju me vratilo

300
00:14:33,838 --> 00:14:37,384
u neke od iskustava u mom životu
koja su me najviše preobratila.

301
00:14:37,852 --> 00:14:40,720
Jedna od mnogo stvari 
koje sam naučio kao redovnik

302
00:14:40,744 --> 00:14:47,010
bila je da su bistar um i radosno srce
i put i cilj u životu.

303
00:14:47,843 --> 00:14:51,896
Nepopustljiv optimizam je
oblik primijenjene ljubavi.

304
00:14:52,626 --> 00:14:55,389
On je i svijet koji želimo stvoriti

305
00:14:55,413 --> 00:14:57,601
i način na koji taj svijet možemo stvoriti.

306
00:14:57,625 --> 00:15:00,033
A to je odabir svih nas.

307
00:15:00,478 --> 00:15:03,562
Odabrati suočiti se s ovim trenutkom
uz nepopustljiv optimizam

308
00:15:03,586 --> 00:15:06,726
može ispuniti naše živote
smislom i svrhom,

309
00:15:06,750 --> 00:15:10,608
a čineći to, možemo
utjecati na tijek povijesti

310
00:15:10,632 --> 00:15:13,497
i preusmjeriti ga k budućnosti
koju smo mi odabrali.

311
00:15:14,268 --> 00:15:18,001
Da, živjeti sad čini se van kontrole.

312
00:15:18,025 --> 00:15:21,055
Čini se zastrašujuće i jezivo i nepoznato.

313
00:15:21,682 --> 00:15:25,359
No nemojmo se kolebati
u ovom ključnom prijelazu

314
00:15:25,383 --> 00:15:27,210
koji nam dolazi.

315
00:15:27,784 --> 00:15:31,106
Suočimo se nepopustljivim
i odlučnim optimizmom.

316
00:15:31,541 --> 00:15:34,628
Da, vidjeti promjene trenutno u svijetu

317
00:15:34,652 --> 00:15:36,005
može biti neugodno.

318
00:15:36,627 --> 00:15:38,309
No hajmo pristupiti s ljubavlju.

319
00:15:38,796 --> 00:15:40,000
Hvala vam.