WEBVTT

00:00:00.911 --> 00:00:03.129
Todos passamos por fases difíceis na vida.

00:00:03.754 --> 00:00:06.024
Eu passei por uma em 2013.

00:00:06.363 --> 00:00:07.799
O meu casamento tinha acabado

00:00:07.829 --> 00:00:10.555
e sentia-me humilhado
por ter falhado o compromisso.

00:00:10.579 --> 00:00:13.501
Os meus filhos estavam
a sair de casa para a universidade.

00:00:13.865 --> 00:00:16.348
Eu cresci maioritariamente
no movimento conservador,

00:00:16.368 --> 00:00:18.202
mas o conservadorismo tinha mudado,

00:00:18.246 --> 00:00:20.398
e eu também perdi muitos desses amigos.

NOTE Paragraph

00:00:20.441 --> 00:00:23.430
Vivia sozinho num apartamento

00:00:23.454 --> 00:00:24.964
e só trabalhava.

00:00:25.417 --> 00:00:28.830
Se abrissem as gavetas da cozinha
onde deviam estar utensílios,

00:00:28.854 --> 00:00:30.507
havia notas em Post-its.

00:00:30.916 --> 00:00:32.335
Se abrissem as outras gavetas

00:00:32.355 --> 00:00:34.835
onde deviam estar pratos
eu tinha envelopes.

00:00:35.885 --> 00:00:39.512
Eu tinha amigos de trabalho,
mas não tinha amigos de fim-de-semana.

00:00:39.942 --> 00:00:43.742
Os meus fins-de-semana
eram um longo silêncio gritante.

00:00:44.268 --> 00:00:46.090
E eu sentia-me solitário.

00:00:46.395 --> 00:00:49.968
A minha solidão, inesperadamente,
assumiu uma forma

00:00:50.399 --> 00:00:53.328
que parecia medo,
o estômago a arder.

00:00:53.342 --> 00:00:56.043
Parecia-se um pouco com a embriaguez,

00:00:56.087 --> 00:01:00.987
eu só tomava más decisões,
só fluidez, falta de solidez.

00:01:01.911 --> 00:01:05.177
A parte dolorosa daquele momento
era a consciência

00:01:05.201 --> 00:01:07.344
de que o vazio no meu apartamento

00:01:07.368 --> 00:01:09.947
era um reflexo do vazio em mim mesmo,

00:01:10.251 --> 00:01:14.338
e que eu tinha caído nalgumas das mentiras
que a nossa cultura nos conta.

NOTE Paragraph

00:01:15.196 --> 00:01:18.605
A primeira mentira é que
uma carreira de sucesso é satisfatório.

00:01:18.629 --> 00:01:20.516
Já tenho algum sucesso profissional

00:01:20.540 --> 00:01:23.328
e descobri que me ajuda a evitar
a vergonha que sentiria

00:01:23.352 --> 00:01:25.126
se me sentisse um fracasso,

00:01:25.160 --> 00:01:27.851
mas não me fez nenhum bem.

NOTE Paragraph

00:01:28.311 --> 00:01:31.927
A segunda mentira é 
que posso ser feliz,

00:01:32.484 --> 00:01:34.664
que, se conseguir mais uma vitória,

00:01:34.698 --> 00:01:37.989
perder 7 quilos, praticar mais ioga,

00:01:38.033 --> 00:01:39.313
vou ficar feliz.

00:01:39.743 --> 00:01:42.221
Essa é a mentira da auto-suficiência.

00:01:42.419 --> 00:01:45.211
Mas, como qualquer pessoa
no seu leito de morte dirá,

00:01:45.225 --> 00:01:48.459
o que faz as pessoas felizes
são os relacionamentos profundos,

00:01:48.483 --> 00:01:51.010
a perda da auto-suficiência.

NOTE Paragraph

00:01:51.804 --> 00:01:54.661
A terceira mentira
é a mentira da meritocracia.

00:01:55.441 --> 00:01:58.883
A mensagem da meritocracia
é que somos aquilo que alcançamos.

00:01:59.053 --> 00:02:01.673
O mito da meritocracia
é que podemos ganhar dignidade,

00:02:01.714 --> 00:02:04.234
ao nos associarmos
a marcas de prestígio.

00:02:04.258 --> 00:02:07.063
A emoção da meritocracia
é o amor condicional,

00:02:07.087 --> 00:02:08.962
podemos "conquistar" o amor.

00:02:08.996 --> 00:02:12.557
A antropologia da meritocracia é que
não somos uma alma a ser purificada,

00:02:12.577 --> 00:02:14.919
somos um conjunto
de competências a maximizar.

00:02:14.933 --> 00:02:16.752
E o mal da meritocracia

00:02:16.776 --> 00:02:19.434
é que as pessoas que já conquistaram
mais que as outras

00:02:19.458 --> 00:02:22.044
valem na verdade
um pouco menos que as outras.

00:02:22.141 --> 00:02:24.544
Como o salário do pecado é o pecado

00:02:24.735 --> 00:02:26.709
e os meus pecados
foram pecados de omissão

00:02:26.739 --> 00:02:29.331
- não estender a mão,
não estar lá para os meus amigos,

00:02:29.351 --> 00:02:31.270
a evasão, evitar o conflito.

NOTE Paragraph

00:02:31.560 --> 00:02:34.448
O estranho era que,
enquanto eu caía pelo abismo

00:02:34.682 --> 00:02:36.486
- era um abismo de desconexão -

00:02:36.500 --> 00:02:38.734
muitas outras pessoas
faziam o mesmo.

00:02:39.014 --> 00:02:41.007
Este é quase o segredo da minha carreira:

00:02:41.007 --> 00:02:42.760
muitas das coisas que me aconteceram

00:02:42.764 --> 00:02:44.726
estão sempre a acontecer
a muitas pessoas.

00:02:44.746 --> 00:02:47.890
Eu sou uma pessoa muito normal
que sei comunicar acima do normal.

NOTE Paragraph

00:02:47.904 --> 00:02:49.347
(Risos)

NOTE Paragraph

00:02:49.371 --> 00:02:51.167
Então, eu estava desconectado.

00:02:51.252 --> 00:02:54.514
E ao mesmo tempo,
muitas pessoas estavam desconectadas

00:02:54.538 --> 00:02:57.053
e isoladas e separadas umas das outras.

00:02:57.147 --> 00:03:00.157
35% dos americanos com mais
de 45 anos sofrem de solidão crónica.

00:03:00.221 --> 00:03:03.442
Apenas 8% dos americanos
afirmam ter conversas significativas

00:03:03.476 --> 00:03:04.826
com os seus vizinhos.

00:03:04.830 --> 00:03:07.545
Só 32% dos americanos
dizem confiar nos seus vizinhos,

00:03:07.569 --> 00:03:09.963
e apenas em 18% da geração do milénio.

00:03:09.987 --> 00:03:12.288
Os partidos políticos 
e os movimentos religiosos

00:03:12.312 --> 00:03:14.769
com maior crescimento
são independentes.

00:03:14.793 --> 00:03:17.769
As taxas de depressão
e problemas mentais estão a aumentar.

00:03:17.923 --> 00:03:21.134
A taxa de suicídio aumentou 
30% desde 1999.

00:03:21.188 --> 00:03:24.134
Os suicídios de adolescentes
nos últimos anos

00:03:24.164 --> 00:03:26.437
aumentaram 70%.

00:03:27.249 --> 00:03:29.924
Suicidam-se 45 000 americanos por ano.

NOTE Paragraph

00:03:29.948 --> 00:03:32.378
Morrem 72 000 por dependência de opiácios;

00:03:32.382 --> 00:03:35.931
a esperança de vida está a decrescer,
não está a aumentar.

NOTE Paragraph

00:03:36.985 --> 00:03:39.432
O que vos pretendo dizer,
o que vim aqui para dizer

00:03:39.436 --> 00:03:42.214
é que temos uma crise económica,
temos uma crise ambiental,

00:03:42.214 --> 00:03:43.579
temos uma crise política.

00:03:43.587 --> 00:03:45.826
Também temos uma crise
social e relacional;

00:03:45.836 --> 00:03:47.405
estamos no abismo.

00:03:47.405 --> 00:03:49.046
Estamos separados uns dos outros,

00:03:49.080 --> 00:03:51.622
temos listas de mentiras 
a sair de Washington.

00:03:51.646 --> 00:03:53.099
Estamos no abismo.

NOTE Paragraph

00:03:53.466 --> 00:03:55.443
Eu passei os últimos cinco anos...

00:03:55.467 --> 00:03:57.211
Como é que saímos de um abismo?

00:03:57.356 --> 00:04:00.599
Os gregos diziam:
"Sofremos para chegar à sabedoria."

00:04:01.006 --> 00:04:04.826
Naquele período negro em que estava,
compreendi algumas coisas.

00:04:05.228 --> 00:04:08.399
A primeira é que a liberdade é péssima.

00:04:08.998 --> 00:04:11.762
A liberdade económica é Ok,
a liberdade política é ótima,

00:04:11.786 --> 00:04:13.847
a liberdade social é péssima.

00:04:14.036 --> 00:04:16.543
Um homem sem raízes é um homem à deriva.

00:04:16.557 --> 00:04:20.490
Um homem sem raízes é um homem esquecido,
pois não se compromete com nada.

00:04:20.776 --> 00:04:24.310
A liberdade não é um oceano
em que queremos nadar,

00:04:24.334 --> 00:04:26.144
é um rio que queremos atravessar,

00:04:26.178 --> 00:04:29.014
para nos comprometernos
e passarmos para o outro lado.

NOTE Paragraph

00:04:29.270 --> 00:04:30.929
A segunda coisa que eu aprendi

00:04:30.973 --> 00:04:33.489
é que, quando passamos
por um mau momento na vida,

00:04:33.533 --> 00:04:34.978
podemos ficar destroçados

00:04:35.002 --> 00:04:36.801
ou podemo-nos abrir.

00:04:36.905 --> 00:04:38.731
Todos conhecemos pessoas destroçadas.

00:04:38.755 --> 00:04:41.081
Sofreram alguma dor ou pesar,
e encolhem-se

00:04:41.081 --> 00:04:43.531
tornam-se mais zangadas,
ressentidas e agressivas

00:04:43.699 --> 00:04:45.024
Como diz o ditado:

00:04:45.058 --> 00:04:47.676
"Dor que não se transforma, transmite-se."

00:04:47.927 --> 00:04:49.996
Mas outras pessoas abrem-se.

00:04:51.125 --> 00:04:54.226
O grande poder do sofrimento
é que é uma interrupção da vida.

00:04:54.250 --> 00:04:57.019
Lembra-nos que não somos a pessoa
que achávamos que éramos.

00:04:57.043 --> 00:04:58.580
O teólogo Paul Tillich disse

00:04:58.604 --> 00:05:02.021
que o sofrimento consegue penetrar
pelo que pensávamos ser o chão

00:05:02.045 --> 00:05:03.428
do fundo da nossa alma,

00:05:03.452 --> 00:05:05.962
consegue romper o chão
e revela uma cavidade abaixo,

00:05:05.986 --> 00:05:08.638
continua a romper o chão
e revela outra cavidade abaixo.

00:05:08.672 --> 00:05:11.511
Compreendemos que temos
níveis mais profundos dentro de nós,

00:05:11.535 --> 00:05:14.646
que só o alimento espiritual
e relacional podem preencher.

00:05:16.173 --> 00:05:19.141
Quando descemos a esse nível,
saímos da cabeça do ego

00:05:19.165 --> 00:05:20.737
e entramos no coração,

00:05:20.791 --> 00:05:22.513
o coração que deseja.

00:05:22.657 --> 00:05:26.288
A ideia de que o que realmente desejamos
é o anseio e amor por outro,

00:05:26.312 --> 00:05:29.358
o tipo de coisa que Louis de Bernières
descreve no seu livro,

00:05:29.382 --> 00:05:31.150
"O Bandolim do Capitão Corelli."

00:05:31.164 --> 00:05:33.283
Ele põe um homem velho a falar com a filha

00:05:33.307 --> 00:05:35.445
sobre a sua relação
com a sua falecida esposa,

00:05:35.449 --> 00:05:36.806
e o homem diz:

00:05:36.840 --> 00:05:40.308
"O amor é o que resta 
quando a paixão se consome.

00:05:40.482 --> 00:05:43.479
"Isto é tanto arte
como um acidente fortuito.

00:05:43.664 --> 00:05:45.341
"A tua mãe e eu tínhamos isso.

00:05:45.381 --> 00:05:48.010
"Tínhamos raízes que cresceram
na direção um do outro,

00:05:48.030 --> 00:05:50.903
"e quando todas as flores bonitas
caíram dos nossos ramos,

00:05:50.927 --> 00:05:53.409
"descobrimos que somos
uma árvore e não duas."

00:05:53.696 --> 00:05:55.569
É isto que o coração anseia.

NOTE Paragraph

00:05:55.663 --> 00:05:58.604
A segunda coisa que descobrimos
é a nossa alma.

00:05:58.932 --> 00:06:01.730
Não vos peço que acreditem em Deus
ou que não acreditem,

00:06:01.730 --> 00:06:04.317
mas peço-vos que acreditem
que existe um pedaço de vós

00:06:04.325 --> 00:06:06.301
que não tem forma, tamanho, cor ou peso,

00:06:06.301 --> 00:06:09.227
mas que vos dá infinita
dignidade e valor.

00:06:09.395 --> 00:06:11.662
Pessoas ricas e bem sucedidas
não têm mais disto

00:06:11.686 --> 00:06:13.691
do que as pessoas menos bem sucedidas.

00:06:13.974 --> 00:06:17.156
A escravidão é errada porque
é a aniquilação de outra alma.

00:06:17.180 --> 00:06:20.014
A violação não é só um ataque
a um conjunto de moléculas,

00:06:20.038 --> 00:06:22.776
é uma tentativa de insultar
a alma de outra pessoa.

00:06:22.990 --> 00:06:25.796
A alma anseia por justiça.

00:06:26.066 --> 00:06:29.639
O coração anseia por se fundir com outro,
a alma anseia por justiça.

00:06:29.713 --> 00:06:33.038
Isto levou à minha terceira conclusão,
que pedi emprestada a Einstein:

00:06:33.655 --> 00:06:36.141
"O problema que temos 
não vai ser resolvido

00:06:36.165 --> 00:06:38.569
"ao nível da consciência
em que o criámos.

00:06:38.903 --> 00:06:42.586
"Temos de nos expandir
a um nível diferente de consciência."

NOTE Paragraph

00:06:42.800 --> 00:06:44.214
Então o que fazemos?

00:06:44.218 --> 00:06:46.978
A primeira coisa que fazemos
é ir ter com os nossos amigos

00:06:46.992 --> 00:06:49.967
e ter conversas muito mais profundas
do que alguma vez tivemos.

00:06:49.967 --> 00:06:51.404
A segunda coisa que fazemos

00:06:51.438 --> 00:06:53.562
é irmos sozinhos para o deserto,

00:06:53.576 --> 00:06:56.578
para o lugar onde não há ninguém
para desempenhar um papel

00:06:56.582 --> 00:06:59.132
e o ego não tem nada para fazer
e despedaça-se.

00:06:59.196 --> 00:07:01.415
Só assim somos capazes de ser amados.

00:07:01.712 --> 00:07:05.049
Tenho uma amiga que disse
que, quando a sua filha nasceu,

00:07:05.073 --> 00:07:08.676
percebeu que a amava mais
do que o exigido pela evolução.

NOTE Paragraph

00:07:08.881 --> 00:07:10.024
(Risos)

NOTE Paragraph

00:07:10.148 --> 00:07:11.547
Gostei sempre disso.

NOTE Paragraph

00:07:11.547 --> 00:07:12.779
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:07:12.803 --> 00:07:15.760
Porque fala sobre a paz
que está nas nossas profundezas,

00:07:15.784 --> 00:07:18.489
o nosso cuidado inexplicável
uns pelos outros.

00:07:18.513 --> 00:07:21.627
Quando chegamos a esse ponto,
estamos prontos para ser salvos.

00:07:21.815 --> 00:07:24.291
A parte difícil de estar no abismo

00:07:25.300 --> 00:07:26.788
é não ser capaz de sair;

00:07:26.792 --> 00:07:29.099
alguém tem de aparecer
e de nos tirar de lá.

00:07:29.331 --> 00:07:30.486
Aconteceu comigo.

00:07:30.510 --> 00:07:34.037
Por sorte, fui convidado a ir a casa
de um casal chamado Kathy e David,

00:07:34.061 --> 00:07:35.466
e eles eram...

00:07:36.196 --> 00:07:39.321
Tinham um filho chamado Santi
que tinha um amigo

00:07:39.331 --> 00:07:41.171
que precisava de um sítio para ficar


00:07:41.201 --> 00:07:42.757
porque a mãe estava doente.

00:07:42.757 --> 00:07:45.433
Esse amigo tinha um amigo,
e esse amigo tinha um amigo.

00:07:45.507 --> 00:07:47.625
Quando fui a casa deles há seis anos,

00:07:47.649 --> 00:07:50.546
entro e estão uns 25
à volta da mesa da cozinha,

00:07:50.570 --> 00:07:52.919
uns quantos a dormir na cave.

00:07:52.943 --> 00:07:55.106
Fui ter com um miúdo para me apresentar,

00:07:55.120 --> 00:07:57.834
e ele diz: 
"Aqui não damos apertos de mão.

00:07:58.331 --> 00:08:00.289
"Aqui só damos abraços."

00:08:00.323 --> 00:08:03.079
Eu não sou a pessoa
mais abraçadora da terra

00:08:03.213 --> 00:08:06.772
mas tenho voltado àquela casa
todas as 5.ª-feiras quando estou na cidade

00:08:06.772 --> 00:08:08.516
para abraçar todas aquelas crianças.

00:08:08.546 --> 00:08:10.379
Elas exigem intimidade.

00:08:10.463 --> 00:08:14.123
Elas exigem que nos comportemos
de forma a revelar tudo de nós.

00:08:14.392 --> 00:08:16.236
E ensinam-nos uma nova forma de viver

00:08:16.260 --> 00:08:18.561
que é a cura de todas os males
da nossa cultura,

00:08:18.585 --> 00:08:21.531
que é uma forma de colocar
o relacionamento em primeiro lugar,

00:08:21.555 --> 00:08:25.085
não só de palavras,
mas como uma realidade.

00:08:25.557 --> 00:08:29.628
O mais bonito é que
estas comunidades estão em todo o lado.

00:08:29.652 --> 00:08:33.299
Eu iniciei uma coisa no Instituto Aspen
chamada "Tecer: O Tecido Social."

00:08:33.323 --> 00:08:34.789
Este é o nosso logótipo.

00:08:34.853 --> 00:08:38.236
Chegamos a um lugar e encontramos
tecelões por todas as partes.

00:08:38.761 --> 00:08:41.278
Encontramos pessoas
como Asiaha Butler, que cresceu

00:08:42.056 --> 00:08:44.873
e viveu em Chicago, em Englewood,
num bairro perigoso.

00:08:44.897 --> 00:08:47.890
Estava prestes a mudar-se
porque era mesmo perigoso,

00:08:48.173 --> 00:08:51.041
olhou para o outro lado da rua
e viu duas meninas a brincar

00:08:51.065 --> 00:08:53.301
num lote vazio, com garrafas partidas,

00:08:53.305 --> 00:08:56.347
e virou-se para o marido e disse:
"Não nos vamos embora.

00:08:56.371 --> 00:08:59.347
"Não vamos ser mais uma família
que abandona aquela cena."

00:08:59.371 --> 00:09:02.579
Ela pesquisou como se voluntariar,
e agora é lider da R.A.G.E.,

00:09:02.603 --> 00:09:04.400
uma grande organização comunitária.

00:09:04.424 --> 00:09:07.403
Algumas destas pessoas
passaram por abismos difíceis.

00:09:07.427 --> 00:09:11.222
Conheci uma antiquária chamada Sarah,
em Ohio, que tinha voltado de uma viajem

00:09:11.256 --> 00:09:14.918
e descobriu que o seu marido
matara os dois filhos e se suicidara.

00:09:15.815 --> 00:09:19.195
Agora, dirige uma farmácia gratuita,
faz voluntariado na comunidade,

00:09:19.219 --> 00:09:21.941
ajuda mulheres a lidar
com a violência, e ensina.

00:09:22.235 --> 00:09:25.299
Ela disse-me: "Eu evoluí desta experiência
porque estava zangada.

00:09:25.323 --> 00:09:27.953
"Ia lutar contra o que ele
me tentou fazer"

00:09:27.987 --> 00:09:29.863
"fazendo a diferença no mundo.

00:09:29.887 --> 00:09:31.942
"Vejam, ele não me matou.

00:09:31.966 --> 00:09:33.151
"A minha resposta é:

00:09:33.175 --> 00:09:37.711
"O que quer que fosse que me 
querias fazer, azar, não vais conseguir."

00:09:38.029 --> 00:09:41.452
Estes tecelões não estão a viver
uma vida individualista,

00:09:41.486 --> 00:09:44.759
vivem uma vida relacional,
têm um conjunto de valores diferentes.

00:09:44.823 --> 00:09:46.453
Têm motivações morais.

00:09:46.487 --> 00:09:49.239
Possuem uma certeza vocacional,
eles plantaram-se.

00:09:49.269 --> 00:09:51.106
Conheci um homem 
em Youngstown, Ohio,

00:09:51.106 --> 00:09:53.061
que segurava uma placa
na praça da cidade:

00:09:53.091 --> 00:09:54.446
"Defendam Youngstown."

00:09:54.490 --> 00:09:56.223
Têm um mutualismo radical,

00:09:56.267 --> 00:09:59.020
e são génios em relacionamentos.

NOTE Paragraph

00:09:59.180 --> 00:10:00.855
Há uma mulher chamada Mary Gordon

00:10:00.879 --> 00:10:03.002
que dirige a organização
"Roots of Empathy".

00:10:03.026 --> 00:10:06.291
Pegam em grupos de adolescentes,
estudantes do oitavo ano,

00:10:06.315 --> 00:10:08.054
colocam uma mãe com o seu bebé

00:10:08.078 --> 00:10:11.102
e os estudantes têm de adivinhar
o que o bebé está a pensar,

00:10:11.126 --> 00:10:12.447
para ensinar empatia.

00:10:12.501 --> 00:10:15.407
Havia um adolescente numa turma
que era maior que os outros

00:10:15.431 --> 00:10:19.014
porque se atrasara, tinha passado
pelo sistema de acolhimento,

00:10:19.038 --> 00:10:20.664
tinha visto matarem a sua mãe.

00:10:20.688 --> 00:10:22.569
E ele queria pegar no bebé.

00:10:22.613 --> 00:10:25.228
A mãe estava nervosa
porque ele era grande e assustador.

00:10:25.252 --> 00:10:27.847
Mas deixou que aquele miúdo,
o Darren, pegasse no bebé.

00:10:27.871 --> 00:10:30.260
Ele pegou no bebé
e foi fantástico com ele.

00:10:31.014 --> 00:10:34.630
Depois devolveu o bebé e começou
a fazer perguntas sobre parentalidade.

00:10:35.015 --> 00:10:36.844
A sua pergunta final foi:

00:10:36.968 --> 00:10:40.269
"Se nunca ninguém nos amou, 
será que podemos ser um bom pai?"

00:10:40.642 --> 00:10:42.309
A "Roots of Empathy"

00:10:42.333 --> 00:10:45.053
aproxima-se e retira as pessoas do abismo.

00:10:45.077 --> 00:10:47.200
Isso é o que os tecelões fazem.

NOTE Paragraph

00:10:49.300 --> 00:10:51.737
Alguns deles mudam de trabalho.

00:10:51.950 --> 00:10:54.671
Alguns mantêm-se no mesmo trabalho.

00:10:54.982 --> 00:10:57.612
Mas todos possuem uma certa intensidade.

00:10:57.982 --> 00:10:59.365
Eu li isto,

00:10:59.469 --> 00:11:05.376
E.O. Wilson escreveu um grande livro, 
"Naturalist", sobre a sua infância.

00:11:05.712 --> 00:11:08.491
Aos sete anos, os seus pais
estavam a divorciar-se.

00:11:09.291 --> 00:11:12.458
E enviaram-no a Paradise Beach
na Flórida do Norte.

00:11:12.482 --> 00:11:14.468
Ele nunca tinha visto o oceano.

00:11:14.731 --> 00:11:17.182
E nunca tinha visto uma medusa.

00:11:17.242 --> 00:11:21.457
Ele escreveu: "A criatura era fascinante.
Existia para lá da minha imaginação."

00:11:21.596 --> 00:11:23.317
Certo dia, estava sentado na doca

00:11:23.361 --> 00:11:26.328
e viu uma arraia a flutuar
por baixo dos seus pés.

00:11:26.365 --> 00:11:30.445
Nesse momento de admiração
e maravilha nasceu um naturalista.

00:11:30.469 --> 00:11:32.464
Ele faz esta observação:

00:11:32.528 --> 00:11:33.985
que " quando somos crianças,

00:11:34.019 --> 00:11:37.446
"olhamos para os animais
como se tivessem o dobro do tamanho".

00:11:38.162 --> 00:11:39.936
Isso sempre me impressionou,

00:11:39.960 --> 00:11:44.720
porque o que queremos em criança
é essa intensidade moral,

00:11:44.744 --> 00:11:47.688
de nos entregarmos
completamente a alguma coisa

00:11:47.712 --> 00:11:50.226
e encontrar esse nível de vocação.

00:11:50.480 --> 00:11:52.449
Quando estamos perto destes tecelões,

00:11:52.473 --> 00:11:55.491
eles vêem as outras pessoas
como se tivessem o dobro do tamanho.

00:11:55.531 --> 00:11:57.538
Eles vêem mais fundo nelas.

00:11:57.997 --> 00:12:00.495
E o que vêem é alegria.

NOTE Paragraph

00:12:01.285 --> 00:12:04.629
Na primeira montanha da nossa vida,
quando lutamos pela nossa carreira,

00:12:04.743 --> 00:12:07.312
lutamos pela felicidade.

00:12:07.649 --> 00:12:10.696
A felicidade é uma coisa boa,
é a expansão do eu.

00:12:10.720 --> 00:12:12.466
Conquistamos uma vitória,

00:12:12.490 --> 00:12:16.483
somos promovidos,
a nossa equipa ganha o Super Bowl,

00:12:16.507 --> 00:12:17.967
somos felizes.

00:12:18.149 --> 00:12:22.090
A alegria não é a expansão do eu,
é a dissolução do eu.

00:12:22.764 --> 00:12:27.002
É o momento em que a barreira física
desaparece entre uma mãe e o seu filho.

00:12:27.026 --> 00:12:30.755
É o momento em que um naturalista
se sente livre na natureza.

00:12:31.172 --> 00:12:34.277
É o momento em que estamos
tão perdidos no nosso trabalho ou causa

00:12:34.307 --> 00:12:36.411
que nos esquecemos completamente de nós.

00:12:36.649 --> 00:12:39.535
A alegria é uma coisa melhor
a alcançar do que a felicidade.

NOTE Paragraph

00:12:39.559 --> 00:12:42.600
Eu colecciono passagens de alegria,
de pessoas quando se perdem.

00:12:42.624 --> 00:12:44.871
Uma das minhas favoritas é de Zadie Smith.

00:12:44.895 --> 00:12:48.205
Em 1999 ela estava num bar em Londres,

00:12:48.229 --> 00:12:51.324
à procura dos amigos,
a pensar onde estaria a sua mala.

00:12:51.348 --> 00:12:53.451
E de repente, tal como escreve:

00:12:53.475 --> 00:12:56.727
"... um homem magro com olhos enormes
aproximou-se entre a multidão

00:12:56.771 --> 00:12:58.177
"para pegar na minha mão.

00:12:58.211 --> 00:13:01.760
"Ele fartou-se de me perguntar o mesmo
vezes sem conta: 'Estás a sentir?'

00:13:01.884 --> 00:13:05.633
"Os saltos altos ridículos aleijavam-me
tanto que achava que ia morrer,

00:13:05.657 --> 00:13:08.105
"e ao mesmo tempo sentia-me
a transbordar de prazer

00:13:08.129 --> 00:13:10.440
"porque estava a tocar a música 
Can I Kick It?'

00:13:10.464 --> 00:13:12.810
"nesse preciso momento
da história do mundo,

00:13:12.834 --> 00:13:13.989
"no sistema de som,

00:13:14.013 --> 00:13:16.321
"e agora estava a mudar 
para o 'Teen Spirit.'

00:13:16.345 --> 00:13:19.323
"Peguei na mão do homem,
a minha cabeça explodiu,

00:13:19.347 --> 00:13:22.927
"dançámos, dançámos,
entregámos-nos à alegria."

NOTE Paragraph

00:13:23.680 --> 00:13:27.616
O que estou a tentar descrever são
duas mentalidades de vida distintas.

00:13:27.998 --> 00:13:32.466
A primeira é sobre a felicidade
individual e o sucesso na carreira.

00:13:32.490 --> 00:13:35.053
É uma boa mentalidade,
não tenho nada contra.

00:13:35.077 --> 00:13:37.371
Mas estamos num abismo nacional,

00:13:37.395 --> 00:13:40.228
porque não temos
a outra mentalidade para equilibrar.

00:13:40.252 --> 00:13:42.815
Já não nos sentimos bem connosco
enquanto povo,

00:13:42.839 --> 00:13:45.529
perdemos a nossa fé no futuro 
que nos define,

00:13:45.553 --> 00:13:49.135
não nos vemos de forma profunda,
já não nos tratamos tão bem.

00:13:49.538 --> 00:13:51.529
E precisamos de muitas mudanças.

00:13:51.553 --> 00:13:54.429
Precisamos de mudança económica
e mudança ambiental.

00:13:54.902 --> 00:13:57.847
Mas, precisamos também
de uma revolução cultural e relacional.

00:13:57.871 --> 00:14:02.311
Precisamos de nomear a linguagem 
de uma sociedade recuperada.

00:14:02.553 --> 00:14:05.401
Para mim, os tecelões
encontraram essa linguagem.

NOTE Paragraph

00:14:05.593 --> 00:14:08.688
A minha teoria de mudança social
é que a sociedade muda

00:14:08.718 --> 00:14:11.363
quando algumas pessoas acham
uma forma melhor de viver,

00:14:11.387 --> 00:14:13.552
e as restantes as imitam.

00:14:13.765 --> 00:14:16.403
Estes tecelões encontraram
uma forma melhor de viver.

00:14:16.427 --> 00:14:18.530
Não é preciso criar teorias sobre isso.

00:14:18.554 --> 00:14:22.063
Eles andam por todo o país na forma 
de construtores de comunidades.

00:14:22.277 --> 00:14:24.554
Só precisamos de mudar
um pouco a nossa vida,

00:14:24.578 --> 00:14:27.619
para poder dizer "sou um tecelão, 
somos um tecelão."

00:14:27.999 --> 00:14:29.565
E se o fizermos,

00:14:30.079 --> 00:14:32.428
o vazio dentro de nós é preenchido,

00:14:32.452 --> 00:14:35.277
mas, mais importante,
a unidade social é reparada.

NOTE Paragraph

00:14:35.301 --> 00:14:36.668
Muito obrigado.

NOTE Paragraph

00:14:36.702 --> 00:14:40.557
(Aplausos)