[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.91,0:00:03.20,Default,,0000,0000,0000,,En la vida, todos pasamos\Npor momentos difíciles.
Dialogue: 0,0:00:03.75,0:00:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Yo pasé por uno en el 2013.
Dialogue: 0,0:00:06.30,0:00:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Mi matrimonio había terminado,
Dialogue: 0,0:00:07.79,0:00:10.40,Default,,0000,0000,0000,,y yo me sentía humillado\Npor haber fracasado.
Dialogue: 0,0:00:10.42,0:00:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Mis hijos se habían ido, \No estaban por irse a la universidad.
Dialogue: 0,0:00:14.04,0:00:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Crecí mayormente dentro\Ndel movimiento conservador,
Dialogue: 0,0:00:16.47,0:00:20.18,Default,,0000,0000,0000,,pero el conservadurismo cambió,\Nasí que perdí esos amigos también.
Dialogue: 0,0:00:20.44,0:00:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Y como vivía solo en un apartamento,\N
Dialogue: 0,0:00:23.45,0:00:25.15,Default,,0000,0000,0000,,y solamente trabajaba,
Dialogue: 0,0:00:25.57,0:00:28.62,Default,,0000,0000,0000,,si alguien abría los cajones\Nde la cocina, en vez de utensilios,
Dialogue: 0,0:00:28.85,0:00:30.38,Default,,0000,0000,0000,,había hojas de notas.
Dialogue: 0,0:00:30.92,0:00:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Y en los otros cajones,\Ndonde normalmente iban los platos,
Dialogue: 0,0:00:33.66,0:00:34.76,Default,,0000,0000,0000,,había sobres.
Dialogue: 0,0:00:35.22,0:00:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Tenía compañeros de trabajo,\Npero no amigos de fin de semana.
Dialogue: 0,0:00:39.94,0:00:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, mis fines de semana \Neran largos y prolongados silencios.
Dialogue: 0,0:00:44.27,0:00:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Me encontraba solo.
Dialogue: 0,0:00:46.40,0:00:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Y la soledad, inesperadamente,\Nme llegó en la forma de...
Dialogue: 0,0:00:50.40,0:00:53.01,Default,,0000,0000,0000,,una especie de miedo,\Nun fuego en el estómago.
Dialogue: 0,0:00:53.27,0:00:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Se parecía a un estado de embriaguez:
Dialogue: 0,0:00:55.98,0:01:00.91,Default,,0000,0000,0000,,tomaba malas decisiones;\Nera todo fluidez, nada de solidez.
Dialogue: 0,0:01:01.91,0:01:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Y lo más doloroso \Nen ese entonces era la certeza
Dialogue: 0,0:01:05.100,0:01:07.57,Default,,0000,0000,0000,,de que el vacío en mi apartamento
Dialogue: 0,0:01:07.61,0:01:09.77,Default,,0000,0000,0000,,era un reflejo del vacío \Ndentro de mí mismo,
Dialogue: 0,0:01:10.25,0:01:14.66,Default,,0000,0000,0000,,y que había caído en algunas mentiras\Nque nuestra cultura nos hace creer.
Dialogue: 0,0:01:15.20,0:01:18.34,Default,,0000,0000,0000,,La primera mentira es\Nque una carrera exitosa da plenitud.
Dialogue: 0,0:01:18.63,0:01:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Yo había logrado éxito en mi carrera,
Dialogue: 0,0:01:20.49,0:01:22.61,Default,,0000,0000,0000,,y descubrí que me ayuda a sobrellevar
Dialogue: 0,0:01:22.63,0:01:25.08,Default,,0000,0000,0000,,la vergüenza que sentiría \Nde sentirme un fracasado,
Dialogue: 0,0:01:25.10,0:01:27.58,Default,,0000,0000,0000,,pero no me había traído nada positivo.\N
Dialogue: 0,0:01:28.20,0:01:32.01,Default,,0000,0000,0000,,La segunda mentira es\Nque puedo lograr mi propia felicidad,
Dialogue: 0,0:01:32.48,0:01:34.56,Default,,0000,0000,0000,,que conseguir otra victoria,
Dialogue: 0,0:01:34.59,0:01:37.67,Default,,0000,0000,0000,,como perder 7 kilos o hacer más yoga,
Dialogue: 0,0:01:38.10,0:01:39.25,Default,,0000,0000,0000,,me hará feliz.
Dialogue: 0,0:01:39.74,0:01:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Esa es la mentira de la autosuficiencia.
Dialogue: 0,0:01:42.42,0:01:45.25,Default,,0000,0000,0000,,Pero como cualquier persona\Nen su lecho de muerte nos dirá,
Dialogue: 0,0:01:45.27,0:01:48.50,Default,,0000,0000,0000,,las cosas que hacen feliz a la gente\Nson las relaciones profundas,
Dialogue: 0,0:01:48.54,0:01:50.31,Default,,0000,0000,0000,,la pérdida de autosuficiencia.
Dialogue: 0,0:01:51.80,0:01:54.94,Default,,0000,0000,0000,,La tercera mentira\Nes la de la meritocracia.
Dialogue: 0,0:01:55.59,0:01:58.79,Default,,0000,0000,0000,,El concepto de meritocracia\Nes que eres lo que logras.
Dialogue: 0,0:01:59.13,0:02:01.71,Default,,0000,0000,0000,,El mito de este concepto\Nes que puedes obtener dignidad
Dialogue: 0,0:02:01.77,0:02:03.92,Default,,0000,0000,0000,,asociándote a marcas prestigiosas.
Dialogue: 0,0:02:04.26,0:02:07.06,Default,,0000,0000,0000,,La emoción de la meritocracia\Nes el amor condicional.
Dialogue: 0,0:02:07.09,0:02:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Puedes "ganarte" el camino al amor.
Dialogue: 0,0:02:08.97,0:02:12.55,Default,,0000,0000,0000,,La antropología de la meritocracia\Nes que nos somos almas a purificar,
Dialogue: 0,0:02:12.57,0:02:15.16,Default,,0000,0000,0000,,sino un puñado de habilidades\Nque debemos perfeccionar.
Dialogue: 0,0:02:15.19,0:02:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Y lo peor de la meritocracia
Dialogue: 0,0:02:16.80,0:02:19.43,Default,,0000,0000,0000,,es la creencia de que quienes\Nhan logrado más que otros,
Dialogue: 0,0:02:19.46,0:02:21.74,Default,,0000,0000,0000,,también valen más que otros.
Dialogue: 0,0:02:22.14,0:02:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Y entonces, el precio\Ndel pecado es el pecado.
Dialogue: 0,0:02:24.82,0:02:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Y mi pecado era por omisión:
Dialogue: 0,0:02:26.48,0:02:28.82,Default,,0000,0000,0000,,por no tender la mano, \Nno estar para los amigos,
Dialogue: 0,0:02:28.84,0:02:30.73,Default,,0000,0000,0000,,evadirme, evitar conflictos.
Dialogue: 0,0:02:31.56,0:02:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Y lo más raro era que\Nmientras iba cayendo en ese valle,
Dialogue: 0,0:02:34.71,0:02:38.09,Default,,0000,0000,0000,,era un valle de desconexión\Nen el que otros también iban cayendo.
Dialogue: 0,0:02:38.87,0:02:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Y eso es algo así como\Nel secreto de mi carrera:
Dialogue: 0,0:02:41.15,0:02:44.14,Default,,0000,0000,0000,,mucho de lo que me pasa\Na mí les pasa a otros también.
Dialogue: 0,0:02:44.29,0:02:47.69,Default,,0000,0000,0000,,Soy una persona común con habilidades\Nde comunicación poco comunes.
Dialogue: 0,0:02:47.72,0:02:49.10,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:02:49.16,0:02:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Estaba desconectado.
Dialogue: 0,0:02:51.17,0:02:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Y al mismo tiempo, muchos otros\Nestaban desconectados,
Dialogue: 0,0:02:54.54,0:02:57.05,Default,,0000,0000,0000,,aislados y fragmentados entre sí.
Dialogue: 0,0:02:57.08,0:03:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Un 35 % de los estadounidenses mayores\Nde 45 años están crónicamente solos.
Dialogue: 0,0:03:00.65,0:03:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Solo un 8 % dice tener conversaciones \Nsignificativas con sus vecinos.
Dialogue: 0,0:03:04.67,0:03:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Solo un 32 % dice confiar en sus vecinos
Dialogue: 0,0:03:07.50,0:03:09.75,Default,,0000,0000,0000,,y, entre los 'milenials', solo un 18 %.
Dialogue: 0,0:03:09.80,0:03:12.10,Default,,0000,0000,0000,,El partido político mayoritario\Nno tiene adeptos.
Dialogue: 0,0:03:12.13,0:03:14.38,Default,,0000,0000,0000,,El mayor movimiento religioso\Nno tiene adeptos.
Dialogue: 0,0:03:14.42,0:03:17.67,Default,,0000,0000,0000,,La depresión va en aumento, igual \Nque los problemas de salud mental.
Dialogue: 0,0:03:17.73,0:03:21.04,Default,,0000,0000,0000,,La tasa de suicidio se ha elevado\Nun 30 % desde 1999.
Dialogue: 0,0:03:21.12,0:03:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Durante los últimos años,\Nel suicidio entre adolescentes
Dialogue: 0,0:03:24.23,0:03:26.05,Default,,0000,0000,0000,,ha aumentado un 70 %.
Dialogue: 0,0:03:27.25,0:03:29.72,Default,,0000,0000,0000,,En EE. UU., 45 000 personas\Nse suicidan cada año,
Dialogue: 0,0:03:29.95,0:03:32.18,Default,,0000,0000,0000,,72 000 mueren por consumo de opiáceos.
Dialogue: 0,0:03:32.20,0:03:35.55,Default,,0000,0000,0000,,La expectativa de vida está\Ndecayendo, no aumentando.
Dialogue: 0,0:03:36.98,0:03:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Lo que quiero decirles hoy
Dialogue: 0,0:03:39.47,0:03:43.20,Default,,0000,0000,0000,,es que tenemos una crisis \Neconómica, ambiental y política.
Dialogue: 0,0:03:43.25,0:03:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Pero también tenemos\Nuna crisis social y de relaciones.
Dialogue: 0,0:03:45.89,0:03:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Estamos en el valle.
Dialogue: 0,0:03:47.19,0:03:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Estamos fragmentados entre nosotros.
Dialogue: 0,0:03:49.02,0:03:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Las mentiras salen \Na raudales de Washington.
Dialogue: 0,0:03:51.67,0:03:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Estamos en el valle.
Dialogue: 0,0:03:53.47,0:03:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Y pasé los últimos cinco años \Npreguntándome cómo salir de este valle.
Dialogue: 0,0:03:57.36,0:04:00.51,Default,,0000,0000,0000,,Como decían los griegos:\N"El camino a la sabiduría es doloroso".
Dialogue: 0,0:04:01.01,0:04:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Y a partir de ese oscuro período donde\Ncomencé, me di cuenta de muchas cosas.
Dialogue: 0,0:04:05.23,0:04:08.22,Default,,0000,0000,0000,,La primera es que la libertad da asco.
Dialogue: 0,0:04:08.73,0:04:11.84,Default,,0000,0000,0000,,La libertad económica está bien,\Nla libertad política es fabulosa,
Dialogue: 0,0:04:11.89,0:04:13.50,Default,,0000,0000,0000,,pero la libertad social da asco.
Dialogue: 0,0:04:14.04,0:04:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Un hombre sin raíces está a la deriva.
Dialogue: 0,0:04:16.39,0:04:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Nadie lo recordará porque \Nno se ha comprometido con nada.
Dialogue: 0,0:04:20.78,0:04:24.31,Default,,0000,0000,0000,,La libertad no es un océano\Nen el que queramos nadar,
Dialogue: 0,0:04:24.33,0:04:26.06,Default,,0000,0000,0000,,sino un río que queremos cruzar
Dialogue: 0,0:04:26.09,0:04:28.88,Default,,0000,0000,0000,,para comprometernos\Ny plantarnos en el otro lado.
Dialogue: 0,0:04:29.21,0:04:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Lo segundo que aprendí
Dialogue: 0,0:04:30.78,0:04:33.33,Default,,0000,0000,0000,,es que cuando uno pasa\Npor un mal momento en la vida,
Dialogue: 0,0:04:33.36,0:04:36.78,Default,,0000,0000,0000,,tiene dos opciones: quebrarse\No tocar fondo y salir adelante.
Dialogue: 0,0:04:36.82,0:04:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Todos sabemos de alguien\Nque se ha quebrado,
Dialogue: 0,0:04:38.93,0:04:40.52,Default,,0000,0000,0000,,que ha sufrido, se siente menos,
Dialogue: 0,0:04:40.58,0:04:43.38,Default,,0000,0000,0000,,se enoja, se resiente,\Narremete contra todos.
Dialogue: 0,0:04:43.72,0:04:45.05,Default,,0000,0000,0000,,Como dice el refrán:
Dialogue: 0,0:04:45.10,0:04:47.58,Default,,0000,0000,0000,,"Dolor que no se transforma se transmite".
Dialogue: 0,0:04:47.93,0:04:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Pero otra gente sale adelante.
Dialogue: 0,0:04:51.12,0:04:54.14,Default,,0000,0000,0000,,El gran poder del sufrimiento\Nes que interrumpe la vida.
Dialogue: 0,0:04:54.25,0:04:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Nos recuerda que no somos\Nquienes creíamos ser.
Dialogue: 0,0:04:57.04,0:04:58.58,Default,,0000,0000,0000,,El teólogo Paul Tillich dijo
Dialogue: 0,0:04:58.60,0:05:02.02,Default,,0000,0000,0000,,que el sufrimiento cava un hoyo donde\Npensábamos que estaba el suelo
Dialogue: 0,0:05:02.04,0:05:03.43,Default,,0000,0000,0000,,del sótano de nuestra alma,
Dialogue: 0,0:05:03.45,0:05:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Y al cavar allí, se revela \Notra cavidad por debajo,
Dialogue: 0,0:05:05.99,0:05:08.29,Default,,0000,0000,0000,,Y al seguir cavando aparece\Notra cavidad debajo.
Dialogue: 0,0:05:08.42,0:05:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Uno descubre profundidades\Nde nuestro ser que desconocíamos.
Dialogue: 0,0:05:11.54,0:05:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Solo el alimento espiritual e interpersonal\Npuede llenar esas profundidades.
Dialogue: 0,0:05:16.17,0:05:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Cuando se llega al fondo, el ego \Nse calla y habla el corazón,
Dialogue: 0,0:05:20.42,0:05:22.23,Default,,0000,0000,0000,,y escuchamos los deseos del corazón.
Dialogue: 0,0:05:22.72,0:05:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Lo que verdaderamente anhelamos\Nes ser amados por alguien.
Dialogue: 0,0:05:26.31,0:05:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Louis de Bernières \Nlo describió en su libro
Dialogue: 0,0:05:29.38,0:05:31.28,Default,,0000,0000,0000,,"La mandolina del capitán Corelli".
Dialogue: 0,0:05:31.30,0:05:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Era un hombre mayor\Nque hablaba con su hija
Dialogue: 0,0:05:33.35,0:05:35.28,Default,,0000,0000,0000,,sobre su relación con su difunta esposa,
Dialogue: 0,0:05:35.32,0:05:36.50,Default,,0000,0000,0000,,y el hombre dice:
Dialogue: 0,0:05:36.76,0:05:40.29,Default,,0000,0000,0000,,"El amor verdadero es lo que permanece\Ncuando el enamoramiento se extingue,
Dialogue: 0,0:05:40.51,0:05:43.34,Default,,0000,0000,0000,,lo cual es un arte y también\Nun afortunado accidente.
Dialogue: 0,0:05:43.70,0:05:45.25,Default,,0000,0000,0000,,Tu madre y yo lo tuvimos.
Dialogue: 0,0:05:45.30,0:05:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Nuestras raíces crecían las unas\Nhacia las otras bajo tierra,
Dialogue: 0,0:05:48.19,0:05:51.37,Default,,0000,0000,0000,,y cuando todos los bonitos pétalos\Nhubieron caído de nuestras ramas,
Dialogue: 0,0:05:51.39,0:05:53.59,Default,,0000,0000,0000,,descubrimos que éramos\Nun único árbol, no dos".
Dialogue: 0,0:05:53.63,0:05:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Eso es lo que el corazón anhela.
Dialogue: 0,0:05:55.59,0:05:58.35,Default,,0000,0000,0000,,La segunda cosa\Nque uno descubre es el alma.
Dialogue: 0,0:05:58.93,0:06:02.80,Default,,0000,0000,0000,,No les pido que crean en Dios,\Npero sí en algo dentro de Uds.
Dialogue: 0,0:06:02.86,0:06:05.56,Default,,0000,0000,0000,,que no tiene forma, tamaño, color ni peso,
Dialogue: 0,0:06:05.58,0:06:09.16,Default,,0000,0000,0000,,pero que les da una dignidad\Ny un valor infinitos.
Dialogue: 0,0:06:09.26,0:06:11.48,Default,,0000,0000,0000,,La gente rica y exitosa\Nno tiene más de eso
Dialogue: 0,0:06:11.57,0:06:13.09,Default,,0000,0000,0000,,que la gente menos exitosa.
Dialogue: 0,0:06:13.97,0:06:16.100,Default,,0000,0000,0000,,La esclavitud está mal porque\Nes la destrucción de otra alma.
Dialogue: 0,0:06:17.18,0:06:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Una violación no es solo atacar\Nun puñado de moléculas físicas;
Dialogue: 0,0:06:20.18,0:06:22.74,Default,,0000,0000,0000,,es el intento de ofender\Nel alma de otra persona.
Dialogue: 0,0:06:23.07,0:06:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Y lo que el alma anhela es justicia.
Dialogue: 0,0:06:26.06,0:06:29.55,Default,,0000,0000,0000,,El corazón anhela fusionarse con otro,\Ny el alma anhela lograr justicia.
Dialogue: 0,0:06:29.71,0:06:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Y eso me llevó a mi tercer descubrimiento,\Nel cual tomé prestado de Einstein:
Dialogue: 0,0:06:33.66,0:06:36.14,Default,,0000,0000,0000,,"Ningún problema puede ser resuelto
Dialogue: 0,0:06:36.14,0:06:38.68,Default,,0000,0000,0000,,en el mismo plano de conciencia\Nen el cual se creó.
Dialogue: 0,0:06:38.90,0:06:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Es necesario expandirse\Na un plano de conciencia distinto".
Dialogue: 0,0:06:42.80,0:06:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿qué se debe hacer?
Dialogue: 0,0:06:44.22,0:06:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Bien, lo primero es acercarse a los amigos\N
Dialogue: 0,0:06:46.73,0:06:48.94,Default,,0000,0000,0000,,y conversar de manera \Nmás profunda que nunca.
Dialogue: 0,0:06:48.99,0:06:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Lo segundo es salir \Ny estar solo en la naturaleza,
Dialogue: 0,0:06:52.38,0:06:55.19,Default,,0000,0000,0000,,en un lugar apartado\Ndonde no se pueda fingir,
Dialogue: 0,0:06:55.23,0:06:57.95,Default,,0000,0000,0000,,el ego no tenga nada\Nque hacer y se desmorone,
Dialogue: 0,0:06:58.17,0:07:00.80,Default,,0000,0000,0000,,y solo entonces uno puede ser amado.\N
Dialogue: 0,0:07:01.71,0:07:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Tengo una amiga que dice\Nque cuando su hija nació,
Dialogue: 0,0:07:05.07,0:07:08.68,Default,,0000,0000,0000,,se dio cuenta de que la amaba\Nmás de lo requerido por la evolución.
Dialogue: 0,0:07:08.76,0:07:10.18,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:07:10.21,0:07:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Y eso me ha encantado siempre
Dialogue: 0,0:07:11.75,0:07:12.78,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:07:12.80,0:07:15.76,Default,,0000,0000,0000,,porque nos habla de esa paz\Nen el fondo de nuestro ser,
Dialogue: 0,0:07:15.78,0:07:18.43,Default,,0000,0000,0000,,esa inexplicable preocupación\Nde los unos por los otros.
Dialogue: 0,0:07:18.52,0:07:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando tocamos ese punto,\Nestamos listos para ser rescatados.
Dialogue: 0,0:07:21.82,0:07:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Lo difícil de estar en ese valle
Dialogue: 0,0:07:25.08,0:07:26.86,Default,,0000,0000,0000,,es que uno no puede salir.
Dialogue: 0,0:07:26.86,0:07:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Alguien tiene que encontrarnos y sacarnos.
Dialogue: 0,0:07:29.33,0:07:30.38,Default,,0000,0000,0000,,A mí me pasó.
Dialogue: 0,0:07:30.38,0:07:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Tuve la suerte de ser invitado a la casa\Nde una pareja, Kathy y David.
Dialogue: 0,0:07:34.06,0:07:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Y ellos...
Dialogue: 0,0:07:36.08,0:07:38.51,Default,,0000,0000,0000,,tenían un hijo en la escuela\Npública, llamado Santi.
Dialogue: 0,0:07:38.56,0:07:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Él tenía un amigo que debía\Nquedarse en un lugar
Dialogue: 0,0:07:40.93,0:07:42.40,Default,,0000,0000,0000,,porque su mamá estaba enferma.
Dialogue: 0,0:07:42.43,0:07:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Y ese niño tenía un amigo\Nque a su vez tenía tenía otro amigo.
Dialogue: 0,0:07:45.52,0:07:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Cuando fui a su casa hace 6 años,
Dialogue: 0,0:07:47.51,0:07:50.14,Default,,0000,0000,0000,,al entrar, vi como a 25\Nniños sentados a la mesa,
Dialogue: 0,0:07:50.31,0:07:52.49,Default,,0000,0000,0000,,y otros dormían abajo en el sótano.
Dialogue: 0,0:07:52.84,0:07:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Me acerqué para presentarme\Na uno de los chicos,
Dialogue: 0,0:07:55.14,0:07:57.63,Default,,0000,0000,0000,,y me dijo: "Aquí no nos\Nestrechamos la mano.
Dialogue: 0,0:07:58.33,0:07:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Solo nos abrazamos".
Dialogue: 0,0:08:00.32,0:08:03.17,Default,,0000,0000,0000,,No soy de los que acostumbre \Nabrazar mucho en este mundo,
Dialogue: 0,0:08:03.32,0:08:06.90,Default,,0000,0000,0000,,pero cada vez que regreso a esa casa\Nlos jueves, cuando estoy en la ciudad,
Dialogue: 0,0:08:06.93,0:08:08.51,Default,,0000,0000,0000,,voy solo a abrazar a esos chicos.
Dialogue: 0,0:08:08.58,0:08:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Ellos desean ese contacto.
Dialogue: 0,0:08:10.40,0:08:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Desean que uno se comporte\Ny se muestre abiertamente.
Dialogue: 0,0:08:14.44,0:08:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Enseñan una nueva manera de vivir,
Dialogue: 0,0:08:16.26,0:08:18.73,Default,,0000,0000,0000,,y es la cura de todos\Nlos males de nuestra cultura,
Dialogue: 0,0:08:18.78,0:08:21.53,Default,,0000,0000,0000,,que es poner en primer lugar\Nlas relaciones humanas,
Dialogue: 0,0:08:21.56,0:08:24.84,Default,,0000,0000,0000,,no con palabras, sino con hechos.
Dialogue: 0,0:08:25.56,0:08:29.51,Default,,0000,0000,0000,,Y lo más hermoso es que estas\Ncomunidades están en todas partes.
Dialogue: 0,0:08:29.54,0:08:32.89,Default,,0000,0000,0000,,Empecé en el Instituto Aspen\Nel proyecto: "Tejer: el entramado social".
Dialogue: 0,0:08:32.92,0:08:34.23,Default,,0000,0000,0000,,Este es nuestro logo.
Dialogue: 0,0:08:34.60,0:08:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Y llegamos a un lugar y encontramos\Ntejedores, siempre, en todas partes.
Dialogue: 0,0:08:38.76,0:08:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Encontramos gente como Asiaha Butler,
Dialogue: 0,0:08:42.06,0:08:44.78,Default,,0000,0000,0000,,quien vivió en Chicago,\Nen una zona difícil en Englewood.
Dialogue: 0,0:08:44.90,0:08:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Estaba a punto de mudarse\Npor lo peligroso que era,
Dialogue: 0,0:08:48.17,0:08:51.04,Default,,0000,0000,0000,,cuando vio dos niñas\Nal otro lado de la calle
Dialogue: 0,0:08:51.06,0:08:53.50,Default,,0000,0000,0000,,que jugaban con botellas rotas\Nen un terreno baldío.
Dialogue: 0,0:08:53.53,0:08:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Volteó a ver a su esposo\Ny le dijo: "No nos mudaremos.
Dialogue: 0,0:08:56.37,0:08:58.98,Default,,0000,0000,0000,,No seremos una familia más que abandona".
Dialogue: 0,0:08:59.10,0:09:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Y buscó en Google "trabajo voluntario\Nen Englewood", y ahora dirige R.A.G.E.,
Dialogue: 0,0:09:02.76,0:09:04.21,Default,,0000,0000,0000,,gran organización comunitaria.
Dialogue: 0,0:09:04.25,0:09:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Algunos han pasado por momentos difíciles.\N
Dialogue: 0,0:09:07.28,0:09:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Conocí a Sarah en Ohio,\Nquien, al regreso de las compras,
Dialogue: 0,0:09:11.16,0:09:15.22,Default,,0000,0000,0000,,descubrió que su esposo se había\Nsuicidado y había matado a sus dos hijos.
Dialogue: 0,0:09:15.70,0:09:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Ahora dirige una farmacia gratuita,\Nes voluntaria en su comunidad,
Dialogue: 0,0:09:19.22,0:09:22.04,Default,,0000,0000,0000,,ayuda a mujeres víctimas\Nde violencia, enseña.
Dialogue: 0,0:09:22.24,0:09:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Me dijo: "Superé esta experiencia\Nporque estaba enojada.
Dialogue: 0,0:09:25.32,0:09:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Tenía que luchar contra lo que él me hizo\Nmarcando una diferencia en el mundo.
Dialogue: 0,0:09:29.84,0:09:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Ya ves, no me mató.
Dialogue: 0,0:09:31.97,0:09:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Mi respuesta para él es:
Dialogue: 0,0:09:33.30,0:09:37.37,Default,,0000,0000,0000,,"No importa cuáles hayan sido\Ntus intenciones. Púdrete, no lo lograrás".
Dialogue: 0,0:09:38.03,0:09:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Estos tejedores no viven\Nuna vida individualista,
Dialogue: 0,0:09:41.43,0:09:44.37,Default,,0000,0000,0000,,sino una vida de relaciones, \Ntienen otra escala de valores.
Dialogue: 0,0:09:44.56,0:09:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Tienen motivaciones morales.
Dialogue: 0,0:09:46.27,0:09:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Están seguros de su vocación,\Ny están firmemente establecidos.
Dialogue: 0,0:09:49.23,0:09:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Vi un hombre en Youngstown, Ohio,\Nque portaba un letrero en la plaza:
Dialogue: 0,0:09:52.55,0:09:54.11,Default,,0000,0000,0000,,"Defendamos a Youngstown".
Dialogue: 0,0:09:54.22,0:09:56.13,Default,,0000,0000,0000,,Tienen una mutualidad radical,
Dialogue: 0,0:09:56.13,0:09:58.72,Default,,0000,0000,0000,,y son geniales en relaciones humanas.
Dialogue: 0,0:09:59.18,0:10:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Hay una mujer, Mary Gordon,
Dialogue: 0,0:10:00.75,0:10:02.81,Default,,0000,0000,0000,,que dirige la sociedad\N"Raíces de empatía".
Dialogue: 0,0:10:02.84,0:10:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Y lo que hacen es tomar a un grupo\Nde niños de octavo grado,
Dialogue: 0,0:10:06.16,0:10:08.05,Default,,0000,0000,0000,,traen a una mamá con su bebé
Dialogue: 0,0:10:08.08,0:10:10.99,Default,,0000,0000,0000,,y los chicos tienen que adivinar\Nlo que el bebé está pensando,
Dialogue: 0,0:10:11.01,0:10:12.68,Default,,0000,0000,0000,,para enseñarles lo que es empatía.
Dialogue: 0,0:10:12.71,0:10:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Había un chico en una clase\Nque era mayor que el resto
Dialogue: 0,0:10:15.43,0:10:18.99,Default,,0000,0000,0000,,porque se había retrasado\Nbajo cuidado tutelar.
Dialogue: 0,0:10:19.04,0:10:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Había visto matar a su madre.
Dialogue: 0,0:10:20.69,0:10:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Y quería sostener al bebé.
Dialogue: 0,0:10:22.50,0:10:25.48,Default,,0000,0000,0000,,La madre, nerviosa porque el chico\Nera muy grande y daba miedo,
Dialogue: 0,0:10:25.49,0:10:27.48,Default,,0000,0000,0000,,dejó que Darren sostenga al bebé.
Dialogue: 0,0:10:27.85,0:10:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Lo tomó en sus brazos y lo hizo muy bien.
Dialogue: 0,0:10:31.01,0:10:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Devolvió el bebé a su madre y comenzó\Na hacer preguntas sobre la paternidad.
Dialogue: 0,0:10:35.02,0:10:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Y su pregunta final fue:
Dialogue: 0,0:10:36.97,0:10:40.12,Default,,0000,0000,0000,,"Si nunca te han amado,\N¿se puede llegar a ser un buen padre?".
Dialogue: 0,0:10:40.60,0:10:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Y esa es la labor de "Raíces de empatía":
Dialogue: 0,0:10:42.59,0:10:45.05,Default,,0000,0000,0000,,sacar a la gente del valle en donde están.
Dialogue: 0,0:10:45.08,0:10:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Eso hacen los tejedores.
Dialogue: 0,0:10:49.30,0:10:51.49,Default,,0000,0000,0000,,Algunos cambian de empleo.
Dialogue: 0,0:10:51.95,0:10:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Otros se quedan con el mismo trabajo.
Dialogue: 0,0:10:54.98,0:10:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Pero una cosa es cierta:\Nlo hacen con convicción.
Dialogue: 0,0:10:57.98,0:10:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Hay algo que leí.
Dialogue: 0,0:10:59.39,0:11:05.38,Default,,0000,0000,0000,,E. O. Wilson escribió un gran libro\Nsobre su infancia, "El naturalista".
Dialogue: 0,0:11:05.71,0:11:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Sus padres se divorciaron\Ncuando él tenía 7 años,
Dialogue: 0,0:11:09.29,0:11:12.46,Default,,0000,0000,0000,,y lo mandaron a Paradise Beach,\Nen el norte de Florida.
Dialogue: 0,0:11:12.48,0:11:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Nunca antes había visto el mar,
Dialogue: 0,0:11:14.73,0:11:16.97,Default,,0000,0000,0000,,ni tampoco una medusa.
Dialogue: 0,0:11:17.02,0:11:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Escribió: "La criatura era asombrosa;\Nsuperaba los límites de mi imaginación".
Dialogue: 0,0:11:21.60,0:11:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Un día, sentado en el muelle,
Dialogue: 0,0:11:23.28,0:11:26.02,Default,,0000,0000,0000,,vio pasar una mantarraya\Npor debajo de sus pies.
Dialogue: 0,0:11:26.36,0:11:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Ese día, nació un naturalista\Nentre el asombro y la maravilla.
Dialogue: 0,0:11:30.47,0:11:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Y él hace esta observación:
Dialogue: 0,0:11:32.64,0:11:33.86,Default,,0000,0000,0000,,cuando se es niño,
Dialogue: 0,0:11:33.88,0:11:37.03,Default,,0000,0000,0000,,los animales se ven dos veces\Nmás grandes que cuando adulto.
Dialogue: 0,0:11:38.16,0:11:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Y eso siempre me ha impresionado,
Dialogue: 0,0:11:39.96,0:11:44.54,Default,,0000,0000,0000,,porque de niños queremos\Nesa intensidad moral,
Dialogue: 0,0:11:44.74,0:11:47.54,Default,,0000,0000,0000,,para entregarnos totalmente a algo
Dialogue: 0,0:11:47.71,0:11:50.05,Default,,0000,0000,0000,,y encontrar ese nivel de vocación.
Dialogue: 0,0:11:50.48,0:11:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Y, para estos tejedores,
Dialogue: 0,0:11:52.16,0:11:55.38,Default,,0000,0000,0000,,la gente tiene el doble de tamaño\Nque las personas normales.
Dialogue: 0,0:11:55.40,0:11:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Miran en lo más profundo de sus almas.
Dialogue: 0,0:11:58.17,0:12:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Y lo que ven es alegría.
Dialogue: 0,0:12:01.32,0:12:04.71,Default,,0000,0000,0000,,En la primera montaña de la vida,\Ncuando estamos eligiendo una carrera,
Dialogue: 0,0:12:04.83,0:12:06.90,Default,,0000,0000,0000,,aspiramos a la felicidad.
Dialogue: 0,0:12:07.65,0:12:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Y la felicidad es buena,\Nes la expansión del yo.
Dialogue: 0,0:12:10.72,0:12:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Se gana una victoria.
Dialogue: 0,0:12:12.62,0:12:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Se obtiene un ascenso,\Ntu equipo gana el Supertazón,
Dialogue: 0,0:12:16.51,0:12:17.24,Default,,0000,0000,0000,,estás felIz.
Dialogue: 0,0:12:18.15,0:12:21.87,Default,,0000,0000,0000,,La alegría no es la expansión,\Nsino la disolución del yo.
Dialogue: 0,0:12:22.76,0:12:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Es el momento en que desaparece \Nla barrera de la piel entre madre e hijo.
Dialogue: 0,0:12:27.03,0:12:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Es el momento en que un naturalista\Nse siente libre en la naturaleza.
Dialogue: 0,0:12:31.14,0:12:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Es el momento en que uno está\Ntan centrado en su trabajo o causa,
Dialogue: 0,0:12:34.30,0:12:36.50,Default,,0000,0000,0000,,que se olvida de uno mismo.
Dialogue: 0,0:12:36.65,0:12:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Y la alegría es mejor\Ndestino que la felicidad.
Dialogue: 0,0:12:39.56,0:12:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Yo colecciono pasajes de alegría,\Nde gente cuando la pierde.
Dialogue: 0,0:12:42.62,0:12:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Uno de mis favoritos es de Zadie Smith.
Dialogue: 0,0:12:44.80,0:12:48.02,Default,,0000,0000,0000,,En 1999, Zadie estaba\Nen un club nocturno en Londres
Dialogue: 0,0:12:48.23,0:12:51.04,Default,,0000,0000,0000,,buscando a sus amigos,\Npensando dónde estaba su bolso.
Dialogue: 0,0:12:51.35,0:12:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Y, de repente, escribe ella:
Dialogue: 0,0:12:53.48,0:12:56.80,Default,,0000,0000,0000,,"...un hombre delgado de ojos enormes\Ntraspasó un mar de cuerpos
Dialogue: 0,0:12:56.82,0:12:57.100,Default,,0000,0000,0000,,para tomar mi mano.
Dialogue: 0,0:12:58.02,0:13:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Me preguntó lo mismo\Nuna y otra vez: '¿Lo sientes?'.
Dialogue: 0,0:13:01.78,0:13:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Los tacones me estaban matando\Ny tenía terror de morir,
Dialogue: 0,0:13:05.49,0:13:08.10,Default,,0000,0000,0000,,pero al mismo tiempo\Nestaba abrumada por la alegría
Dialogue: 0,0:13:08.13,0:13:10.44,Default,,0000,0000,0000,,de que estuvieran tocando '¿Can I kick it?'
Dialogue: 0,0:13:10.46,0:13:13.48,Default,,0000,0000,0000,,en ese preciso momento de la historia\Nen ese equipo de sonido,
Dialogue: 0,0:13:13.51,0:13:15.58,Default,,0000,0000,0000,,y ahora empezaron a tocar 'Teen Spirit'.
Dialogue: 0,0:13:16.16,0:13:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Tomé la mano del hombre y me dejé llevar.
Dialogue: 0,0:13:19.35,0:13:22.75,Default,,0000,0000,0000,,Bailamos y bailamos.\NNos entregamos a la alegría".
Dialogue: 0,0:13:23.68,0:13:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Lo que estoy tratando de describir\Nson dos mentalidades diferentes.
Dialogue: 0,0:13:27.100,0:13:32.47,Default,,0000,0000,0000,,La primera montaña trata sobre \Nfelicidad individual y éxito profesional.
Dialogue: 0,0:13:32.49,0:13:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Y esa mentalidad está bien;\Nno tengo nada en contra de ella.
Dialogue: 0,0:13:35.35,0:13:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Pero estamos en un valle nacional,
Dialogue: 0,0:13:37.40,0:13:40.01,Default,,0000,0000,0000,,porque no tenemos la otra\Nmentalidad para equilibrarla.
Dialogue: 0,0:13:40.25,0:13:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Ya no nos sentimos a gusto como personas,\N
Dialogue: 0,0:13:42.84,0:13:45.10,Default,,0000,0000,0000,,hemos perdido la fe en nuestro futuro.
Dialogue: 0,0:13:45.55,0:13:48.94,Default,,0000,0000,0000,,No nos vemos con profundidad,\Nni nos tratamos bien.
Dialogue: 0,0:13:49.54,0:13:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos hacer muchos cambios.
Dialogue: 0,0:13:51.55,0:13:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos un cambio\Neconómico y ambiental,
Dialogue: 0,0:13:54.81,0:13:57.74,Default,,0000,0000,0000,,pero también una revolución\Ncultural y de relaciones.
Dialogue: 0,0:13:57.88,0:14:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos que nombrar el idioma\Nde una sociedad recuperada.
Dialogue: 0,0:14:02.55,0:14:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Para mí, los tejedores\Nhan encontrado ese idioma.
Dialogue: 0,0:14:05.59,0:14:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Mi teoría sobre el cambio social\Nes que la sociedad cambia
Dialogue: 0,0:14:08.72,0:14:11.36,Default,,0000,0000,0000,,cuando un grupo pequeño\Nde personas cambia para bien,
Dialogue: 0,0:14:11.39,0:14:13.06,Default,,0000,0000,0000,,y los demás las imitan.
Dialogue: 0,0:14:13.74,0:14:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Y esos tejedores han encontrado\Nuna mejor forma de vivir.
Dialogue: 0,0:14:16.45,0:14:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Y no es necesario teorizar sobre ello.
Dialogue: 0,0:14:18.40,0:14:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Están en todas partes, construyen\Ncomunidades en todo el país.
Dialogue: 0,0:14:22.28,0:14:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Solo necesitamos cambiar\Nun poco nuestras vidas,
Dialogue: 0,0:14:24.58,0:14:27.31,Default,,0000,0000,0000,,para que podamos decir:\N"Soy un tejedor, todos somos uno".
Dialogue: 0,0:14:27.100,0:14:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Y si lo hacemos,
Dialogue: 0,0:14:30.08,0:14:32.43,Default,,0000,0000,0000,,el vacío dentro de nosotros se llena
Dialogue: 0,0:14:32.45,0:14:35.28,Default,,0000,0000,0000,,pero, lo más importante,\Nla unidad social se repara.
Dialogue: 0,0:14:35.30,0:14:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:14:36.49,0:14:38.84,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)