[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.88,0:00:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Nunca pensé que estaría dando\Nmi conferencia TED en un lugar así.
Dialogue: 0,0:00:05.74,0:00:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Pero, al igual que la mitad \Nde la humanidad,
Dialogue: 0,0:00:07.88,0:00:10.55,Default,,0000,0000,0000,,he estado las últimas cuatro semanas \Nen confinamiento
Dialogue: 0,0:00:11.01,0:00:13.96,Default,,0000,0000,0000,,debido a la pandemia global \Nocasionada por el COVID-19.
Dialogue: 0,0:00:14.95,0:00:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Soy extremadamente afortunado \Nporque durante este tiempo
Dialogue: 0,0:00:17.66,0:00:21.94,Default,,0000,0000,0000,,pude venir a estos bosques cerca \Nde mi casa en el sur de Inglaterra.
Dialogue: 0,0:00:22.47,0:00:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Estos bosques siempre me han inspirado,
Dialogue: 0,0:00:24.84,0:00:29.59,Default,,0000,0000,0000,,y como la humanidad ahora trata de pensar\Nen cómo encontrar inspiración
Dialogue: 0,0:00:29.59,0:00:31.99,Default,,0000,0000,0000,,para retomar el control\Nde nuestras acciones
Dialogue: 0,0:00:31.99,0:00:34.93,Default,,0000,0000,0000,,y que no pasen cosas terribles
Dialogue: 0,0:00:34.93,0:00:37.25,Default,,0000,0000,0000,,sin que podamos evitarlas,
Dialogue: 0,0:00:37.25,0:00:40.39,Default,,0000,0000,0000,,pensé que este era un buen lugar\Npara poder hablar.
Dialogue: 0,0:00:41.02,0:00:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Y me gustaría empezar esa historia\Nseis años atrás,
Dialogue: 0,0:00:43.97,0:00:47.43,Default,,0000,0000,0000,,cuando entré por primera vez\Na la Organización de las Naciones Unidas.
Dialogue: 0,0:00:47.82,0:00:52.22,Default,,0000,0000,0000,,En verdad creo que la ONU\Ntiene una importancia sin precedentes
Dialogue: 0,0:00:52.22,0:00:53.88,Default,,0000,0000,0000,,en el mundo hoy en día
Dialogue: 0,0:00:53.88,0:00:56.49,Default,,0000,0000,0000,,para promover la colaboración\Ny la cooperación.
Dialogue: 0,0:00:57.16,0:00:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Pero lo que no te dicen \Ncuando te unes
Dialogue: 0,0:00:59.28,0:01:01.85,Default,,0000,0000,0000,,es que este trabajo esencial \Nse lleva a cabo
Dialogue: 0,0:01:01.85,0:01:04.99,Default,,0000,0000,0000,,sobre todo por medio de \Nreuniones aburridísimas...
Dialogue: 0,0:01:05.65,0:01:08.17,Default,,0000,0000,0000,,reuniones extremadamente \Nlargas y aburridas.
Dialogue: 0,0:01:08.17,0:01:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez sientan que han estado en\Njuntas largas y aburridas alguna vez,
Dialogue: 0,0:01:12.31,0:01:13.73,Default,,0000,0000,0000,,y estoy seguro de que sí.
Dialogue: 0,0:01:13.73,0:01:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Pero esas reuniones de la ONU\Nya son otro nivel,
Dialogue: 0,0:01:16.01,0:01:19.30,Default,,0000,0000,0000,,y todos los que trabajan allí\Nlas abordan con cierto nivel de calma
Dialogue: 0,0:01:19.30,0:01:21.39,Default,,0000,0000,0000,,que solo los maestros Zen logran tener.
Dialogue: 0,0:01:22.33,0:01:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Pero yo no estaba preparado para eso.
Dialogue: 0,0:01:24.15,0:01:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Me uní esperando drama,\Ntensión y progreso.
Dialogue: 0,0:01:28.17,0:01:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Para lo que no estaba listo
Dialogue: 0,0:01:29.55,0:01:33.26,Default,,0000,0000,0000,,era para un proceso que parecía \Navanzar a la velocidad de un glaciar,
Dialogue: 0,0:01:33.26,0:01:35.97,Default,,0000,0000,0000,,a la velocidad que un glaciar \Nsolía avanzar.
Dialogue: 0,0:01:37.07,0:01:39.13,Default,,0000,0000,0000,,A la mitad de una de esas \Nlargas reuniones,
Dialogue: 0,0:01:39.13,0:01:40.63,Default,,0000,0000,0000,,me pasaron una nota.
Dialogue: 0,0:01:40.90,0:01:44.29,Default,,0000,0000,0000,,Me la pasó mi amiga, colega y coautora,
Dialogue: 0,0:01:44.29,0:01:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Christiana Figueres.
Dialogue: 0,0:01:46.40,0:01:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Christiana era la Secretaria Ejecutiva
Dialogue: 0,0:01:49.03,0:01:52.08,Default,,0000,0000,0000,,de la Convención Marco de la ONU\Nsobre el Cambio Climático
Dialogue: 0,0:01:52.08,0:01:54.78,Default,,0000,0000,0000,,y, por lo tanto, tenía \Nla responsabilidad general
Dialogue: 0,0:01:54.78,0:01:58.04,Default,,0000,0000,0000,,de que la ONU alcanzara lo que\Nse convertiría en el Acuerdo de París.
Dialogue: 0,0:01:58.42,0:02:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Yo estaba a cargo de \Nla estrategia política para ella.
Dialogue: 0,0:02:01.71,0:02:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Así que cuando me pasó esa nota,
Dialogue: 0,0:02:03.28,0:02:06.97,Default,,0000,0000,0000,,asumí que tendría\Ninstrucciones políticas detalladas
Dialogue: 0,0:02:07.13,0:02:09.14,Default,,0000,0000,0000,,sobre cómo íbamos a salir de esa pesadilla
Dialogue: 0,0:02:09.14,0:02:11.30,Default,,0000,0000,0000,,en la que estábamos atrapados.
Dialogue: 0,0:02:11.80,0:02:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Tomé la nota y la vi.
Dialogue: 0,0:02:13.30,0:02:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Decía, "Doloroso.
Dialogue: 0,0:02:15.56,0:02:17.43,Default,,0000,0000,0000,,¡Pero afrontémoslo con amor!".
Dialogue: 0,0:02:17.51,0:02:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Me encanta esa nota por muchas razones.
Dialogue: 0,0:02:20.06,0:02:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Me encanta la forma en que las rayitas \Nsalen de la palabra “doloroso”.
Dialogue: 0,0:02:23.57,0:02:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Era una excelente representación visual\Nde cómo me sentía en ese momento.
Dialogue: 0,0:02:27.32,0:02:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Pero particularmente me encantó \Nporque mientras la miraba,
Dialogue: 0,0:02:30.08,0:02:33.05,Default,,0000,0000,0000,,me di cuenta de que sí era\Nuna instrucción política,
Dialogue: 0,0:02:33.48,0:02:35.64,Default,,0000,0000,0000,,y que si íbamos a tener éxito,
Dialogue: 0,0:02:35.64,0:02:37.63,Default,,0000,0000,0000,,así era como lo íbamos a hacer.
Dialogue: 0,0:02:38.11,0:02:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Así que permítanme explicar eso.
Dialogue: 0,0:02:40.71,0:02:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Lo que había estado sintiendo en esas\Nreuniones en realidad era sobre control.
Dialogue: 0,0:02:45.30,0:02:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Había mudado mi vida de Brooklyn \Nen Nueva York a Bonn en Alemania
Dialogue: 0,0:02:49.59,0:02:52.16,Default,,0000,0000,0000,,con el fuerte apoyo de mi esposa.
Dialogue: 0,0:02:52.52,0:02:55.63,Default,,0000,0000,0000,,Mis hijos entraron a una escuela\Ndonde no podían hablar el idioma,
Dialogue: 0,0:02:55.63,0:02:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Y pensé que el trato a cambio de\Ntoda esa disrupción en mi mundo
Dialogue: 0,0:02:58.62,0:03:02.28,Default,,0000,0000,0000,,era que tendría cierto grado de control\Nsobre lo que iba a suceder.
Dialogue: 0,0:03:02.28,0:03:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Durante años sentí que la crisis climática\Nera el desafío definitivo
Dialogue: 0,0:03:06.18,0:03:07.44,Default,,0000,0000,0000,,de nuestra generación.
Dialogue: 0,0:03:07.44,0:03:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Y aquí estaba, listo para hacer mi parte\Ny hacer algo por la humanidad.
Dialogue: 0,0:03:11.83,0:03:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Pero puse mis manos en las\Npalancas de control que me habían dado
Dialogue: 0,0:03:14.87,0:03:15.100,Default,,0000,0000,0000,,y las moví,
Dialogue: 0,0:03:15.100,0:03:17.06,Default,,0000,0000,0000,,y nada pasó.
Dialogue: 0,0:03:17.06,0:03:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Me di cuenta de que lo que podía controlar\Neran cosas sin importancia del día a día.
Dialogue: 0,0:03:21.26,0:03:23.92,Default,,0000,0000,0000,,"¿Me voy en bici al trabajo?" \Ny "¿Dónde voy a comer?",
Dialogue: 0,0:03:24.25,0:03:26.53,Default,,0000,0000,0000,,mientras que las cosas que determinarían
Dialogue: 0,0:03:26.53,0:03:28.43,Default,,0000,0000,0000,,si íbamos a tener éxito
Dialogue: 0,0:03:28.43,0:03:31.41,Default,,0000,0000,0000,,eran cuestiones como, \N"¿Rusia arruinará las negociaciones?",
Dialogue: 0,0:03:31.41,0:03:34.04,Default,,0000,0000,0000,,"¿China asumirá su responsabilidad \Npor las emisiones?",
Dialogue: 0,0:03:34.04,0:03:38.14,Default,,0000,0000,0000,,"¿EE. UU. ayudará a los países pobres \Na lidiar con el cambio climático?".
Dialogue: 0,0:03:38.60,0:03:40.36,Default,,0000,0000,0000,,La diferencia se sentía tan grande,
Dialogue: 0,0:03:40.36,0:03:42.54,Default,,0000,0000,0000,,que no veía la forma de salvar a los dos.
Dialogue: 0,0:03:42.70,0:03:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Sentí que eso era inútil.
Dialogue: 0,0:03:44.04,0:03:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Empecé a sentir que \Nhabía cometido un error.
Dialogue: 0,0:03:46.30,0:03:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Me empecé a deprimir.
Dialogue: 0,0:03:48.81,0:03:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Pero incluso en ese momento,
Dialogue: 0,0:03:50.46,0:03:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Me di cuenta de que lo que sentía\Nera muy parecido
Dialogue: 0,0:03:53.92,0:03:57.60,Default,,0000,0000,0000,,a lo que sentí la primera vez que\Nsupe de la crisis climática años atrás.
Dialogue: 0,0:03:58.48,0:04:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Pasé muchos de mis años más formativos\Ncomo monje budista
Dialogue: 0,0:04:02.89,0:04:04.57,Default,,0000,0000,0000,,en los comienzos de mis veintes.
Dialogue: 0,0:04:04.57,0:04:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Pero dejé la vida del monasterio \Nporque aún allí, ya hace 20 años,
Dialogue: 0,0:04:08.56,0:04:13.30,Default,,0000,0000,0000,,sentí que la crisis climática ya era una\Nemergencia que se extendía rápidamente
Dialogue: 0,0:04:13.54,0:04:15.30,Default,,0000,0000,0000,,y quería ayudar.
Dialogue: 0,0:04:15.76,0:04:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Pero cuando lo dejé \Ny me reincorporé al mundo,
Dialogue: 0,0:04:17.95,0:04:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Vi lo que podía controlar.
Dialogue: 0,0:04:19.76,0:04:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Eran las pocas toneladas de \Nmis propias emisiones y las de mi familia,
Dialogue: 0,0:04:23.58,0:04:26.33,Default,,0000,0000,0000,,el partido político por el que votaba\Ncada ciertos años,
Dialogue: 0,0:04:26.33,0:04:28.01,Default,,0000,0000,0000,,si iba a una que otra marcha.
Dialogue: 0,0:04:28.19,0:04:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Y luego vi los problemas que \Ndeterminarían el resultado,
Dialogue: 0,0:04:31.23,0:04:33.37,Default,,0000,0000,0000,,y eran grandes negociaciones geopolíticas,
Dialogue: 0,0:04:33.37,0:04:35.59,Default,,0000,0000,0000,,planes masivos de gastos\Nen infraestructura,
Dialogue: 0,0:04:35.59,0:04:37.14,Default,,0000,0000,0000,,lo que hacían todos los demás.
Dialogue: 0,0:04:37.14,0:04:39.40,Default,,0000,0000,0000,,El diferencial de nuevo\Nse sentía tan grande
Dialogue: 0,0:04:39.40,0:04:41.59,Default,,0000,0000,0000,,que no pude encontrar \Nuna forma de unirlo.
Dialogue: 0,0:04:41.83,0:04:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Seguí tratando de tomar medidas
Dialogue: 0,0:04:43.49,0:04:45.08,Default,,0000,0000,0000,,pero no funcionó tan bien.
Dialogue: 0,0:04:45.08,0:04:46.83,Default,,0000,0000,0000,,Sentí que era inútil.
Dialogue: 0,0:04:47.21,0:04:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Esta es una experiencia común\Npara mucha gente
Dialogue: 0,0:04:50.68,0:04:52.96,Default,,0000,0000,0000,,y probablemente Uds. ya la han tenido.
Dialogue: 0,0:04:53.23,0:04:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Cuando nos enfrentamos a un desafío enorme
Dialogue: 0,0:04:55.29,0:04:58.20,Default,,0000,0000,0000,,en el que sentimos que\Nno tenemos ningún control,
Dialogue: 0,0:04:58.54,0:05:00.81,Default,,0000,0000,0000,,nuestra mente puede engañarnos\Npara protegernos.
Dialogue: 0,0:05:00.81,0:05:03.07,Default,,0000,0000,0000,,No nos gusta sentir que estamos\Nfuera de control
Dialogue: 0,0:05:03.07,0:05:04.54,Default,,0000,0000,0000,,al enfrentar grandes fuerzas.
Dialogue: 0,0:05:04.76,0:05:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Y nuestra mente nos dirá,\N"Tal vez no es tan importante.
Dialogue: 0,0:05:07.52,0:05:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez no es tan grave\Ncomo la gente dice, de todos modos".
Dialogue: 0,0:05:10.42,0:05:12.47,Default,,0000,0000,0000,,O le resta importancia\Na nuestro propio rol.
Dialogue: 0,0:05:12.47,0:05:15.92,Default,,0000,0000,0000,,"No hay nada que se pueda hacer \Nindividualmente, ¿para qué intentarlo?".
Dialogue: 0,0:05:16.54,0:05:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Pero algo extraño está pasando aquí.
Dialogue: 0,0:05:20.48,0:05:26.16,Default,,0000,0000,0000,,¿Es cierto que los humanos solo tomarán\Nmedidas continuas y dedicadas
Dialogue: 0,0:05:26.44,0:05:29.17,Default,,0000,0000,0000,,en un problema de suma importancia
Dialogue: 0,0:05:29.45,0:05:32.22,Default,,0000,0000,0000,,cuando sientan que tienen \Nun alto grado de control?
Dialogue: 0,0:05:33.08,0:05:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Vean estas fotos.
Dialogue: 0,0:05:35.30,0:05:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Estas personas son cuidadores y enfermeros
Dialogue: 0,0:05:38.79,0:05:43.29,Default,,0000,0000,0000,,que han estado ayudando a la humanidad\Na enfrentar el coronavirus COVID-19
Dialogue: 0,0:05:43.29,0:05:46.79,Default,,0000,0000,0000,,que se ha extendido por todo el mundo\Ncomo pandemia en los últimos meses.
Dialogue: 0,0:05:47.65,0:05:51.62,Default,,0000,0000,0000,,¿Son estas personas capaces de evitar\Nla propagación de la enfermedad?
Dialogue: 0,0:05:52.15,0:05:52.96,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:05:53.83,0:05:57.75,Default,,0000,0000,0000,,¿Son capaces de evitar la muerte\Nde sus pacientes?
Dialogue: 0,0:05:57.94,0:06:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Algunos serán capaces de evitarlo
Dialogue: 0,0:06:00.69,0:06:03.62,Default,,0000,0000,0000,,pero estará fuera del alcance de otros.
Dialogue: 0,0:06:04.25,0:06:07.85,Default,,0000,0000,0000,,¿Eso hace su contribución\Ninútil y sin sentido?
Dialogue: 0,0:06:08.56,0:06:11.42,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, hasta sugerirlo es ofensivo.
Dialogue: 0,0:06:11.90,0:06:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Lo que están haciendo \Nes cuidar de los demás
Dialogue: 0,0:06:14.73,0:06:17.48,Default,,0000,0000,0000,,en su momento de mayor vulnerabilidad.
Dialogue: 0,0:06:17.48,0:06:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Y ese trabajo tiene un significado enorme,
Dialogue: 0,0:06:20.02,0:06:22.90,Default,,0000,0000,0000,,hasta el punto en que \Nsolo tengo que mostrarles esas fotos
Dialogue: 0,0:06:22.90,0:06:24.08,Default,,0000,0000,0000,,para que sea evidente
Dialogue: 0,0:06:24.08,0:06:27.75,Default,,0000,0000,0000,,que el valor y la humanidad que \Nesas personas están demostrando
Dialogue: 0,0:06:27.75,0:06:30.89,Default,,0000,0000,0000,,hace de su trabajo \Nuna de las cosas más significativas
Dialogue: 0,0:06:30.89,0:06:33.03,Default,,0000,0000,0000,,que puede hacer un ser humano,
Dialogue: 0,0:06:33.03,0:06:36.09,Default,,0000,0000,0000,,a pesar de que no pueden\Ncontrolar el resultado.
Dialogue: 0,0:06:37.16,0:06:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Eso es interesante
Dialogue: 0,0:06:38.45,0:06:40.75,Default,,0000,0000,0000,,porque nos enseña\Nque los humanos son capaces
Dialogue: 0,0:06:40.75,0:06:42.97,Default,,0000,0000,0000,,de tomar acciones dedicadas y duraderas,
Dialogue: 0,0:06:42.97,0:06:45.30,Default,,0000,0000,0000,,incluso cuando no pueden\Ncontrolar el resultado.
Dialogue: 0,0:06:45.60,0:06:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Pero nos deja con otro reto.
Dialogue: 0,0:06:48.49,0:06:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Con la crisis climática,
Dialogue: 0,0:06:50.28,0:06:53.94,Default,,0000,0000,0000,,las acciones que tomamos \Nno van de la mano con su impacto,
Dialogue: 0,0:06:54.48,0:06:57.01,Default,,0000,0000,0000,,mientras que lo que está \Nsucediendo en estas imágenes
Dialogue: 0,0:06:57.01,0:07:02.14,Default,,0000,0000,0000,,es que a estas enfermeras no las sostiene\Nla noble causa de cambiar al mundo,
Dialogue: 0,0:07:02.35,0:07:06.38,Default,,0000,0000,0000,,sino la satisfacción diaria\Nde cuidar de otro ser humano
Dialogue: 0,0:07:06.62,0:07:08.51,Default,,0000,0000,0000,,en sus momentos de debilidad.
Dialogue: 0,0:07:08.80,0:07:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Con la crisis climática,\Ntenemos una separación enorme.
Dialogue: 0,0:07:11.37,0:07:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Antes solíamos estar\Nseparados por el tiempo.
Dialogue: 0,0:07:13.99,0:07:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Se supone que los impactos de la crisis\Nclimática llegarían en un futuro lejano.
Dialogue: 0,0:07:17.82,0:07:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Pero ahora, el futuro ya nos alcanzó.
Dialogue: 0,0:07:20.85,0:07:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Los continentes están en llamas.
Dialogue: 0,0:07:22.38,0:07:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Ciudades se están inundando.
Dialogue: 0,0:07:23.78,0:07:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Países se están inundando.
Dialogue: 0,0:07:25.29,0:07:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Cientos de miles de personas van de un\Nlado a otro a causa del cambio climático.
Dialogue: 0,0:07:29.38,0:07:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Pero incluso si esos impactos ya no están \Nlejos de nosotros por tiempo,
Dialogue: 0,0:07:32.92,0:07:36.10,Default,,0000,0000,0000,,todavía están lejos de una manera\Nque dificulta sentir
Dialogue: 0,0:07:36.10,0:07:37.43,Default,,0000,0000,0000,,esa conexión directa.
Dialogue: 0,0:07:37.43,0:07:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Pasan en otro lugar a otra persona
Dialogue: 0,0:07:39.63,0:07:43.48,Default,,0000,0000,0000,,o a nosotros de una forma diferente a la\Nque estamos acostumbrados a experimentar.
Dialogue: 0,0:07:43.68,0:07:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, aunque la historia\Nde la enfermera nos demuestra algo
Dialogue: 0,0:07:46.89,0:07:48.36,Default,,0000,0000,0000,,sobre la naturaleza humana,
Dialogue: 0,0:07:48.36,0:07:50.65,Default,,0000,0000,0000,,tendremos que encontrar\Nuna alternativa diferente
Dialogue: 0,0:07:50.65,0:07:53.38,Default,,0000,0000,0000,,para lidiar con la crisis climática\Nde manera permanente.
Dialogue: 0,0:07:54.31,0:07:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Hay una manera en la que podemos hacerlo,
Dialogue: 0,0:07:56.92,0:08:00.99,Default,,0000,0000,0000,,una combinación poderosa\Nde actitud de apoyo profunda,
Dialogue: 0,0:08:00.99,0:08:03.53,Default,,0000,0000,0000,,que cuando se combina\Ncon la acción consistente
Dialogue: 0,0:08:03.53,0:08:07.99,Default,,0000,0000,0000,,permite a sociedades enteras emprender\Nacciones específicas de forma continua
Dialogue: 0,0:08:07.99,0:08:09.52,Default,,0000,0000,0000,,por un objetivo compartido.
Dialogue: 0,0:08:09.52,0:08:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Se ha utilizado con gran efecto \Na lo largo de la historia.
Dialogue: 0,0:08:12.47,0:08:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Así que déjenme explicarles\Ncon una historia épica.
Dialogue: 0,0:08:16.66,0:08:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Justo ahora, estoy parado en el bosque\Ncerca de mi casa en el sur de Inglaterra.
Dialogue: 0,0:08:21.26,0:08:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Y estos bosques en particular\Nno están lejos de Londres.
Dialogue: 0,0:08:24.12,0:08:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Hace 80 años, esa ciudad\Nestaba siendo atacada.
Dialogue: 0,0:08:27.47,0:08:29.30,Default,,0000,0000,0000,,A finales de la década de 1930,
Dialogue: 0,0:08:29.30,0:08:33.44,Default,,0000,0000,0000,,la gente de Gran Bretaña haría cualquier\Ncosa para evitar enfrentar la realidad,
Dialogue: 0,0:08:33.44,0:08:36.21,Default,,0000,0000,0000,,que Hitler no se detendría con nada\Npara conquistar Europa.
Dialogue: 0,0:08:36.52,0:08:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Con los recuerdos frescos\Nde la Primera Guerra Mundial,
Dialogue: 0,0:08:39.17,0:08:41.17,Default,,0000,0000,0000,,estaban aterrorizados por los ataques Nazi
Dialogue: 0,0:08:41.81,0:08:44.73,Default,,0000,0000,0000,,y harían lo que fuera para evitar\Nenfrentar esa realidad.
Dialogue: 0,0:08:44.82,0:08:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Al final, la realidad se impuso.
Dialogue: 0,0:08:47.70,0:08:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Churchill es recordado por muchas cosas,\Ny no todas positivas,
Dialogue: 0,0:08:51.62,0:08:54.32,Default,,0000,0000,0000,,pero lo que hizo en esos \Nprimeros días de la guerra
Dialogue: 0,0:08:54.32,0:08:58.03,Default,,0000,0000,0000,,fue cambiar la historia que la gente\Nde Gran Bretaña se decía a sí misma
Dialogue: 0,0:08:58.04,0:09:00.95,Default,,0000,0000,0000,,sobre lo que estaban haciendo\Ny lo que estaba por venir.
Dialogue: 0,0:09:00.95,0:09:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Donde antes había inquietud,\Nnerviosismo y miedo
Dialogue: 0,0:09:04.71,0:09:07.08,Default,,0000,0000,0000,,llegó una solución tranquila,
Dialogue: 0,0:09:07.08,0:09:08.65,Default,,0000,0000,0000,,una única isla,
Dialogue: 0,0:09:08.65,0:09:10.40,Default,,0000,0000,0000,,un gran tiempo,
Dialogue: 0,0:09:10.40,0:09:12.98,Default,,0000,0000,0000,,una gran generación,
Dialogue: 0,0:09:12.98,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,un país que lucharía\Nen las playas, en los cerros
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:17.17,Default,,0000,0000,0000,,y en las calles,
Dialogue: 0,0:09:17.17,0:09:19.74,Default,,0000,0000,0000,,un país que nunca se rendiría.
Dialogue: 0,0:09:20.13,0:09:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Ese cambio del miedo y la inquietud
Dialogue: 0,0:09:23.06,0:09:26.50,Default,,0000,0000,0000,,a enfrentar la realidad, fuera como fuera\Ny tan obscuro como fuera,
Dialogue: 0,0:09:26.50,0:09:29.82,Default,,0000,0000,0000,,no tuvo nada que ver con \Nla probabilidad de ganar la guerra.
Dialogue: 0,0:09:29.82,0:09:32.57,Default,,0000,0000,0000,,No había noticias del frente\Nde que las batallas mejoraran
Dialogue: 0,0:09:32.57,0:09:35.86,Default,,0000,0000,0000,,o incluso en ese momento que\Nun aliado nuevo y poderoso se había unido
Dialogue: 0,0:09:35.86,0:09:38.10,Default,,0000,0000,0000,,y había cambiado\Nlas probabilidades a su favor.
Dialogue: 0,0:09:38.10,0:09:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Fue simplemente una elección.
Dialogue: 0,0:09:39.49,0:09:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Surgió un optimismo profundo,\Ndecidido y terco,
Dialogue: 0,0:09:43.22,0:09:46.52,Default,,0000,0000,0000,,sin evitar ni negar la obscuridad que\Nestaba haciendo presión,
Dialogue: 0,0:09:46.52,0:09:49.17,Default,,0000,0000,0000,,pero negándose a\Ndejarse intimidar por ella.
Dialogue: 0,0:09:49.17,0:09:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Ese optimismo terco es poderoso.
Dialogue: 0,0:09:51.88,0:09:55.25,Default,,0000,0000,0000,,No depende de asumir\Nque el resultado será bueno
Dialogue: 0,0:09:55.25,0:09:57.62,Default,,0000,0000,0000,,o de tener algún tipo de ilusión\Nsobre el futuro.
Dialogue: 0,0:09:58.02,0:10:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, lo que hace\Nes animar las acciones
Dialogue: 0,0:10:01.27,0:10:03.32,Default,,0000,0000,0000,,y llenarlas de significado.
Dialogue: 0,0:10:03.32,0:10:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que desde entonces,
Dialogue: 0,0:10:05.10,0:10:07.30,Default,,0000,0000,0000,,a pesar del riesgo y a pesar del desafío,
Dialogue: 0,0:10:07.30,0:10:09.74,Default,,0000,0000,0000,,fue un momento significativo\Nlleno de propósito,
Dialogue: 0,0:10:09.74,0:10:11.70,Default,,0000,0000,0000,,y varias cuentas han confirmado
Dialogue: 0,0:10:11.70,0:10:14.68,Default,,0000,0000,0000,,que desde las acciones de pilotos\Nen la batalla de Gran Bretaña
Dialogue: 0,0:10:14.68,0:10:17.30,Default,,0000,0000,0000,,hasta el simple acto\Nde sacar papas de la tierra
Dialogue: 0,0:10:17.30,0:10:19.38,Default,,0000,0000,0000,,se llenaron de significado.
Dialogue: 0,0:10:19.38,0:10:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Estaban animados por un propósito\Ny un resultado compartido.
Dialogue: 0,0:10:23.28,0:10:25.79,Default,,0000,0000,0000,,Lo hemos visto a lo largo de la historia.
Dialogue: 0,0:10:25.79,0:10:30.04,Default,,0000,0000,0000,,La combinación de un profundo \Ny decidido optimismo terco con acción,
Dialogue: 0,0:10:30.04,0:10:32.54,Default,,0000,0000,0000,,cuando el optimismo\Nlleva a una acción valiente,
Dialogue: 0,0:10:32.54,0:10:34.58,Default,,0000,0000,0000,,entonces pueden volverse autosuficientes:
Dialogue: 0,0:10:34.58,0:10:38.09,Default,,0000,0000,0000,,sin el optimismo terco, la acción \Nno puede sostenerse por sí misma;
Dialogue: 0,0:10:38.09,0:10:41.43,Default,,0000,0000,0000,,sin la acción, el optimismo terco\Nes tan solo una actitud.
Dialogue: 0,0:10:41.43,0:10:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Los dos juntos pueden transformar\Ntodo un problema y cambiar al mundo.
Dialogue: 0,0:10:46.26,0:10:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Lo vimos en muchas otras ocasiones.
Dialogue: 0,0:10:48.04,0:10:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Lo vimos cuando Rosa Parks\Nse negó a levantarse del autobús.
Dialogue: 0,0:10:51.13,0:10:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Lo vimos en la larga Marcha de la Sal\Nde Gandhi a la playa.
Dialogue: 0,0:10:54.05,0:10:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Lo vimos cuando las sufragistas dijeron:
Dialogue: 0,0:10:55.98,0:10:58.62,Default,,0000,0000,0000,,"El coraje llama al coraje\Nen todas partes".
Dialogue: 0,0:10:58.62,0:11:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Y lo vimos cuando Kennedy dijo\Nque en 10 años,
Dialogue: 0,0:11:01.53,0:11:03.06,Default,,0000,0000,0000,,pondría a un hombre en la luna.
Dialogue: 0,0:11:03.06,0:11:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Eso electrizó a toda una generación\Ny los enfocó en un objetivo compartido
Dialogue: 0,0:11:06.53,0:11:09.02,Default,,0000,0000,0000,,contra un enemigo obscuro y aterrador,
Dialogue: 0,0:11:09.02,0:11:11.05,Default,,0000,0000,0000,,a pesar de no saber cómo lo lograrían.
Dialogue: 0,0:11:11.65,0:11:13.40,Default,,0000,0000,0000,,En cada uno de esos casos,
Dialogue: 0,0:11:13.40,0:11:17.79,Default,,0000,0000,0000,,un optimismo realista, valiente\Npero decidido y terco
Dialogue: 0,0:11:17.79,0:11:19.65,Default,,0000,0000,0000,,no fue resultado del éxito.
Dialogue: 0,0:11:19.65,0:11:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Fue la causa del éxito.
Dialogue: 0,0:11:21.40,0:11:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Así es también como ocurrió \Nla transformación
Dialogue: 0,0:11:24.20,0:11:26.18,Default,,0000,0000,0000,,rumbo al Acuerdo de París.
Dialogue: 0,0:11:26.18,0:11:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Esas reuniones desafiantes, difíciles\Ny pesimistas se transformaron
Dialogue: 0,0:11:31.10,0:11:34.81,Default,,0000,0000,0000,,a medida que más y más personas decidían\Nque era nuestro momento de imponernos
Dialogue: 0,0:11:34.81,0:11:38.24,Default,,0000,0000,0000,,y aclarar que no dejaríamos caer el balón \Nmientras estuviéramos a cargo,
Dialogue: 0,0:11:38.24,0:11:41.33,Default,,0000,0000,0000,,y que entregaríamos el resultado\Nque sabíamos que conseguiríamos.
Dialogue: 0,0:11:41.33,0:11:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Más y más gente se unió\Na ese punto de vista
Dialogue: 0,0:11:43.72,0:11:45.13,Default,,0000,0000,0000,,y empezó a funcionar,
Dialogue: 0,0:11:45.13,0:11:48.75,Default,,0000,0000,0000,,y al final, se convirtió\Nen una ola de impulso
Dialogue: 0,0:11:48.75,0:11:50.38,Default,,0000,0000,0000,,que se estrelló sobre nosotros
Dialogue: 0,0:11:50.38,0:11:52.62,Default,,0000,0000,0000,,y entregó muchos de esos\Nproblemas desafiantes
Dialogue: 0,0:11:52.62,0:11:55.40,Default,,0000,0000,0000,,con mejores resultados\Nde los jamás habríamos imaginado.
Dialogue: 0,0:11:55.40,0:11:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Incluso ahora, años después
Dialogue: 0,0:11:57.30,0:12:00.36,Default,,0000,0000,0000,,y con un negacionista de \Nla crisis climática en la Casa Blanca,
Dialogue: 0,0:12:00.36,0:12:03.81,Default,,0000,0000,0000,,mucho de lo que comenzó en esos días\Naún se está desarrollando,
Dialogue: 0,0:12:03.81,0:12:06.54,Default,,0000,0000,0000,,y tenemos que darlo todo\Nen los próximos meses y años
Dialogue: 0,0:12:06.54,0:12:08.58,Default,,0000,0000,0000,,para lidiar con la crisis climática.
Dialogue: 0,0:12:09.14,0:12:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Justo ahora, estamos pasando\Npor uno de los momentos más desafiantes
Dialogue: 0,0:12:13.83,0:12:15.66,Default,,0000,0000,0000,,en la vida de la mayoría de nosotros.
Dialogue: 0,0:12:15.66,0:12:18.41,Default,,0000,0000,0000,,La pandemia global ha sido aterradora,
Dialogue: 0,0:12:18.41,0:12:21.92,Default,,0000,0000,0000,,haya habido una tragedia personal o no.
Dialogue: 0,0:12:21.92,0:12:25.65,Default,,0000,0000,0000,,Pero también ha sacudido\Nla creencia de que somos impotentes
Dialogue: 0,0:12:25.65,0:12:27.53,Default,,0000,0000,0000,,ante un gran cambio.
Dialogue: 0,0:12:27.95,0:12:29.89,Default,,0000,0000,0000,,En pocas semanas,
Dialogue: 0,0:12:29.89,0:12:33.23,Default,,0000,0000,0000,,nos movilizamos hasta el punto \Nen que la mitad de la población
Dialogue: 0,0:12:33.23,0:12:34.60,Default,,0000,0000,0000,,tomó medidas drásticas
Dialogue: 0,0:12:34.60,0:12:36.32,Default,,0000,0000,0000,,para proteger a los más vulnerables.
Dialogue: 0,0:12:36.80,0:12:38.61,Default,,0000,0000,0000,,Si somos capaces de eso,
Dialogue: 0,0:12:38.61,0:12:42.79,Default,,0000,0000,0000,,tal vez no hemos probado los límites\Nde lo que la humanidad puede hacer
Dialogue: 0,0:12:42.79,0:12:45.20,Default,,0000,0000,0000,,cuando se levanta\Npara enfrentar un desafío común.
Dialogue: 0,0:12:45.74,0:12:50.09,Default,,0000,0000,0000,,Ahora tenemos que ir más allá\Nde este cuento de impotencia,
Dialogue: 0,0:12:50.09,0:12:51.60,Default,,0000,0000,0000,,pero no se equivoquen,
Dialogue: 0,0:12:51.88,0:12:56.49,Default,,0000,0000,0000,,la crisis climática será\Nmucho peor que la pandemia
Dialogue: 0,0:12:56.49,0:12:59.73,Default,,0000,0000,0000,,si no tomamos las medidas\Nque todavía podemos tomar
Dialogue: 0,0:12:59.73,0:13:02.56,Default,,0000,0000,0000,,para evitar la tragedia que viene.
Dialogue: 0,0:13:03.47,0:13:07.73,Default,,0000,0000,0000,,No nos podemos dar el lujo\Nde sentirnos impotentes.
Dialogue: 0,0:13:07.73,0:13:09.68,Default,,0000,0000,0000,,La verdad es que las futuras generaciones
Dialogue: 0,0:13:09.68,0:13:12.19,Default,,0000,0000,0000,,verán este preciso momento con asombro
Dialogue: 0,0:13:12.19,0:13:15.63,Default,,0000,0000,0000,,mientras nos encontramos en este dilema\Nentre un futuro regenerativo
Dialogue: 0,0:13:15.63,0:13:17.93,Default,,0000,0000,0000,,y uno en el que tiramos todo por la borda.
Dialogue: 0,0:13:17.93,0:13:21.83,Default,,0000,0000,0000,,Y realmente muchas cosas están\Nsaliendo bastante bien en esta transición.
Dialogue: 0,0:13:21.83,0:13:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Los costos de las energías\Nlimpias están bajando.
Dialogue: 0,0:13:24.13,0:13:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Las ciudades se están transformando.
Dialogue: 0,0:13:25.84,0:13:27.36,Default,,0000,0000,0000,,La tierra se está regenerando.
Dialogue: 0,0:13:27.36,0:13:29.50,Default,,0000,0000,0000,,La gente está en las calles\Npidiendo un cambio
Dialogue: 0,0:13:29.50,0:13:33.03,Default,,0000,0000,0000,,con una fuerza y una tenacidad\Nque no habíamos visto en una generación.
Dialogue: 0,0:13:33.03,0:13:36.28,Default,,0000,0000,0000,,El éxito verdadero es posible\Nen esta transición,
Dialogue: 0,0:13:36.28,0:13:38.63,Default,,0000,0000,0000,,y el fracaso verdadero también es posible,
Dialogue: 0,0:13:38.63,0:13:41.74,Default,,0000,0000,0000,,lo que hace de este el momento\Nmás emocionante para estar vivo.
Dialogue: 0,0:13:41.74,0:13:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Ahora mismo podemos tomar la decisión\Nde abordar este reto
Dialogue: 0,0:13:45.65,0:13:49.89,Default,,0000,0000,0000,,con una valentía obstinada,\Noptimismo realista y audaz
Dialogue: 0,0:13:49.89,0:13:53.92,Default,,0000,0000,0000,,y hacer todo lo que esté en nuestras manos\Npara asegurarnos de darle forma al camino
Dialogue: 0,0:13:53.92,0:13:57.62,Default,,0000,0000,0000,,a medida que salimos de esta pandemia\Nhacia un futuro regenerativo.
Dialogue: 0,0:13:57.62,0:14:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Podemos decidir ser luces\Nde esperanza para la humanidad
Dialogue: 0,0:14:01.50,0:14:03.80,Default,,0000,0000,0000,,incluso si vienen días obscuros,
Dialogue: 0,0:14:03.80,0:14:06.15,Default,,0000,0000,0000,,y podemos elegir ser responsables,
Dialogue: 0,0:14:06.15,0:14:08.87,Default,,0000,0000,0000,,reducir nuestras emisiones\Nal menos un 50 porciento
Dialogue: 0,0:14:08.87,0:14:10.34,Default,,0000,0000,0000,,en los siguientes 10 años,
Dialogue: 0,0:14:10.34,0:14:14.63,Default,,0000,0000,0000,,y tomar medidas para comprometernos\Ncon los gobiernos y las corporaciones
Dialogue: 0,0:14:14.63,0:14:17.85,Default,,0000,0000,0000,,para asegurarnos de que hagan lo necesario\Nsaliendo de la pandemia
Dialogue: 0,0:14:17.85,0:14:20.84,Default,,0000,0000,0000,,para reconstruir el mundo\Nde la forma que queremos.
Dialogue: 0,0:14:20.84,0:14:23.95,Default,,0000,0000,0000,,En este momento,\Ntodas estas cosas son posibles.
Dialogue: 0,0:14:24.57,0:14:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, volvamos a\Nesa aburrida sala de juntas
Dialogue: 0,0:14:28.37,0:14:30.80,Default,,0000,0000,0000,,donde veo la nota de Christiana.
Dialogue: 0,0:14:31.68,0:14:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Y verla me regresa
Dialogue: 0,0:14:33.84,0:14:37.53,Default,,0000,0000,0000,,a una de las experiencias\Nmás transformadoras de mi vida.
Dialogue: 0,0:14:37.85,0:14:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Una de las tantas cosas \Nque aprendí como monje
Dialogue: 0,0:14:40.74,0:14:44.29,Default,,0000,0000,0000,,es que una mente brillante \Ny un corazón alegre
Dialogue: 0,0:14:44.29,0:14:47.84,Default,,0000,0000,0000,,es tanto el camino \Ncomo la meta en la vida.
Dialogue: 0,0:14:47.84,0:14:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Este optimismo obstinado\Nes una forma de amor aplicado.
Dialogue: 0,0:14:52.63,0:14:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Es tanto el mundo que queremos crear
Dialogue: 0,0:14:55.41,0:14:57.63,Default,,0000,0000,0000,,como la forma en que\Npodemos crear ese mundo.
Dialogue: 0,0:14:57.63,0:15:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Esa decisión es de todos nosotros.
Dialogue: 0,0:15:00.48,0:15:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Decidir afrontar este momento\Ncon un optimismo terco
Dialogue: 0,0:15:03.59,0:15:06.75,Default,,0000,0000,0000,,puede llenar nuestras vidas \Nde significado y propósito
Dialogue: 0,0:15:06.75,0:15:10.63,Default,,0000,0000,0000,,y al hacerlo, podemos poner una mano\Nen el arco de la historia
Dialogue: 0,0:15:10.63,0:15:13.45,Default,,0000,0000,0000,,y orientarlo hacia el futuro que elijamos.
Dialogue: 0,0:15:14.27,0:15:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Sí, el vivir ahora se siente \Nfuera de control.
Dialogue: 0,0:15:18.03,0:15:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Se siente escalofriante,\Naterrador y nuevo.
Dialogue: 0,0:15:21.68,0:15:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Pero no dudemos\Nen esta transición tan crucial
Dialogue: 0,0:15:25.38,0:15:27.50,Default,,0000,0000,0000,,con lo que nos enfrentamos ahora.
Dialogue: 0,0:15:27.78,0:15:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Afrontémosla con un optimismo\Nterco y determinado.
Dialogue: 0,0:15:31.54,0:15:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Y sí, ver los cambios\Npor los que está pasando el mundo
Dialogue: 0,0:15:34.65,0:15:35.99,Default,,0000,0000,0000,,puede ser doloroso.
Dialogue: 0,0:15:36.63,0:15:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Pero enfrentémoslo con amor.
Dialogue: 0,0:15:38.80,0:15:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.