1
00:00:01,060 --> 00:00:05,113
لم أتخيل يومًا أن ألقي
محادثة TED في مكان كهذا.

2
00:00:05,989 --> 00:00:07,806
لكن، وكما نصف البشرية،

3
00:00:07,830 --> 00:00:10,780
فقد قضيت آخر أربع أسابيع في ظل الإغلاق

4
00:00:10,804 --> 00:00:14,394
نتيجة جائحة كوفيد-19.

5
00:00:15,113 --> 00:00:17,722
كنت محظوظًا للغاية خلال هذه المدة

6
00:00:17,746 --> 00:00:22,035
أني استطعت القدوم إلى هذه الغابات
القريبة من منزلي في جنوب إنجلترا.

7
00:00:22,512 --> 00:00:24,863
لطالما ألهمتني هذه الغابات.

8
00:00:24,887 --> 00:00:29,774
وكما المحاولات البشرية الجارية
حول كيفية الاستلهام

9
00:00:29,798 --> 00:00:32,124
لاستعادة السيطرة على أفعالنا

10
00:00:32,148 --> 00:00:34,782
كي لا تتفاقم الأحداث

11
00:00:34,806 --> 00:00:37,440
دون تدخل منّا تجاهها،

12
00:00:37,464 --> 00:00:40,347
فإنني أعتقد أن هذا المكان مناسب كي نتحدث.

13
00:00:40,914 --> 00:00:44,285
وأود أن أبدأ حديثي بقصة عمرها ست سنوات،

14
00:00:44,309 --> 00:00:47,278
عندما بدأت عملي في الأمم المتحدة.

15
00:00:47,987 --> 00:00:52,281
إنني أؤمن بشدة أن
للأمم المتحدة أهميةً لا تُضاهى

16
00:00:52,305 --> 00:00:53,856
في العالم اليوم

17
00:00:53,880 --> 00:00:56,457
من أجل تعزيز التكامل والتعاون.

18
00:00:57,278 --> 00:00:59,325
لكن ما لا يخبرونك به عندما تبدأ العمل هناك

19
00:00:59,349 --> 00:01:01,873
هو أن هذا العمل الأساسي يجري تقديمه

20
00:01:01,897 --> 00:01:05,338
بشكل رئيسي علي هيئة اجتماعات مملة جدًا...

21
00:01:05,362 --> 00:01:08,286
إنها اجتماعات طويلة ومملة للغاية.

22
00:01:08,310 --> 00:01:12,466
يمكن أن تشعر أنك حضرت
بعض الاجتماعات الطويلة والمملة في حياتك،

23
00:01:12,490 --> 00:01:13,728
أنا وأثق أنك خضت ذلك.

24
00:01:13,752 --> 00:01:15,844
لكن اجتماعات الأمم المتحدة
ذات مستوى متقدم.

25
00:01:15,868 --> 00:01:19,307
ويصل كل من يعمل هناك
إلى مستوى من الهدوء

26
00:01:19,331 --> 00:01:21,766
لا يصل إليه في العادة
إلّا مدربو جلسات "Zen".

27
00:01:22,129 --> 00:01:24,103
أما بالنسبة، لي فلم أكن مستعدًا لذلك.

28
00:01:24,127 --> 00:01:27,836
فقد انضممت للعمل وأنا أتوقع
شيئًا من الدراما والتوتر والاستكشاف.

29
00:01:28,232 --> 00:01:29,811
فلم أكن مستعدًا

30
00:01:29,835 --> 00:01:33,382
أن تسير الأمور ببطء شديد،

31
00:01:33,406 --> 00:01:36,153
مثل السرعة التي يسير بها نهر جليدي.

32
00:01:37,074 --> 00:01:39,421
وبينما أنا في وسط أحد
هذه الاجتماعات الطويلة،

33
00:01:39,445 --> 00:01:40,803
تسلمت ملاحظة.

34
00:01:40,827 --> 00:01:44,269
ومن سلمها إليَّ كانت صديقة وزميلة
ومؤلفة مساعدة،

35
00:01:44,293 --> 00:01:45,843
هي كريستيانا فيجاريز.

36
00:01:46,400 --> 00:01:49,003
كريستيانا كانت سكرتيرة تنفيذية

37
00:01:49,027 --> 00:01:52,185
لإطار عمل الأمم المتحدة
الخاص بمعاهدة تغير المناخ،

38
00:01:52,209 --> 00:01:54,758
ومنصب كهذا يحملها مسؤولية كلية

39
00:01:54,782 --> 00:01:58,400
من أجل أن تبلغ الأمم المتحدة
ما سيكون من اتفاقية باريس فيما بعد.

40
00:01:58,424 --> 00:02:00,944
وكنت أعد لزميلتي استراتيجية سياسية.

41
00:02:01,714 --> 00:02:03,258
لذا عندما أعطتني تلك الملاحظة،

42
00:02:03,282 --> 00:02:07,104
افترضت أنها عبارة عن تعليمات سياسية مفصلة

43
00:02:07,128 --> 00:02:10,009
حول كيفية الخروج من هذه الورطة الكابوسية

44
00:02:10,033 --> 00:02:11,776
التي يبدو أننا محاصرون فيها.

45
00:02:11,800 --> 00:02:13,669
أخذت الملاحظة ونظرت فيها.

46
00:02:13,693 --> 00:02:15,534
ومكتوب فيها "مؤلم.

47
00:02:15,558 --> 00:02:17,120
لكن هيا بنا نواصل التقدم بالحب!"

48
00:02:17,511 --> 00:02:20,040
لقد راقت لي هذه الملاحظة لأكثر من سبب.

49
00:02:20,064 --> 00:02:23,544
أحببت الطريقة التي تنبعث بها
المشاعر من كلمة "مؤلم."

50
00:02:23,568 --> 00:02:27,040
كانت عبرت حقًا عما أحسست به في تلك اللحظة.

51
00:02:27,525 --> 00:02:30,047
لكن ما جعلني أحبها بالأخص
هو أنني حين نظرت إليها،

52
00:02:30,071 --> 00:02:33,465
أدركت أنها عبارة عن تعليمات سياسية،

53
00:02:33,489 --> 00:02:35,613
وإذا كنا نريد أن ننجح،

54
00:02:35,637 --> 00:02:37,457
فهذه هي الطريقة التي لا بد أن نتبعها.

55
00:02:38,112 --> 00:02:39,563
لذا دعوني أشرح الأمر.

56
00:02:40,714 --> 00:02:44,660
ما كنت أشعر به في هذه الاجتماعات
كان يدور حول السيطرة.

57
00:02:45,295 --> 00:02:49,564
انتقلت من بروكلين في نيويورك
للعيش في بون في ألمانيا

58
00:02:49,588 --> 00:02:52,507
مع إهمال شديد من جانب زوجتي.

59
00:02:52,531 --> 00:02:55,934
كان أولادي في هذا الوقت في المدرسة
ولم يكونوا يتحدثون اللغة الألمانية،

60
00:02:55,958 --> 00:02:58,720
وظننت أن الحل لكل الاضطرابات في حياتي

61
00:02:58,744 --> 00:03:02,355
هو أن يكون لدي درجة من التحكم
في الأحداث التي تجري.

62
00:03:02,379 --> 00:03:06,152
شعرت لسنين أن أزمة المناخ
كانت التحدي الحقيقي

63
00:03:06,176 --> 00:03:07,411
لجيلنا،

64
00:03:07,435 --> 00:03:11,802
وكنت موجودًا ومستعدًا لتأدية
دوري وتقديم المساعدة للإنسانية.

65
00:03:11,826 --> 00:03:14,796
لكني وضعت يدي على أذرع التحكم التي لدي

66
00:03:14,820 --> 00:03:15,971
وقمت بجذبها،

67
00:03:15,995 --> 00:03:17,147
ولم يحدث شيء.

68
00:03:17,171 --> 00:03:21,246
أدركت أن الأشياء التي أستطيع التحكم بها
هي أشياء بسيطة من يوم ليوم.

69
00:03:21,270 --> 00:03:24,228
"هل أركب الدراجة إلى العمل كل يوم؟"
و"أين أتناول غدائي؟"

70
00:03:24,252 --> 00:03:26,510
بينما كانت الأشياء التي يمكن دراستها

71
00:03:26,534 --> 00:03:28,403
بغض النظر عما إذا كنا سننجح أم لا

72
00:03:28,427 --> 00:03:31,492
كانت أمورًا مثل،
"هل ستفسد روسيا المفاوضات؟"

73
00:03:31,516 --> 00:03:34,011
"هل ستتحمل الصين مسؤولية انبعاثاتها؟"

74
00:03:34,035 --> 00:03:38,574
"هل ستساعد الولايات المتحدة الدول الفقيرة
لتتعامل مع مشكلة تغير المناخ؟"

75
00:03:38,598 --> 00:03:40,340
يبدو الفارق شاسعًا،

76
00:03:40,364 --> 00:03:42,678
لا أستطيع رؤية سبيل لإيجاد أرضية مشتركة.

77
00:03:42,702 --> 00:03:44,018
وشعرت بالخيبة.

78
00:03:44,042 --> 00:03:46,278
بدأت أشعر أني ارتكبت خطأ.

79
00:03:46,302 --> 00:03:47,749
وشعرت بالإحباط.

80
00:03:48,805 --> 00:03:50,439
لكن حتى في هذه اللحظة،

81
00:03:50,463 --> 00:03:53,908
أدركت أن ما كنت أشعر به
فيه كثير من التشابه

82
00:03:53,932 --> 00:03:58,047
مع ما شعرت به حين تعاملت أول مرة
مع أزمة المناخ قبل ذلك بسنوات.

83
00:03:58,481 --> 00:04:02,869
قضيت كثيرًا من سنواتي
الأكثر تكوينًا لي كراهب بوذي

84
00:04:02,893 --> 00:04:04,542
في بداية العشرينات من عمري،

85
00:04:04,566 --> 00:04:08,533
لكني تركت حياة الراهبين لأن
حتى في وقتها منذ عشرين عامًا،

86
00:04:08,557 --> 00:04:13,512
شعرت أن أزمة المناخ كانت
بالفعل حالة طوارئ تتكشّف سريعًا

87
00:04:13,536 --> 00:04:15,231
وأردت أن أقوم بواجبي.

88
00:04:15,774 --> 00:04:17,786
لكن مجرد أن ابتعدت عن العالم ثم عدت إليه،

89
00:04:17,810 --> 00:04:19,539
نظرت للأشياء التي يمكنني التحكم بها.

90
00:04:19,563 --> 00:04:23,555
كانت أطنانًا قليلة من الانبعاثات
الناتجة بسببي وبسبب أسرتي القريبة،

91
00:04:23,579 --> 00:04:26,305
وأي حزب سياسي أصوّت له كل عدة سنوات،

92
00:04:26,329 --> 00:04:28,168
وما إذا كنت مشيت في مسيرة أو مسيرتين.

93
00:04:28,192 --> 00:04:31,265
ثم نظرت إلى الأمور التي تحدد المخرجات،

94
00:04:31,289 --> 00:04:33,348
واتضح أنها كانت مفاوضات جيوسياسية هائلة،

95
00:04:33,372 --> 00:04:35,563
وخطط ضخمة للإنفاق على بنية تحتية،

96
00:04:35,587 --> 00:04:37,115
وهو ما فعله الآخرون.

97
00:04:37,139 --> 00:04:39,379
وظهر الفارق شاسعًا مرة أخرى

98
00:04:39,403 --> 00:04:41,810
ولم أجد من سبيل لجسر الهوّة بينهما.

99
00:04:41,834 --> 00:04:43,461
لقد ظللت أحاول أن أتخذ قرارًا،

100
00:04:43,485 --> 00:04:45,058
لكن دون جدوى.

101
00:04:45,082 --> 00:04:46,399
وكانت خيبة أمل.

102
00:04:47,206 --> 00:04:50,660
يمكن أن يكون العديد من الناس قد مروا بهذا،

103
00:04:50,684 --> 00:04:53,204
وربما أنتم أيضًا قد مررتم بهذا.

104
00:04:53,228 --> 00:04:55,270
عندما نواجه تحديًا هائلًا

105
00:04:55,294 --> 00:04:58,580
ونشعر أننا لا حيلة أو سيطرة عليه،

106
00:04:58,604 --> 00:05:00,784
يقوم عقلنا بخدعة صغيرة ليحمينا.

107
00:05:00,808 --> 00:05:03,049
لا نحب أن نفقد السيطرة

108
00:05:03,073 --> 00:05:04,736
في مواجهة قوى كبيرة،

109
00:05:04,760 --> 00:05:07,495
لذا يخبرنا عقلنا أن
"ربما الأمر ليس بهذه الخطورة.

110
00:05:07,519 --> 00:05:10,398
ربما كل ذلك لا يحدث حقًا
كما يقول هؤلاء الناس على أية حال."

111
00:05:10,422 --> 00:05:12,370
أو لا دور لنا في هذا الأمر.

112
00:05:12,394 --> 00:05:15,237
"يمكنك تحقيق شيء ما بمفردك،
فلِم لا تحاول؟"

113
00:05:16,539 --> 00:05:19,266
لكن هناك شيء غريب يجري هنا.

114
00:05:20,480 --> 00:05:26,411
هل هؤلاء الأشخاص سيحاولون
الصمود واتخاذ عمل حثيث

115
00:05:26,435 --> 00:05:29,424
لمواجهة أمور ذات أهمية قصوى

116
00:05:29,448 --> 00:05:32,176
حين يشعرون أن لديهم
تحكمًا بالأمور إلى درجة كبيرة؟

117
00:05:33,192 --> 00:05:34,556
انظروا إلى هذه الصور.

118
00:05:35,303 --> 00:05:38,768
هؤلاء هم مقدمو الرعاية وممرضات

119
00:05:38,792 --> 00:05:43,266
يساعدون الإنسانية
لمواجهة الفيروس التاجي (كوفيد-19)

120
00:05:43,290 --> 00:05:46,845
في ظل تفشيه حول العالم كجائحة
في الشهور القليلة الماضية.

121
00:05:47,650 --> 00:05:51,570
هل يستطيع هؤلاء الناس
أن يحولوا دون انتشار المرض؟

122
00:05:52,145 --> 00:05:53,295
لا.

123
00:05:53,833 --> 00:05:57,398
هل يستطيعون أن ينقذوا مرضاهم من الموت؟

124
00:05:57,944 --> 00:06:00,666
سينقذون بعض المرضى منهم،

125
00:06:00,690 --> 00:06:03,554
لكن إنقاذ البعض الآخر سيكون خارج إرادتهم.

126
00:06:04,252 --> 00:06:07,897
هل يجعل هذا مساهمتهم دون جدوى ودون معنى؟

127
00:06:08,556 --> 00:06:11,880
في الواقع،
فإن مجرد اقتراح ذلك يعد شيئًا مشينًا.

128
00:06:11,904 --> 00:06:14,707
ما يفعلونه هو رعاية إخوانهم في الإنسانية

129
00:06:14,731 --> 00:06:17,458
في أقصى لحظات ضعفهم.

130
00:06:17,482 --> 00:06:19,996
ولهذا العمل معنى كبير،

131
00:06:20,020 --> 00:06:22,879
لدرجة أنه حين أضطر أن أعرض عليكم هذه الصور

132
00:06:22,903 --> 00:06:24,059
لتكون دليلًا وبرهانًا

133
00:06:24,083 --> 00:06:27,730
أن الشجاعة والإنسانية 
التي يظهرها هؤلاء الأشخاص

134
00:06:27,754 --> 00:06:30,862
يجعل مما يقدمونه عملًا
من أكثر الأعمال النبيلة

135
00:06:30,910 --> 00:06:33,033
بوسعنا تقديمها كبشَر،

136
00:06:33,033 --> 00:06:36,034
ومع ذلك لا تجري الأمور كما هو مخطط لها.

137
00:06:37,155 --> 00:06:38,428
وهذا مثير للاهتمام،

138
00:06:38,452 --> 00:06:40,730
لأنه يبرهن أن للإنسان القدرة

139
00:06:40,754 --> 00:06:42,941
على أن يتفانى في تقديم الأعمال المخلصة.

140
00:06:42,965 --> 00:06:44,948
حتى لو لم يعلم ناتج هذه الأفعال.

141
00:06:45,597 --> 00:06:47,602
لكن هنا نواجه تحديًا من نوع آخر.

142
00:06:48,491 --> 00:06:50,259
فيما يخص أزمة المناخ،

143
00:06:50,283 --> 00:06:54,519
فإن الإجراءات التي نتخذها غير مرتبطة
بالآثار الناتجة عنها،

144
00:06:54,543 --> 00:06:56,987
حيث إن ما يحدث في هذه الصور

145
00:06:57,011 --> 00:07:02,328
هو أن هدف هؤلاء الممرضات
من وراء ما يقدمون ليس تغيير العالم،

146
00:07:02,352 --> 00:07:06,595
بل إرضاء الذات يوميًا نتيجة
تقديم الرعاية إلى إنسان آخر

147
00:07:06,619 --> 00:07:08,413
وهو في أضعف حالاته.

148
00:07:08,796 --> 00:07:11,339
لدينا في أزمة المناخ هذا الفارق الكبير.

149
00:07:11,363 --> 00:07:13,964
فقد اعتدنا على أن يكون لدينا فاصل زمني.

150
00:07:13,988 --> 00:07:17,798
فالآثار الناتجة عن أزمة المناخ
كان يفترض أن تكون في المستقبل البعيد.

151
00:07:17,822 --> 00:07:20,822
لكن ها نحن الآن قد وصلنا لهذا المستقبل.

152
00:07:20,846 --> 00:07:22,354
تحترق القارات.

153
00:07:22,378 --> 00:07:23,759
وتغرق المدن.

154
00:07:23,783 --> 00:07:25,261
وتغرق الدول تحت الماء.

155
00:07:25,285 --> 00:07:29,358
مئات الآلاف من البشر
يهاجرون نتيجة تغير المناخ.

156
00:07:29,382 --> 00:07:32,790
لكن حتى لو باتت هذه الآثار محيقة بنا،

157
00:07:32,814 --> 00:07:36,228
فإنها تظل بمعزل عنا من خلال
عدم الشعور بحساسيتها

158
00:07:36,252 --> 00:07:37,404
كما ذاك الشعور المباشر.

159
00:07:37,428 --> 00:07:39,604
إنها تحدث مع شخص آخر في مكان آخر

160
00:07:39,628 --> 00:07:42,835
أو تحدث لنا بشكل آخر لم نعتد عليه.

161
00:07:43,675 --> 00:07:46,870
لذا، فإنه حتى لو أن قصة الممرضة
هذه تمثل لنا شيئا ما

162
00:07:46,894 --> 00:07:48,335
عن طبيعة البشر،

163
00:07:48,359 --> 00:07:50,549
فإننا سنضطر لإيجاد طريقة مختلفة

164
00:07:50,573 --> 00:07:53,320
للتعاطي مع أزمة المناخ على المدى الطويل.

165
00:07:54,309 --> 00:07:56,898
هناك طريقة لمثل هذا التعاطي،

166
00:07:56,922 --> 00:08:00,970
حين يتوفر مزيج من سلوك داعم وسلوك هادف

167
00:08:00,994 --> 00:08:03,508
مع التحلي بالانضباط،

168
00:08:03,532 --> 00:08:07,968
بحيث من شأنه تمكين كل المجتمعات
من اتخاذ عمل حثيث ومستدام

169
00:08:07,992 --> 00:08:09,491
نحو تحقيق هدف مشترك.

170
00:08:09,515 --> 00:08:12,447
لقد كان لهذا الأسلوب
عظيم الأثر عبر التاريخ،

171
00:08:12,471 --> 00:08:15,609
لذا دعوني أعطيكم بيانًا شارحًا من التاريخ.

172
00:08:16,669 --> 00:08:20,708
في الوقت الحالي، أقف في الغابة
بالقرب من بيتي في جنوب إنجلترا،

173
00:08:21,256 --> 00:08:24,110
وهذه الغابة بالذات ليست بعيدة عن لندن.

174
00:08:24,134 --> 00:08:26,854
فقبل 80 عامًا،
كانت هذه المدينة تحت الهجوم.

175
00:08:27,470 --> 00:08:29,273
وفي أواخر ثلاثينيات القرن الماضي،

176
00:08:29,297 --> 00:08:33,412
كان الشعب البريطاني مستعدًا
لعمل المستحيل لتجنب الاصطدام بواقع

177
00:08:33,436 --> 00:08:36,106
أن هتلر لن يكبح جماحه عن غزو أوروبا شيءٌ.

178
00:08:36,517 --> 00:08:38,939
الذكريات عشية الحرب العالمية الأولى،

179
00:08:38,963 --> 00:08:41,781
ألقت الروع فيهم من العدوانية النازية

180
00:08:41,805 --> 00:08:44,792
فكانوا على استعداد لعمل أي شيء
لتجنب مواجهة ذلك الواقع.

181
00:08:44,816 --> 00:08:47,305
وفي النهاية، فرض الواقع نفسه.

182
00:08:47,706 --> 00:08:51,598
ذكرى تشرشل باقية
لعدة أسباب معظمها ليس إيجابيًا،

183
00:08:51,622 --> 00:08:54,293
لكن ما فعله في الأيام الأولى من الحرب

184
00:08:54,317 --> 00:08:58,002
هو أنه بدّل المعتقد الذي كان
يعتقده البريطانيون،

185
00:08:58,026 --> 00:09:00,930
والذي كان يتحكم في حاضرهم ومستقبلهم.

186
00:09:00,954 --> 00:09:04,682
وفي حين كان الخوف والقلق والذعر سائدين،

187
00:09:04,706 --> 00:09:07,052
فقد حلّ محلهم الهدوء والسكينة.

188
00:09:07,076 --> 00:09:08,626
جزيرة بمفردها،

189
00:09:08,650 --> 00:09:10,373
وفي أهم الأوقات،

190
00:09:10,397 --> 00:09:12,952
وأعظم الأجيال،

191
00:09:12,976 --> 00:09:15,972
كانت البلدة التي ستقاتل
على الشواطئ وفي الأودية

192
00:09:15,996 --> 00:09:17,149
وفي الشوارع،

193
00:09:17,173 --> 00:09:19,602
ولا ينبغي لها أن تستسلم.

194
00:09:20,127 --> 00:09:23,033
هذا التحول من الجزع والخوف

195
00:09:23,057 --> 00:09:26,479
إلى مواجهة الواقع أيًا كان،
وإلى أي حد كان مظلمًا،

196
00:09:26,503 --> 00:09:29,624
لا يقارن مع الفوز بالحرب.

197
00:09:29,624 --> 00:09:32,950
لم يكن هناك أخبار من الجبهة تبشر
أن المعارك تسير في الاتجاه المراد لها

198
00:09:32,950 --> 00:09:36,010
ولا حتى عند انضمام حليف قوي للمعركة

199
00:09:36,034 --> 00:09:37,802
ليقلب ميزان الحرب لصالحهم.

200
00:09:37,802 --> 00:09:39,379
كان ببساطة عبارة عن اختيار.

201
00:09:39,379 --> 00:09:43,209
لقد طفا على السطح إحساس
عميق وحاسم وعنيد من التفاؤل،

202
00:09:43,233 --> 00:09:46,495
ليس لتجنب أو إنكار الظلام
الذي كان قابعًا في الأذهان

203
00:09:46,519 --> 00:09:48,690
ولكن لرفض الاستكانة له.

204
00:09:49,173 --> 00:09:51,863
لقد كان هذا التفاؤل الأصيل قويًا للغاية.

205
00:09:51,887 --> 00:09:55,223
ولا يعتمد على افتراض أن المستقبل سيتحسن

206
00:09:55,247 --> 00:09:57,992
ولا مجرد تمني الأماني على المستقبل.

207
00:09:58,016 --> 00:10:01,248
ولكن ما فعله هو إعادة الحيوية للفعل

208
00:10:01,272 --> 00:10:03,298
وربطه بالمعنى.

209
00:10:03,322 --> 00:10:05,071
وعلمنا منذ ذلك الحين،

210
00:10:05,095 --> 00:10:07,277
أنه بغض النظر عن المخاطر والتحديات،

211
00:10:07,301 --> 00:10:09,720
هناك وقت مفعم بالمعنى والغايات السامية،

212
00:10:09,744 --> 00:10:11,674
ورسخ الكثير من العبر والعظات

213
00:10:11,698 --> 00:10:14,659
بداية من قتال الطيارين الإنجليز في المعارك

214
00:10:14,683 --> 00:10:17,275
إلى الشيء البسيط كحصاد
حبوب البطاطس من الأرض

215
00:10:17,299 --> 00:10:19,353
أصبح مفعمًا بالمعنى.

216
00:10:19,377 --> 00:10:22,895
كانت تملؤهم الحيوية وتدفعهم
نحو هدف ومستقبل مشترك.

217
00:10:23,280 --> 00:10:25,762
لقد شاهدنا هذا عبر التاريخ.

218
00:10:25,786 --> 00:10:30,018
هذا المزيج من التفاؤل العميق
والتصميم الراسخ مع الفعل،

219
00:10:30,042 --> 00:10:32,519
حين يقود التفاؤل إلى العزم على التغيير،

220
00:10:32,543 --> 00:10:34,554
يكون الاثنان قادران على الصمود:

221
00:10:34,578 --> 00:10:38,066
بدون التفاؤل الراسخ لا تصمد العزيمة؛

222
00:10:38,090 --> 00:10:41,408
وبدون العزيمة يكون التفاؤل مجرد سلوك.

223
00:10:41,432 --> 00:10:46,236
أما بالاثنان معًا يمكن
تغيير مسار قضية بالكامل وتغيير العالم.

224
00:10:46,260 --> 00:10:48,011
رأينا ذلك في مواطن كثيرة.

225
00:10:48,035 --> 00:10:51,107
رأيناه حينما رفضت روزا باركس
أن تترك مقعدها في الحافلة.

226
00:10:51,131 --> 00:10:54,030
ورأيناه في مسيرات الملح الطويلة
لغاندي إلى الشاطئ.

227
00:10:54,054 --> 00:10:58,597
وحين قال مجتمع السوفراجيت أن
"الشجاعة تدعو إلى الشجاعة في أي مكان."

228
00:10:58,621 --> 00:11:01,505
وحين قال كينيدي أن في خلال عشرة أعوام،

229
00:11:01,529 --> 00:11:03,037
سيرسل إنسانًا إلى القمر.

230
00:11:03,061 --> 00:11:06,400
لقد أنشأ ذلك جيلا واعيا يسعى إلى هدف مشترك

231
00:11:06,424 --> 00:11:08,998
في مواجهة عدو مظلم ومخيف،

232
00:11:09,022 --> 00:11:11,626
حتى لو لم يعلموا كيف يمكنهم تحقيق ذلك.

233
00:11:11,650 --> 00:11:13,377
في كل هذه الأمثلة،

234
00:11:13,401 --> 00:11:17,762
ثمة تفاؤل واقعي ولكن بتصميم وعزيمة

235
00:11:17,786 --> 00:11:19,623
لم يكن نتيجة النجاح.

236
00:11:19,647 --> 00:11:21,380
لكن كان سببًا فيه.

237
00:11:21,404 --> 00:11:24,180
وبذلك أيضًا حدث التحول

238
00:11:24,204 --> 00:11:26,154
في الطريق إلى اتفاقية باريس.

239
00:11:26,178 --> 00:11:31,078
لقد تحولت هذه الاجتماعات
ذات التحديات الصعبة والمتشائمة

240
00:11:31,102 --> 00:11:34,985
كلما قرر المزيد من الناس
أن هذا هو وقت بذل الجهد

241
00:11:35,009 --> 00:11:37,817
وعزموا على ألا نغفل عن القضية
الواقعة على عاتقنا،

242
00:11:37,841 --> 00:11:40,707
وأن نسلم هذا الناتج الذي نعلم أنه ممكن.

243
00:11:40,731 --> 00:11:43,825
لقد غيّر المزيد من الناس
تفكيرهم إلى هذا المعتقد

244
00:11:43,849 --> 00:11:45,102
وبدأوا في العمل،

245
00:11:45,126 --> 00:11:48,728
وفي النهاية، جرى ترجمة ذلك
في حركة من قوة دفع

246
00:11:48,752 --> 00:11:50,355
واصطدمنا بها

247
00:11:50,379 --> 00:11:52,593
ونتجت عنها العديد من التحديات

248
00:11:52,617 --> 00:11:55,380
وعادت علينا بنتائج أفضل مما كنا نتخيل.

249
00:11:55,404 --> 00:11:59,633
وحتى الآن بعد سنوات من إهمال
قضية المناخ في البيت الأبيض،

250
00:11:59,657 --> 00:12:03,388
لم يُكشف بعدُ عن الكثير
مما جرى فعله في تلك الأيام،

251
00:12:03,412 --> 00:12:06,516
ولدينا كل شيء للعمل
في الشهور والسنوات القادمة

252
00:12:06,540 --> 00:12:08,420
للتعاطي مع أزمة المناخ.

253
00:12:09,135 --> 00:12:13,810
والآن، ونحن نمر بأكثر الأوقات تحديًا

254
00:12:13,834 --> 00:12:15,703
في حياة الغالبية منا.

255
00:12:15,727 --> 00:12:18,389
باتت الجائحة كابوسًا عالميًا،

256
00:12:18,413 --> 00:12:21,511
سواء أصبح الأمر مأساة شخصية أم لا.

257
00:12:21,916 --> 00:12:25,624
لكنه تسبب في تذبذب معتقداتنا،
وأننا لا حول لنا ولا قوة

258
00:12:25,648 --> 00:12:27,418
في مواجهة تغيير عظيم.

259
00:12:27,949 --> 00:12:29,862
في غضون أسابيع قليلة،

260
00:12:29,886 --> 00:12:34,613
وصلنا للمرحلة التي اتخذ فيها
نصف البشرية إجراءات قاسية

261
00:12:34,637 --> 00:12:36,335
لحماية الأقل مناعة.

262
00:12:36,797 --> 00:12:38,582
لو كنا قادرين على فعل ذلك،

263
00:12:38,606 --> 00:12:42,769
ربما لم نصل إلى حدود إمكانيات البشرية

264
00:12:42,793 --> 00:12:45,312
عندما تتحد في مواجهة تحدٍ مشترك.

265
00:12:45,738 --> 00:12:50,069
نحتاج الآن أن نتخطى رواية العجز هذه،

266
00:12:50,093 --> 00:12:51,860
لأن عدم ارتكاب أخطاء...

267
00:12:51,884 --> 00:12:56,465
ستكون أزمة المناخ أقوى درجة من الجائحة

268
00:12:56,489 --> 00:12:59,708
إذا لم نتخذ الإجراء المتاح لنا حاليًا

269
00:12:59,732 --> 00:13:02,924
لإعادة توجيه الكارثة القادمة
نحونا إلى مسار آخر.

270
00:13:03,472 --> 00:13:07,474
إننا لا نملك رفاهية الشعور بالعجز.

271
00:13:07,910 --> 00:13:09,651
الحقيقة أن جيل المستقبل هذا

272
00:13:09,675 --> 00:13:12,166
سينظر بهلع للوراء على هذه اللحظة

273
00:13:12,190 --> 00:13:15,603
ونحن نقف على مفترق الطرق بين مستقبل متجدد

274
00:13:15,627 --> 00:13:17,908
ومستقبل لم نعره اهتمامًا،

275
00:13:17,932 --> 00:13:21,926
والحقيقة هي أن أشياء كثيرة تسير
في مصلحتنا خلال هذا التحول.

276
00:13:21,936 --> 00:13:23,934
تكلفة إنتاج طاقة نظيفة تنخفض شيئُا فشيئًا.

277
00:13:23,944 --> 00:13:26,732
مدن تتحول، وأراضٍ تتجدد.

278
00:13:26,756 --> 00:13:28,919
والناس يدعون في الشوارع إلى التغيير

279
00:13:28,943 --> 00:13:30,510
بحيوية ومثابرة

280
00:13:30,534 --> 00:13:33,007
لم نعهدها منذ جيل كامل.

281
00:13:33,031 --> 00:13:36,253
إن النجاح الحقيقي ممكن خلال هذا التحول،

282
00:13:36,277 --> 00:13:38,606
والفشل محتمل أيضًا،

283
00:13:38,630 --> 00:13:41,723
وهو ما يجعل من الوقت الراهن أكثر
وقت يجب أن نتعايش فيه.

284
00:13:41,747 --> 00:13:45,629
يمكننا أن نصوغ قرارًا من شأنه
أن يحقق هذا الهدف

285
00:13:45,653 --> 00:13:50,070
بشجاعة وواقعية وتفاؤل وعزم

286
00:13:50,094 --> 00:13:53,797
ونبذل كل إمكاناتنا لضمان أن نشكّل الممر

287
00:13:53,821 --> 00:13:57,596
للخروج من هذه الجائحة
نحو تحقيق مستقبل متجدد.

288
00:13:57,620 --> 00:14:01,476
يمكن أن نقرر جميعًا أن نكون
منارة تضيء الطريق للإنسانية

289
00:14:01,500 --> 00:14:03,773
حتى في وجود أيام مظلمة أمامنا.

290
00:14:03,797 --> 00:14:06,127
وبمقدورنا أن نكون مسؤولين

291
00:14:06,151 --> 00:14:08,845
عن تقليل انبعاثاتنا بنسبة
50 بالمائة على الأقل

292
00:14:08,869 --> 00:14:10,315
في غضون السنوات العشر القادمة،

293
00:14:10,339 --> 00:14:14,609
وأن نتخذ إجراءات للالتحام 
مع الحكومات والمؤسسات

294
00:14:14,633 --> 00:14:17,822
للتأكد من فعلهم ما يلزم
للخروج من الجائحة

295
00:14:17,846 --> 00:14:20,375
لنساعدهم على بناء العالم الذي نريده.

296
00:14:20,839 --> 00:14:23,779
الآن، كل هذه الأشياء ممكنة.

297
00:14:24,572 --> 00:14:28,342
لذا دعونا نعود لغرفة
الاجتماعات المملة تلك.

298
00:14:28,366 --> 00:14:30,818
حيث كنت أنظر إلى مذكرة كريستينا.

299
00:14:31,683 --> 00:14:33,814
وبالنظر إليها تأخذني إلى الوراء

300
00:14:33,838 --> 00:14:37,384
إلى واحدة من أكثر التجارب تأثيرا في حياتي.

301
00:14:37,852 --> 00:14:40,720
واحد من الأشياء العديدة 
التي تعلمتها حين كنت راهبًا،

302
00:14:40,744 --> 00:14:47,010
أن عقلًا مستنيرًا وقلبًا مليئًا بالسعادة
يمثلان الطريق والهدف في هذه الحياة.

303
00:14:47,843 --> 00:14:51,896
هذا التفاؤل بالأفضل هو تطبيق للحب.

304
00:14:52,626 --> 00:14:55,389
فكلاهما يشكل العالم الذي نسعى لتحقيقه

305
00:14:55,413 --> 00:14:57,601
والطريق الذي يوصلنا إلى هذا العالم.

306
00:14:57,625 --> 00:15:00,033
وهذا خيار لكل منّا.

307
00:15:00,478 --> 00:15:03,562
اختيار مواجهة هذه الأزمة بتفاؤل وعزم

308
00:15:03,586 --> 00:15:06,726
يمكن أن يملأ حياتنا بالمعاني والأهداف،

309
00:15:06,750 --> 00:15:10,608
وبفعل ذلك يمكننا أن نضع
أيدينا على قوس التاريخ

310
00:15:10,632 --> 00:15:13,497
ونقوم بثنيه ناحية المستقبل الذي نختاره.

311
00:15:14,268 --> 00:15:18,001
نعم، العيش الآن يجعلنا نشعر بعدم السيطرة.

312
00:15:18,025 --> 00:15:21,055
ويشعرنا بالهلع والخوف والغرابة.

313
00:15:21,682 --> 00:15:25,359
لكن دعونا لا نجزع في أكثر
المراحل الانتقالية حرجًا

314
00:15:25,383 --> 00:15:27,210
والتي نقبل عليها الآن.

315
00:15:27,784 --> 00:15:31,106
دعونا نواجهها بالتفاؤل والإرادة.

316
00:15:31,541 --> 00:15:34,628
نعم، رؤية هذه التغيرات في العالم الآن

317
00:15:34,652 --> 00:15:36,005
يمكن أن تكون مؤلمة.

318
00:15:36,627 --> 00:15:38,309
لكن دعونا نعبر الأزمة بالحب.

319
00:15:38,796 --> 00:15:40,000
شكرًا.