[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.06,0:00:05.11,Default,,0000,0000,0000,,En koskaan uskonut pitäväni\NTED-puhetta tällaisessa paikassa.
Dialogue: 0,0:00:05.99,0:00:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Kuten puolet ihmiskunnasta,
Dialogue: 0,0:00:07.83,0:00:10.78,Default,,0000,0000,0000,,olen viettänyt viimeiset\Nneljä viikkoa eristyksissä
Dialogue: 0,0:00:10.80,0:00:14.39,Default,,0000,0000,0000,,COVID-19:n aiheuttaman\Npandemian takia.
Dialogue: 0,0:00:15.11,0:00:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Olen erittäin onnekas siksi,\Nettä tänä aikana
Dialogue: 0,0:00:17.75,0:00:22.04,Default,,0000,0000,0000,,olen voinut käydä näissä metsissä\Nlähellä kotiani eteläisessä Englannissa.
Dialogue: 0,0:00:22.51,0:00:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Nämä metsät ovat aina inspiroineet minua,
Dialogue: 0,0:00:24.89,0:00:29.77,Default,,0000,0000,0000,,ja nyt kun ihmiskunta miettii\Nmistä voisimme löytää inspiraation
Dialogue: 0,0:00:29.80,0:00:32.12,Default,,0000,0000,0000,,ottaakseemme tilanteen jälleen haltuun,
Dialogue: 0,0:00:32.15,0:00:34.78,Default,,0000,0000,0000,,jotta emme kohtaisi\Nkamalia asioita tulevaisuudessa
Dialogue: 0,0:00:34.81,0:00:37.44,Default,,0000,0000,0000,,ryhtymättä vastatoimiin\Nniiden estämiseksi,
Dialogue: 0,0:00:37.46,0:00:40.35,Default,,0000,0000,0000,,ajattelin, että tämä olisi\Nhyvä paikka keskustelulle.
Dialogue: 0,0:00:40.91,0:00:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Haluaisin aloittaa tarinalla\Nkuuden vuoden takaa,
Dialogue: 0,0:00:44.31,0:00:47.28,Default,,0000,0000,0000,,kun ensimmäisten kertaa\Nliityin Yhdistyneisiin Kansakuntiin.
Dialogue: 0,0:00:47.99,0:00:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Uskon vakaasti,\Nettä YK on verrattoman tärkeä
Dialogue: 0,0:00:52.30,0:00:53.86,Default,,0000,0000,0000,,maailmassa juuri nyt
Dialogue: 0,0:00:53.88,0:00:56.46,Default,,0000,0000,0000,,edistäessään yhteistyötä\Nja yhteistoimintaa.
Dialogue: 0,0:00:57.28,0:00:59.32,Default,,0000,0000,0000,,He eivät kuitenkaan kerro,
Dialogue: 0,0:00:59.35,0:01:01.87,Default,,0000,0000,0000,,että tätä tarpeellista työtä tehdään
Dialogue: 0,0:01:01.90,0:01:05.34,Default,,0000,0000,0000,,pääasiassa tylsissä kokouksissa --
Dialogue: 0,0:01:05.36,0:01:08.29,Default,,0000,0000,0000,,erittäin pitkissä, tylsissä kokouksissa.
Dialogue: 0,0:01:08.31,0:01:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Kuvittelet varmaan osallistuneesi \Npitkiin ja tylsiin kokouksiin elämässäsi,
Dialogue: 0,0:01:12.49,0:01:13.73,Default,,0000,0000,0000,,ja niin varmaan oletkin.
Dialogue: 0,0:01:13.75,0:01:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Mutta YK:n kokoukset ovat ihan oma lukunsa
Dialogue: 0,0:01:15.87,0:01:19.31,Default,,0000,0000,0000,,ja kaikki täällä työskentelevät\Nsuhtautuvat niihin tyyneydellä,
Dialogue: 0,0:01:19.33,0:01:21.77,Default,,0000,0000,0000,,jota odottaisi Zen-mestareilta.
Dialogue: 0,0:01:22.35,0:01:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Minä en osannut odottaa sellaista.
Dialogue: 0,0:01:24.13,0:01:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Liityin mukaan odottaen draamaa,\Njännitystä ja läpimurtoja.
Dialogue: 0,0:01:28.23,0:01:29.81,Default,,0000,0000,0000,,En ollut valmis siihen,
Dialogue: 0,0:01:29.84,0:01:33.38,Default,,0000,0000,0000,,että prosessit liikkuvat\Nhitaasti kuin jäätiköt,
Dialogue: 0,0:01:33.41,0:01:36.15,Default,,0000,0000,0000,,kuten jäätiköt ainakin ennen liikkuivat.
Dialogue: 0,0:01:37.07,0:01:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Kesken erään pitkän kokouksen
Dialogue: 0,0:01:39.44,0:01:40.80,Default,,0000,0000,0000,,minulle annettiin lappunen.
Dialogue: 0,0:01:40.83,0:01:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Sen antoi minulle ystäväni, kollegani\Nja kirjoituskumppanini,
Dialogue: 0,0:01:44.29,0:01:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Christiana Figueres.
Dialogue: 0,0:01:46.40,0:01:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Christiana oli pääsihteerinä\Nilmastonmuutosta koskevassa
Dialogue: 0,0:01:49.56,0:01:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Yhdistyneiden Kansakuntien\Npuitesopimuksessa,
Dialogue: 0,0:01:52.21,0:01:54.76,Default,,0000,0000,0000,,ja hänellä oli päävastuu siitä,
Dialogue: 0,0:01:54.78,0:01:58.40,Default,,0000,0000,0000,,että YK päätyisi lopulta\NPariisin ilmastosopimukseen.
Dialogue: 0,0:01:58.42,0:02:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Olin hänen poliittinen strateginsa.
Dialogue: 0,0:02:01.71,0:02:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Kun hän ojensi minulle lappusen,
Dialogue: 0,0:02:03.28,0:02:07.10,Default,,0000,0000,0000,,oletin sen sisältävän\Nyksityiskohtaisia poliittisia ohjeita
Dialogue: 0,0:02:07.13,0:02:10.04,Default,,0000,0000,0000,,siitä, miten pääsisimme pois\Ntästä painajaismaisesta sotkusta,
Dialogue: 0,0:02:10.07,0:02:11.78,Default,,0000,0000,0000,,jossa näytimme olevan jumissa.
Dialogue: 0,0:02:11.80,0:02:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Otin lapun ja katsoin sitä.
Dialogue: 0,0:02:13.69,0:02:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Siinä luki: "TUSKALLISTA"
Dialogue: 0,0:02:15.56,0:02:17.47,Default,,0000,0000,0000,,"Mutta suhtaudutaan tähän rakkaudella!"
Dialogue: 0,0:02:17.51,0:02:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Pidän tästä lapusta monesta syystä.
Dialogue: 0,0:02:20.06,0:02:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Tykkään, kuinka pienet lonkerot\Ntulevat sanasta "tuskallista".
Dialogue: 0,0:02:23.57,0:02:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Se oli hyvä visuaalinen kuvaus\Ntunteistani sillä hetkellä.
Dialogue: 0,0:02:27.52,0:02:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Tykkään siitä erityisesti siksi,\Nkoska katsoessani sitä
Dialogue: 0,0:02:30.13,0:02:33.46,Default,,0000,0000,0000,,ymmärsin tämän olevan\Npoliittinen ohjeistus,
Dialogue: 0,0:02:33.49,0:02:35.61,Default,,0000,0000,0000,,ja jos halusimme menestyä,
Dialogue: 0,0:02:35.64,0:02:37.46,Default,,0000,0000,0000,,näin meidän tulisi tehdä se.
Dialogue: 0,0:02:38.11,0:02:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Annas kun selitän.
Dialogue: 0,0:02:40.71,0:02:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Tunteeni näissä kokouksissa\Noli liittynyt kontrolliin.
Dialogue: 0,0:02:45.30,0:02:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Olin muuttanut elämäni Brooklynista\NNew Yorkista Bonniin Saksaan
Dialogue: 0,0:02:49.59,0:02:52.51,Default,,0000,0000,0000,,vaimoni hyvin vastahakoisella tuella.
Dialogue: 0,0:02:52.53,0:02:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Lapseni olivat nyt koulussa,\Njonka kieltä he eivät osanneet,
Dialogue: 0,0:02:55.96,0:02:58.72,Default,,0000,0000,0000,,ja luulin että saisin elämäni\Nsekoittamisesta vastineeksi
Dialogue: 0,0:02:58.74,0:03:02.36,Default,,0000,0000,0000,,jonkinasteista kontrollia siitä,\Nmitä tulisi tapahtumaan.
Dialogue: 0,0:03:02.38,0:03:05.75,Default,,0000,0000,0000,,Tunsin vuosien ajan, että\Nilmastonmuutos olisi se haaste,
Dialogue: 0,0:03:05.80,0:03:07.41,Default,,0000,0000,0000,,joka määrittää sukupolvemme,
Dialogue: 0,0:03:07.44,0:03:11.80,Default,,0000,0000,0000,,ja olin valmiina tekemään oman osani\Nihmiskunnan hyväksi.
Dialogue: 0,0:03:11.83,0:03:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Mutta laitoin käteni minulle\Nannetuille vallankahvoille,
Dialogue: 0,0:03:14.82,0:03:15.97,Default,,0000,0000,0000,,ja vedin niistä,
Dialogue: 0,0:03:15.100,0:03:17.15,Default,,0000,0000,0000,,eikä mitään tapahtunut.
Dialogue: 0,0:03:17.17,0:03:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Ymmärsin, että hallitsin vain\Npäivittäisiä pikkuasioita.
Dialogue: 0,0:03:21.27,0:03:24.23,Default,,0000,0000,0000,,"Ajaisinko pyörällä töihin?"\Nja "Missä kävisin lounaalla?",
Dialogue: 0,0:03:24.25,0:03:26.51,Default,,0000,0000,0000,,kun taas ne asiat,\Njotka määrittäisivät
Dialogue: 0,0:03:26.53,0:03:28.40,Default,,0000,0000,0000,,tulisimmeko onnistumaan vai emme
Dialogue: 0,0:03:28.43,0:03:31.49,Default,,0000,0000,0000,,olivat sellaisia, kuten\N"Romuttaako Venäjä neuvottelut?"
Dialogue: 0,0:03:31.52,0:03:34.01,Default,,0000,0000,0000,,"Ottaako Kiina vastuuta\Npäästöistään?"
Dialogue: 0,0:03:34.04,0:03:38.57,Default,,0000,0000,0000,,"Auttavatko Yhdysvallat köyhiä maita\Nilmastonmuutoksen kanssa?"
Dialogue: 0,0:03:38.60,0:03:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Erotus tuntui niin valtavalta,
Dialogue: 0,0:03:40.36,0:03:42.68,Default,,0000,0000,0000,,etten nähnyt,\Nmiten ne liittyivät toisiinsa.
Dialogue: 0,0:03:42.70,0:03:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Se tuntui turhalta.
Dialogue: 0,0:03:44.04,0:03:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Alkoi tuntua siltä,\Nettä olin tehnyt virheen.
Dialogue: 0,0:03:46.30,0:03:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Aloin masentua.
Dialogue: 0,0:03:48.80,0:03:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Mutta silläkin hetkellä
Dialogue: 0,0:03:50.46,0:03:53.91,Default,,0000,0000,0000,,ymmärsin, että tunteeni\Nolivat hyvin samankaltaisia
Dialogue: 0,0:03:53.93,0:03:58.05,Default,,0000,0000,0000,,kuin ne, joita tunsin kuullessani\Nensi kertaa ilmastokriisistä.
Dialogue: 0,0:03:58.48,0:04:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Olin elänyt useita vuosia\Nbuddhalaisena munkkina
Dialogue: 0,0:04:02.89,0:04:04.54,Default,,0000,0000,0000,,parikymppisenä ja siitä eteenpäin,
Dialogue: 0,0:04:04.57,0:04:08.53,Default,,0000,0000,0000,,mutta jätin luostarielämän,\Nkoska jo 20 vuotta sitten
Dialogue: 0,0:04:08.56,0:04:13.51,Default,,0000,0000,0000,,tunsin ilmastokriisin olevan\Nnopeasti kehittyvä hätätila
Dialogue: 0,0:04:13.54,0:04:15.23,Default,,0000,0000,0000,,ja halusin tehdä oman osani.
Dialogue: 0,0:04:15.77,0:04:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Mutta kun olin palannut maailmaan,
Dialogue: 0,0:04:17.81,0:04:19.54,Default,,0000,0000,0000,,katsoin mitä kaikkea voisin hallita.
Dialogue: 0,0:04:19.56,0:04:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Muutamaa tonnia omia päästöjäni,\Nja perheeni päästöjä,
Dialogue: 0,0:04:23.58,0:04:26.30,Default,,0000,0000,0000,,mitä puoluetta äänestäisin\Nmuutaman vuoden välein,
Dialogue: 0,0:04:26.33,0:04:28.17,Default,,0000,0000,0000,,kävisinkö mielenosoituksissa vai en.
Dialogue: 0,0:04:28.19,0:04:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Ja sitten katsoin asioita,\Njotka määrittäisivät lopputuloksen,
Dialogue: 0,0:04:31.29,0:04:33.35,Default,,0000,0000,0000,,ja niitä olivat\Ngeopoliittiset neuvottelut,
Dialogue: 0,0:04:33.37,0:04:35.56,Default,,0000,0000,0000,,massiiviset infrainvestoinnit,
Dialogue: 0,0:04:35.59,0:04:37.12,Default,,0000,0000,0000,,ja kaikkien muiden tekemiset.
Dialogue: 0,0:04:37.14,0:04:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Erotus tuntui jälleen niin valtavalta,
Dialogue: 0,0:04:39.40,0:04:41.81,Default,,0000,0000,0000,,etten nähnyt miten voisin tehdä\Nmitään merkittävää.
Dialogue: 0,0:04:41.83,0:04:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Yritin ryhtyä toimiin,
Dialogue: 0,0:04:43.48,0:04:45.06,Default,,0000,0000,0000,,mutta se ei tullut tavaksi.
Dialogue: 0,0:04:45.08,0:04:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Se tuntui turhalta.
Dialogue: 0,0:04:47.21,0:04:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Tiedämme, että tämä voi olla\Nyleinen kokemus monille,
Dialogue: 0,0:04:50.68,0:04:53.20,Default,,0000,0000,0000,,ja ehkä sinäkin olet kokenut tämän.
Dialogue: 0,0:04:53.23,0:04:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Kun kohtaamme jättimäisen haasteen,
Dialogue: 0,0:04:55.29,0:04:58.58,Default,,0000,0000,0000,,jota emme tunne\Nlainkaan hallitsevamme,
Dialogue: 0,0:04:58.60,0:05:00.78,Default,,0000,0000,0000,,mielemme voi tehdä\Ntempun suojellakseen meitä.
Dialogue: 0,0:05:00.81,0:05:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Emme pidä hallinnan tunteen menettämisestä
Dialogue: 0,0:05:03.07,0:05:04.74,Default,,0000,0000,0000,,suurten voimien edessä,
Dialogue: 0,0:05:04.76,0:05:07.50,Default,,0000,0000,0000,,joten mielemme sanoo meille,\N"Ehkä se ei ole niin tärkeää.
Dialogue: 0,0:05:07.52,0:05:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Ehkä asiat eivät tapahdukaan\Nniin kuin ihmiset sanovat."
Dialogue: 0,0:05:10.42,0:05:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Tai se väheksyy osaamme.
Dialogue: 0,0:05:12.39,0:05:15.24,Default,,0000,0000,0000,,"Et sinä voi tehdä yksinäsi\Nmitään, joten miksi yrittää?"
Dialogue: 0,0:05:16.54,0:05:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Mutta tässä on jotain kummaa meneillään.
Dialogue: 0,0:05:20.48,0:05:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Onko todella niin, että ihmiset\Nryhtyvät määrätietoisesti toimiin
Dialogue: 0,0:05:26.44,0:05:29.42,Default,,0000,0000,0000,,ratkaisevan tärkeän asian vuoksi
Dialogue: 0,0:05:29.45,0:05:32.26,Default,,0000,0000,0000,,vain silloin, kun he todella\Ntuntevat hallitsevansa asioita?
Dialogue: 0,0:05:33.19,0:05:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Katso näitä kuvia.
Dialogue: 0,0:05:35.30,0:05:38.77,Default,,0000,0000,0000,,He ovat auttajia ja hoitajia,
Dialogue: 0,0:05:38.79,0:05:43.27,Default,,0000,0000,0000,,jotka ovat auttaneet ihmiskuntaa\Nkohtaamaan koronavirus COVID-19:n,
Dialogue: 0,0:05:43.29,0:05:46.84,Default,,0000,0000,0000,,kun se on levinnyt maailman kattavaksi\Npandemiaksi viime kuukausina.
Dialogue: 0,0:05:47.65,0:05:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Kykenevätkö he estämään\Ntaudin leviämisen?
Dialogue: 0,0:05:52.14,0:05:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Eivät.
Dialogue: 0,0:05:53.83,0:05:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Kykenevätkö he estämään\Npotilaitansa kuolemasta?
Dialogue: 0,0:05:57.94,0:06:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Joidenkin kohdalla ovat kyenneet,
Dialogue: 0,0:06:00.69,0:06:03.55,Default,,0000,0000,0000,,mutta toisten kohtalo\Non ollut heidän ulottumattomissa.
Dialogue: 0,0:06:04.25,0:06:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Tekeekö se heidän osuudestaan\Nturhaa ja merkityksetöntä?
Dialogue: 0,0:06:08.56,0:06:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Itse asiassa olisi loukkaavaa\Nedes ehdottaa sellaista.
Dialogue: 0,0:06:11.90,0:06:14.71,Default,,0000,0000,0000,,He huolehtivat toisista ihmisistä
Dialogue: 0,0:06:14.73,0:06:17.46,Default,,0000,0000,0000,,suurimman haavoittuvuuden hetkellä.
Dialogue: 0,0:06:17.48,0:06:19.100,Default,,0000,0000,0000,,Ja sillä työllä on niin valtava merkitys,
Dialogue: 0,0:06:20.02,0:06:22.88,Default,,0000,0000,0000,,että minun tarvitsee vain\Nnäyttää sinulle näitä kuvia,
Dialogue: 0,0:06:22.90,0:06:24.39,Default,,0000,0000,0000,,jotta tulisi päivänselväksi,
Dialogue: 0,0:06:24.41,0:06:27.73,Default,,0000,0000,0000,,että heidän osoittamansa\Nurheus ja ihmisyys
Dialogue: 0,0:06:27.75,0:06:30.86,Default,,0000,0000,0000,,tekee heidän työstään\Nyhden merkittävimmistä asioista,
Dialogue: 0,0:06:30.89,0:06:33.01,Default,,0000,0000,0000,,jonka voi tehdä ihmisenä,
Dialogue: 0,0:06:33.03,0:06:36.03,Default,,0000,0000,0000,,vaikka he eivät voikaan\Nhallita lopputulosta.
Dialogue: 0,0:06:37.16,0:06:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Tämä onkin kiinnostavaa,
Dialogue: 0,0:06:38.45,0:06:40.73,Default,,0000,0000,0000,,koska se näyttää meille,\Nettä ihmiset kykenevät
Dialogue: 0,0:06:40.75,0:06:42.94,Default,,0000,0000,0000,,määrätietoisiin ja pitkällisiin toimiin,
Dialogue: 0,0:06:42.96,0:06:44.95,Default,,0000,0000,0000,,vaikka he eivät\Nhallitsekaan lopputulosta.
Dialogue: 0,0:06:45.60,0:06:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Siitä päästäänkin seuraavaan haasteeseen.
Dialogue: 0,0:06:48.49,0:06:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Ilmastokriisin kohdalla
Dialogue: 0,0:06:50.28,0:06:54.52,Default,,0000,0000,0000,,tekomme ovat erillään\Nniiden vaikutuksista,
Dialogue: 0,0:06:54.54,0:06:56.99,Default,,0000,0000,0000,,kun taas näiden kuvien tapahtumissa
Dialogue: 0,0:06:57.01,0:07:02.33,Default,,0000,0000,0000,,hoitajia ei kannusta ylevä tavoite\Nmuuttaa maailmaa,
Dialogue: 0,0:07:02.35,0:07:06.12,Default,,0000,0000,0000,,vaan päivittäin palkitseva\Ntoisista huolehtiminen
Dialogue: 0,0:07:06.15,0:07:08.31,Default,,0000,0000,0000,,heidän hätänsä hetkellä.
Dialogue: 0,0:07:08.80,0:07:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Ilmastokriisissä on\Ntämä valtava erotus.
Dialogue: 0,0:07:11.36,0:07:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Ennen meitä erotti aika.
Dialogue: 0,0:07:13.99,0:07:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Ilmastokriisin vaikutusten piti olla\Nkaukana tulevaisuudessa.
Dialogue: 0,0:07:17.82,0:07:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Mutta tulevaisuus on\Ntullut luoksemme.
Dialogue: 0,0:07:20.85,0:07:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Mantereet ovat tulessa.
Dialogue: 0,0:07:22.38,0:07:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Kaupungit ja maat joutuvat veden alle.
Dialogue: 0,0:07:25.28,0:07:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Sadat tuhannet ihmiset ovat liikkeellä\Nilmastonmuutoksen vuoksi.
Dialogue: 0,0:07:29.38,0:07:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Vaikka nuo vaikutukset\Neivät enää ole ajallisesti kaukana,
Dialogue: 0,0:07:32.81,0:07:36.23,Default,,0000,0000,0000,,ne ovat meistä erillisiä siten, \Nettä on vaikea tuntea
Dialogue: 0,0:07:36.25,0:07:37.40,Default,,0000,0000,0000,,suoraa yhteyttä.
Dialogue: 0,0:07:37.43,0:07:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Ne tapahtuvat jossain muualla\Njollekin muulle,
Dialogue: 0,0:07:39.63,0:07:42.84,Default,,0000,0000,0000,,tai meille jollain\Nodottamattomalla tavalla.
Dialogue: 0,0:07:43.68,0:07:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Vaikka tarina hoitajasta\Nosoittaa meille jotain ihmisluonnosta,
Dialogue: 0,0:07:48.36,0:07:50.55,Default,,0000,0000,0000,,meidän on keksittävä keino
Dialogue: 0,0:07:50.57,0:07:53.32,Default,,0000,0000,0000,,selvittää ilmastokriisi\Nkestävällä tavalla.
Dialogue: 0,0:07:54.31,0:07:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Siihen on keinonsa.
Dialogue: 0,0:07:56.92,0:08:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Tehokas yhdistelmä\Nsyvää ja kannustavaa asennetta,
Dialogue: 0,0:08:00.99,0:08:03.51,Default,,0000,0000,0000,,joka yhdistettynä\Npitkäjänteiseen toimintaan
Dialogue: 0,0:08:03.53,0:08:07.97,Default,,0000,0000,0000,,voi saada yhteisöt ryhtymään\Nsitoutuneeseen ja kestävään toimintaan
Dialogue: 0,0:08:07.99,0:08:09.49,Default,,0000,0000,0000,,yhteisen tavoitteen hyväksi.
Dialogue: 0,0:08:09.52,0:08:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Sitä on käytetty hyvin tuloksin\Nkautta historian.
Dialogue: 0,0:08:12.47,0:08:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Havainnollistan asiaa\Nhistoriallisella tarinalla.
Dialogue: 0,0:08:16.67,0:08:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Olen metsissä lähellä kotiani\Neteläisessä Englannissa.
Dialogue: 0,0:08:21.26,0:08:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Nämä metsät eivät ole kaukana Lontoosta.
Dialogue: 0,0:08:24.13,0:08:26.85,Default,,0000,0000,0000,,80 vuotta sitten kaupunkiin hyökättiin.
Dialogue: 0,0:08:27.47,0:08:29.27,Default,,0000,0000,0000,,1930-luvun lopulla
Dialogue: 0,0:08:29.30,0:08:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Britannian kansalaiset\Neivät halunneet millään uskoa,
Dialogue: 0,0:08:33.44,0:08:36.11,Default,,0000,0000,0000,,että Hitler tekisi kaikkensa\Nvalloittaakseen Euroopan.
Dialogue: 0,0:08:36.52,0:08:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Ensimmäisen maailmansodan\Nmuistot mielessään
Dialogue: 0,0:08:38.96,0:08:41.78,Default,,0000,0000,0000,,heitä kauhistutti natsien vihamielisyys,
Dialogue: 0,0:08:41.80,0:08:44.79,Default,,0000,0000,0000,,eivätkä he halunneet\Nkohdata todellisuutta.
Dialogue: 0,0:08:44.82,0:08:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Lopulta todellisuus kuitenkin voitti.
Dialogue: 0,0:08:47.71,0:08:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Churchill muistetaan monista asioista,\Neivätkä ne kaikki olleet positiivisia,
Dialogue: 0,0:08:51.62,0:08:54.29,Default,,0000,0000,0000,,mutta sodan aikaisissa vaiheissa
Dialogue: 0,0:08:54.32,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,hän muutti niitä tarinoita,\Njoita britit kertoivat itselleen
Dialogue: 0,0:08:58.03,0:09:00.93,Default,,0000,0000,0000,,siitä, mitä he olivat tekemässä\Nja mitä tulisi tapahtumaan.
Dialogue: 0,0:09:00.95,0:09:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Kun aiemmin vallitsi\Nhuoli, hermoilu ja pelko,
Dialogue: 0,0:09:04.71,0:09:07.05,Default,,0000,0000,0000,,tilalle tuli tyyni päättäväisyys,
Dialogue: 0,0:09:07.08,0:09:08.63,Default,,0000,0000,0000,,yksinäinen saari,
Dialogue: 0,0:09:08.65,0:09:10.37,Default,,0000,0000,0000,,suuri hetki,
Dialogue: 0,0:09:10.40,0:09:12.95,Default,,0000,0000,0000,,mahtavin sukupolvi,
Dialogue: 0,0:09:12.98,0:09:15.97,Default,,0000,0000,0000,,maa, joka taistelisi\Nrannoilla ja vaaroilla ja kaduilla
Dialogue: 0,0:09:17.17,0:09:19.60,Default,,0000,0000,0000,,maa, joka ei koskaan luovuttaisi.
Dialogue: 0,0:09:20.13,0:09:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Muutos pelosta ja huolesta
Dialogue: 0,0:09:23.06,0:09:26.48,Default,,0000,0000,0000,,todellisuuden kohtaamiseen,\Nkuinka synkkä se olisikaan,
Dialogue: 0,0:09:26.50,0:09:29.79,Default,,0000,0000,0000,,ei liittynyt lainkaan sodan\Nvoittamisen todennäköisyyteen.
Dialogue: 0,0:09:29.82,0:09:32.81,Default,,0000,0000,0000,,Rintamalta ei tullut\Nhyviä uutisia taisteluista,
Dialogue: 0,0:09:32.83,0:09:36.01,Default,,0000,0000,0000,,eikä sillä hetkellä edes\Nvahvan liittolaisen saapumisesta,
Dialogue: 0,0:09:36.03,0:09:37.80,Default,,0000,0000,0000,,mikä parantaisi todennäköisyyksiä.
Dialogue: 0,0:09:37.83,0:09:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Se oli vain valinta.
Dialogue: 0,0:09:39.38,0:09:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Syvä, päättäväinen, jääräpäinen\Noptimismi heräsi,
Dialogue: 0,0:09:43.23,0:09:46.50,Default,,0000,0000,0000,,eikä se vältellyt tai kieltänyt\Npainostavaa pimeyttä,
Dialogue: 0,0:09:46.52,0:09:48.69,Default,,0000,0000,0000,,vaan kieltäytyi pelkäämästä sitä.
Dialogue: 0,0:09:49.17,0:09:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Jääräpäinen optimismi on väkevää.
Dialogue: 0,0:09:51.89,0:09:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Se ei ole riippuvainen\Nhyvän lopputuloksen todennäköisyydestä,
Dialogue: 0,0:09:55.25,0:09:57.99,Default,,0000,0000,0000,,tai toiveajattelusta\Ntulevaisuuden suhteen.
Dialogue: 0,0:09:58.02,0:10:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Se elävöittää toimintaa
Dialogue: 0,0:10:01.27,0:10:03.30,Default,,0000,0000,0000,,ja täyttää sen merkityksellä.
Dialogue: 0,0:10:03.32,0:10:05.07,Default,,0000,0000,0000,,Tiedämme, että siitä alkaen,
Dialogue: 0,0:10:05.10,0:10:07.28,Default,,0000,0000,0000,,riskeistä ja haasteesta huolimatta,
Dialogue: 0,0:10:07.30,0:10:09.72,Default,,0000,0000,0000,,se oli merkityksellistä aikaa,
Dialogue: 0,0:10:09.74,0:10:11.67,Default,,0000,0000,0000,,ja monet kertomukset ovat vahvistaneet
Dialogue: 0,0:10:11.70,0:10:14.66,Default,,0000,0000,0000,,että teot alkaen lentämisestä\NTaistelussa Britanniasta
Dialogue: 0,0:10:14.68,0:10:17.28,Default,,0000,0000,0000,,yksinkertaiseen perunoiden\Nsadunkorjuuseen
Dialogue: 0,0:10:17.30,0:10:19.35,Default,,0000,0000,0000,,tulivat ladatuiksi merkityksellä.
Dialogue: 0,0:10:19.38,0:10:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Niitä elävöittivät yhteinen tarkoitus\Nja yhteinen lopputulos.
Dialogue: 0,0:10:23.28,0:10:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Olemme nähneet sen kautta historian.
Dialogue: 0,0:10:25.79,0:10:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Jääräpäisen optimismin\Nyhdistäminen toimintaan,
Dialogue: 0,0:10:30.04,0:10:32.52,Default,,0000,0000,0000,,kun optimismi johtaa\Nmäärätietoiseen toimintaan,
Dialogue: 0,0:10:32.54,0:10:34.55,Default,,0000,0000,0000,,voi tehdä näistä itseään ruokkivan kehän:
Dialogue: 0,0:10:34.58,0:10:38.07,Default,,0000,0000,0000,,ilman jääräpäistä optimismia\Ntoiminta ei ylläpidä itseään;
Dialogue: 0,0:10:38.09,0:10:41.41,Default,,0000,0000,0000,,ilman toimintaa jääräpäinen\Noptimismi on vain asenne.
Dialogue: 0,0:10:41.43,0:10:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Yhdessä nämä voivat muuttaa\Nkoko asian ja muuttaa maailman.
Dialogue: 0,0:10:46.26,0:10:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Olemme nähneet tämän monesti.
Dialogue: 0,0:10:48.04,0:10:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Näimme sen Rosa Parks\Nkieltäytyessä nousemasta bussista.
Dialogue: 0,0:10:51.13,0:10:54.03,Default,,0000,0000,0000,,Näimme sen Gandhin\Npitkissä suolamarsseissa rannalle.
Dialogue: 0,0:10:54.05,0:10:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Näimme sen naisasianaisten sanoissa\N"Rohkeus kutsuu rohkeutta kaikkialla."
Dialogue: 0,0:10:58.62,0:11:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Näimme sen Kennedyn sanoessa,\Nettä 10 vuoden kuluessa
Dialogue: 0,0:11:01.53,0:11:03.04,Default,,0000,0000,0000,,hän lähettäisi ihmisen kuuhun.
Dialogue: 0,0:11:03.06,0:11:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Se sähköisti sukupolven,\Nja yhdisti heidät
Dialogue: 0,0:11:06.42,0:11:08.100,Default,,0000,0000,0000,,kauhean vihollisen vastustamiseksi,
Dialogue: 0,0:11:09.02,0:11:11.63,Default,,0000,0000,0000,,vaikka he eivät tienneetkään\Nkuinka se saavutettaisiin.
Dialogue: 0,0:11:11.65,0:11:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Kaikissa näissä tapauksessa
Dialogue: 0,0:11:13.40,0:11:17.76,Default,,0000,0000,0000,,realistinen ja karkea, mutta\Nmäärätietoinen, jääräpäinen optimismi
Dialogue: 0,0:11:17.79,0:11:19.62,Default,,0000,0000,0000,,ei ollut onnistumisen seuraus.
Dialogue: 0,0:11:19.65,0:11:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Se oli onnistumisen syy.
Dialogue: 0,0:11:21.40,0:11:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Samalla tavalla tapahtui muutos
Dialogue: 0,0:11:24.20,0:11:26.15,Default,,0000,0000,0000,,kohti Pariisin ilmastosopimusta.
Dialogue: 0,0:11:26.18,0:11:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Ne haastavat, vaikeat, pessimistiset\Nkokoukset muuttuivat,
Dialogue: 0,0:11:31.10,0:11:34.98,Default,,0000,0000,0000,,kun yhä useammat päättivät,\Nettä nyt oli aika tarttua toimeen,
Dialogue: 0,0:11:35.01,0:11:37.82,Default,,0000,0000,0000,,emme herpaantuisi vuorollamme,
Dialogue: 0,0:11:37.84,0:11:40.71,Default,,0000,0000,0000,,ja saavuttaisimme tuloksen,\Njonka tiesimme mahdolliseksi.
Dialogue: 0,0:11:40.73,0:11:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Yhä useammat muuttivat näkökantaansa
Dialogue: 0,0:11:43.85,0:11:45.10,Default,,0000,0000,0000,,ja ryhtyivät töihin,
Dialogue: 0,0:11:45.13,0:11:48.73,Default,,0000,0000,0000,,ja lopulta siitä kasvoi voiman aalto,
Dialogue: 0,0:11:48.75,0:11:50.36,Default,,0000,0000,0000,,joka hyökyi ylitsemme
Dialogue: 0,0:11:50.38,0:11:52.59,Default,,0000,0000,0000,,ja toteutti monta\Nhaastavaa asiaa
Dialogue: 0,0:11:52.62,0:11:55.38,Default,,0000,0000,0000,,paremmin tuloksin\Nkuin uskalsimme kuvitellakaan.
Dialogue: 0,0:11:55.40,0:11:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Nyt, vuosia myöhemmin, ja vaikka\NValkoisessa talossa on ilmastoskeptikko,
Dialogue: 0,0:11:59.66,0:12:03.39,Default,,0000,0000,0000,,nuo aiemmin käynnistetyt asiat\Novat yhä liikkeessä
Dialogue: 0,0:12:03.41,0:12:06.52,Default,,0000,0000,0000,,ja voimme yhä saavuttaa paljon\Ntulevina kuukausina ja vuosina
Dialogue: 0,0:12:06.54,0:12:08.42,Default,,0000,0000,0000,,vastatessamme ilmastokriisiin.
Dialogue: 0,0:12:09.14,0:12:13.81,Default,,0000,0000,0000,,Juuri nyt käsittelemme\Nvaikeimpia aikoja
Dialogue: 0,0:12:13.83,0:12:15.70,Default,,0000,0000,0000,,useimpien elämissä.
Dialogue: 0,0:12:15.73,0:12:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Globaali pandemia on ollut kauhistuttava,
Dialogue: 0,0:12:18.41,0:12:21.51,Default,,0000,0000,0000,,liittyi siihen henkilökohtaista\Ntragediaa tai ei.
Dialogue: 0,0:12:21.92,0:12:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Se on myös ravistellut uskoamme siitä,\Nettä olemme voimattomia
Dialogue: 0,0:12:25.65,0:12:27.42,Default,,0000,0000,0000,,suuren muutoksen edessä.
Dialogue: 0,0:12:27.95,0:12:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Muutamassa viikossa
Dialogue: 0,0:12:29.89,0:12:34.61,Default,,0000,0000,0000,,käynnistyi muutos, ja puolet\Nihmiskunnasta toimi rohkeasti
Dialogue: 0,0:12:34.64,0:12:36.34,Default,,0000,0000,0000,,suojellakseen haavoittuvia ihmisiä.
Dialogue: 0,0:12:36.80,0:12:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Jos kykenemme siihen,
Dialogue: 0,0:12:38.61,0:12:42.77,Default,,0000,0000,0000,,ehkä emme ole vielä\Nkoetelleet ihmiskunnan rajoja
Dialogue: 0,0:12:42.79,0:12:45.31,Default,,0000,0000,0000,,yhteisen haasteen kohtaamiseksi.
Dialogue: 0,0:12:45.74,0:12:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Meidän on ylitettävä\Nvoimattomuuden narratiivi,
Dialogue: 0,0:12:50.09,0:12:51.86,Default,,0000,0000,0000,,koska aivan varmasti
Dialogue: 0,0:12:51.88,0:12:56.46,Default,,0000,0000,0000,,ilmastokriisi on monta suuruusluokkaa\Npahempi kuin tämä pandemia,
Dialogue: 0,0:12:56.49,0:12:59.71,Default,,0000,0000,0000,,jos emme tee mitä vielä pystymme
Dialogue: 0,0:12:59.73,0:13:02.92,Default,,0000,0000,0000,,välttääksemme sen tragedian,\Njonka näemme tulevan.
Dialogue: 0,0:13:03.47,0:13:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Meillä ei ole enää varaa\Nvoimattomuuden tunteeseen.
Dialogue: 0,0:13:07.91,0:13:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Totuus on, että tulevat sukupolvet
Dialogue: 0,0:13:09.60,0:13:12.17,Default,,0000,0000,0000,,muistavat tämän hetken\Npelonsekaisella kunnioituksella,
Dialogue: 0,0:13:12.19,0:13:15.60,Default,,0000,0000,0000,,kun valitsemme joko uusiutuvan\Ntulevaisuuden
Dialogue: 0,0:13:15.63,0:13:17.91,Default,,0000,0000,0000,,tai hukkaamme sen.
Dialogue: 0,0:13:17.93,0:13:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Ja totuus on, että moni asia\Nmenee hyvin tässä siirtymässä.
Dialogue: 0,0:13:22.03,0:13:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Puhtaan energian hinta laskee.
Dialogue: 0,0:13:23.93,0:13:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Kaupungit mukautuvat.\NMaata elvytetään.
Dialogue: 0,0:13:26.76,0:13:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Ihmiset ovat kaduilla\Nvaatimassa muutosta
Dialogue: 0,0:13:28.94,0:13:30.51,Default,,0000,0000,0000,,tarmolla ja sinnikkyydellä,
Dialogue: 0,0:13:30.53,0:13:33.01,Default,,0000,0000,0000,,mitä ei ole nähty vuosikausiin.
Dialogue: 0,0:13:33.03,0:13:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Todellinen menestys on mahdollista\Ntässä siirtymässä,
Dialogue: 0,0:13:36.28,0:13:38.61,Default,,0000,0000,0000,,ja todellinen epäonnistuminen\Non myös mahdollista,
Dialogue: 0,0:13:38.63,0:13:41.72,Default,,0000,0000,0000,,mikä tekee tästä jännittävintä aikaa elää.
Dialogue: 0,0:13:41.75,0:13:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Voimme tehdä päätöksen juuri nyt,\Nettä kohtaamme tämän haasteen
Dialogue: 0,0:13:45.65,0:13:50.07,Default,,0000,0000,0000,,jääräpäisellä, sisukkaalla,\Nrealistisella optimismilla,
Dialogue: 0,0:13:50.09,0:13:53.80,Default,,0000,0000,0000,,ja teemme kaiken mahdollisen\Nuusiutuvan tulevaisuuden hyväksi
Dialogue: 0,0:13:53.82,0:13:57.60,Default,,0000,0000,0000,,pandemian keskeltä kohti kestävää\Ntulevaisuutta.
Dialogue: 0,0:13:57.62,0:14:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Voimme kaikki päättää, että olemme\Ntoivon majakoita ihmiskunnalle
Dialogue: 0,0:14:01.50,0:14:03.77,Default,,0000,0000,0000,,vaikka edessä on pimeitä aikoja,
Dialogue: 0,0:14:03.80,0:14:06.13,Default,,0000,0000,0000,,ja voimme päättää,\Nettä olemme vastuullisia,
Dialogue: 0,0:14:06.15,0:14:08.84,Default,,0000,0000,0000,,että vähennämme päästöjämme\Nainakin 50 prosenttia
Dialogue: 0,0:14:08.87,0:14:10.32,Default,,0000,0000,0000,,seuraavan 10 vuoden aikana,
Dialogue: 0,0:14:10.34,0:14:14.61,Default,,0000,0000,0000,,ja ryhdymme toimiin ja keskustelemme\Nvaltioiden ja yritysten kanssa,
Dialogue: 0,0:14:14.63,0:14:17.82,Default,,0000,0000,0000,,jotta he varmasti tekisivät mitä tarvitaan\Npandemian rauhoittuessa
Dialogue: 0,0:14:17.85,0:14:20.38,Default,,0000,0000,0000,,haluamamme maailman rakentamiseksi.
Dialogue: 0,0:14:20.84,0:14:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Tällä hetkellä kaikki nämä asiat\Novat mahdollisia.
Dialogue: 0,0:14:24.57,0:14:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Joten palataan siihen\Ntylsään kokoushuoneeseen,
Dialogue: 0,0:14:28.37,0:14:30.82,Default,,0000,0000,0000,,jossa katson\NChristianan lappua.
Dialogue: 0,0:14:31.68,0:14:33.81,Default,,0000,0000,0000,,Se palautti mieleeni
Dialogue: 0,0:14:33.84,0:14:37.38,Default,,0000,0000,0000,,elämäni merkittävimpiä kokemuksia.
Dialogue: 0,0:14:37.85,0:14:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Yksi niistä monista asioista,\Njoita opin munkkina,
Dialogue: 0,0:14:40.74,0:14:47.01,Default,,0000,0000,0000,,on se, että kirkas mieli ja iloinen sydän\Novat sekä tie että tavoite elämässä.
Dialogue: 0,0:14:47.84,0:14:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Jääräpäinen optimismi\Non sovelletun rakkauden muoto.
Dialogue: 0,0:14:52.63,0:14:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Se on sekä se maailma,\Njonka haluamme luoda,
Dialogue: 0,0:14:55.41,0:14:57.60,Default,,0000,0000,0000,,että se tie, jolla luomme tämän maailman.
Dialogue: 0,0:14:57.62,0:15:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Ja se on valinta meille kaikille.
Dialogue: 0,0:15:00.48,0:15:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Päätös kohdata tämä hetki\Njääräpäisellä optimismilla
Dialogue: 0,0:15:03.59,0:15:06.73,Default,,0000,0000,0000,,voi täyttää elämämme\Nmerkityksella ja päämäärällä,
Dialogue: 0,0:15:06.75,0:15:10.61,Default,,0000,0000,0000,,ja näin voimme laittaa kätemme\Nhistorian kaarelle
Dialogue: 0,0:15:10.63,0:15:13.50,Default,,0000,0000,0000,,ja taivuttaa sen kohti tulevaisuutta,\Njonka valitsemme.
Dialogue: 0,0:15:14.27,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Kyllä, eläminen nyt\Ntuntuu hallitsemattomalta.
Dialogue: 0,0:15:18.02,0:15:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Se tuntuu kauhealta,\Npelottavalta ja uudelta.
Dialogue: 0,0:15:21.68,0:15:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Mutta ei horjuta nyt,\Ntässä ratkaisevassa siirtymässä,
Dialogue: 0,0:15:25.38,0:15:27.21,Default,,0000,0000,0000,,joka on tulossa meitä kohti.
Dialogue: 0,0:15:27.78,0:15:31.11,Default,,0000,0000,0000,,Kohdataan sen jääräpäisellä\Nja määrätietoisella optimismilla.
Dialogue: 0,0:15:31.54,0:15:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Kyllä, maailman muutosten\Nnäkeminen juuri nyt
Dialogue: 0,0:15:34.65,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,voi olla tuskallista.
Dialogue: 0,0:15:36.63,0:15:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Mutta suhtaudutaan siihen rakkaudella.
Dialogue: 0,0:15:38.80,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Kiitos.