WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.019
خب همه ما فصلهای بدی در زندگی داشتهايم.

00:00:03.754 --> 00:00:05.674
و من هم در ۲۰۱۳ در چنین وضعیتی بودم.

00:00:06.373 --> 00:00:07.719
ازدواجم تازه شكست خورده بود.

00:00:07.719 --> 00:00:09.941
و من با شكست اين تعهد
تحقیر شده بودم.

00:00:10.419 --> 00:00:12.921
فرزندانم برای تحصیل یا زندگی
خانه را ترک کرده بودند،

00:00:14.045 --> 00:00:16.368
من اغلب در جنبشی محافظهکارانه 
پرورش یافته بودم،

00:00:16.368 --> 00:00:17.968
اما محافظهکاری تغییر يافته بود،

00:00:17.968 --> 00:00:19.933
پس بسیاری از آن دوستان
هم ديگر نبودند.

NOTE Paragraph

00:00:19.981 --> 00:00:22.750
و کاری که کردم این بود که
در آپارتمانی تنها زندگی میکردم،

00:00:23.454 --> 00:00:24.654
و فقط کار میکردم.

00:00:25.417 --> 00:00:28.830
اگر کشوهای آشپزخانه را باز میکردید
جایی که باید وسایل آشپزخانه باشد،

00:00:28.854 --> 00:00:30.377
کاغذهای یادداشت برچسبدار بود.

00:00:30.916 --> 00:00:34.131
و اگر کشوهای دیگری که باید در آنها
بشقاب باشد را باز میکردید،

00:00:34.155 --> 00:00:35.305
تويی آن پاكت پستی بود.

00:00:35.885 --> 00:00:39.282
من دوستان کاری، دوستان هفتگی داشتم
اما دوست آخرهفتهای نداشتم.

00:00:39.942 --> 00:00:43.542
بنابراین آخرهفتههایم
طولانی و سوت و کور بود.

00:00:44.268 --> 00:00:45.640
و من تنها بودم.

00:00:46.395 --> 00:00:49.968
و تنهایی، غیر منتظره،
به سراغم آمد، به شکلِ --

00:00:50.419 --> 00:00:52.768
حسی مثل ترس، سوزشی در شکمم.

00:00:53.272 --> 00:00:55.433
و تاحدي شبیه مستی بود،

00:00:55.977 --> 00:01:00.907
فقط تصمیمهای بد میگرفتم ،
انگارجاری بودم، بدون استحكام.

00:01:01.911 --> 00:01:05.177
و بخش دردناک آن لحظه آگاهی از این بود

00:01:05.201 --> 00:01:08.068
که پوچی موجود در آپارتمانم، بازتابی از

00:01:08.068 --> 00:01:09.777
پوچی درونم بود،

00:01:10.251 --> 00:01:13.978
و به فکرِ برخی از دروغهایی که فرهنگمان
به ما میگوید فرو رفته بودم.

NOTE Paragraph

00:01:15.196 --> 00:01:18.165
نخست اینکه موفقیتهای شغلی، 
رضایتبخشاند.

00:01:18.629 --> 00:01:20.466
من موفقیتهای شغلی خيلی خوبی داشتهام،

00:01:20.490 --> 00:01:23.328
و دریافتم که آن به من کمک میکرد تا از
شرمساریای بگريزم كه

00:01:23.352 --> 00:01:25.026
اگر شکست میخوردم، گرفتارش میشدم،

00:01:25.050 --> 00:01:27.581
اما هیچ حس مثبتی به من نداده بود.

NOTE Paragraph

00:01:28.201 --> 00:01:31.797
دومین دروغ این بود که:
خودم میتوانم مایه خوشحالی خودم باشم،

00:01:32.484 --> 00:01:34.564
بهشرط اين كه موفقیت بیشتری به دست آورم،

00:01:34.588 --> 00:01:38.079
۶.۸ کیلوگرم وزن كم كنم،
کمی بيشتر به يوگا بپردازم،

00:01:38.103 --> 00:01:39.253
خوشحال خواهم شد.

00:01:39.743 --> 00:01:42.061
و این دروغ برای خودکفا انگاشتن خود است.

00:01:42.419 --> 00:01:45.101
اما همانگونه که هرکسی
در بستر مرگ خود به شما خواهد گفت

00:01:45.125 --> 00:01:48.389
چیزهایی که آدم ها را خوشحال میکند،
داشتن روابط عمیق در زندگی است،

00:01:48.413 --> 00:01:50.480
و رهايي از حس خودکفا بودن.

NOTE Paragraph

00:01:51.804 --> 00:01:54.471
سومین دروغ، دروغ شایستهسالاری است.

00:01:55.591 --> 00:01:58.790
پیام شایستهسالاری این است که 
تو چیزی جز دستاوردهایت نیستی.

00:01:59.133 --> 00:02:01.600
فريب شایستهسالاری این است
که ميتوانی با پیوند خود

00:02:01.600 --> 00:02:03.910
به مارک های معتبر،
شآن و منزلت کسب کنی.

00:02:04.258 --> 00:02:07.063
عطوفت مرتبط با شایستهسالاری، 
عشق مشروط است.

00:02:07.063 --> 00:02:08.918
یعنی می توانی مسیر
عشق را «هموار» کنی.

00:02:08.918 --> 00:02:12.339
انسانشناسی شایستهسالاری میگويد
که روحت نیازمند تزکیه و پالایش نيست،

00:02:12.339 --> 00:02:14.807
تو مجموعهای از مهارتهایی هستی
که باید فزونی يابد.

00:02:14.903 --> 00:02:16.752
و بخش اهریمنی شایستهسالاری اين است که

00:02:16.776 --> 00:02:19.434
هر كس که اندکی بیش از 
دیگران دستاورد داشته باشد،

00:02:19.458 --> 00:02:21.744
اندکی بیش از دیگران با ارزش است.

00:02:22.141 --> 00:02:24.004
و حكايت خربزه خوردن
و لرزيدن است.

00:02:24.815 --> 00:02:26.699
و خربزه خوردن من غفلتم بود...

00:02:26.723 --> 00:02:29.191
سراغ كسی نرفتن، كوتاهی از بودن با دوستانم،

00:02:29.215 --> 00:02:30.730
فرار، احتراز از درگیری.

NOTE Paragraph

00:02:31.560 --> 00:02:34.688
و عجیب و ترسناک این بود که 
من داشتم توی درهای فرومیافتادم،

00:02:34.688 --> 00:02:36.112
درۀ گسستن از دیگران...

00:02:36.112 --> 00:02:38.056
کسان زيادی این بلا
را سر خودشان میآورند.

00:02:38.474 --> 00:02:40.417
نوعی راز بود
که به حرفهام گره خورده بود؛

00:02:40.417 --> 00:02:41.990
خیلی از بلاهایی که سر من می آید

00:02:41.990 --> 00:02:43.876
پیوسته برسر بسیاری از مردم میآید.

00:02:44.086 --> 00:02:47.610
من آدمی در حد خیلی متوسط هستم،
با مهارت برقراری ارتباط بالای متوسط.

NOTE Paragraph

00:02:48.244 --> 00:02:49.347
(خنده حضار)

NOTE Paragraph

00:02:49.371 --> 00:02:50.837
پس من از ديگران
گسسته بودم.

00:02:51.252 --> 00:02:54.514
در همان حال، 
بسیاری از مردمان دیگر هم گرفتار این گسست

00:02:54.538 --> 00:02:57.053
و انزوا و جدایی از یکدیگر بودند.

00:02:57.077 --> 00:03:00.157
پنجاه و پنج درصد آمریکایی های بالای 
۴۵ سال اسیر تنهایی مزمناند.

00:03:00.157 --> 00:03:03.082
تنها هشت درصد آمریکاییها 
اظهار میکنند که گفتگوی معناداری

00:03:03.082 --> 00:03:04.322
با همسایههای خود دارند.

00:03:04.322 --> 00:03:07.407
تنها ۳۲ درصد از آنها میگویند 
به همسایههای خود اعتماد دارند.

00:03:07.569 --> 00:03:09.643
این درمورد جوانان قرن حاضر
تنها ۱۸ درصد است.

00:03:09.847 --> 00:03:12.148
حزب مستقل، سریع-رشدترین احزاب سیاسیاند.

00:03:12.148 --> 00:03:14.265
حزب مستقل، سریع-رشدترین
جنبش هاي مذهبیاند.

00:03:14.443 --> 00:03:17.059
نرخ افسردگی روبه فزونی و 
مشکلات روحی روبه افزایش است.

00:03:17.923 --> 00:03:20.674
نرخ خودکشی از سال ۱۹۹۹، 
۳۰ درصد افزایش یافته است.

00:03:21.188 --> 00:03:23.364
درچند سال گذشته، نرخ خودکشی نوجوانان

00:03:23.388 --> 00:03:26.047
۷۰ درصد بالا رفته است.

00:03:27.249 --> 00:03:29.834
هرساله چهل و پنج هزار آمریکایی 
خودکشی میکنند،

00:03:29.948 --> 00:03:32.178
۷۲,۰۰۰ نفر از اعتیاد
به مواد مخدر میمیرند.

00:03:32.202 --> 00:03:35.191
میانگین عمر کاهش مییابد نه افزایش.

NOTE Paragraph

00:03:36.605 --> 00:03:39.272
آنچه میخواهم به شما بگویم، 
آنچه اینجا آمدهام بگویم

00:03:39.272 --> 00:03:41.958
این است که بحران اقتصادی داریم، 
بحران زيست محيطی داریم،

00:03:41.958 --> 00:03:42.843
بحران سیاسی داریم،

00:03:42.843 --> 00:03:45.852
بحران احتماعی و ارتباطی داریم؛

00:03:45.852 --> 00:03:46.821
ما ته درهایم،

00:03:47.403 --> 00:03:49.006
ما از هم جدا افتادهایم.

00:03:49.030 --> 00:03:51.342
آبشار دروغ است که از واشنگتن 
بهسوی ما جاریست...

00:03:51.342 --> 00:03:52.475
و ما ته درهایم.

NOTE Paragraph

00:03:53.176 --> 00:03:55.367
و من پنج سال گذشته را صرف کردم 
که ببینم....

00:03:55.367 --> 00:03:56.901
چگونه خود را از دره بیرون بکشیم؟

00:03:57.356 --> 00:04:00.469
یونانی ها میگویند 
«راه رسیدن به خرد، پربلاست.»

00:04:01.006 --> 00:04:04.666
و راه را از آن دورۀ تاریک خودم آغاز کردم،
و درمسیر دریافتهایی داشتم.

00:04:05.228 --> 00:04:08.149
اولین دریافتم این بود که آزادی مزخرف است.

00:04:08.998 --> 00:04:11.672
آزادی اقتصادی خوب است،
آزادی سیاسی عالیاست،

00:04:11.696 --> 00:04:13.497
اما آزادی اجتماعی مزخرف است.

00:04:14.036 --> 00:04:16.363
انسان جدا از ریشه
چو تخته پارهای بر آب است.

00:04:16.387 --> 00:04:20.370
انسان جدا از ریشه، انسانی فراموش شده است،
چون تعهدی در قبال چیزی ندارد.

00:04:20.776 --> 00:04:24.310
آزادی دريایی نیست که بشود در آن شنا کرد،

00:04:24.334 --> 00:04:26.064
رودیست که بايد از آن گذشت،

00:04:26.088 --> 00:04:28.754
تا بتوانید خود را در سوی دیگر رود 
بکارید و متعهد کنید.

NOTE Paragraph

00:04:29.270 --> 00:04:30.929
دومین چیزی که دریافتم

00:04:30.953 --> 00:04:33.379
این بود که وقتی گرفتار لحظههای 
بد زندگی میشوید،

00:04:33.573 --> 00:04:34.868
یا خود میشکنید،

00:04:34.892 --> 00:04:36.431
یا زندان حالِ خراب را میشکنید.

00:04:36.905 --> 00:04:38.731
همه ما کسانی را میشناسیم
که شکستند،

00:04:38.755 --> 00:04:40.925
آنها با تحمل درد و غم خرد شدند،

00:04:40.925 --> 00:04:43.425
خشمگینتر شدند، بیقرارتر شدند، 
ضربه دیدند.

00:04:43.675 --> 00:04:44.670
آنگونه که گفتهاند:

00:04:44.878 --> 00:04:47.576
« دردی که دگرگونمان نکند، 
(به دیگری) منتقل میشود.»

00:04:47.927 --> 00:04:49.756
و دیگران خود ویراناند.

00:04:51.125 --> 00:04:53.996
قدرت عظیم رنج در این است که
باعث وقفه در زندگی میشود.

00:04:54.136 --> 00:04:56.925
بهخاطرتان میآورد که شما
آنچه میپنداشتید، نیستید.

00:04:57.055 --> 00:04:58.380
پائول تیلیچ، حکیم الهی گفت:

00:04:58.380 --> 00:05:02.021
رنج، آنچه را که کفِ زیرزمین روحتان

00:05:02.045 --> 00:05:03.428
میپنداشتید، میشکافد،

00:05:03.452 --> 00:05:05.842
و از آن عبور میکند 
تا حفرۀ زیر آن را آشکار کند،

00:05:05.986 --> 00:05:08.258
و بازهم میشکافد تا 
حفرۀ زیرتر را آشکار کند.

00:05:08.502 --> 00:05:11.441
و پی میبرید در شما عمقی وجود دارد 
که تصورش را هم نمیکردید.

00:05:11.535 --> 00:05:14.486
و فقط خوراک معنوی و داشتن ارتباط 
آن حفره ها را پر میکند.

00:05:16.103 --> 00:05:18.441
و وقتی تا آن عمق میروید، 
از منیّت رها میشوید

00:05:18.441 --> 00:05:19.553
و به سویدای دل میرسید،

00:05:20.871 --> 00:05:22.633
دلی پر از اشتیاق.

00:05:22.657 --> 00:05:26.288
این اندیشه که ما در آتش عشق و 
اشتیاقیم برای انسانی دیگر،

00:05:26.312 --> 00:05:29.232
از آن دست اشتیاقی که لویی دوبرنیه در کتاب

00:05:29.232 --> 00:05:31.080
«ماندولین سروان کورلی» توصیف کرده است.

00:05:31.080 --> 00:05:33.019
مرد سالمندی در آن داستان با دخترش دربارۀ

00:05:33.019 --> 00:05:35.027
رابطۀ خودش با همسر درگذشته اش حرف میزند.

00:05:35.229 --> 00:05:36.166
مرد سالمند میگوید:

00:05:36.626 --> 00:05:40.094
«عشق، خود خاکستری است که پس از دورۀ 
عشق ورزیدن به جا میماند.

00:05:40.482 --> 00:05:42.919
و این هم هنر است و هم حادثهای همایون.

00:05:43.704 --> 00:05:45.387
من و مادرت آن را داشتیم.

00:05:45.411 --> 00:05:47.950
ریشه های ما در زیرزمین به سوی هم روئید،

00:05:47.974 --> 00:05:50.497
و وقتی تمام شکوفههای زیبا 
از شاخساران ما فروریخت،

00:05:50.497 --> 00:05:53.029
دریافتیم که دو درخت نیستیم، 
بلکه درختی يگانهايم.»

00:05:53.696 --> 00:05:55.569
این چیزیست که دل انسان مشتاق آن است.

NOTE Paragraph

00:05:55.593 --> 00:05:58.354
دومین چیزی که کشف میکنید، روحتان است.

00:05:58.572 --> 00:06:00.454
از شما نمیخواهم خداباورباشید یا نه،

00:06:00.454 --> 00:06:02.785
اما از شما میخواهم باورکنید 
که بخشی از وجود شما

00:06:02.785 --> 00:06:05.271
که نه شکل دارد، نه بعد و نه رنگ و وزن،

00:06:05.395 --> 00:06:08.941
اما به شما کرامت و ارزش بیپايان میبخشد.

00:06:09.395 --> 00:06:11.536
افراد کامیاب و ثروتمند، این بخش از وجود را


00:06:11.536 --> 00:06:12.861
بیش از افراد ناموفق ندارند

00:06:13.974 --> 00:06:16.900
برده داری نادرست است چون
باعث پایمالی روح دیگری میشود.

00:06:16.900 --> 00:06:19.614
تجاوز جنسی فقط حمله به توده ای 
از مولکول های فیزیکی نیست،

00:06:20.038 --> 00:06:22.966
بلکه حرکتی است توهینآمیز به روح دیگری.

00:06:22.966 --> 00:06:25.306
و روح، درستی و نیکو کاری را تمنا میكند.

00:06:25.306 --> 00:06:28.825
دل در سودای یگانگی با دیگری میسوزد و 
روح، تشنۀ درستی و نیکوکاری است.

00:06:29.663 --> 00:06:32.948
این درک مرا به ادراک سوم خودم میرساند،
که آن را از انیشتین وام گرفتم:

00:06:33.655 --> 00:06:36.141
«مشکل شما با همان سطح آگاهی که آن را

00:06:36.165 --> 00:06:38.879
ایجاد کرده، حل نخواهد شد.

00:06:38.903 --> 00:06:42.476
باید به سطح آگاهی بالاتر فرا روید.»

NOTE Paragraph

00:06:42.800 --> 00:06:43.804
پس چه باید بکنید؟

00:06:43.804 --> 00:06:46.002
خوب اولین کار که میکنید، 
سراغ دوستان میروید.

00:06:46.002 --> 00:06:48.773
و با آنها گفتگو میکنید
عمیق تر از آنچه قبلاً داشتهاید.

00:06:48.927 --> 00:06:50.204
اما دومین کاری که میکنید،

00:06:50.204 --> 00:06:52.378
باید تنها سر به صحرا بگذارید.

00:06:52.378 --> 00:06:55.302
جایی بروید که هیچ کس 
آنجا نباشد که مشغولتان کند،

00:06:55.302 --> 00:06:57.936
و منیّت شما عاطل میماند
و فرو میپاشد،

00:06:57.936 --> 00:07:00.675
آن زمان شما شایستۀ دوست 
داشته شدن خواهید شد.

00:07:01.712 --> 00:07:05.049
دوستی دارم که میگفت وقتی دخترش زاده شد،

00:07:05.073 --> 00:07:08.676
متوجه شده او را بیش از آنچه فرمولهای 
تکامل لازم میدانسته، دوست دارد.

NOTE Paragraph

00:07:09.041 --> 00:07:10.184
(خنده)

NOTE Paragraph

00:07:10.208 --> 00:07:11.613
و پيوسته شیفتۀ آن بودهام.

NOTE Paragraph

00:07:11.637 --> 00:07:12.779
(تشویق)

NOTE Paragraph

00:07:12.803 --> 00:07:15.624
چون این تعبیر از آرامشی در بخش 
عمیق درون ما سخن میگوید،

00:07:15.624 --> 00:07:17.893
یعنی میل غیرقابل توصیف ما 
برای مراقبت از دیگری.

00:07:18.403 --> 00:07:21.207
و وقتی شما به این عمق برسید،
برای نجات یافتن آماده اید.

00:07:21.815 --> 00:07:24.131
دشواری درمورد در ته دره بودن این است که

00:07:25.300 --> 00:07:26.562
نمیشود از آن بالا كشيد؛

00:07:26.562 --> 00:07:28.529
کسی باید دست دراز کند و شما را بالا بکشد.

00:07:29.331 --> 00:07:30.486
این اتفاق برای من افتاد.

00:07:30.510 --> 00:07:34.037
خوش اقبال بودم که زوجی،يعني کتی و دیوید،
مرا به منزلشان دعوت کردند.

00:07:34.061 --> 00:07:35.466
و آنها ...

00:07:36.196 --> 00:07:38.591
پسری به نام سانتی در مدرسۀ 
دولتی واشنگتن داشتند...

00:07:38.591 --> 00:07:40.693
سانتی دوستی داشت كه 
به جا نياز داشت

00:07:40.693 --> 00:07:42.219
چون مادرش بيمار بود.

00:07:42.359 --> 00:07:45.041
و آن بچه دوستی داشت و 
آن دوست هم دوستی داشت.

00:07:45.377 --> 00:07:47.385
وقتی شش سال پیش به منزل آنها رفتم،

00:07:47.649 --> 00:07:50.546
از در وارد شدم، حدود ۲۵ نفر 
دور میز آشپزخانه نشسته بودند،

00:07:50.570 --> 00:07:52.919
گروهي هم در طبقۀ پائین،
در زیرزمین خواب بودند.

00:07:52.919 --> 00:07:55.082
دست دراز کردم که خودم را به 
بچه ای معرفی کنم.

00:07:55.082 --> 00:07:57.634
او گفت: «ما اینجا با هم دست نمیدهیم،

00:07:58.331 --> 00:07:59.779
ما یکدیگر را بغل میکنیم.»

00:08:00.323 --> 00:08:03.299
و من با سری بهزیرافکنده
اهل بغل کردن نبودم،

00:08:03.323 --> 00:08:06.902
اما هروقت بیرون شهر نباشم، 
هرشب پنجشنبه به خانۀ آنها میروم،

00:08:06.926 --> 00:08:08.470
و همۀ آن بچه ها را بغل میکنم.

00:08:08.494 --> 00:08:10.379
آنها طالب صمیمیت اند.

00:08:10.403 --> 00:08:14.013
آنها طالب برخوردي هستند که در آن 
تمامیت وجود احساسی تو عریان باشد.

00:08:14.442 --> 00:08:16.376
آنها به تو راهي نو برای زیستن میآموزند،

00:08:16.376 --> 00:08:18.761
که درمان همۀ دردهای برآمده 
از دروغهای فرهنگی ماست،

00:08:18.761 --> 00:08:21.531
راهی مستقیم...
که ارتباط انسانی را دراولویت قرار میدهد،

00:08:21.555 --> 00:08:24.725
آن هم نه زبانی، بلکه به عنوان یک حقیقت.

NOTE Paragraph

00:08:25.557 --> 00:08:29.282
و زیبایی در این است که 
از این جمعها همه جا میشود یافت.

00:08:29.292 --> 00:08:32.693
در انیستیتوی آسپن حركتی را آغاز کردم
که نامش« ببافید: بافت اجتماعی» است.

00:08:32.693 --> 00:08:33.859
این لوگوی ماست.

00:08:34.213 --> 00:08:37.416
هرجا سرمیزنیم، در هرجا، درهمه جا
با بافندگان روبرو میشویم.

00:08:38.761 --> 00:08:41.278
کسانی را مثل آسیه باتلر میبینیم که 
در...

00:08:41.666 --> 00:08:44.717
کسی که در شیکاگو زندگی میکرد، 
در انگلوود، در محله ای ناآرام.

00:08:44.717 --> 00:08:47.150
و قصد اسباب کشی داشت 
چرا که محله خیلی خطرناکی بود،

00:08:48.173 --> 00:08:50.715
و آنسوی خیابان دو دختربچه را دید

00:08:50.715 --> 00:08:53.281
که در محوطه ای خالی با 
بطری های شکسته بازی میکردند،

00:08:53.281 --> 00:08:56.151
برگشت پیش شوهرش و گفت 
«ما این محل را ترک نمیکنیم.

00:08:56.151 --> 00:08:58.711
ما مثل خانوادههایی که گذاشتند
و رفتند نخواهيم بود.

00:08:58.711 --> 00:09:02.593
و ازطریق گوگل، «داوطلب در انگلوود» خواست،
و حالا جمعیت R.A.G.E. را مدیریت می کند،

00:09:02.593 --> 00:09:04.324
یک جمعیت بزرگ سازمانیافته در آنجا.

NOTE Paragraph

00:09:04.324 --> 00:09:06.827
برخی از این آدمها در درههای 
ناهمواری افتاده بودند.

00:09:06.827 --> 00:09:10.632
با خانمی به نام سارا در اوهایو آشنا شدم
که ازسفر گردشگری بازگشته بود.

00:09:10.632 --> 00:09:14.918
و در بازگشت ديد شوهرش خود و 
دو فرزندشان را کشته.

00:09:15.815 --> 00:09:18.895
او اكنون مدیر یک داروخانۀ مجانی 
و عضو جمعیت است.

00:09:18.895 --> 00:09:21.697
او آموزش میدهد، به بانوان کنار آمدن 
با خشونت را میآموزد.

00:09:22.235 --> 00:09:24.973
وی به من گفت«این تجربه باعث رشد 
من شد چون من خشمگین بودم.

00:09:24.973 --> 00:09:28.093
قصد داشتم علیه آنچه او سعی کرد 
به من بکند، بجنگم

00:09:28.117 --> 00:09:29.633
ازطریق ایجاد تغییری در جهان.

00:09:29.887 --> 00:09:31.942
میبینی، او نتوانست مرا بکشد.

00:09:31.966 --> 00:09:33.151
پاسخم به او این است که،

00:09:33.175 --> 00:09:37.371
«آنچه قصد داشتی با من بکنی، باعث 
تباهی خودت شد، اما موفق نشدی.»

NOTE Paragraph

00:09:38.029 --> 00:09:40.666
این بافندگان، زندگی انفرادی ندارند،

00:09:40.666 --> 00:09:44.193
زندگی آنها در پیوند ارتباطی است، 
آنها ارزشهای خاص خودشان را دارند.

00:09:44.193 --> 00:09:45.863
انگیزۀ اخلاقی دارند.

00:09:46.013 --> 00:09:48.879
یقین حرفهای دارند، آنها ریشه دارند.

00:09:48.879 --> 00:09:50.636
با مردی در یونگستون اوهایو آشنا شدم.

00:09:50.636 --> 00:09:52.691
که به نصب تابلوئی
در میدان شهر کمك کرده بود،

00:09:52.691 --> 00:09:53.890
«از یونگستون دفاع کنید.»

00:09:53.890 --> 00:09:56.133
آنها همیاری افراطی دارند،

00:09:56.157 --> 00:09:58.240
و در داشتن ارتباط متقابل نبوغ دارند.

NOTE Paragraph

00:09:59.010 --> 00:10:00.555
خانمی هست به اسم مری گوردون

00:10:00.555 --> 00:10:02.868
که مدیر برنامه ای به نام
ریشه های همدلی است.

00:10:02.868 --> 00:10:06.291
کارشان ، این است که یک مشت بچه 
حدود کلاس هشتم انتخاب مي كنند،

00:10:06.291 --> 00:10:08.110
یک مادر و کودک را جلو آنها میگذارند،

00:10:08.110 --> 00:10:10.836
و بعد، بچهها باید حدس بزنند که 
در ذهن کودک چه میگذرد،

00:10:10.836 --> 00:10:12.277
تا همدلی و مهر را آموزش دهند.

00:10:12.301 --> 00:10:15.407
پسری توی کلاس بود بزرگتر از بقیه،

00:10:15.431 --> 00:10:19.014
چون از درس عقب افتاده بود، 
پرورشگاهی بود،

00:10:19.038 --> 00:10:20.664
کشته شدن مادرش را به چشم دیده بود

00:10:20.688 --> 00:10:22.569
و دلش میخواست آن کودک را بغل کند.

00:10:22.593 --> 00:10:25.228
و مادر نگران بود چون پسرک 
گنده و ترسناک بود.

00:10:25.252 --> 00:10:27.847
اما اجازه داد که این پسر یعني دارن،
کودک را بغل کند.

00:10:27.871 --> 00:10:29.720
بغلش کرد و رفتارش با بچه عالی بود.

00:10:31.014 --> 00:10:34.500
بچه را به مادر پس داد و شروع کرد به 
پرسشهایی دربارۀ بچهداری،

00:10:35.015 --> 00:10:36.084
و آخرین سوالش این بود:

00:10:36.084 --> 00:10:39.825
«اگر هرگز کسی به شما عشق نورزیده باشد، 
آیا فکر میکنی بتوانی پدر خوبی باشی؟»

00:10:40.185 --> 00:10:42.749
پس برنامۀ ریشههای مهر و همدلی
انجام میدهد این ست که

00:10:42.749 --> 00:10:44.767
خم می شود و مردم را از عمق دره برمی دارد.

00:10:44.767 --> 00:10:46.930
و این کاری است که بافندگان میکنند.

NOTE Paragraph

00:10:49.300 --> 00:10:51.487
بعضی از آنها تغییر شغل میدهند.

00:10:51.950 --> 00:10:54.481
بضی در شغلی که دارند، میمانند.

00:10:54.982 --> 00:10:57.482
اما چیزی که بههرحال دارند،
اشتیاق {به خدمت} است.

00:10:57.982 --> 00:10:59.365
من به این میگویم --

00:10:59.389 --> 00:11:05.376
ای.او. ویلسون کتاب جالبی درمورد 
کودکیآش نوشته به نام «طبیعت گرا».

00:11:05.572 --> 00:11:07.941
وقتی هفت ساله بود، 
پدر و مادرش از هم جدا میشوند.

00:11:09.291 --> 00:11:12.458
او را میفرستند به پارادایز بيچ ، 
در فلوریدای شمالی.

00:11:12.482 --> 00:11:14.318
او قبلاً هرگز اقیانوس را ندیده بود.

00:11:14.731 --> 00:11:17.062
هرگز عروس دریائی ندیده بود.

00:11:17.086 --> 00:11:21.177
او نوشت «این مخلوق، اعجابآور بود. 
تصور بودنش را هم نمیکردم.»

00:11:21.596 --> 00:11:23.257
روزی روی بارانداز نشسته بود.

00:11:23.281 --> 00:11:26.208
یک پرتوماهی گزنده را میبیند 
که از زیر پاهایش رد میشود.

00:11:26.365 --> 00:11:30.445
و در آن لحظه، درترس آمیخته به شگفتی، 
یک طبیعتگرا در درون او زاده میشود.

00:11:30.469 --> 00:11:32.614
و نظرش را به این صورت میگوید:

00:11:32.638 --> 00:11:33.855
که وقتی هنوز کودک هستید،

00:11:33.879 --> 00:11:37.026
جانوران دو برابر آنچه در بزرگی میبینید، 
به چشمتان میآیند،

00:11:37.842 --> 00:11:39.850
و این واقعیت هميشه مرا
تحت تآثیر قرار داده،

00:11:39.850 --> 00:11:44.720
چرا که آنچه به عنوان کودک مطلوب ماست، 
حدت و شدت اخلاقی و معنویست،

00:11:44.744 --> 00:11:47.688
تا خود را یکپارچه به چیزی بسپاریم و

00:11:47.688 --> 00:11:49.514
به سطحی از رهایی و رستگاری دست یابیم.

00:11:49.514 --> 00:11:51.683
وقتی شما
درکنار این بافندگان قرار میگیرید،

00:11:51.683 --> 00:11:55.251
آنها مردم را {از نظر ارزش معنوی}،
دوبرابر اندازۀ انسان های معمولی میبینند،

00:11:55.251 --> 00:11:57.008
به اعماق وجود انسانها نظر میکنند.

00:11:57.997 --> 00:12:00.155
و آنچه به نظرشان میآید، شور و طرب است.

NOTE Paragraph

00:12:01.315 --> 00:12:04.353
در فتح اولین قله زندگی
وقتی یک حرفه را، هدف خود قرار میدهیم،

00:12:04.703 --> 00:12:06.902
هدفمان خوشبخت شدن است.

00:12:07.649 --> 00:12:10.696
خوشبختی خوب است، امتداد منیّت ماست.

00:12:10.720 --> 00:12:12.466
بهدست آوردن یک موفقیت است.

00:12:12.466 --> 00:12:16.069
ترفیع میگیرید، 
تیم فوتبال محبوب شما برنده میشود،

00:12:16.507 --> 00:12:17.657
حس خوشبختی دارید،

00:12:18.149 --> 00:12:21.540
دیگر شادی، امتداد منیّت شما نیست، 
انحلال آن است.

00:12:22.764 --> 00:12:26.412
مثل لحظهایست که پوست بدن مانع 
یگانگی مادر و فرزند نمیشود.

00:12:27.026 --> 00:12:30.335
لحظهایست که یک طبیعتگرا 
در آغوش طبیعت رها میشود.

00:12:31.232 --> 00:12:34.177
لحظۀ گم شدن شما در کار یا در هدفتان است،

00:12:34.201 --> 00:12:35.951
لحظۀ خود فراموشی کامل.

00:12:36.649 --> 00:12:39.535
و شادی هدف بهتریست تا خوشبختی.

NOTE Paragraph

00:12:39.559 --> 00:12:42.600
من نوشته های مربوط به تجربههای
شادی مردم را جمع میکنم.

00:12:42.624 --> 00:12:44.871
یکی از موارد مورد علاقهام
نوشتۀ زیدی اسمیت است.

00:12:44.895 --> 00:12:47.965
او سال ۱۹۹۹ در یک کلوب شبانه در لندن بود،

00:12:48.229 --> 00:12:51.324
درجستجوی دوستانش و 
در پی یافتن کیف دستیاش.

00:12:51.348 --> 00:12:53.041
و او مینویسد که ناگهان،

00:12:53.475 --> 00:12:56.797
"... از میان دریای جمعیت، مردی 
باریک با چشمانی درشت

00:12:56.821 --> 00:12:57.997
آمد تا دستم را بگيرد.

00:12:58.021 --> 00:13:01.194
و پیوسته تکرار میکرد که «آیا حسش میکنی؟»

00:13:01.194 --> 00:13:05.247
پاشنه بلند مسخرهام داشت مرا میکشت، 
میترسیدم که از درد بمیرم،

00:13:05.247 --> 00:13:07.969
اما همزمان حس کردم 
لبریز از شادی و نشاط شدم،

00:13:07.969 --> 00:13:10.440
چون آهنگ 
«آیا میتوانم خوش باشم؟» (Can I kick it)

00:13:10.464 --> 00:13:12.694
درست در همین لحظۀ دقیق تاریخ و جهان

00:13:12.694 --> 00:13:13.989
روی دستگاه صوتی پخش میشد.

00:13:14.013 --> 00:13:16.141
و حالا داشت میرفت روی آهنگ «Teen Spirit»

00:13:16.165 --> 00:13:18.993
من دست آن مرد را گرفتم،
و به عرش رفتم.

00:13:19.347 --> 00:13:22.197
ما رقصیدیم و رقصیدیم و در شادی غرق شدیم.»

NOTE Paragraph

00:13:23.680 --> 00:13:27.486
پس آنچه من میخواهم تشریح کنم، 
دو ذهنیت متفاوت به زندگی است.

00:13:27.998 --> 00:13:32.296
ذهنیت بالارفتن بسوی قله که مربوط به 
خوشحالی فردی و موقعیت کاری است.

00:13:32.296 --> 00:13:34.763
و بهجای خود، ذهنیت خوبی است 
ومخالفتی با آن ندارم.

00:13:34.787 --> 00:13:37.371
اما ما در یک دره ملی هستیم،

00:13:37.395 --> 00:13:40.062
چون ذهنیت دوم را برای ایجاد تعادل نداریم.

00:13:40.302 --> 00:13:42.815
من به عنوان بشر حس خوبی 
نسبت به خودمان ندارم.

00:13:42.839 --> 00:13:45.299
ما ایمان روشن به آیندۀ خود را 
از دست دادهایم،

00:13:45.553 --> 00:13:48.935
ما از درون یکدیگر غافلیم، 
رفتار خوبی با هم نداریم.

00:13:49.538 --> 00:13:51.529
و تغییرات زیادی را نیازمندیم.

00:13:51.553 --> 00:13:54.259
ما نیازمند تغییر در اقتصاد 
و محیط خود هستیم.

00:13:54.812 --> 00:13:57.547
و نیز نیازمند انقلابی در فرهنگ 
و ارتباط انسانی خود هستیم.

00:13:57.871 --> 00:14:02.141
ما نیازمند یافتن نامي براي 
زبان جامعۀ بهبود یافتهایم.

00:14:02.553 --> 00:14:05.291
و به نظر من بافندگان آن زبان را یافتهاند.

NOTE Paragraph

00:14:05.593 --> 00:14:08.694
نظریۀ دگرگونی اجتماعی من این است 
که وقتی گروه کوچکی

00:14:08.718 --> 00:14:10.937
از مردم راه بهتری برای زیستن بیابند،

00:14:10.937 --> 00:14:13.282
بقیه ما الگوبرداری میکنیم و 
جامعه تغییر میکند.

00:14:13.765 --> 00:14:16.063
و این بافندگان،
راه بهتر زیستن را یافتهاند.

00:14:16.063 --> 00:14:18.356
شما ابدا نیازی ندارید
که آنرانظریه پردازی کنید.

00:14:18.356 --> 00:14:21.585
آنها به عنوان سازندگانِ این اجتماعات
در سرتاسر کشور حضور دارند.

00:14:22.277 --> 00:14:24.554
ما فقط بايد اندکی زندگی خود را تغییر دهیم.

00:14:24.578 --> 00:14:27.309
بعد میتوانیم ادعا کنیم 
«من بافنده ام، ما بافندگانیم.»

00:14:27.999 --> 00:14:29.365
و اگر چنین کنیم،

00:14:30.079 --> 00:14:32.428
نه تنها حفرۀ درونمان پر میشود،

00:14:32.452 --> 00:14:35.277
بلکه مهمتراز آن،
یگانگی اجتماعی ما بازسازی میشود.

NOTE Paragraph

00:14:35.301 --> 00:14:36.468
بسیار متشکرم.

NOTE Paragraph

00:14:36.492 --> 00:14:40.557
(تشویق)