WEBVTT

00:00:01.060 --> 00:00:06.189
من هرگز فکر نمی‌کردم که صحبت TED
خود را در جایی مثل این ارائه دهم.

00:00:06.189 --> 00:00:07.806
اما، مانند نیمی از بشریت،

00:00:07.830 --> 00:00:10.780
من چهار هفته گذشته را قرنطینه گذراندم

00:00:10.804 --> 00:00:13.693
به دلیل همه‌گیری جهانی ایجاد شده
توسط کووید-۱۹.

00:00:13.693 --> 00:00:17.722
من بسیار خوش‌شانس هستم که در این مدت

00:00:17.746 --> 00:00:22.035
توانسته‌ام به این جنگل‌های نزدیک خانه خودم
در جنوب انگلستان بیایم.

00:00:22.512 --> 00:00:24.863
این جنگل‌ها همیشه الهام بخش من بوده‌اند،

00:00:24.887 --> 00:00:29.774
و چون بشریت اکنون می‌کوشد درباره این
فکر کند که چگونه می‌توانیم

00:00:29.798 --> 00:00:32.124
برای کنترل مجدد اقداماتمان الهام بگیریم

00:00:32.148 --> 00:00:34.782
تا اتفاقات وحشتناک پیش نیایند

00:00:34.806 --> 00:00:37.440
بدون اینکه ما برای جلوگیری
از آنها اقدامی انجام دهیم،

00:00:37.464 --> 00:00:40.347
فکر کردم این مکان مناسبی
برای صحبت کردن است.

00:00:40.914 --> 00:00:44.285
و من می‌خواهم این داستان را
از شش سال پیش شروع کنم،

00:00:44.309 --> 00:00:47.278
وقتی برای اولین بار به 
سازمان ملل پیوسته بودم.

NOTE Paragraph

00:00:47.987 --> 00:00:52.281
اکنون، من کاملاً معتقدم که سازمان ملل
اهمیت بی‌نظیری

00:00:52.305 --> 00:00:53.856
در جهان

00:00:53.880 --> 00:00:56.457
برای ارتقاء همکاری و تشریک مساعی دارد.

00:00:57.278 --> 00:00:59.325
اما آنچه وقتی عضو می‌شوید به شما نمی‌گویند

00:00:59.349 --> 00:01:01.873
این است که این کار اساسی

00:01:01.897 --> 00:01:05.338
عمدتا در قالب جلسات
بسیار خسته کننده ایراد می‌شود--

00:01:05.362 --> 00:01:08.286
جلسات بسیار طولانی و خسته کننده.

00:01:08.310 --> 00:01:12.466
احتمالا احساس کنید که در زندگی‌تان
درجلسات طولانی و کسل کننده شرکت کردید،

00:01:12.490 --> 00:01:13.728
و من مطمئن هستم که کردید.

00:01:13.752 --> 00:01:15.844
اما این جلسات سازمان ملل
در سطح بالاتری است،

00:01:15.868 --> 00:01:19.307
و هر کس که در آنجا کار می‌کند
با آرامشی به آن‌ها رو می‌کند که

00:01:19.331 --> 00:01:21.766
معمولاً فقط توسط استادان ذِن حاصل می‌شود.

00:01:22.349 --> 00:01:24.103
اما خودم، برای آن آماده نبودم.

00:01:24.127 --> 00:01:27.836
من به انتظار دراما و تنش و پیشرفت عضو شدم.

00:01:28.232 --> 00:01:29.811
چیزی که من برای آن آماده نبودم

00:01:29.835 --> 00:01:33.382
فرایندی بود که به نظر می‌رسید
با سرعت کوه یخ حرکت می‌کند،

00:01:33.406 --> 00:01:36.153
با سرعت کمی که کوه یخ
مجبور به حرکت در آن است.

NOTE Paragraph

00:01:37.074 --> 00:01:39.421
در وسط یکی از این جلسات طولانی،

00:01:39.445 --> 00:01:40.803
به من یک یادداشت داده شد.

00:01:40.827 --> 00:01:44.269
دوست و همکار نویسنده‌ام
آن را به من داد،

00:01:44.293 --> 00:01:45.843
کریستینا فیگورس.

00:01:46.400 --> 00:01:49.003
کریستینا دبیر اجرایی

00:01:49.027 --> 00:01:52.185
چارچوب کنوانسیون سازمان ملل متحد
در مورد تغییرات اقلیم بود،

00:01:52.209 --> 00:01:54.758
و به همین ترتیب، مسئولیت کلی داشت

00:01:54.782 --> 00:01:58.400
برای دستیابی سازمان ملل به آنچه
که به توافق پاریس تبدیل می‌شود.

00:01:58.424 --> 00:02:00.944
من برای او استراتژی سیاسی را اجرا می‌کردم.

00:02:01.714 --> 00:02:03.258
وقتی این یادداشت را به من داد،

00:02:03.282 --> 00:02:07.104
من تصور کردم که این دستورالعمل
شامل مفاهیم سیاسی مفصلی است

00:02:07.128 --> 00:02:10.009
در مورد چگونگی بیرون رفتن
از این گرداب و باتلاق کابوس‌وار

00:02:10.013 --> 00:02:11.786
که به نظر می‌رسید به دامش افتاده‌ایم.

00:02:11.800 --> 00:02:13.669
یادداشت را برداشتم و نگاه کردم.

00:02:13.693 --> 00:02:15.534
می‌گفت: «دردناک است.

00:02:15.558 --> 00:02:17.120
اما بیایید با عشق نزدیک شویم! »

00:02:17.511 --> 00:02:20.040
اکنون، من به دلایل زیادی
این یادداشت را دوست دارم.

00:02:20.064 --> 00:02:23.544
من عاشق نحوه بیرون آمدن پیچک‌های
کوچک از کلمه «دردناک» هستم.

00:02:23.568 --> 00:02:27.040
این یک تصویر واقعا خوب از آنچه
در آن لحظه احساس می‌کردم بود.

00:02:27.525 --> 00:02:30.047
اما من ویژه دوستش دارم چون
همانطور که به آن نگاه کردم،

00:02:30.071 --> 00:02:33.465
فهمیدم که این یک دستورالعمل سیاسی بود،

00:02:33.489 --> 00:02:35.613
و اگر می‌خواستیم موفق باشیم،

00:02:35.637 --> 00:02:37.767
این‌ روشی بود که 
چطورمی‌خواستیم انجامش دهیم.

00:02:38.112 --> 00:02:39.563
بگذارید این را توضیح دهم.

NOTE Paragraph

00:02:40.714 --> 00:02:44.660
آنچه در آن جلسات احساس می‌کردم
در واقع در مورد کنترل بود.

00:02:45.295 --> 00:02:49.564
زندگی‌ام را از بروکلین در نیویورک
به بن در آلمان منتقل کرده بودم

00:02:49.588 --> 00:02:52.507
با حمایت بسیار پایین همسرم.

00:02:52.531 --> 00:02:55.934
فرزندان من در مدرسه‌ای بودند که
نمی‌توانستند به آن زبان صحبت کنند،

00:02:55.958 --> 00:02:58.720
و من فکر کردم مقدار این
همه اختلال در جهانم

00:02:58.744 --> 00:03:02.355
این بود که می‌خواستم تا حدودی
بر آنچه اتفاق می‌افتد، کنترل داشته‌باشم.

00:03:02.379 --> 00:03:06.152
من سال‌ها احساس کردم بحران اقلیم
چالش تعیین کننده

00:03:06.176 --> 00:03:07.411
نسل ما است،

00:03:07.435 --> 00:03:11.802
و در اینجا من آماده بودم که نقش خودم را
بازی کنم و کاری برای بشریت انجام دهم.

00:03:11.826 --> 00:03:14.796
اما دستم را روی اهرم‌های کنترل که
به من داده شده بود، قرار دادم

00:03:14.820 --> 00:03:15.971
و آنها را کشیدم،

00:03:15.995 --> 00:03:17.147
و هیچ اتفاقی نیفتاد.

00:03:17.171 --> 00:03:21.246
فهمیدم چیزهایی که می‌توانم کنترل کنم
چیزهای روزمره بی ارزش بود.

00:03:21.270 --> 00:03:24.228
«آیا با دوچرخه ام سر کار بروم؟»
و « کجا ناهار بخورم؟»،

00:03:24.252 --> 00:03:26.510
در حالی که چیزهایی که قرار بود تعیین کنند

00:03:26.534 --> 00:03:28.403
که آیا ما موفق شده ایم یا خیر

00:03:28.427 --> 00:03:31.492
مسائلی بود مانند «آیا روسیه مذاکرات
را خراب می‌کند؟»

00:03:31.516 --> 00:03:34.011
«آیا چین مسئولیت انتشارات خود را
بر عهده خواهد گرفت؟»

00:03:34.035 --> 00:03:38.574
«آیا آمریکا به کشورهای فقیری که با بار
تغییرات اقلیمی سروکار دارند کمک می‌کند؟»

00:03:38.598 --> 00:03:40.340
تفاوت بزرگی حس می‌شد،

00:03:40.364 --> 00:03:42.678
هیچ‌راهی برای ربط دادن آن
دو به هم نمی‌دیدم.

00:03:42.702 --> 00:03:44.018
احساس بیهودگی کردم.

00:03:44.042 --> 00:03:46.278
من احساس کردم که اشتباه کرده‌ام.

00:03:46.302 --> 00:03:47.749
افسرده شدم.

NOTE Paragraph

00:03:48.805 --> 00:03:50.439
اما حتی در آن لحظه،

00:03:50.463 --> 00:03:53.908
فهمیدم آنچه احساس می‌کنم
شباهت‌های زیادی دارد

00:03:53.932 --> 00:03:58.047
به آنچه سال‌های قبل در اولین یافته‌هایم
درباره بحران اقلیم حس می‌کردم.

00:03:58.481 --> 00:04:02.869
من بسیاری از سال‌های سازنده خود را
به عنوان راهب بودایی گذرانده‌ام

00:04:02.893 --> 00:04:04.542
در اوایل دهه ۲۰زندگی‌ام،

00:04:04.566 --> 00:04:08.533
اما من زندگی صومعه را ترک کردم،
زیرا حتی در آن زمان، ۲۰ سال پیش،

00:04:08.557 --> 00:04:13.512
احساس کردم که بحران اقلیم حال حاضر یک
وضعیت اضطراری سریع در حال گسترش است

00:04:13.536 --> 00:04:15.231
و می‌خواستم نقش خود را انجام دهم.

00:04:15.774 --> 00:04:17.786
اما وقتی رها کردم و دوباره
به جهان وصل شدم،

00:04:17.810 --> 00:04:19.539
به آنچه می‌توانم کنترل کنم نگریستم.

00:04:19.563 --> 00:04:23.555
که چند تن از انتشارات خود من
و ضروریات خانوادگی‌ام بود،

00:04:23.579 --> 00:04:26.305
که حزب سیاسی بودند که من
برای هر چند سال رای دادم،

00:04:26.329 --> 00:04:28.168
خواه یک راهپیمایی بروم یا دو تا.

00:04:28.192 --> 00:04:31.265
و سپس من به مواردی که نتیجه
را تعیین می کند، نگاه کردم،

00:04:31.289 --> 00:04:33.348
و آنها مذاکرات ژئوپلیتیکی بزرگی بودند،

00:04:33.372 --> 00:04:35.563
برنامه‌های کلان هزینه‌های زیرساختی،

00:04:35.587 --> 00:04:37.115
کاری که دیگران کردند.

00:04:37.139 --> 00:04:39.379
دوباره تفاوت بزرگی احساس شد

00:04:39.403 --> 00:04:41.810
که اصلا نمی‌توانم تصورکنم
که بتوانم از آن عبور کنم.

00:04:41.834 --> 00:04:43.461
من سعی می‌کردم اقدام کنم،

00:04:43.485 --> 00:04:45.058
اما واقعاً وقفه داشت.

00:04:45.082 --> 00:04:46.399
بیهوده احساس می‌شد.

NOTE Paragraph

00:04:47.206 --> 00:04:50.660
اکنون می‌دانیم که این می‌تواند یک تجربه
مشترک برای بسیاری از افراد باشد،

00:04:50.684 --> 00:04:53.204
و شاید شما این تجربه را داشته‌اید.

00:04:53.228 --> 00:04:55.270
وقتی با یک چالش عظیم روبرو شدید

00:04:55.294 --> 00:04:58.580
که احساس می‌کردیم هیچ وساطت
یا کنترلی بر روی آن نداریم،

00:04:58.604 --> 00:05:00.784
ذهن حقه‌ای کوچک برای
محافظتمان انجام می‌دهد.

00:05:00.808 --> 00:05:03.049
ما دوست نداریم احساس کنیم
که کنترلی برای

00:05:03.073 --> 00:05:04.736
روبرو شدن با نیروهای بزرگ نداریم،

00:05:04.760 --> 00:05:07.495
بنابراین ذهن ما به ما خواهد گفت،
«شاید این مهم نباشد.

00:05:07.519 --> 00:05:10.398
شاید این به شکلی که مردم می‌گویند
اتفاق نمی‌افتد.»

00:05:10.422 --> 00:05:12.370
یا، این نقش خودمان را کم می‌کند.

00:05:12.394 --> 00:05:15.557
«هیچ‌کاری نیست که بتوانید انفرادی
انجام دهید، پس چرا سعی کنید؟»

NOTE Paragraph

00:05:16.539 --> 00:05:19.266
اما یک چیز عجیب در اینجا اتفاق می‌افتد.

00:05:20.480 --> 00:05:26.411
آیا این واقعیت است که انسان‌ها فقط به
اقدامات پایدار و اختصاصی

00:05:26.435 --> 00:05:29.424
در مورد مسئله بسیار مهم می‌پردازند

00:05:29.448 --> 00:05:32.176
وقتی احساس می‌کنند کنترل زیادی دارند؟

00:05:33.192 --> 00:05:34.556
به این عکس‌ها نگاه کنید.

00:05:35.303 --> 00:05:38.768
این افراد مراقب و پرستار هستند

00:05:38.792 --> 00:05:43.266
که به انسانیت کمک کرده‌اند تا با کووید-۱۹
کرونا ویروس روبرو شود

00:05:43.290 --> 00:05:46.845
همانطور که در چند ماه اخیر به عنوان
یک بیماری همه گیر دنیا را گرفته است.

00:05:47.650 --> 00:05:51.570
آیا این افراد قادر به جلوگیری
از شیوع بیماری هستند؟

00:05:52.145 --> 00:05:53.295
خیر.

00:05:53.833 --> 00:05:57.398
آیا آنها می‌توانند از مرگ
بیماران جلوگیری کنند؟

00:05:57.944 --> 00:06:00.666
برخی، آنها قادر به جلوگیری هستند،

00:06:00.690 --> 00:06:03.554
اما دیگران، این فراتر از
کنترل آنها خواهد بود.

00:06:04.252 --> 00:06:07.897
آیا این باعث می شود کار 
آنها بیهوده و بی‌معنی باشد؟

00:06:08.556 --> 00:06:11.880
در واقع، حتی پیشنهاد کردن آن
توهین آمیز است.

00:06:11.904 --> 00:06:14.707
آنچه انجام می‌دهند مراقبت
از همنوعان خود

00:06:14.731 --> 00:06:17.458
در لحظه بزرگترین آسیب پذیری آنها است.

00:06:17.482 --> 00:06:19.996
و آن کار معنی عظیمی دارد،

00:06:20.020 --> 00:06:22.879
تا جایی که فقط باید آن تصاویر
را به شما نشان دهم

00:06:22.903 --> 00:06:24.059
برای آنکه مشهود شود

00:06:24.083 --> 00:06:27.730
این شجاعت و انسانیت است
که آنها نشان می‌دهند

00:06:27.754 --> 00:06:30.862
کار آنها را به بعضی از پرمعنی‌ترین
کارها تبدیل می‌کند

00:06:30.886 --> 00:06:33.009
که می‌تواند به عنوان انسان انجام شود،

00:06:33.033 --> 00:06:36.034
حتی اگر آنها نتوانند نتیجه را کنترل کنند.

NOTE Paragraph

00:06:37.155 --> 00:06:38.428
اکنون، این جالب است،

00:06:38.452 --> 00:06:40.730
زیرا به ما نشان می‌دهد
که انسان‌ها قادر

00:06:40.754 --> 00:06:42.941
به انجام اقدام ویژه و پایدار هستند،

00:06:42.965 --> 00:06:44.948
حتی اگر نتوانند نتیجه را کنترل کنند.

00:06:45.597 --> 00:06:47.602
اما آن ما را با چالش دیگری ترک می‌کند.

00:06:48.491 --> 00:06:50.259
با بحران اقلیم،

00:06:50.283 --> 00:06:54.519
عملی که انجام می‌دهیم از تأثیر آن جداست،

00:06:54.543 --> 00:06:56.987
در حالی که آنچه با این
تصاویر اتفاق می‌افتد

00:06:57.011 --> 00:07:02.328
این است که این پرستاران با هدف عالی
تغییر جهان ماندگار نمی‌شوند

00:07:02.352 --> 00:07:06.595
بلکه با خوشحالی روزانه مراقبت 
از یک انسان دیگر

00:07:06.619 --> 00:07:08.413
در لحظات ضعف آنها اینگونه می‌شوند.

00:07:08.796 --> 00:07:11.339
با بحران اقلیمی، این جدایی عظیم را داریم.

00:07:11.363 --> 00:07:13.964
قبلاً ما با زمان جدا می‌شدیم.

00:07:13.988 --> 00:07:17.798
تاثیرات بحران اقلیم قرار بود
در آینده از بین برود.

00:07:17.822 --> 00:07:20.822
اما اکنون، آینده برای دیدار با ما
فرا رسیده است.

00:07:20.846 --> 00:07:22.354
قاره‌ها در آتش می‌سوزند.

00:07:22.378 --> 00:07:23.759
شهرها زیر آب می‌روند.

00:07:23.783 --> 00:07:25.261
کشورها زیر آب می‌روند.

00:07:25.285 --> 00:07:29.358
صدها هزار نفر در نتیجه تغییرات اقلیمی
در حال مهاجرت هستند.

00:07:29.382 --> 00:07:32.790
اما حتی اگر آن تأثیرات دیگر به مرور
زمان از ما جدا نشوند،

00:07:32.814 --> 00:07:36.228
هنوز به شکلی از ما دورند که 
احساس این ارتباط مستقیم

00:07:36.252 --> 00:07:37.404
را دشوار می‌کند.

00:07:37.428 --> 00:07:39.604
آنها جایی دیگر برای شخص
دیگری اتفاق می‌افتد

00:07:39.628 --> 00:07:42.835
یا برای ما به روشی متفاوت از آنچه
عادت کرده ایم که تجربه‌اش کنیم.

00:07:43.675 --> 00:07:46.870
بنابراین حتی اگر داستان آن پرستار
چیزی را به ما

00:07:46.894 --> 00:07:48.335
در مورد طبیعت انسان نشان دهد،

00:07:48.359 --> 00:07:50.549
ما می‌خواهیم روشی متفاوت

00:07:50.573 --> 00:07:53.320
در برخورد مداوم با بحران اقلیمی پیدا کنیم.

NOTE Paragraph

00:07:54.309 --> 00:07:56.898
راهی وجود دارد که ما بتوانیم 
این کار را انجام دهیم،

00:07:56.922 --> 00:08:00.970
یک ترکیب قدرتمند از یک نگرش عمیق و پشتیبان

00:08:00.994 --> 00:08:03.508
که وقتی با عملکرد مداوم ترکیب شود

00:08:03.532 --> 00:08:07.968
می‌تواند جوامع کل را قادر سازد که به صورت
مداوم اقدام ویژه‌ای را

00:08:07.992 --> 00:08:09.491
به سمت یک هدف مشترک انجام دهند.

00:08:09.515 --> 00:08:12.447
در طول تاریخ از این اثر استفاده شده است.

00:08:12.471 --> 00:08:15.609
پس بگذارید یک داستان تاریخی
برای شما توضیح بدهم.

NOTE Paragraph

00:08:16.669 --> 00:08:20.708
در حال حاضر، من در جنگل نزدیک خانه‌ام
در جنوب انگلستان ایستاده‌ام.

00:08:21.256 --> 00:08:24.110
و این جنگل‌های خاص فاصله
چندانی با لندن ندارند.

00:08:24.134 --> 00:08:26.854
هشتاد سال پیش، آن شهر مورد حمله قرار گرفت.

00:08:27.470 --> 00:08:29.273
در اواخر دهه ۱۹۳۰،

00:08:29.297 --> 00:08:33.412
مردم انگلیس هر کاری می‌کردند برای جلوگیری 
از مواجهه با این حقیقت

00:08:33.436 --> 00:08:36.106
که برای تسخیر اروپا هیتلر به 
هیچ وجه متوقف نمی‌شود.

00:08:36.517 --> 00:08:38.939
با خاطراتی فراموش نشده از جنگ جهانی اول،

00:08:38.963 --> 00:08:41.781
آنها از تجاوز نازی‎‌ها وحشت داشتند

00:08:41.805 --> 00:08:44.792
و هر کاری می‌کردند تا از مواجهه با
آن حقیقت جلوگیری کند.

00:08:44.816 --> 00:08:47.305
در پایان، واقعیت چیره شد.

00:08:47.706 --> 00:08:51.598
چرچیل برای بسیاری چیزها به یاد می‌آید،
و همه آنها مثبت نیستند،

00:08:51.622 --> 00:08:54.293
اما او در آن روزهای آغازین
جنگ کاری که او انجام داد

00:08:54.317 --> 00:08:58.002
این بود که او داستانی را که مردم انگلیس 
به خودشان می‌گفتند، تغییر داد

00:08:58.026 --> 00:09:00.930
در مورد آنچه انجام می‌دادند 
و چیزی که قرار بود اتفاق بیفتد.

00:09:00.954 --> 00:09:04.682
در جایی که قبلاً وحشت و عصبانیت 
و ترس وجود داشته است،

00:09:04.706 --> 00:09:07.052
آرامش آمد،

00:09:07.076 --> 00:09:08.626
یک جزیره تنها،

00:09:08.650 --> 00:09:10.373
ساعتی بهتر،

00:09:10.397 --> 00:09:12.952
نسلی عالی‌تر،

00:09:12.976 --> 00:09:15.972
کشوری که با آنها در سواحل و تپه ها

00:09:15.996 --> 00:09:17.149
و در خیابان‌ها بجنگد،

00:09:17.173 --> 00:09:19.602
کشوری که هرگز تسلیم نمی‌شود.

NOTE Paragraph

00:09:20.127 --> 00:09:23.033
این تغییر از ترس و وحشت است

00:09:23.057 --> 00:09:26.479
روبرو شدن با واقعیت، هرچه که بود
و به هر اندازه که تاریک بود،

00:09:26.503 --> 00:09:29.794
هیچ ارتباطی با احتمال پیروزی در جنگ نداشت.

00:09:29.818 --> 00:09:32.806
هیچ خبری از بهتر پیش رفتن
نبردها در جبهه نبود

00:09:32.830 --> 00:09:36.010
حتی در آن مقطع که متحد جدید قدرتمند
به جنگ پیوسته بود

00:09:36.034 --> 00:09:37.802
و شانس به نفع آنها تغییر کرد.

00:09:37.826 --> 00:09:39.355
این واقعا یک انتخاب بود.

00:09:39.379 --> 00:09:43.209
شکلی عمیق، مصمم و سرسختانه
از خوش‌بینی ظاهر شد،

00:09:43.233 --> 00:09:46.495
اجتناب یا انکار تاریکی نبود
که فشار می‌آورد

00:09:46.519 --> 00:09:48.690
اما نادیده گرفتنش روحیه را تضعیف می‌کرد.

00:09:49.173 --> 00:09:51.863
آن خوش‌بینی شدید قدرتمند است.

00:09:51.887 --> 00:09:55.223
به این فرض که نتیجه خوب
خواهد بود

00:09:55.247 --> 00:09:57.992
یا داشتن نوعی افکار واهی
در مورد آینده بستگی ندارد.

00:09:58.016 --> 00:10:01.248
با این حال، آنچه انجام می‌دهد عمل کردن است

00:10:01.272 --> 00:10:03.298
و آن را با معنی القا می‌کند.

00:10:03.322 --> 00:10:05.071
ما از آن زمان می‌دانیم که،

00:10:05.095 --> 00:10:07.277
با وجود خطر و با وجود چالش،

00:10:07.301 --> 00:10:09.720
آن زمانی پر معنی و پر هدف بود،

00:10:09.744 --> 00:10:11.674
و چندین گزارش تأیید کرده‌اند

00:10:11.698 --> 00:10:14.659
اقداماتی که دامنه آن
از خلبانان در جنگ بریتانیا

00:10:14.683 --> 00:10:17.275
تا عمل ساده کشیدن سیب زمینی از خاک

00:10:17.299 --> 00:10:19.353
با معنی القا می‌شد.

00:10:19.377 --> 00:10:22.895
آنها به سمت یک هدف مشترک و 
یک نتیجه مشترک حرکت کردند.

NOTE Paragraph

00:10:23.280 --> 00:10:25.762
ما آن را در طول تاریخ دیده‌ایم.

00:10:25.786 --> 00:10:30.018
این ترکیب خوش‌بینی
سرسختانه و عمیق همراه با عمل،

00:10:30.042 --> 00:10:32.519
وقتی خوش‌بینی منجر به یک عمل معین می‌شود،

00:10:32.543 --> 00:10:34.554
می‌توانند خود پایدار شوند:

00:10:34.578 --> 00:10:38.066
بدون خوش‌بینی سرسختانه،
عمل به خودش ادامه نمی‌یابد؛

00:10:38.090 --> 00:10:41.408
بدون عمل، خو‌ش‌بینی سرسختانه
فقط یک نگرش است.

00:10:41.432 --> 00:10:46.236
این دو با هم می‌توانند یک مسئله کلی را
متحول کنند و جهان را تغییر دهند.

NOTE Paragraph

00:10:46.260 --> 00:10:48.011
ما این را در چندین زمان دیگر دیدیم.

00:10:48.035 --> 00:10:51.107
ما آن را دیدیم وقتی روزا پاركس از بلند شدن
در اتوبوس امتناع كرد.

00:10:51.131 --> 00:10:54.030
ما آن را در راهپیمایی‌های طولانی نمک
گاندی به ساحل دیدیم.

00:10:54.054 --> 00:10:58.597
ما وقتی آنرا دیدیم که زنان طرفدار حق رای
گفتند: «شجاعت را همه جا شجاعت می‌نامد.»

00:10:58.621 --> 00:11:01.505
و ما آن را وقتی دیدیم
که کندی گفت در طی ۱۰ سال،

00:11:01.529 --> 00:11:03.037
یک مرد را روی ماه قرار می‌دهد.

00:11:03.061 --> 00:11:06.400
این یک نسل را به هیجان آورد و آنها را
بر هدف مشترک

00:11:06.424 --> 00:11:08.998
در برابر یک دشمن تاریک
و ترسناک متمرکز کرد،

00:11:09.022 --> 00:11:11.626
حتی اگر آنها نمی‌دانستند
چگونه به آن برسند.

00:11:11.650 --> 00:11:13.377
در هر یک از این موارد،

00:11:13.401 --> 00:11:17.762
خوش‌بینی واقع‌گرایانه و پرتحرک
اما مصمم و سرسخت

00:11:17.786 --> 00:11:19.623
نتیجه موفقیت نبود.

00:11:19.647 --> 00:11:21.380
علت آن بود.

NOTE Paragraph

00:11:21.404 --> 00:11:24.180
تحولی که در دستیابی

00:11:24.204 --> 00:11:26.154
به توافق پاریس اتفاق افتاد همین‌گونه بود.

00:11:26.178 --> 00:11:31.078
آن جلسات چالش برانگیز،
دشوار و بدبینانه متحول شدند

00:11:31.102 --> 00:11:34.985
هرچه بیشتر و بیشتر تصمیم می‌‌گرفتند
که این لحظه ما برای کاوش است

00:11:35.009 --> 00:11:37.817
و تعیین می‌کردند که ما در
دیده‎‌هایمان اشتباه نمی‌کنیم،

00:11:37.841 --> 00:11:40.707
و نتیجه‌ای را می‌گیریم که 
می‌دانستیم ممکن است

00:11:40.731 --> 00:11:43.825
هر چه بیشتر مردم خود را به 
سمت این دیدگاه تغییر دادند

00:11:43.849 --> 00:11:45.102
و شروع به کار کردند،

00:11:45.126 --> 00:11:48.728
و در پایان، آن کار کرد و راه خود را به
موجی از حرکت تبدیل کرد

00:11:48.752 --> 00:11:50.355
که بر سر ما خرد شد

00:11:50.379 --> 00:11:52.593
و بسیاری از آن مسائل چالش برانگیز
را تحویل داد

00:11:52.617 --> 00:11:55.380
با نتیجه‌ای بهتر از آنچه
ممکن است تصور کنیم.

00:11:55.404 --> 00:11:59.633
و حتی اکنون، سال‌ها بعد و با
انکار اقلیم در کاخ سفید،

00:11:59.657 --> 00:12:03.388
چیزهایی که در آن روزها در معرض 
حرکت قرار گرفتند هنوز باز هستند،

00:12:03.412 --> 00:12:06.516
و همه چیز را برای بازی در ماه‌ها 
و سال‌های آینده

00:12:06.540 --> 00:12:08.420
در مورد برخورد با بحران اقلیم داریم.

NOTE Paragraph

00:12:09.135 --> 00:12:13.810
بنابراین در حال حاضر، ما در حال عبور از
یکی از پر چالش ترین دوره‌ها

00:12:13.834 --> 00:12:15.703
در زندگی بیشترمان هستیم.

00:12:15.727 --> 00:12:18.389
همه‌گیری جهانی وحشتناک است،

00:12:18.413 --> 00:12:21.511
خواه تراژدی شخصی درگیر شده باشد یا نه.

00:12:21.916 --> 00:12:25.624
اما این باور ما را نیز 
متلاطم ساخته است که ما

00:12:25.648 --> 00:12:27.418
در مقابل تغییر بزرگ ناتوان هستیم.

00:12:27.949 --> 00:12:29.862
در فاصله چند هفته،

00:12:29.886 --> 00:12:34.613
ما تا حدی بسیج شدیم که نیمی از بشریت
دست به اقدامات جدی زدند

00:12:34.637 --> 00:12:36.335
برای محافظت از آسیب پذیرترین افراد.

00:12:36.797 --> 00:12:38.582
اگر ما توانایی این کار را داریم،

00:12:38.606 --> 00:12:42.769
شاید ما هنوز حدود کارهایی که بشریت
می‌تواند انجام دهد را آزمایش نکرده‌ایم

00:12:42.793 --> 00:12:45.312
وقتی که برای برطرف کردن یک چالش 
مشترک به پا می‌خیزد.

NOTE Paragraph

00:12:45.738 --> 00:12:50.069
اکنون ما باید فراتر از این
روایت از ناتوانی برویم،

00:12:50.093 --> 00:12:51.860
برای اینکه اشتباه نکنید -

00:12:51.884 --> 00:12:56.465
بحران اقلیم فرمان بزرگتری
بدتر از همه گیری خواهد بود

00:12:56.489 --> 00:12:59.708
اگر عملی را انجام ندهیم که هنوز
هم می‌توانیم انجام دهیم

00:12:59.732 --> 00:13:02.924
برای جلوگیری از فاجعه‌ای که می‌بینیم
به سمت ما می‌آید.

00:13:03.472 --> 00:13:07.474
ما دیگر نمی‌توانیم احساس
بی‌قدرتی را تحمل کنیم.

00:13:07.910 --> 00:13:09.651
حقیقت این است که نسل‎‌های آینده

00:13:09.675 --> 00:13:12.166
با شگفتی به این لحظه دقیق نگاه خواهند کرد

00:13:12.190 --> 00:13:15.603
همانطور که در تقاطع بین آینده
احیا کننده

00:13:15.627 --> 00:13:17.908
و جایی که همه آنرا 
دور انداخته‌ایم ایستاده‌ایم.

00:13:17.932 --> 00:13:22.006
و حقیقت این است که در این انتقال خیلی
چیزهای خوب برایمان پیش می‌رود.

00:13:22.030 --> 00:13:23.910
هزینه‌های انرژی پاک کم می‌شود.

00:13:23.934 --> 00:13:26.732
شهرها در حال تغییر و تحول هستند.
زمین در حال بازسازی است.

00:13:26.756 --> 00:13:28.919
مردم در خیابان‌ها خواستار تغییر هستند

00:13:28.943 --> 00:13:30.510
با مهر و سرسختی

00:13:30.534 --> 00:13:33.007
که برای یک نسل ندیده‌ایم.

00:13:33.031 --> 00:13:36.253
موفقیت واقعی در این انتقال ممکن است،

00:13:36.277 --> 00:13:38.606
و شکست واقعی نیز ممکن است،

00:13:38.630 --> 00:13:41.723
که باعث می‌شود این هیجان انگیزترین
زمان برای زنده ماندن باشد.

00:13:41.747 --> 00:13:45.629
ما می‌توانیم همین حالا تصمیم بگیریم
که به این چالش نزدیک می‌شویم

00:13:45.653 --> 00:13:50.070
با شکلی سرسخت و خوش بینانه،
واقع بینانه و مصمم

00:13:50.094 --> 00:13:53.797
و همه چیز را در توان خود انجام دهیم تا 
مطمئن شویم که مسیر را شکل می‌دهیم

00:13:53.821 --> 00:13:57.596
از آنجا که ما از این همه گیری به سمت
آینده احیا کننده بیرون می‌آییم.

00:13:57.620 --> 00:14:01.476
همه ما می‌توانیم تصمیم بگیریم که چراغ‌های
مهربانی برای بشریت باشیم

00:14:01.500 --> 00:14:03.773
حتی اگر روزهای تاریک در پیش رو باشند،

00:14:03.797 --> 00:14:06.127
و می‌توانیم تصمیم بگیریم
که ما مسئول خواهیم بود،

00:14:06.151 --> 00:14:08.845
ما حداقل ۵۰ درصد میزان انتشار
خود را

00:14:08.869 --> 00:14:10.315
در ۱۰سال آینده کاهش می‌دهیم،

00:14:10.339 --> 00:14:14.609
و ما برای تعامل با دولت‌ها و
شرکت‌ها اقدام خواهیم کرد

00:14:14.633 --> 00:14:17.822
تااطمینان یابیم آنچه لازم است ازبیماری
همه‌گیررها شویم انجام می‌دهند

00:14:17.846 --> 00:14:20.375
برای بازسازی جهانی که
ما از آنها می‌خواهیم.

00:14:20.839 --> 00:14:23.779
در حال حاضر، همه این موارد ممکن است.

NOTE Paragraph

00:14:24.572 --> 00:14:28.342
بنابراین برگردیم به آن
اتاق ملاقات خسته کننده

00:14:28.366 --> 00:14:30.818
جایی که من به آن یادداشت 
از کریستینا نگاه می‌کنم.

00:14:31.683 --> 00:14:33.814
و نگاه کردن به آن من را عقب برد

00:14:33.838 --> 00:14:37.384
به برخی از تحول آورترین
تجربه‌های زندگی من.

00:14:37.852 --> 00:14:40.720
یکی از چیزهای زیادی که من
به عنوان راهب یاد گرفتم

00:14:40.744 --> 00:14:47.010
این است که ذهن روشن و قلب شاد
در زندگی همراه و هم هدف هستند.

00:14:47.843 --> 00:14:51.896
این خوش بینی سرسختانه 
نوعی عشق کاربردی است.

00:14:52.626 --> 00:14:55.389
این هر دو دنیایی است و راهی که

00:14:55.413 --> 00:14:57.601
می‌توانیم آن جهان را ایجاد کنیم است.

00:14:57.625 --> 00:15:00.033
و این یک انتخاب برای همه ما است.

00:15:00.478 --> 00:15:03.562
انتخاب این که در این لحظه
با خوش بینی سرسختانه

00:15:03.586 --> 00:15:06.726
می‌توانیم زندگی‌مان را با 
معنا و هدف پر کنیم،

00:15:06.750 --> 00:15:10.608
و با انجام این کار می توانیم
دستی بر قوس تاریخ ببریم

00:15:10.632 --> 00:15:13.497
و آن را به سمت آینده‌ای 
که انتخاب می‌کنیم خم کنیم.

NOTE Paragraph

00:15:14.268 --> 00:15:18.001
بله، اکنون زندگی احساس خارج 
از کنترل بودن دارد.

00:15:18.025 --> 00:15:21.055
این احساس وحشتناک و ترسناک و جدید است.

00:15:21.682 --> 00:15:25.359
اما بیایید در این مهمترین
انتقال ناامید نشویم

00:15:25.383 --> 00:15:27.210
که همین الان به سمت ما می‌آید.

00:15:27.784 --> 00:15:31.106
بیایید با خوش بینی سرسختانه
و مصمم با آن روبرو شویم.

NOTE Paragraph

00:15:31.541 --> 00:15:34.628
بله، اکنون شاهد تغییراتی در جهان هستیم

00:15:34.652 --> 00:15:36.005
می‌تواند دردناک باشد.

00:15:36.627 --> 00:15:38.309
اما بیایید با عشق به آن نزدیک شویم.

NOTE Paragraph

00:15:38.796 --> 00:15:40.000
سپاسگزارم.