WEBVTT

00:00:01.060 --> 00:00:05.053
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έκανα 
ομιλία στο TED σε ένα τέτοιο μέρος.

00:00:05.889 --> 00:00:07.806
Αλλά όπως η μισή ανθρωπότητα,

00:00:07.806 --> 00:00:10.700
πέρασα τις τελευταίες
τέσσερις εβδομάδες σε περιορισμό

00:00:10.700 --> 00:00:14.364
λόγω της πανδημίας
που δημιουργήθηκε από τον COVID-19.

00:00:15.023 --> 00:00:17.682
Είμαι πολύ τυχερός που αυτόν τον καιρό,

00:00:17.682 --> 00:00:21.985
μπορώ να έρθω εδώ, στο δάσος,
κοντά στο σπίτι μου στη νότια Αγγλία.

00:00:22.432 --> 00:00:24.633
Αυτό το δάσος πάντα με ενέπνεε,

00:00:24.633 --> 00:00:27.157
και καθώς η ανθρωπότητα 
προσπαθεί τώρα να σκεφτεί

00:00:27.157 --> 00:00:31.755
πώς θα βρούμε την έμπνευση για να 
έχουμε ξανά τον έλεγχο των πράξεων μας

00:00:31.988 --> 00:00:34.782
ώστε να μη μας τύχουν άσχημες καταστάσεις

00:00:34.782 --> 00:00:37.350
χωρίς να δράσουμε για να τις απωθήσουμε,

00:00:37.350 --> 00:00:40.347
θεώρησα ότι αυτό είναι
ένα καλό σημείο για να μιλήσουμε.

00:00:40.794 --> 00:00:44.285
Θα ήθελα να ξεκινήσω έξι χρόνια πριν,

00:00:44.285 --> 00:00:47.278
όταν πρωτομπήκα στα Ηνωμένα Έθνη.

NOTE Paragraph

00:00:47.937 --> 00:00:52.281
Πιστεύω ακράδαντα στη σημασία του ΟΗΕ

00:00:52.305 --> 00:00:53.856
στον κόσμο τώρα

00:00:53.880 --> 00:00:56.457
στην προώθηση της συνεργασίας.

00:00:57.168 --> 00:00:59.325
Αλλά αυτό που δε σας λένε όταν μπαίνετε

00:00:59.349 --> 00:01:01.873
είναι ότι αυτή η σημαντική δουλειά γίνεται

00:01:01.897 --> 00:01:05.338
κυρίως με τη μορφή 
εξαιρετικά βαρετών συναντήσεων.

00:01:05.338 --> 00:01:08.286
Εξαιρετικά χρονοβόρων,
βαρετών συναντήσεων.

00:01:08.310 --> 00:01:12.466
Μπορεί να έχετε παραστεί μερικές
χρονοβόρες, βαρετές συναντήσεις,

00:01:12.490 --> 00:01:13.728
είμαι σίγουρος γι' αυτό.

00:01:13.752 --> 00:01:16.108
Αλλά οι συναντήσεις στον ΟΗΕ
είναι άλλου επιπέδου,

00:01:16.108 --> 00:01:19.307
και όσοι δουλεύουν εκεί 
τις αντιμετωπίζει με μια ηρεμία

00:01:19.331 --> 00:01:21.766
που συνήθως επιτυγχάνεται 
από ειδικούς του Ζεν.

00:01:22.349 --> 00:01:24.103
Αλλά εγώ δεν ήμουν έτοιμος για αυτό.

00:01:24.103 --> 00:01:27.836
Περίμενα δράμα, ένταση και επανάσταση.

00:01:28.162 --> 00:01:29.811
Αυτό που δεν περίμενα

00:01:29.811 --> 00:01:33.382
ήταν μια διαδικασία που κινούνταν αργά,

00:01:33.406 --> 00:01:36.153
σαν την ταχύτητα που κινείται ο παγετώνας.

NOTE Paragraph

00:01:37.074 --> 00:01:39.421
Στη μέση μιας τέτοιας συνάντησης,

00:01:39.421 --> 00:01:40.803
μου έδωσαν ένα σημείωμα.

00:01:40.803 --> 00:01:44.269
Μου το έδωσε μια φίλη,
συνάδελφος και συν-συγγραφέας

00:01:44.269 --> 00:01:45.843
η Κριστιάνα Φιγκέρες.

00:01:46.360 --> 00:01:49.003
Η Κριστιάνα ήταν η Διοικητική Γραμματέας

00:01:49.003 --> 00:01:52.185
της Σύμβασης του ΟΗΕ 
για τις Κλιματικές Μεταβολές

00:01:52.209 --> 00:01:54.758
έτσι, είχε την ευθύνη

00:01:54.782 --> 00:01:58.400
για αυτό που θα γινόταν 
η Συμφωνία των Παρισίων.

00:01:58.400 --> 00:02:00.944
Διεύθυνα την πολιτική
στρατηγική για εκείνη.

00:02:01.624 --> 00:02:03.218
Όταν μου έδωσε το σημείωμα,

00:02:03.218 --> 00:02:07.104
νόμιζα ότι θα περιείχε
λεπτομερείς πολιτικές οδηγίες

00:02:07.104 --> 00:02:09.779
για το πώς θα βγαίναμε από αυτό το τέλμα

00:02:09.779 --> 00:02:11.406
στο οποίο είχαμε παγιδευτεί.

00:02:11.686 --> 00:02:13.569
Πήρα το σημείωμα και το κοίταξα.

00:02:13.569 --> 00:02:15.344
Έλεγε, «Επίπονο.

00:02:15.344 --> 00:02:17.120
Αλλά ας το προσεγγίσουμε με αγάπη!»

00:02:17.401 --> 00:02:20.040
Αγαπώ αυτό το σημείωμα για πολλούς λόγους.

00:02:20.040 --> 00:02:23.544
Για τον τρόπο που βγαίνουν 
τα βλαστάρια από τη λέξη επίπονος.

00:02:23.568 --> 00:02:27.040
Ήταν μια καλή απεικόνιση
του πώς αισθανόμουν εκείνη τη στιγμή.

00:02:27.455 --> 00:02:30.047
Το αγαπώ, όμως, γιατί ενώ το κοιτούσα,

00:02:30.047 --> 00:02:33.395
κατάλαβα ότι ήταν μια πολιτική οδηγία,

00:02:33.395 --> 00:02:35.613
και ότι αν επιτυγχάναμε,

00:02:35.613 --> 00:02:37.457
έτσι θα το κάναμε.

00:02:38.052 --> 00:02:39.563
Ας το εξηγήσω αυτό.

NOTE Paragraph

00:02:40.614 --> 00:02:44.660
Αυτό που αισθανόμουν σε αυτές
τις συναντήσεις αφορούσε τον έλεγχο.

00:02:45.185 --> 00:02:49.564
Έφυγα από το Μπρούκλιν 
για τη Βόννη στη Γερμανία

00:02:49.564 --> 00:02:52.507
με τη μέτρια υποστήριξη της γυναίκας μου.

00:02:52.507 --> 00:02:55.524
Τα παιδιά μου ήταν σε ένα σχολείο 
όπου δεν μιλούσαν τη γλώσσα,

00:02:55.524 --> 00:02:58.810
και νόμιζα ότι αυτό που θα κέρδιζα
για όλη την αναστάτωση στη ζωή μου

00:02:58.810 --> 00:03:02.155
ήταν ότι θα είχα κάποιον έλεγχο 
για αυτό που θα γινόταν.

00:03:02.155 --> 00:03:05.842
Για χρόνια νόμιζα ότι η κλιματική κρίση 
ήταν η απόλυτη πρόκληση

00:03:05.842 --> 00:03:07.231
της γενιάς μας,

00:03:07.231 --> 00:03:11.722
και να 'μαι, έτοιμος να κάνω
κάτι για την ανθρωπότητα.

00:03:11.722 --> 00:03:14.646
Αλλά έβαλα τα χέρια μου 
στα όρια του ελέγχου που μου δώσανε

00:03:14.646 --> 00:03:15.841
τα τράβηξα,

00:03:15.841 --> 00:03:16.987
και δεν έγινε τίποτα.

00:03:16.987 --> 00:03:21.076
Κατάλαβα ότι μπορούσα 
να ελέγξω ταπεινά πράγματα.

00:03:21.076 --> 00:03:24.128
«Θα πάω με το ποδήλατο στη δουλειά;»
«Πού θα φάω;»,

00:03:24.128 --> 00:03:26.410
ενώ εκείνα που θα καθόριζαν

00:03:26.410 --> 00:03:28.123
το αν θα επιτυγχάναμε

00:03:28.123 --> 00:03:31.182
ήταν θέματα όπως, «Θα διαλύσει
η Ρωσία τις διαπραγματεύσεις;»

00:03:31.182 --> 00:03:33.771
«Θα πάρει ευθύνες η Κίνα 
για τις εκπομπές;»

00:03:33.771 --> 00:03:36.042
«Θα βοηθήσουν οι ΗΠΑ φτωχές χώρες

00:03:36.042 --> 00:03:38.414
να αντιμετωπίσουν το βάρος
της κλιματικής αλλαγής»

00:03:38.414 --> 00:03:40.200
Η διαφορά ήταν τόσο μεγάλη,

00:03:40.200 --> 00:03:42.478
δεν ήξερα πώς να τη γεφυρώσω.

00:03:42.478 --> 00:03:43.898
Φαινόταν μάταιο.

00:03:43.898 --> 00:03:46.148
Άρχισα να σκέφτομαι ότι είχα κάνει λάθος.

00:03:46.148 --> 00:03:47.749
Άρχισα να απελπίζομαι.

NOTE Paragraph

00:03:48.805 --> 00:03:50.439
Αλλά ακόμη και τότε,

00:03:50.463 --> 00:03:53.788
κατάλαβα ότι αυτό που αισθανόμουν έμοιαζε

00:03:53.788 --> 00:03:58.047
με αυτό που αισθάνθηκα όταν πρωτοέμαθα 
για την κλιματική κρίση πριν από χρόνια.

00:03:58.481 --> 00:04:02.869
Πέρασα πολλά χρόνια ως βουδιστής μοναχός

00:04:02.893 --> 00:04:04.542
στα 20 μου χρόνια,

00:04:04.566 --> 00:04:08.533
αλλά άφησα τη μοναστική ζωή,
γιατί ακόμα και πριν από 20 χρόνια,

00:04:08.533 --> 00:04:13.432
ένοιωθα ότι η κλιματική κρίση 
ήταν μια έκτακτη ανάγκη

00:04:13.432 --> 00:04:15.231
και ήθελα να παίξω το ρόλο μου.

00:04:15.774 --> 00:04:17.786
Όταν ξαναμπήκα στον κόσμο,

00:04:17.810 --> 00:04:19.539
είδα τι μπορώ να ελέγξω.

00:04:19.539 --> 00:04:23.455
Ήταν οι δικοί μου τόνοι εκπομπών 
και της οικογένειάς μου,

00:04:23.455 --> 00:04:26.205
ποιο κόμμα ψήφιζα,

00:04:26.205 --> 00:04:28.168
το αν πήγα σε καμιά πορεία.

00:04:28.192 --> 00:04:31.185
Είδα τα ζητήματα 
που θα καθόριζαν το αποτέλεσμα,

00:04:31.185 --> 00:04:33.298
ήταν γεωπολιτικές διαπραγματεύσεις,

00:04:33.298 --> 00:04:35.563
τεράστια σχέδια εξόδων υποδομών,

00:04:35.563 --> 00:04:37.115
που έκαναν όλοι οι άλλοι.

00:04:37.139 --> 00:04:39.379
Η διαφορά ήταν πάλι τόσο μεγάλη,

00:04:39.403 --> 00:04:41.810
που δεν έβρισκα κάποιον τρόπο 
να τη γεφυρώσω.

00:04:41.810 --> 00:04:43.461
Προσπαθούσα να δράσω,

00:04:43.461 --> 00:04:45.058
αλλά δεν γινόταν.

00:04:45.058 --> 00:04:46.399
Ήταν άσκοπο.

NOTE Paragraph

00:04:47.156 --> 00:04:50.660
Αυτή μπορεί να είναι συνηθισμένη εμπειρία,

00:04:50.660 --> 00:04:53.204
και μπορεί να την είχατε κι εσείς.

00:04:53.228 --> 00:04:55.270
Όταν έρθουμε αντιμέτωποι με μια πρόκληση

00:04:55.270 --> 00:04:58.580
που νοιώθουμε ότι
δεν μπορούμε να ελέγξουμε,

00:04:58.580 --> 00:05:00.614
το μυαλό μας προσπαθεί 
να μας προστατέψει.

00:05:00.614 --> 00:05:02.789
Δεν θέλουμε να μην έχουμε τον έλεγχο

00:05:02.789 --> 00:05:04.536
στην αντιμετώπιση μεγάλων δυνάμεων,

00:05:04.536 --> 00:05:07.325
έτσι το μυαλό μας θα πει 
«Ίσως δεν είναι τόσο σημαντικό.

00:05:07.325 --> 00:05:10.308
Ίσως δεν συμβαίνει όπως λένε οι άλλοι».

00:05:10.308 --> 00:05:12.230
Ή υποτιμά τον ρόλο μας.

00:05:12.230 --> 00:05:15.227
«Δεν μπορείς να κάνεις κάτι, 
γιατί προσπαθείς;»

NOTE Paragraph

00:05:16.469 --> 00:05:19.266
Υπάρχει κάτι περίεργο εδώ.

00:05:20.480 --> 00:05:26.411
Είναι αλήθεια ότι οι άνθρωποι 
θα αναλάβουν να δράσουν με αφοσίωση

00:05:26.435 --> 00:05:29.424
για ένα σημαντικό θέμα

00:05:29.424 --> 00:05:32.176
όταν αισθανθούν 
ότι έχουν υψηλά επίπεδα ελέγχου;

00:05:33.072 --> 00:05:34.556
Κοιτάξτε αυτές τις εικόνες.

00:05:35.233 --> 00:05:38.768
Αυτοί οι άνθρωποι είναι νοσοκόμοι

00:05:38.792 --> 00:05:43.166
που βοηθούν την ανθρωπότητα 
ενάντια στον κορονοϊό

00:05:43.166 --> 00:05:46.845
που έχει κατακλύσει τον κόσμο ως πανδημία.

00:05:47.650 --> 00:05:51.570
Μπορούν αυτοί να αποτρέψουν 
την εξάπλωση του ιού;

00:05:52.055 --> 00:05:53.215
Όχι.

00:05:53.833 --> 00:05:57.398
Μπορούν να αποτρέψουν 
τον θάνατο των γονιών τους;

00:05:57.864 --> 00:06:00.516
Μερικοί, θα μπορούν

00:06:00.610 --> 00:06:03.554
αλλά για άλλους,
θα ήταν πέραν του ελέγχου τους.

00:06:04.192 --> 00:06:07.897
Αυτό κάνει τη συνεισφορά τους άσκοπη;

00:06:08.476 --> 00:06:11.800
Είναι προσβλητικό 
ακόμα και να το υπονοήσουμε.

00:06:11.800 --> 00:06:14.577
Φροντίζουν τους συνανθρώπους τους

00:06:14.577 --> 00:06:17.338
όταν είναι περισσότερο ευάλωτοι.

00:06:17.338 --> 00:06:19.876
Αυτή η δουλειά έχει τόσο μεγάλο νόημα,

00:06:19.876 --> 00:06:22.709
που χρειάζεται να σας δείξω 
αυτές τις εικόνες

00:06:22.709 --> 00:06:23.909
για να γίνει προφανές

00:06:23.909 --> 00:06:27.570
ότι το κουράγιο και η ανθρωπιά 
που παρουσιάζουν

00:06:27.570 --> 00:06:30.672
κάνει τη δουλειά τους 
ένα από τα πιο σημαντικά πράγματα

00:06:30.672 --> 00:06:32.889
που μπορούμε να κάνουμε ως ανθρώπινα όντα,

00:06:32.889 --> 00:06:36.034
ακόμα κι αν δεν μπορούν 
να ελέγξουν το αποτέλεσμα.

NOTE Paragraph

00:06:37.055 --> 00:06:38.298
Είναι ενδιαφέρον,

00:06:38.298 --> 00:06:40.590
γιατί μας δείχνει ότι οι άνθρωποι μπορούν

00:06:40.590 --> 00:06:42.941
να λάβουν βιώσιμη δράση,

00:06:42.941 --> 00:06:44.988
χωρίς να μπορούν 
να ελέγξουν το αποτέλεσμα.

00:06:45.507 --> 00:06:47.602
Αλλά μας αφήνει με μια άλλη πρόκληση.

00:06:48.371 --> 00:06:50.199
Με την κλιματική κρίση,

00:06:50.199 --> 00:06:54.409
η δράση αυτή αποκλίνει 
από το αποτέλεσμά της,

00:06:54.409 --> 00:06:56.727
ενώ αυτό που συμβαίνει 
σε αυτές τις εικόνες

00:06:56.727 --> 00:07:02.208
είναι ότι οι νοσοκόμοι κρατάνε γερά 
όχι από το στόχο να αλλάξουν τον κόσμο,

00:07:02.208 --> 00:07:06.435
αλλά από την καθημερινή ικανοποίηση 
της φροντίδας των άλλων

00:07:06.435 --> 00:07:08.413
στις στιγμές αδυναμίας τους.

00:07:08.696 --> 00:07:11.339
Με την κλιματική αλλαγή 
έχουμε μεγάλη απόκλιση.

00:07:11.339 --> 00:07:13.964
Ήμασταν διαχωρισμένοι από το χρόνο.

00:07:13.988 --> 00:07:17.718
Οι επιπτώσεις της κρίσης 
έπρεπε να ήταν στο μέλλον.

00:07:17.718 --> 00:07:20.822
Τώρα, το μέλλον ήρθε σε εμάς.

00:07:20.822 --> 00:07:22.354
Ήπειροι καίγονται.

00:07:22.354 --> 00:07:23.759
Πόλεις βυθίζονται.

00:07:23.759 --> 00:07:25.261
Χώρες βυθίζονται.

00:07:25.261 --> 00:07:29.158
Άνθρωποι μετακινούνται ως αποτέλεσμα.

00:07:29.272 --> 00:07:32.790
Ακόμα κι αν αυτές οι επιπτώσεις 
δεν αποκλίνουν με το χρόνο,

00:07:32.790 --> 00:07:35.848
αποκλίνουν από εμάς με έναν τρόπο 
που κάνει δύσκολο να νοιώσουμε

00:07:35.848 --> 00:07:37.264
αυτήν την άμεση σύνδεση.

00:07:37.264 --> 00:07:39.414
Συμβαίνουν κάπου αλλού σε κάποιον άλλο

00:07:39.414 --> 00:07:42.835
ή σε εμάς με διαφορετικό τρόπο 
από ότι παλιά.

00:07:43.675 --> 00:07:46.870
Ακόμα κι αν η ιστορία
του νοσοκόμου λέει κάτι

00:07:46.894 --> 00:07:48.335
για την ανθρώπινη φύση,

00:07:48.359 --> 00:07:50.549
θα βρούμε διαφορετικό τρόπο

00:07:50.573 --> 00:07:53.320
να αντιμετωπίσουμε την κλιματική κρίση 
με βιώσιμο τρόπο.

NOTE Paragraph

00:07:54.199 --> 00:07:56.898
Υπάρχει τρόπος να το κάνουμε αυτό,

00:07:56.922 --> 00:08:00.970
ένας δυνατός συνδυασμός 
μιας βαθιάς και υποστηρικτικής στάσης

00:08:00.994 --> 00:08:03.508
που όταν συνδυαστεί με συνεχή δράση

00:08:03.532 --> 00:08:07.968
θα κάνει κοινωνίες να λάβουν δράση 
με βιώσιμο τρόπο

00:08:07.968 --> 00:08:09.491
προς ένα κοινό στόχο.

00:08:09.515 --> 00:08:12.447
Χρησιμοποιήθηκε
με αποτελεσματικότητα ανά χρόνους.

00:08:12.471 --> 00:08:15.609
Θα σας πω μια ιστορία για να το εξηγήσω.

NOTE Paragraph

00:08:16.569 --> 00:08:20.708
Κάθομαι στο δάσος 
κοντά στο σπίτι μου στη νότια Αγγλία.

00:08:21.256 --> 00:08:24.110
Αυτό το δάσος είναι κοντά στο Λονδίνο.

00:08:24.110 --> 00:08:26.854
Πριν οχτώ χρόνια, έγινε επίθεση στην πόλη.

00:08:27.470 --> 00:08:29.273
Στα τέλη του 1930,

00:08:29.297 --> 00:08:33.412
οι Βρετανοί θα έκαναν τα πάντα 
για να μην αντικρίσουν την πραγματικότητα

00:08:33.412 --> 00:08:36.366
ότι ο Χίτλερ δεν θα σταματούσε 
μέχρι να κατακτήσει την Ευρώπη.

00:08:36.366 --> 00:08:38.849
Με τις νωπές αναμνήσεις 
του Α' Παγκοσμίου Πολέμου,

00:08:38.849 --> 00:08:41.681
έτρεμαν την επιθετικότητα των Ναζί

00:08:41.681 --> 00:08:44.792
και δεν ήθελαν να έρθουν αντιμέτωποι 
με την πραγματικότητα.

00:08:44.816 --> 00:08:47.305
Στο τέλος, η πραγματικότητα πέτυχε.

00:08:47.706 --> 00:08:51.398
Ο Τσόρτσιλ είναι γνωστός για πολλά, 
κι όχι όλα θετικά,

00:08:51.398 --> 00:08:54.293
αλλά αυτό που έκανε στις αρχές του πολέμου

00:08:54.317 --> 00:08:58.002
ήταν ότι άλλαξε την ιστορία 
που οι Βρετανοί είπαν στον εαυτό τους

00:08:58.002 --> 00:09:00.930
για το τι έκαναν και τι θα γινόταν.

00:09:00.954 --> 00:09:04.682
Όπου υπήρχε τρόμος, ανησυχία και φόβος,

00:09:04.706 --> 00:09:07.052
ήρθε μια ήρεμη λύση,

00:09:07.076 --> 00:09:08.626
ένα μόνο νησί,

00:09:08.650 --> 00:09:10.373
η καλύτερη εποχή,

00:09:10.397 --> 00:09:12.952
η καλύτερη γενιά,

00:09:12.976 --> 00:09:15.722
μια χώρα που θα τους πολεμούσε 
σε παραλίες και πλαγιές

00:09:15.722 --> 00:09:17.149
και στους δρόμους,

00:09:17.173 --> 00:09:19.602
μια χώρα που δεν θα παραδινόταν ποτέ.

NOTE Paragraph

00:09:20.017 --> 00:09:23.033
Η αλλαγή από το φόβο και τον τρόμο

00:09:23.033 --> 00:09:26.479
προς την πραγματικότητα, 
όσο σκοτεινή κι αν ήταν,

00:09:26.479 --> 00:09:29.794
δεν είχε να κάνει με την πιθανότητα 
να νικήσουν τον πόλεμο.

00:09:29.818 --> 00:09:32.666
Δεν υπήρχαν νέα 
για το αν οι μάχες πάνε καλά

00:09:32.666 --> 00:09:35.840
ή ακόμα και για τον δυνατό σύμμαχο 
που μπήκε στη μάχη

00:09:35.840 --> 00:09:37.632
και άλλαξε τις πιθανότητες υπέρ τους.

00:09:37.632 --> 00:09:39.355
Ήταν απλά μια επιλογή.

00:09:39.379 --> 00:09:43.209
Ένα βαθύ, αποφασιστικό 
είδος αισιοδοξίας αναδύθηκε,

00:09:43.213 --> 00:09:46.435
όχι αγνοώντας το σκοτάδι που πίεζε

00:09:46.435 --> 00:09:48.690
αλλά με την άρνηση να φοβηθούν από αυτό.

00:09:49.173 --> 00:09:51.863
Η πεισματάρικη αισιοδοξία είναι δυνατή.

00:09:51.863 --> 00:09:55.223
Δεν εξαρτάται από την άποψη 
ότι το αποτέλεσμα θα είναι καλό

00:09:55.223 --> 00:09:57.942
ή από το να έχεις ευσεβή πόθο 
για το μέλλον.

00:09:57.942 --> 00:10:01.168
Αυτό που κάνει είναι να δώσει δράση

00:10:01.168 --> 00:10:03.298
και να την εμφυσήσει με νόημα.

00:10:03.298 --> 00:10:05.071
Ξέρουμε ότι από τότε,

00:10:05.095 --> 00:10:07.277
παρά τον κίνδυνο και την πρόκληση,

00:10:07.301 --> 00:10:09.720
ήταν μια εποχή γεμάτη νόημα και σκοπό,

00:10:09.744 --> 00:10:11.674
πολλές καταγραφές έχουν επιβεβαιώσει

00:10:11.698 --> 00:10:14.659
ότι δράσεις από τους πιλότους 
στη Μάχη της Βρετανίας

00:10:14.683 --> 00:10:17.275
μέχρι την απλή πράξη 
του να μαζεύουν πατάτες

00:10:17.299 --> 00:10:19.353
έγιναν γεμάτες νόημα.

00:10:19.377 --> 00:10:22.895
Έγιναν για ένα κοινό σκοπό.

NOTE Paragraph

00:10:23.280 --> 00:10:25.762
Το έχουμε δει αυτό μέσα στην ιστορία.

00:10:25.786 --> 00:10:30.018
Το ζευγάρωμα πεισματάρικης αισιοδοξίας 
με τη δράση,

00:10:30.042 --> 00:10:32.519
όταν η αισιοδοξία οδηγεί 
σε μια αποφασιστική δράση,

00:10:32.543 --> 00:10:34.554
τότε μπορούν να γίνουν αυτοσυντηρούμενες.

00:10:34.578 --> 00:10:38.066
Χωρίς την αισιοδοξία, 
η δράση δεν συντηρεί τον εαυτό της

00:10:38.090 --> 00:10:41.408
χωρίς τη δράση, η αισιοδοξία
είναι απλά μια στάση.

00:10:41.432 --> 00:10:46.236
Μαζί, μπορούν να αλλάξουν τον κόσμο.

NOTE Paragraph

00:10:46.260 --> 00:10:48.011
Το είδαμε αυτό πολλές άλλες φορές.

00:10:48.011 --> 00:10:51.107
Όταν η Ρόζα Παρκς αρνήθηκε 
να σηκωθεί στο λεωφορείο.

00:10:51.131 --> 00:10:54.030
Στις πορείες του αλατιού 
του Γκάντι στην παραλία.

00:10:54.054 --> 00:10:58.597
Όταν οι σουφραζέτες είπαν, 
«Το κουράγιο καλεί για κουράγιο παντού».

00:10:58.621 --> 00:11:01.505
Όταν ο Κέννεντι είπε ότι σε δέκα χρόνια,

00:11:01.529 --> 00:11:03.037
θα έβαζε κάποιον στο φεγγάρι.

00:11:03.061 --> 00:11:06.400
Αυτό ηλέκτρισε μια γενιά 
προς ένα κοινό στόχο

00:11:06.424 --> 00:11:08.948
ενάντια σε έναν τρομακτικό εχθρό,

00:11:08.948 --> 00:11:11.626
ακόμα κι αν δεν ήξεραν πώς θα το κάνουν.

00:11:11.650 --> 00:11:13.377
Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις,

00:11:13.401 --> 00:11:17.762
μια ρεαλιστική και αποφασιστική αισιοδοξία

00:11:17.786 --> 00:11:19.623
δεν ήταν το αποτέλεσμα της επιτυχίας.

00:11:19.647 --> 00:11:21.380
Ήταν η αιτία της.

NOTE Paragraph

00:11:21.380 --> 00:11:24.180
Έτσι έγινε, επίσης, η μεταμόρφωση

00:11:24.180 --> 00:11:26.154
στο δρόμο προς τη Συμφωνία των Παρισίων.

00:11:26.178 --> 00:11:31.078
Οι δύσκολες, απαισιόδοξες συνεδριάσεις 
μεταμορφώθηκαν

00:11:31.102 --> 00:11:34.985
όταν όλο και περισσότεροι αποφάσισαν 
ότι έπρεπε να πεισμώσουμε,

00:11:35.009 --> 00:11:37.817
να αποφασίσουμε ότι δεν θα τα παρατούσαμε,

00:11:37.817 --> 00:11:40.707
και ότι θα φέρναμε το αποτέλεσμα 
που ξέραμε ότι μπορούσαμε.

00:11:40.731 --> 00:11:43.725
Όλο και περισσότεροι μεταμορφώθηκαν

00:11:43.725 --> 00:11:45.102
και άρχισαν να δουλεύουν,

00:11:45.126 --> 00:11:48.728
κι αυτό οδήγησε σε ένα κύμα ορμής

00:11:48.752 --> 00:11:50.355
που έσκασε πάνω μας

00:11:50.355 --> 00:11:52.593
και έδωσε σε πολλά από αυτά τα ζητήματα

00:11:52.617 --> 00:11:55.380
καλύτερη λύση από ότι θα μπορούσαμε 
να φανταστούμε.

00:11:55.380 --> 00:11:56.778
Ακόμα και τώρα,

00:11:56.778 --> 00:11:59.633
με κάποιον στο Λευκό Οίκο 
που αρνείται την κλιματική αλλαγή,

00:11:59.633 --> 00:12:03.388
πολλά που τότε μπήκαν σε κίνηση, 
εκτυλίσσονται ακόμη,

00:12:03.412 --> 00:12:06.516
και πρέπει να τα παίξουμε όλα για όλα 
στο προσεχές μέλλον,

00:12:06.516 --> 00:12:08.530
με την αντιμετώπιση 
της κλιματικής κρίσης.

NOTE Paragraph

00:12:09.135 --> 00:12:13.810
Τώρα, περνάμε μία 
από τις πιο δύσκολες περιόδους

00:12:13.810 --> 00:12:15.703
στη ζωή μας.

00:12:15.727 --> 00:12:18.389
Η πανδημία είναι τρομακτική,

00:12:18.413 --> 00:12:21.511
είτε υπάρχει προσωπική τραγωδία είτε όχι.

00:12:21.816 --> 00:12:25.624
Έχει όμως ταρακουνήσει 
την πίστη μας ότι είμαστε αδύναμοι

00:12:25.648 --> 00:12:27.418
μπροστά στη μεγάλη αλλαγή.

00:12:27.949 --> 00:12:29.802
Μέσα σε λίγες εβδομάδες,

00:12:29.802 --> 00:12:34.613
η μισή ανθρωπότητα έλαβε δραστική δράση

00:12:34.637 --> 00:12:36.335
για να προστατέψει τους ευάλωτους.

00:12:36.797 --> 00:12:38.582
Αν είμαστε ικανοί για αυτό,

00:12:38.606 --> 00:12:42.769
ίσως δεν έχουμε εξετάσει 
τι μπορεί να κάνει η ανθρωπότητα

00:12:42.793 --> 00:12:45.312
όταν αντιμετωπίζει μια κοινή πρόκληση.

NOTE Paragraph

00:12:45.688 --> 00:12:50.069
Πρέπει τώρα να ξεφύγουμε 
από τη ρητορική της αδυναμίας,

00:12:50.093 --> 00:12:51.860
γιατί μην απατάστε,

00:12:51.884 --> 00:12:56.465
η κλιματική κρίση θα αφορά διαταγές 
χειρότερες της πανδημίας

00:12:56.489 --> 00:12:59.708
αν δεν δράσουμε τώρα που μπορούμε

00:12:59.732 --> 00:13:02.924
για να αποτρέψουμε 
την τραγωδία που έρχεται.

00:13:03.472 --> 00:13:07.474
Δεν έχουμε την πολυτέλεια 
να είμαστε αδύναμοι.

00:13:07.910 --> 00:13:09.581
Η αλήθεια είναι ότι οι νέες γενιές

00:13:09.581 --> 00:13:12.166
θα κοιτάξουν αυτήν τη στιγμή με θαυμασμό

00:13:12.166 --> 00:13:15.603
καθώς στεκόμαστε σε ένα σταυροδρόμι 
μεταξύ μιας μελλοντικής γενειάς

00:13:15.627 --> 00:13:17.908
και μιας που τα έχουμε πετάξει όλα.

00:13:17.932 --> 00:13:22.006
Τα πάμε καλά με αυτήν τη μετάβαση.

00:13:22.030 --> 00:13:23.910
Τα έξοδα για καθαρή ενέργεια πέφτουν.

00:13:23.934 --> 00:13:26.662
Πόλεις αλλάζουν, η γη αναζωογονείται.

00:13:26.662 --> 00:13:28.943
Άνθρωποι είναι στους δρόμους 
και ζητούν αλλαγή

00:13:28.943 --> 00:13:30.510
με μια ζωντάνια και επιμονή

00:13:30.534 --> 00:13:33.007
που εδώ και μια γενιά δεν έχουμε ξαναδεί.

00:13:33.031 --> 00:13:36.253
Η επιτυχία είναι δυνατή 
σε αυτήν τη μετάβαση,

00:13:36.277 --> 00:13:38.606
το ίδιο και η αποτυχία,

00:13:38.630 --> 00:13:41.723
κι αυτό είναι που κάνει αυτήν την εποχή 
την πιο ενδιαφέρουσα.

00:13:41.747 --> 00:13:45.629
Μπορούμε να αποφασίσουμε 
να προσεγγίσουμε την πρόκληση

00:13:45.653 --> 00:13:50.070
με ρεαλιστική και αποφασιστική αισιοδοξία

00:13:50.094 --> 00:13:53.797
να κάνουμε ό,τι μπορούμε 
για να πλάσουμε το μονοπάτι

00:13:53.821 --> 00:13:57.596
ενώ βγαίνουμε από την πανδημία 
προς την αναγέννηση.

00:13:57.596 --> 00:14:01.476
Μπορούμε να αποφασίσουμε να είμαστε 
ο φάρος για την ανθωπότητα

00:14:01.476 --> 00:14:03.773
ακόμα κι αν υπάρχουν 
σκοτεινές μέρες στο μέλλον,

00:14:03.773 --> 00:14:06.127
μπορούμε να είμαστε υπεύθυνοι,

00:14:06.127 --> 00:14:08.775
θα μειώσουμε τις εκπομπές 
κατά 50 τοις εκατό

00:14:08.775 --> 00:14:10.315
μέσα στα επόμενα 10 χρόνια,

00:14:10.315 --> 00:14:14.609
θα δράσουμε για να δεσμεύσουμε 
κυβερνήσεις και οργανισμούς

00:14:14.633 --> 00:14:17.822
για να διαβεβαιώσουν ότι θα κάνουν 
ό,τι πρέπει μετά την πανδημία

00:14:17.846 --> 00:14:20.375
για να ξαναχτίσουν τον κόσμο που θέλουμε.

00:14:20.839 --> 00:14:23.779
Όλα αυτά είναι δυνατά τώρα.

NOTE Paragraph

00:14:24.572 --> 00:14:28.342
Πάμε πίσω, στη βαρετή συνεδρίαση,

00:14:28.366 --> 00:14:30.818
όπου κοιτάω το σημείωμα από την Κριστιάνα.

00:14:31.683 --> 00:14:33.814
Ενώ το κοιτάζω με πάει πίσω

00:14:33.838 --> 00:14:37.384
σε μια από τις πιο μεταβατικές εμπειρίες 
της ζωής μου.

00:14:37.852 --> 00:14:40.720
Ένα από αυτά που έμαθα ως μοναχός

00:14:40.720 --> 00:14:47.318
είναι ότι το μυαλό και η καλή καρδιά 
είναι ο στόχος στη ζωή.

00:14:47.843 --> 00:14:51.896
Η πεισματάρικη αισιοδοξία 
είναι ένα είδος αγάπης.

00:14:52.626 --> 00:14:55.389
Είναι ο κόσμος που θέλουμε να φτιάξουμε

00:14:55.413 --> 00:14:57.601
και ο τρόπος που μπορούμε 
να τον φτιάξουμε.

00:14:57.625 --> 00:15:00.033
Είναι επιλογή για όλους μας.

00:15:00.478 --> 00:15:03.562
Επιλέγοντας να αντιμετωπίσουμε 
αυτήν τη στιγμή με αισιοδοξία

00:15:03.562 --> 00:15:06.696
μπορεί να γεμίσει τη ζωή μας με νόημα,

00:15:06.696 --> 00:15:10.608
έτσι, μπορούμε να βάλουμε ένα χέρι 
στην πορεία της ιστορίας

00:15:10.632 --> 00:15:13.497
και να τη φέρουμε προς το μέλλον 
που επιλέγουμε εμείς.

NOTE Paragraph

00:15:14.268 --> 00:15:18.001
Η ζωή τώρα είναι εκτός ελέγχου.

00:15:18.001 --> 00:15:21.055
Είναι τρομακτική και καινούργια.

00:15:21.612 --> 00:15:25.329
Ας μην κομπιάσουμε σε αυτήν τη μεταβίβαση

00:15:25.329 --> 00:15:27.210
που έρχεται προς το μέρος μας.

00:15:27.744 --> 00:15:31.106
Ας την αντιμετωπίσουμε 
με πεισματάρικη αισιοδοξία.

NOTE Paragraph

00:15:31.541 --> 00:15:34.628
Βλέποντας τις αλλαγές
στον κόσμο αυτόν τον καιρό

00:15:34.652 --> 00:15:36.005
μπορεί να είναι επίπονο.

00:15:36.627 --> 00:15:38.309
Αλλά ας το προσεγγίσουμε με αγάπη.

NOTE Paragraph

00:15:38.796 --> 00:15:40.000
Ευχαριστώ.