WEBVTT

00:00:00.871 --> 00:00:02.979
人生总会经历枯季。

00:00:03.754 --> 00:00:05.674
我的枯季在2013年。

00:00:06.373 --> 00:00:07.719
我的婚姻破裂了，

00:00:07.719 --> 00:00:10.371
我失败的婚姻让我感到羞辱。

00:00:10.389 --> 00:00:13.191
我的孩子们离开家
去上大学了。

00:00:14.045 --> 00:00:16.262
我在保守派运动中成长，

00:00:16.262 --> 00:00:18.012
但如今，保守主义变了，

00:00:18.016 --> 00:00:20.008
因此我失去了不少老朋友。

NOTE Paragraph

00:00:20.441 --> 00:00:23.414
我能做的仅是
独居于公寓中，

00:00:23.414 --> 00:00:24.654
埋头工作。

00:00:25.417 --> 00:00:28.624
若你在我家拉开厨具抽屉，

00:00:28.624 --> 00:00:30.377
你看到会是各种便利贴。

00:00:30.916 --> 00:00:33.465
你若拉开盘具抽屉，

00:00:33.465 --> 00:00:35.305
那儿将充满信封。

00:00:35.885 --> 00:00:39.282
我有同事朋友，工作日的友人，
但到周末，我又是孤身一人。

00:00:39.942 --> 00:00:43.542
我的周末是漫长的寂静。

00:00:44.268 --> 00:00:45.640
我很孤独。

00:00:46.395 --> 00:00:49.968
寂寞以意想不到的方式击垮了我，

00:00:50.399 --> 00:00:53.298
它像是一种恐惧，
一种胃中的焦灼感。

00:00:53.298 --> 00:00:55.953
有时又像是醉酒的感觉，

00:00:55.977 --> 00:01:00.907
我无法作出正确的选择，
一切都随波逐流，毫无立足点。

00:01:01.911 --> 00:01:05.141
最让我痛苦的是，
我意识到

00:01:05.141 --> 00:01:08.578
空空荡荡的公寓
只是我内心空虚的

00:01:08.578 --> 00:01:10.221
一种外在映射，

00:01:10.221 --> 00:01:13.978
我被我们的文化中的谎言欺骗。

NOTE Paragraph

00:01:15.196 --> 00:01:18.589
第一条谎言是
事业成功会让你感到满足。

00:01:18.589 --> 00:01:20.450
我在事业上是小有成就，

00:01:20.450 --> 00:01:22.182
它帮助我避免那种
觉得自己是个废物的

00:01:22.182 --> 00:01:25.026
挫败感，

00:01:25.050 --> 00:01:27.581
但它也给不了我
任何的正能量。

NOTE Paragraph

00:01:28.201 --> 00:01:31.797
第二个谎言是
若我可以再胜利一次，

00:01:32.484 --> 00:01:34.564
我可以让自己变快乐。

00:01:34.588 --> 00:01:38.063
像是减肥15磅，做一下瑜伽，

00:01:38.063 --> 00:01:39.253
我就会变得开心起来。

00:01:39.743 --> 00:01:42.061
这是“自给自足”的谎言。

00:01:42.419 --> 00:01:45.101
任何即将离世的人
都会跟你说，

00:01:45.125 --> 00:01:48.389
人生中最愉悦的莫过于
各种深厚的交情，

00:01:48.413 --> 00:01:50.480
忘记自给自足的概念。

NOTE Paragraph

00:01:51.804 --> 00:01:54.471
第三个是关于
精英主义的谎言。

00:01:55.591 --> 00:01:58.790
这个主义传递着一个信息：
你的成就造就了你。

00:01:59.133 --> 00:02:01.574
精英主义告诉人们，
他们可以通过

00:02:01.574 --> 00:02:04.228
穿戴名牌赢得自尊。

00:02:04.228 --> 00:02:07.103
精英主义是有条件的爱，

00:02:07.103 --> 00:02:08.926
你可以努力“挣”到爱。

00:02:08.926 --> 00:02:12.381
精英主义不会把你看作
一个需要被救赎的灵魂，

00:02:12.381 --> 00:02:14.879
而是技能被最大化利用的技能套装。

00:02:14.903 --> 00:02:16.696
它最邪恶之处是

00:02:16.696 --> 00:02:19.434
比别人取得多一点成就的人

00:02:19.438 --> 00:02:21.744
会被看作更有价值。

00:02:22.141 --> 00:02:24.004
罪的代价还是罪恶。

00:02:24.815 --> 00:02:26.759
而我的罪在于我的疏忽，

00:02:26.759 --> 00:02:29.175
没有主动去社交，
没有和友人保持联系，

00:02:29.175 --> 00:02:30.730
回避、绕开冲突。

NOTE Paragraph

00:02:31.560 --> 00:02:34.682
更奇怪的是，当我
渐渐跌入低谷中时--

00:02:34.682 --> 00:02:36.380
就与外界失联了--

00:02:36.380 --> 00:02:38.474
很多人也正经历着这些。

00:02:39.014 --> 00:02:41.017
这也算是我事业的秘密吧，

00:02:41.017 --> 00:02:42.560
我的人生中发生的事，

00:02:42.560 --> 00:02:44.608
通常也会发生在其他人身上。

00:02:44.608 --> 00:02:48.172
我是个平凡的人，
虽然我的沟通能力还行。

NOTE Paragraph

00:02:48.172 --> 00:02:49.275
（笑声）

NOTE Paragraph

00:02:49.371 --> 00:02:50.837
我产生被孤立感的同时，

00:02:51.252 --> 00:02:54.514
很多人也有同感，
感到自己是座孤岛，

00:02:54.538 --> 00:02:57.053
与别人被拆分开。

00:02:57.077 --> 00:03:00.157
百分之三十五45岁以上的
美国人长期感到孤独。

00:03:00.181 --> 00:03:03.522
只有百分之八的美国人
与他们的邻居之间

00:03:03.546 --> 00:03:04.696
有过深度交谈。

00:03:04.720 --> 00:03:07.545
只有百分之三十二的美国人，
以及百分之十八的千禧一代说

00:03:07.569 --> 00:03:09.823
他们信任他们的邻居。

00:03:09.847 --> 00:03:12.288
发展最快的政治党派是独立的。

00:03:12.312 --> 00:03:14.883
扩张得最快的宗教运动
也是与别的宗教无关联的。

00:03:14.883 --> 00:03:17.899
抑郁症比例在上升，
心理疾病变得更普遍。

00:03:17.903 --> 00:03:21.148
自杀率自1999年
上升了百分之三十。

00:03:21.148 --> 00:03:23.384
近几年青少年自杀率


00:03:23.388 --> 00:03:26.047
上升了百分之七十。

00:03:27.249 --> 00:03:29.924
每年四万五千美国人死于自杀，

00:03:29.924 --> 00:03:32.204
七万两千死于鸦片类药品上瘾；

00:03:32.204 --> 00:03:35.551
平均寿命在变短而不是变长。

NOTE Paragraph

00:03:36.985 --> 00:03:39.546
所以我今天来到这里想说的是

00:03:39.546 --> 00:03:42.014
如今人类面临着经济、环境危机

00:03:42.014 --> 00:03:43.369
还有政治危机。

00:03:43.369 --> 00:03:46.016
我们还经历着社交
与人际关系危机。

00:03:46.016 --> 00:03:47.465
我们正处于那个低谷。

00:03:47.465 --> 00:03:48.950
人际关系支离破碎，

00:03:48.950 --> 00:03:51.622
而政界也是谎话连篇...

00:03:51.646 --> 00:03:52.979
我们困在了这个低谷。

NOTE Paragraph

00:03:53.466 --> 00:03:55.437
在过去的这五年中，

00:03:55.437 --> 00:03:56.981
我一直在思考
如何走出这个低谷。

00:03:57.356 --> 00:04:00.469
古希腊人常说说，
“必经磨难，终得智慧”。

00:04:01.006 --> 00:04:04.666
在我人生那段黑暗时光中，
我有了些许认识。

00:04:05.228 --> 00:04:08.149
第一，自由糟透了。

00:04:08.998 --> 00:04:11.646
经济自由还可以，
政治自由非常好，

00:04:11.646 --> 00:04:13.497
社交自由是件坏事。

00:04:14.036 --> 00:04:16.363
无根之人注定要漂泊。

00:04:16.387 --> 00:04:20.370
无根之人注定会被遗忘，
因为他从不会做出承诺。

00:04:20.776 --> 00:04:24.294
自由不是你可畅游的海洋，

00:04:24.294 --> 00:04:26.064
而是你需跨越的一条河流，

00:04:26.068 --> 00:04:28.734
这样你才可以
扎根于河对岸。

NOTE Paragraph

00:04:29.270 --> 00:04:30.929
我学到的第二件事是，

00:04:30.929 --> 00:04:33.605
当坏事发生在你身上时，

00:04:33.605 --> 00:04:34.852
你不是被打击，

00:04:34.852 --> 00:04:36.431
就是思维被打开。

00:04:36.905 --> 00:04:38.731
我们都认识受过打击的人。

00:04:38.755 --> 00:04:41.271
他们忍受着痛苦与
悲伤，愈加变小，

00:04:41.295 --> 00:04:43.675
愈发愤世嫉俗，抨击时事。

00:04:43.699 --> 00:04:44.854
俗话说，

00:04:44.878 --> 00:04:47.576
“不被转化的痛苦会被传播”。

00:04:47.927 --> 00:04:49.756
另一些人的思维
会被磨难打开。

00:04:51.125 --> 00:04:54.226
磨难的破坏力在于
它会扰乱正常生活。

00:04:54.250 --> 00:04:57.019
它会提醒你，
你与想象中的自己不一样。

00:04:57.043 --> 00:04:58.580
神学家保罗·提利时说

00:04:58.604 --> 00:05:02.021
磨难会穿透你以为是

00:05:02.045 --> 00:05:03.428
你的灵魂最深的地方，

00:05:03.452 --> 00:05:05.962
露出一个蛀洞,

00:05:05.986 --> 00:05:08.508
然后再往深处挖掘，
露出又一个蛀洞。

00:05:08.508 --> 00:05:11.475
你触及到深度是
你从未预料到的，

00:05:11.475 --> 00:05:14.486
而能填补那深层空虚的只有
精神粮食和人际关系。

00:05:16.173 --> 00:05:18.685
当你到达那深处，
你会忘记自我，

00:05:18.685 --> 00:05:20.821
触及心灵，

00:05:20.821 --> 00:05:22.633
充满渴求的心灵。

00:05:22.657 --> 00:05:26.288
我们真正想要的是
对他人的爱与思念，

00:05:26.312 --> 00:05:29.358
路易·德博尼尔在他的书中
写过有关的感受。

00:05:29.358 --> 00:05:31.256
在《柯莱利上尉的曼陀林》中，

00:05:31.256 --> 00:05:33.235
他写了一个老人和他女儿诉说

00:05:33.235 --> 00:05:35.219
他与去世的妻子的故事，

00:05:35.219 --> 00:05:36.786
老人说到，

00:05:36.786 --> 00:05:40.452
“爱的本质是热爱之火
烧尽时剩下的一切。

00:05:40.452 --> 00:05:43.339
这既是一种艺术，
也是幸运的巧合。

00:05:43.704 --> 00:05:45.427
你妈妈和我有幸拥有它。

00:05:45.427 --> 00:05:47.904
我们的根在地底深深缠绕，

00:05:47.904 --> 00:05:50.943
当那些美丽的花瓣
从树枝上凋落时，

00:05:50.943 --> 00:05:53.379
我们发现，我们早已
融为一棵大树。”

00:05:53.696 --> 00:05:55.569
这是我们心之所求。

NOTE Paragraph

00:05:55.593 --> 00:05:58.354
第二件事是
你会认识自己的灵魂。

00:05:58.932 --> 00:06:01.264
我并非要传教，
让你去相信上帝，

00:06:01.264 --> 00:06:02.845
但我希望你可以相信

00:06:02.845 --> 00:06:06.421
你的一部分是无形，无色，无量的，

00:06:06.421 --> 00:06:09.347
但它能给予你无限的自尊和价值。

00:06:09.419 --> 00:06:11.446
富有、成功人士并不会

00:06:11.446 --> 00:06:13.141
比那些尚未成功之人
多一丝的灵魂。

00:06:13.974 --> 00:06:17.156
奴隶制之所以是错的
是因为它试图抹杀一个灵魂。

00:06:17.160 --> 00:06:20.014
强奸不仅是对肉体的折磨，

00:06:20.014 --> 00:06:22.930
更是对一个灵魂的亵渎。

00:06:22.930 --> 00:06:26.076
灵魂渴求的是正义。

00:06:26.076 --> 00:06:29.623
心之所求是与另一颗心的融合，
而灵魂之所求则是正义。

00:06:29.623 --> 00:06:32.948
这也让我意识到第三件事，
这里我借用爱因斯坦的话：

00:06:33.655 --> 00:06:35.961
“用产生问题的
思维解决问题

00:06:35.961 --> 00:06:38.315
是行不通的。

00:06:38.903 --> 00:06:42.776
你要拓展思维至新的层次”。

NOTE Paragraph

00:06:42.776 --> 00:06:43.990
那么我们应该怎么办呢?

00:06:43.990 --> 00:06:47.100
第一件事是，让自己
全身投入于朋友之间，

00:06:47.100 --> 00:06:49.307
与他们进行从未有过的深层交谈。

00:06:49.307 --> 00:06:50.848
第二件事有些不同，

00:06:50.848 --> 00:06:52.636
你需要独自融入大自然。

00:06:52.636 --> 00:06:55.792
你需要去到一个地方，
在那儿没有任何人会是你的观众，

00:06:55.792 --> 00:06:58.236
在这里你的自尊心
毫无用处并逐渐粉碎，

00:06:58.236 --> 00:07:00.935
只有那时，你才可以被爱。

00:07:01.712 --> 00:07:05.049
我有一个朋友告诉我，
当她女儿出生时，

00:07:05.049 --> 00:07:08.652
她意识到，她爱女儿多过于进化所需。

NOTE Paragraph

00:07:09.041 --> 00:07:10.184
（笑声）

NOTE Paragraph

00:07:10.184 --> 00:07:11.639
我太喜欢这句话了。

NOTE Paragraph

00:07:11.639 --> 00:07:12.779
（掌声）

NOTE Paragraph

00:07:12.779 --> 00:07:15.736
因为它讲述的是我们
内心深处的平静，

00:07:15.736 --> 00:07:18.441
我们对彼此难以言述的关心。

00:07:18.513 --> 00:07:21.457
当你触及那个层次，
你就可以被救赎了。

00:07:21.815 --> 00:07:24.131
当你处在低谷中时，
最难的事莫过于

00:07:24.840 --> 00:07:26.648
无法独自爬出这个低洼；

00:07:26.648 --> 00:07:28.805
有人需要伸出援手，将你拉出。

00:07:29.331 --> 00:07:30.546
这也发生在了我身上。

00:07:30.546 --> 00:07:34.037
我有幸被凯茜和大卫夫妇邀请

00:07:34.061 --> 00:07:35.466
去他们家。

00:07:36.196 --> 00:07:38.871
他们的孩子桑提在
华盛顿的公立学校读书。

00:07:38.871 --> 00:07:40.783
桑提的一个朋友
需要找个地方住，

00:07:40.783 --> 00:07:42.669
因为他的妈妈有些健康问题。

00:07:42.669 --> 00:07:45.521
而那个朋友也认识个
需要帮助的朋友，以此类推。

00:07:45.637 --> 00:07:47.645
当我去到他们家做客时，

00:07:47.649 --> 00:07:50.546
我走进门，餐桌旁
坐着二十五个人，

00:07:50.546 --> 00:07:52.863
还有一些正在地下室睡着。

00:07:52.863 --> 00:07:55.026
我正要向一个孩子做自我介绍，

00:07:55.030 --> 00:07:57.634
他说道，
“我们这儿可不流行握手，

00:07:58.331 --> 00:07:59.779
抱一个吧。“

00:08:00.347 --> 00:08:03.323
我虽不是地球上
最喜欢拥抱的人，

00:08:03.323 --> 00:08:06.902
但有着什么一直吸引着我，
在每周四去到他们家时，

00:08:06.902 --> 00:08:08.446
与这些孩子一个个拥抱问好。

00:08:08.446 --> 00:08:10.331
他们想与你亲密无间。

00:08:10.331 --> 00:08:13.941
他们需要你完全放开自我。

00:08:14.466 --> 00:08:16.260
他们教会你一种全新的生活方式，

00:08:16.260 --> 00:08:18.561
可以治愈所有文化之殇，

00:08:18.561 --> 00:08:21.507
这其实很简单，就是将
人际关系放在第一位，

00:08:21.507 --> 00:08:24.677
并非空谈，而要实践。

NOTE Paragraph

00:08:25.557 --> 00:08:29.628
而最美好之处就是，
这种团体无处不在。

00:08:29.628 --> 00:08:32.793
我在阿斯彭研究所建立了
“织：社会之网”。

00:08:32.793 --> 00:08:34.479
这是我们的标志。

00:08:34.479 --> 00:08:38.212
我们发现身边有很多织网者。

00:08:38.761 --> 00:08:41.278
像是艾依莎·巴特勒 --

00:08:42.056 --> 00:08:44.873
她居住在芝加哥的英格伍德，
那是一个危险的街区。

00:08:44.873 --> 00:08:47.826
因为身处危险地段，
她正想要搬家，

00:08:48.173 --> 00:08:51.041
但她看到路对边，
有两个小女孩

00:08:51.041 --> 00:08:53.117
在空停车场里玩碎瓶子。

00:08:53.117 --> 00:08:56.389
她转头和她丈夫说，
“我们不搬了。

00:08:56.389 --> 00:08:59.347
我们不能像其他家庭那样
一走了之，丢下这里不管。”

00:08:59.347 --> 00:09:02.555
她马上搜索了“英格伍德志愿者”，
现在她管理着“R.A.G.E”，

00:09:02.555 --> 00:09:04.352
那里最大的社区组织。

NOTE Paragraph

00:09:04.424 --> 00:09:07.403
很多人都经历过人生的低谷。

00:09:07.427 --> 00:09:11.132
我遇见一个叫莎拉的女士，
她在一段古董之旅结束回家后，

00:09:11.132 --> 00:09:14.894
发现她丈夫杀了她的
两个孩子后自杀了。

00:09:15.815 --> 00:09:19.195
她现在管理一所免费药房，
在社区里积极做志愿工作，

00:09:19.243 --> 00:09:22.235
帮助并教其他女性处理暴力事件，

00:09:22.235 --> 00:09:25.299
“我能从这段经历里成长，
是因为我很愤怒”，她说，

00:09:25.299 --> 00:09:28.069
“我要反击并通过改变这个世界

00:09:28.069 --> 00:09:29.815
来向他宣战。

00:09:29.815 --> 00:09:31.870
他没能杀了我。

00:09:31.870 --> 00:09:33.055
我想对他说，

00:09:33.055 --> 00:09:37.251
‘无论你怎样试图伤害我，
去你的，你就是不行。' "

NOTE Paragraph

00:09:38.029 --> 00:09:41.402
这些织网者都不以
个人主义的方式生活，

00:09:41.402 --> 00:09:44.775
他们重视人际关系，
有一套不同的价值观。

00:09:44.775 --> 00:09:46.345
他们充满道德积极性。

00:09:46.345 --> 00:09:49.323
他们愿意发声，
他们平易近人。

00:09:49.383 --> 00:09:50.970
我曾在俄亥俄州的
扬斯敦遇见一个人，

00:09:50.970 --> 00:09:52.501
他当时在镇中心
举着一块牌子，

00:09:52.501 --> 00:09:54.152
上面写着：“捍卫扬斯敦”。

00:09:54.212 --> 00:09:56.085
他们有着超前的集体感，

00:09:56.085 --> 00:09:58.618
他们是人际关系方面天才。

NOTE Paragraph

00:09:59.180 --> 00:10:00.855
有一位叫玛丽·戈登的女士

00:10:00.855 --> 00:10:02.978
运营着“同理心种子计划”。

00:10:02.978 --> 00:10:06.243
他们聚集一群八年级的孩子，

00:10:06.243 --> 00:10:07.982
找到一对母婴，

00:10:08.102 --> 00:10:11.126
并让这些学生猜
婴儿在想些什么，

00:10:11.126 --> 00:10:12.297
由此来培养他们的同理心。

00:10:12.307 --> 00:10:15.407
课上有一个孩子，
看起来比其他人都要大，

00:10:15.407 --> 00:10:18.990
他留了几级并且
一直住在寄养家庭，

00:10:18.990 --> 00:10:20.696
他亲眼目睹了他母亲被杀。

00:10:20.696 --> 00:10:22.569
他想要抱抱这个婴儿。

00:10:22.569 --> 00:10:25.204
那个妈妈有些紧张，因为男孩
人高马大，有些吓人。

00:10:25.204 --> 00:10:27.799
但她仍让这个名叫
达伦的男孩抱了婴儿。

00:10:27.799 --> 00:10:29.648
他抱着小孩，做得特别棒。

00:10:31.014 --> 00:10:34.500
他把孩子递还给了妈妈，
开始问有关当父母的问题。

00:10:35.015 --> 00:10:36.944
他最后的问题是，

00:10:36.944 --> 00:10:40.245
“若从没有人爱过你，
你还可能成为一个好父亲吗？”

00:10:40.666 --> 00:10:42.333
这就是“同理心种子计划”的力量，

00:10:42.333 --> 00:10:45.053
他们伸出援手，
将人拉出低谷。

00:10:45.053 --> 00:10:46.906
这也是织网者所做的。

NOTE Paragraph

00:10:49.300 --> 00:10:51.487
他们中的一些人换了工作。

00:10:51.950 --> 00:10:54.481
另一些会待在同一个岗位上。

00:10:54.982 --> 00:10:57.482
但他们都有着同样的热情。

00:10:57.982 --> 00:10:59.365
我正在读 --

00:10:59.389 --> 00:11:05.376
E·O·威尔森写的一本关于
他童年的书，叫《自然主义者》。

00:11:05.712 --> 00:11:08.411
他七岁时，他的父母要离婚。

00:11:09.291 --> 00:11:12.458
他们把他送到
北佛罗里达的天堂滩。

00:11:12.458 --> 00:11:14.294
他从未见过海洋。

00:11:14.731 --> 00:11:17.062
没见过水母。

00:11:17.062 --> 00:11:21.153
他写道： “这种生物太惊奇了。
它存在于我想象力之外”。

00:11:21.596 --> 00:11:23.257
有天，他坐在码头上，

00:11:23.257 --> 00:11:25.994
看到一条魟鱼在他脚下游过。

00:11:26.365 --> 00:11:30.445
那一刻，在敬畏和惊奇中，
一个自然主义者诞生了。

00:11:30.469 --> 00:11:32.614
他发现，

00:11:32.638 --> 00:11:33.855
当你是个孩子时，

00:11:33.855 --> 00:11:37.002
会把动物看作
大人眼中两倍大。

00:11:38.162 --> 00:11:39.756
这打动了我，

00:11:39.756 --> 00:11:44.696
因为我们所需的正是
孩子所有的强烈道德感，

00:11:44.696 --> 00:11:47.640
让我们完全臣服于某物，

00:11:47.640 --> 00:11:49.974
找到那种使命感。

00:11:50.504 --> 00:11:52.473
当你身边围绕着这些织网者时，

00:11:52.473 --> 00:11:55.441
他们会将别人看作两倍大，

00:11:55.465 --> 00:11:57.198
他们看人更深，

00:11:57.997 --> 00:12:00.155
他们看到乐趣。

NOTE Paragraph

00:12:01.339 --> 00:12:04.743
在人生第一座大山上，
我们的事业刚刚起步时，

00:12:04.743 --> 00:12:06.902
我们追逐的是幸福感。

00:12:07.649 --> 00:12:10.684
幸福感是不错，
它是自我的膨胀。

00:12:10.684 --> 00:12:12.490
你赢了一场战役，

00:12:12.490 --> 00:12:16.483
你升职了，你的队伍
赢得了超级碗，

00:12:16.483 --> 00:12:17.633
你很开心。

00:12:18.149 --> 00:12:21.870
但乐趣不是自我膨胀，
而是自我溶解。

00:12:22.764 --> 00:12:27.002
乐趣存在于母亲和她孩子
之间再无肌肤之隔时，

00:12:27.002 --> 00:12:30.311
乐趣会在一个自然主义者
在大自然中放飞自我时出现。

00:12:31.232 --> 00:12:34.177
当你完全沉浸在工作和事业中，

00:12:34.177 --> 00:12:36.177
乐趣会在你忘乎自我时找到你。

00:12:36.649 --> 00:12:39.535
寻找乐趣比追逐幸福更好。

NOTE Paragraph

00:12:39.535 --> 00:12:42.576
我一直在收集人们
描写乐趣的文字。

00:12:42.576 --> 00:12:44.823
其中我最喜欢的是
扎迪·史密斯写的一段。

00:12:44.919 --> 00:12:48.229
1999年，她在伦敦的一家夜店，

00:12:48.229 --> 00:12:51.324
她一边寻找她的的朋友，
一边在找自己的手袋。

00:12:51.348 --> 00:12:53.451
她写道，“突然间，

00:12:53.475 --> 00:12:56.797
一个有着大眼睛的精瘦男人

00:12:56.821 --> 00:12:57.997
越过人海，向我伸出手。

00:12:58.021 --> 00:13:01.760
他一遍遍地问我同一个问题，
‘你感受到了吗？’

00:13:01.760 --> 00:13:05.709
我正受着高跟鞋的折磨，
担心着我的人身安全，

00:13:05.709 --> 00:13:08.105
但同时，我心中充满了喜悦，

00:13:08.105 --> 00:13:10.416
因为 ‘Can I Kick It?’ 这首歌

00:13:10.416 --> 00:13:12.762
正好在人类历史的
这个特定时刻

00:13:12.762 --> 00:13:14.087
在这家夜店的音响中播出，

00:13:14.087 --> 00:13:16.141
现在，正慢慢渐进到
‘Teen Spirit’ 这首歌。

00:13:16.141 --> 00:13:19.299
我握住了那个男人的手，
我完全被震住了，

00:13:19.299 --> 00:13:22.699
我们不停地跳着舞，无比快乐”。

NOTE Paragraph

00:13:23.680 --> 00:13:27.486
所以说，我尝试描述的
是两种生活方式。

00:13:27.998 --> 00:13:32.466
第一种“登山模式”有关
个人幸福和事业成功。

00:13:32.490 --> 00:13:35.053
我不反对这种价值观，
因为它没什么问题。

00:13:35.053 --> 00:13:37.347
但我们的国家正处在低谷中，

00:13:37.347 --> 00:13:40.180
正因为我们缺少另一种
生活方式来维持平衡。

00:13:40.180 --> 00:13:42.883
我们不再为自己感到高兴，

00:13:42.883 --> 00:13:45.529
我们已失去了对未来的信念，

00:13:45.529 --> 00:13:48.911
我们不再与人交往颇深，
我们不再友善地对待他人。

00:13:49.562 --> 00:13:51.553
我们急需改变。

00:13:51.553 --> 00:13:54.259
我们需要经济和环境的改变。

00:13:54.926 --> 00:13:57.871
但我们同时也需要文化
和社会关系上的革命。

00:13:57.871 --> 00:14:02.141
我们需要一种语言来
描述这个正在恢复的社会。

00:14:02.553 --> 00:14:05.291
对我来说，织网者
找到了这一语言。

NOTE Paragraph

00:14:05.593 --> 00:14:08.694
我认为，社会改变在于

00:14:08.718 --> 00:14:11.363
一些人找到更好的生活方式，

00:14:11.363 --> 00:14:13.038
而其他人效仿。

00:14:13.765 --> 00:14:16.403
这些织网者已经找到了
一个更好的生活方式。

00:14:16.403 --> 00:14:18.356
你无须将它理论化。

00:14:18.356 --> 00:14:21.585
他们作为团体的建造者
遍布在这个国家的每个角落。

00:14:22.277 --> 00:14:24.554
我们只需稍微
改变一下自己的生活，

00:14:24.554 --> 00:14:27.285
这样我们就能说， 
“我是一个织网者，我们都是织网者。”

00:14:27.999 --> 00:14:29.365
当我们都这样做时，

00:14:30.079 --> 00:14:32.428
我们内心的空虚将被填补，

00:14:32.428 --> 00:14:35.253
更重要的是，
整个社会将被修复。

NOTE Paragraph

00:14:35.253 --> 00:14:36.420
谢谢。

NOTE Paragraph

00:14:36.420 --> 00:14:40.485
（掌声）