[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:35.16,0:00:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Der Hurrikan traf Miami
Dialogue: 0,0:00:36.80,0:00:39.08,Default,,0000,0000,0000,,um 11:45 Uhr\Nund zog dann weiter westwärts.
Dialogue: 0,0:00:39.08,0:00:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Er konnte nicht vorhergesagt werden,\Nsein Weg nicht bestimmt werden.
Dialogue: 0,0:00:41.81,0:00:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Es ist einfach passiert. Es ist\Neinfach passiert
Dialogue: 0,0:00:44.29,0:00:46.83,Default,,0000,0000,0000,,und 26 Menschen sind bereits tot.
Dialogue: 0,0:00:46.85,0:00:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Und jetzt möchte ich Ihnen etwas\Nwirklich sehr Seltenes zeigen.
Dialogue: 0,0:00:49.97,0:00:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Diese Aufnahme stammt von\Neinem Wetterflugzeug
Dialogue: 0,0:00:52.64,0:00:55.15,Default,,0000,0000,0000,,im Auge des Hurrikans.
Dialogue: 0,0:00:56.58,0:00:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Es wurde gestern gegen 14:30 Uhr\Naufgenommen, Dr. Gantley,
Dialogue: 0,0:00:59.88,0:01:02.21,Default,,0000,0000,0000,,als der Sturm seinen Höhepunkt erreichte.
Dialogue: 0,0:01:05.60,0:01:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Wie heißt der Eintrag von diesem Boot?
Dialogue: 0,0:01:08.02,0:01:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Die Lydia J\Naus St. Mathew Beach.
Dialogue: 0,0:01:12.29,0:01:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Stimmt irgendwas nicht, Dr. Gantley?
Dialogue: 0,0:01:13.79,0:01:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Merken Sie das nicht?
Dialogue: 0,0:01:15.80,0:01:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Niemand von Ihnen merkt das.
Dialogue: 0,0:01:18.84,0:01:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Ein Boot überlebt auf wundersame Weise\Neinen Hurrikan.
Dialogue: 0,0:01:21.99,0:01:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Eine Stadt überlebt auf wundersame Weise\Neinen Hurrikan.
Dialogue: 0,0:01:25.91,0:01:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Zufällig ist dieses Boot\Naus dieser Stadt.
Dialogue: 0,0:01:31.85,0:01:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Stellen Sie den Film aus.
Dialogue: 0,0:01:42.04,0:01:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Doktor, glauben Sie nicht,\NSie lesen da etwas hinein, das nicht--
Dialogue: 0,0:01:45.67,0:01:47.30,Default,,0000,0000,0000,,... so wissenschaftlich ist?
Dialogue: 0,0:01:47.47,0:01:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Wie kann es solch ein Hurrikan\NMitte Februar geben?
Dialogue: 0,0:01:51.19,0:01:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Erklären Sie einen Sturm,\Nder jedem Naturgesetz widerspricht.
Dialogue: 0,0:01:54.28,0:01:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Pater Corelli, bitte.
Dialogue: 0,0:01:56.83,0:01:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Ja, es ist sehr wichtig.
Dialogue: 0,0:02:01.30,0:02:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Pater, Ed Gantley.
Dialogue: 0,0:02:03.33,0:02:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Ja, ich habe schon gehört,\Ndass Sie in der Stadt sind.
Dialogue: 0,0:02:06.44,0:02:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Fahren Sie heute Abend noch nach\NSt. Matthew Beach zurück?
Dialogue: 0,0:02:10.25,0:02:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Macht es Ihnen etwas aus,\Neinen alten Freund mitzunehmen?
Dialogue: 0,0:02:13.38,0:02:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Schön.
Dialogue: 0,0:02:15.26,0:02:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin genauso schnell\Nfertig wie Sie.\N
Dialogue: 0,0:02:19.68,0:02:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Ich treffe Sie am besten unten\Nan der Notfallstation.
Dialogue: 0,0:02:22.44,0:02:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Gut. Auf Wiedersehen, Pater.
Dialogue: 0,0:02:59.68,0:03:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Ed.
Dialogue: 0,0:03:10.25,0:03:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Ed, Ed, alles in Ordnung?
Dialogue: 0,0:03:12.42,0:03:15.30,Default,,0000,0000,0000,,- Geht es Ihnen gut?\N- Ja, mir geht es gut.
Dialogue: 0,0:03:15.47,0:03:17.26,Default,,0000,0000,0000,,- Wollen Sie zum Arzt reingehen?\N- Nein, nein.
Dialogue: 0,0:03:17.43,0:03:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Haben Sie gesehen,\Nwie das passiert ist?
Dialogue: 0,0:03:18.98,0:03:20.94,Default,,0000,0000,0000,,- Es muss der Wind gewesen sein.\N- Ja.
Dialogue: 0,0:03:21.11,0:03:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Tun Sie mir einen Gefallen, ja?
Dialogue: 0,0:03:22.82,0:03:26.45,Default,,0000,0000,0000,,- Das nächste Mal treffen\Nwir uns in einer Bar.\N- Okay, kommen Sie.
Dialogue: 0,0:03:47.98,0:03:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Invasion von der Wega
Dialogue: 0,0:03:56.84,0:04:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Hauptrolle: Roy Thinnes\Nals Architekt David Vincent
Dialogue: 0,0:04:06.16,0:04:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Die Invasoren.
Dialogue: 0,0:04:08.58,0:04:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Fremde Wesen von einem\Nsterbenden Planeten.
Dialogue: 0,0:04:12.09,0:04:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Ihr Ziel: die Erde.
Dialogue: 0,0:04:15.43,0:04:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Ihre Absicht: sie zu ihrer Welt machen.
Dialogue: 0,0:04:21.70,0:04:23.69,Default,,0000,0000,0000,,David Vincent hat sie gesehen.
Dialogue: 0,0:04:23.87,0:04:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Für ihn begann es in einer verlorenen Nacht\Nauf einer einsamen Landstraße,
Dialogue: 0,0:04:28.38,0:04:31.76,Default,,0000,0000,0000,,als er eine Abkürzung suchte,\Ndie er niemals fand.
Dialogue: 0,0:04:34.36,0:04:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Es begann mit einem geschlossenen,\Nverlassenen Gasthaus
Dialogue: 0,0:04:37.58,0:04:41.71,Default,,0000,0000,0000,,und einem Mann, der zu lange\Nohne Schlaf war, um seine Reise fortzusetzen.
Dialogue: 0,0:04:42.55,0:04:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Es begann mit der Landung eines\NRaumschiffes aus einer anderen Galaxie.
Dialogue: 0,0:04:49.15,0:04:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt weiß David Vincent,\Ndass die Invasoren hier sind,
Dialogue: 0,0:04:53.79,0:04:55.87,Default,,0000,0000,0000,,dass sie menschliche Gestalt\Nangenommen haben.
Dialogue: 0,0:04:56.05,0:04:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Irgendwie muss er eine ungläubige\NWelt davon überzeugen,
Dialogue: 0,0:04:59.14,0:05:01.63,Default,,0000,0000,0000,,dass der Alptraum\Nbereits begonnen hat.
Dialogue: 0,0:05:03.11,0:05:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Die Gaststars in der\NGeschichte heute Abend:
Dialogue: 0,0:05:05.99,0:05:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Joseph Campanella
Dialogue: 0,0:05:08.71,0:05:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Barbara Luna
Dialogue: 0,0:05:11.72,0:05:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Die Geschichte heute Abend:\NSturm
Dialogue: 0,0:05:38.26,0:05:41.21,Default,,0000,0000,0000,,In der Alptraumwelt,\Nin der sich David Vincent bewegt,
Dialogue: 0,0:05:41.39,0:05:43.85,Default,,0000,0000,0000,,gibt es selten Vernunft oder Logik.
Dialogue: 0,0:05:44.02,0:05:47.40,Default,,0000,0000,0000,,So wie ein Hurrikan,\Nder außerhalb der Saison auftritt,
Dialogue: 0,0:05:47.57,0:05:52.87,Default,,0000,0000,0000,,der ein 600 Meilen Gebiet überzieht,\Naber eine einzige Stadt verschont.
Dialogue: 0,0:05:53.05,0:05:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Solch ein Sturm wird ein Teil\Ndieser Alptraumwelt.
Dialogue: 0,0:05:57.02,0:06:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Und veranlasst einen Anruf\Nbei einem Meteorologen namens Gantley.
Dialogue: 0,0:06:00.94,0:06:04.57,Default,,0000,0000,0000,,Und bringt David Vincent zu einer\NFischerstadt nahe der Florida Keys.
Dialogue: 0,0:06:08.09,0:06:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Kann ich Ihnen helfen?
Dialogue: 0,0:06:09.51,0:06:11.67,Default,,0000,0000,0000,,- Ich hätte gern ein Zimmer.\N- Klar.
Dialogue: 0,0:06:13.48,0:06:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Auf der Durchreise?
Dialogue: 0,0:06:15.44,0:06:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Ich suche Dr. Gantley.
Dialogue: 0,0:06:17.70,0:06:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Welches Zimmer hat er?
Dialogue: 0,0:06:19.87,0:06:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Zimmer 6. Aber er ist nicht da.
Dialogue: 0,0:06:22.63,0:06:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Wo finde ich ihn?
Dialogue: 0,0:06:24.43,0:06:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Eine Sekunde. Luis.
Dialogue: 0,0:06:28.79,0:06:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Ja?
Dialogue: 0,0:06:35.36,0:06:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Irgendeine Ahnung, wo Dr. Gantley\Nheute Morgen hingegangen ist.
Dialogue: 0,0:06:38.78,0:06:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Er ist in einem meiner Boote\Naufs Wasser rausgefahren.
Dialogue: 0,0:06:41.31,0:06:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Kann ich ihn irgendwie erreichen?
Dialogue: 0,0:06:43.29,0:06:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Ich muss ihn treffen.\NEs ist wichtig.
Dialogue: 0,0:06:45.53,0:06:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Sorry. Sie können ihn morgen sehen.\NEr wird bei Pater Joe zu Mittag essen.
Dialogue: 0,0:06:48.49,0:06:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Wo ist das?
Dialogue: 0,0:06:49.49,0:06:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Andere Seite der Stadt.\NEinfach zu finden.
Dialogue: 0,0:06:51.90,0:06:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Neben der Kirche.
Dialogue: 0,0:06:53.59,0:06:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Oh, okay. Danke.
Dialogue: 0,0:06:57.86,0:06:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Die Bar ist da.
Dialogue: 0,0:06:59.54,0:07:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Kann ich mein Zimmer sehen?
Dialogue: 0,0:07:03.38,0:07:05.71,Default,,0000,0000,0000,,- Vielen Dank.\N- Ja.
Dialogue: 0,0:09:04.88,0:09:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Lisa, hat Dr. Gantley jetzt angerufen?
Dialogue: 0,0:09:08.32,0:09:09.73,Default,,0000,0000,0000,,- Lisa?\N- Hmm?
Dialogue: 0,0:09:09.88,0:09:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Hat Dr. Gantley angerufen? Er ist spät.
Dialogue: 0,0:09:12.29,0:09:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Oh, nein. Nein, hat er nicht, Pater.
Dialogue: 0,0:09:15.31,0:09:18.93,Default,,0000,0000,0000,,- Stimmt etwas nicht, Lisa?\N- Ich decke besser den Tisch zu Ende.
Dialogue: 0,0:09:19.72,0:09:22.60,Default,,0000,0000,0000,,- Lisa?\N- Es ist nichts, Pater.
Dialogue: 0,0:09:22.60,0:09:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin nur ein bisschen müde.\NDas ist alles.
Dialogue: 0,0:09:25.35,0:09:27.51,Default,,0000,0000,0000,,- Nur ein bisschen müde?\N- Mm.
Dialogue: 0,0:09:27.59,0:09:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Lisa, meinen Sie nicht, es wäre an der Zeit,\Nmir die Wahrheit zu sagen.
Dialogue: 0,0:09:31.19,0:09:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Sie sind nicht nur müde.\NSie sind angespannt und nervös.
Dialogue: 0,0:09:33.50,0:09:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Sie sind jetzt schon\Nseit ein paar Wochen so.
Dialogue: 0,0:09:37.32,0:09:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Haben Sie vor etwas Angst?
Dialogue: 0,0:09:40.44,0:09:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Mir geht's gut, Pater.
Dialogue: 0,0:09:42.82,0:09:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Wirklich.
Dialogue: 0,0:09:44.29,0:09:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Würden Sie gerne\Nfür ein paar Wochen weggehen?
Dialogue: 0,0:09:46.56,0:09:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Ich würde irgendwie das Geld\Nzusammenkratzen.
Dialogue: 0,0:09:48.44,0:09:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Aber ich will nicht,\Ndass Sie krank werden.
Dialogue: 0,0:09:50.14,0:09:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Ich verspreche, dass ich besser\Nauf mich aufpassen werde.
Dialogue: 0,0:09:52.53,0:09:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Ich verspreche, dass ich besser\Nauf mich aufpassen werde. Ich--
Dialogue: 0,0:09:56.54,0:09:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Ich mach schon.
Dialogue: 0,0:10:06.61,0:10:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Hallo. Mein Name ist Vincent.\NIch suche Dr. Gantley.
Dialogue: 0,0:10:10.07,0:10:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe gehört,\Ndass er hier heute zu Mittag isst.
Dialogue: 0,0:10:12.54,0:10:15.75,Default,,0000,0000,0000,,Ja. Ich habe ihn schon vor einer\Nhalben Stunde erwartet.
Dialogue: 0,0:10:15.75,0:10:18.33,Default,,0000,0000,0000,,- Möchten Sie hereinkommen und warten?\N- Vielen Dank.
Dialogue: 0,0:10:20.74,0:10:22.60,Default,,0000,0000,0000,,- Ich bin Pater Corelli.\N- Hallo?
Dialogue: 0,0:10:22.61,0:10:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Arbeiten Sie zusammen mit Dr. Gantley?
Dialogue: 0,0:10:24.47,0:10:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Nein, wir haben nur \Nzusammen telefoniert.
Dialogue: 0,0:10:27.04,0:10:28.91,Default,,0000,0000,0000,,- Verstehe.\N- Entschuldigung. Es ist für Sie, Pater.
Dialogue: 0,0:10:28.91,0:10:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Entschuldigen Sie mich.
Dialogue: 0,0:10:33.80,0:10:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Hallo.
Dialogue: 0,0:10:35.63,0:10:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Ja, Luis.
Dialogue: 0,0:10:38.55,0:10:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Was?
Dialogue: 0,0:10:40.61,0:10:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Sind Sie sicher?
Dialogue: 0,0:10:46.29,0:10:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Ja.\NIch bin gleich da.
Dialogue: 0,0:10:54.90,0:10:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Was ist los, Pater?
Dialogue: 0,0:10:57.68,0:11:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Er hat gesagt, Gantley ist tot.
Dialogue: 0,0:11:02.84,0:11:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Sie haben sein Boot gefunden.\NEs trieb auf den Wellen, südlich von hier.
Dialogue: 0,0:11:08.36,0:11:10.25,Default,,0000,0000,0000,,- Wie ist es passiert?\N- Ed Gantley.
Dialogue: 0,0:11:10.25,0:11:12.05,Default,,0000,0000,0000,,- War es ein Unfall?\N- Wir waren Kinder.
Dialogue: 0,0:11:12.05,0:11:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Pater, war es ein Unfall?
Dialogue: 0,0:11:14.09,0:11:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Gehirnblutung.\NIch muss los.
Dialogue: 0,0:11:19.81,0:11:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Ich weiß, dass das jetzt ungünstig ist,\Naber ich möchte mit Ihnen über Gantley sprechen.
Dialogue: 0,0:11:23.24,0:11:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Später.
Dialogue: 0,0:11:24.28,0:11:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Hat er jemals über seine Arbeit,\Nüber seine Tätigkeit hier gesprochen?
Dialogue: 0,0:11:26.35,0:11:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Bedaure, ich habe keine Zeit.
Dialogue: 0,0:11:28.56,0:11:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Pater, er hat mir etwas\Nvon einem Hurrikan erzählt.
Dialogue: 0,0:11:30.63,0:11:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Und ich muss wissen,\Nwas er herausgefunden hat.
Dialogue: 0,0:11:32.48,0:11:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Tut mir leid, aber ich kann\NIhnen da nicht helfen, Mr. Vincent.
Dialogue: 0,0:11:34.37,0:11:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Was auch immer er herausgefunden hat,\Ner hat es für sich behalten.
Dialogue: 0,0:11:38.58,0:11:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Entschuldigung. Wenn Sie warten möchten,\Nich bin in einer Stunde zurück.
Dialogue: 0,0:11:41.97,0:11:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Lisa, bieten Sie bitte Mr. Vincent\NTee oder Kaffee an.
Dialogue: 0,0:11:44.96,0:11:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Machen Sie es sich bequem.
Dialogue: 0,0:11:50.26,0:11:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Lisa.
Dialogue: 0,0:11:51.67,0:11:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Hat Dr. Gantley irgendwelche Unterlagen\Noder Berichte hiergelassen?
Dialogue: 0,0:11:57.72,0:12:01.07,Default,,0000,0000,0000,,Nein, nicht dass ich wüßte.
Dialogue: 0,0:12:02.65,0:12:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Sie könnten sein Zimmer\Nim Gasthaus überprüfen.
Dialogue: 0,0:12:05.99,0:12:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Das werde ich machen, danke.
Dialogue: 0,0:12:08.02,0:12:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Vincent.
Dialogue: 0,0:12:10.18,0:12:13.62,Default,,0000,0000,0000,,- Kannten Sie ihn gut?\N- Nein.
Dialogue: 0,0:12:14.58,0:12:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Nun, er war ein sehr\Neigenartiger Mann.
Dialogue: 0,0:12:18.06,0:12:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Er hat Pater Joe immer\Nwegen der Religion aufgezogen.
Dialogue: 0,0:12:20.92,0:12:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Und dann hat er Stunden in dieser Kirche\Nzugebracht. Fast jeden Tag.
Dialogue: 0,0:12:26.52,0:12:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Vielen Dank.
Dialogue: 0,0:16:23.67,0:16:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Er soll sich ein paar Tage\Nruhig verhalten.
Dialogue: 0,0:16:26.42,0:16:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Gehirnerschütterungen können\Nziemlch üble Nachwirkungen haben.
Dialogue: 0,0:16:29.52,0:16:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Kommen Sie später noch mal vorbei?
Dialogue: 0,0:16:31.15,0:16:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Kann nicht, Mrs. Hogans Baby ist fällig.\NIch werde den ganzen Nachmittag dort sein.
Dialogue: 0,0:16:34.03,0:16:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Ja. Also, danke, Wally.
Dialogue: 0,0:16:36.83,0:16:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Pater.
Dialogue: 0,0:16:41.80,0:16:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Pater.
Dialogue: 0,0:16:43.60,0:16:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Es tut mir leid, dass ich\Nnichts für Dr. Gantley tun konnte.
Dialogue: 0,0:16:46.86,0:16:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Ich weiß, dass Sie ihm sehr nahe standen.
Dialogue: 0,0:18:14.06,0:18:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Luis. Luis.
Dialogue: 0,0:18:16.82,0:18:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Hallo, Doktor.
Dialogue: 0,0:18:18.45,0:18:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Warum ist alles so ruhig?
Dialogue: 0,0:18:20.36,0:18:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Ich hoffe, wir müssen uns nicht\Nauf den nächsten Sturm gefasst machen.
Dialogue: 0,0:18:23.95,0:18:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Das hoffe ich auch nicht, Doktor.
Dialogue: 0,0:18:59.53,0:19:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Lisa, warum machen Sie Mr. Vincent\Nnicht einen frischen Tee?
Dialogue: 0,0:19:04.92,0:19:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Pater.
Dialogue: 0,0:19:08.22,0:19:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Ich hoffe, es geht ihm\Nbald wieder besser.
Dialogue: 0,0:19:10.64,0:19:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Wissen Sie, bevor Sie mit dem Arzt\Nhierher kamen,
Dialogue: 0,0:19:14.44,0:19:17.12,Default,,0000,0000,0000,,hat er so seltsame Sachen gesagt.
Dialogue: 0,0:19:19.99,0:19:24.06,Default,,0000,0000,0000,,So irres Zeug. So, als ob er\Nnicht bei Verstand sei.
Dialogue: 0,0:19:26.27,0:19:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Er wird für eine Weile\Nnicht er selbst sein.
Dialogue: 0,0:19:29.31,0:19:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin sicher,\Ndass gibt sich nach ein paar Tagen.
Dialogue: 0,0:19:32.62,0:19:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Machen Sie sich deshalb keine Sorgen.
Dialogue: 0,0:19:54.15,0:19:57.61,Default,,0000,0000,0000,,- Hier. Ich mache Ihnen das noch mal feucht.\N- Nein. Es ist alles in Ordnung.
Dialogue: 0,0:19:57.62,0:20:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Pater, bitte, Sie müssen mir helfen,\Ndiese Kirche anzugucken.
Dialogue: 0,0:20:00.73,0:20:02.40,Default,,0000,0000,0000,,- Was?\N- Oh.
Dialogue: 0,0:20:02.43,0:20:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Vincent, warum wollen Sie sich\Ndie Kirche anschauen?
Dialogue: 0,0:20:05.40,0:20:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Dr. Gantley hat viel Zeit dort verbracht.
Dialogue: 0,0:20:09.45,0:20:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Vielleicht macht das Sinn für Sie.
Dialogue: 0,0:20:11.06,0:20:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Was hat Gantley heute Morgen\Nauf dem Wasser gemacht?
Dialogue: 0,0:20:13.21,0:20:15.34,Default,,0000,0000,0000,,- Was hat er gesucht?\N- Die Lydia J.,
Dialogue: 0,0:20:15.42,0:20:18.66,Default,,0000,0000,0000,,ein Fischerboot, das letzte Woche\Nim Auge des Hurrikans gefangen war.
Dialogue: 0,0:20:18.66,0:20:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Es hatte drei verschiedene Warnungen\Nvon der Küstenwache ignoriert.
Dialogue: 0,0:20:21.92,0:20:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Ich schätze, Dr. Gantley\Nwollte herausfinden, warum.
Dialogue: 0,0:20:26.18,0:20:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Wem gehört das Boot?
Dialogue: 0,0:20:27.61,0:20:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Luis Perez. Kennen Sie ihn?
Dialogue: 0,0:20:31.94,0:20:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben uns heute Morgen \Nkennengelernt.
Dialogue: 0,0:20:37.16,0:20:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Wie lange ist er schon hier?
Dialogue: 0,0:20:38.83,0:20:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Oh. Fast ein Jahr, glaube ich.
Dialogue: 0,0:20:41.66,0:20:43.57,Default,,0000,0000,0000,,Und wie lange sind Sie hier\Nschon Pfarrer?
Dialogue: 0,0:20:44.87,0:20:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Drei Monate.
Dialogue: 0,0:20:47.33,0:20:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Vincent,\Nich bin ein recht intelligenter Mann.
Dialogue: 0,0:20:50.16,0:20:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Aber ich habe keinen blassen Schimmer,\Nworauf Sie hinauswollen.
Dialogue: 0,0:20:52.97,0:20:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Oder was Sie antreibt.
Dialogue: 0,0:20:58.95,0:21:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Oh. Ihr Tee, Mr. Vincent.
Dialogue: 0,0:21:01.32,0:21:03.29,Default,,0000,0000,0000,,Stellen Sie ihn bitte darüber, Lisa.
Dialogue: 0,0:21:08.84,0:21:10.16,Default,,0000,0000,0000,,- Pater--\N- Mr. Vincent,
Dialogue: 0,0:21:10.22,0:21:11.77,Default,,0000,0000,0000,,der Tee wird Ihnen gut tun.
Dialogue: 0,0:21:11.82,0:21:13.82,Default,,0000,0000,0000,,Bitte helfen Sie mir in die Kirche.
Dialogue: 0,0:21:13.82,0:21:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Bitte, Mr. Vincent,\Ntrinken Sie Ihren Tee.
Dialogue: 0,0:21:30.74,0:21:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Kommen Sie, Lisa.\NLassen wir Mr. Vincent allein.
Dialogue: 0,0:21:34.09,0:21:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Ja.
Dialogue: 0,0:21:44.13,0:21:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Das Barometer fällt wieder.
Dialogue: 0,0:21:45.69,0:21:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Pater, warten Sie.
Dialogue: 0,0:21:50.33,0:21:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Sie wollten eine Erklärung.
Dialogue: 0,0:21:52.29,0:21:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Ich werde Sie Ihnen geben.
Dialogue: 0,0:21:55.07,0:21:58.11,Default,,0000,0000,0000,,- Mr. Vincent, bitte, bleiben Sie im Bett.\N- Hören Sie mir bitte zu.
Dialogue: 0,0:21:58.11,0:22:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Wenn ich Ihnen sagen würde,\Ndass Gantley ermordet wurde.
Dialogue: 0,0:22:00.87,0:22:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Ermordet, weil er etwas\Nin der Kirche gefunden hatte.
Dialogue: 0,0:22:03.72,0:22:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Etwas, was mit diesen Hurrikans\Nzu tun hat.
Dialogue: 0,0:22:06.04,0:22:08.12,Default,,0000,0000,0000,,Sie würden sagen, ich sei wahnsinnig.
Dialogue: 0,0:22:08.16,0:22:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Aber wenn ich das bin,\Nwarum haben die versucht, mich zu töten,\Nals ich der Kirche war?
Dialogue: 0,0:22:12.82,0:22:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Die? Wer sind "die", Mr. Vincent?
Dialogue: 0,0:22:15.70,0:22:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Wesen von einem anderen Planeten.
Dialogue: 0,0:22:17.47,0:22:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Ich weiß, wie sich das anhört,\Naber das sind sie.
Dialogue: 0,0:22:21.37,0:22:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Wesen von einem anderen Planeten,\Ndazu bestimmt, uns zu vernichten, Pater.
Dialogue: 0,0:22:26.87,0:22:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Dieser Hurrikan letzte Woche
Dialogue: 0,0:22:29.03,0:22:30.87,Default,,0000,0000,0000,,wurde direkt an die Küste platziert.
Dialogue: 0,0:22:30.87,0:22:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Er hätte jede große Stadt von hier\Nbis Washington treffen können.
Dialogue: 0,0:22:33.88,0:22:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Und jetzt kommt der nächste Hurrikan.
Dialogue: 0,0:22:37.40,0:22:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Wie sehen diese Wesen aus?
Dialogue: 0,0:22:41.66,0:22:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Wie wir.
Dialogue: 0,0:22:43.56,0:22:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Genau wie wir.
Dialogue: 0,0:22:46.20,0:22:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Einige von ihnen haben eine\NMissbildung an den Händen.
Dialogue: 0,0:22:55.57,0:22:58.78,Default,,0000,0000,0000,,So, jetzt wissen Sie, warum ich\Nnichts der Polizei gesagt habe.
Dialogue: 0,0:22:58.97,0:23:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Sie hätten mir nie geglaubt.
Dialogue: 0,0:23:01.87,0:23:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Vincent,
Dialogue: 0,0:23:03.26,0:23:06.43,Default,,0000,0000,0000,,ich bestehe darauf,\Ndass Sie im Bett bleiben.
Dialogue: 0,0:23:07.05,0:23:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Ich bestehe darauf,\Ndass Sie sich ausruhen.
Dialogue: 0,0:23:09.44,0:23:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Solange Sie in diesem Haus sind,\Nsind Sie in meiner Obhut.
Dialogue: 0,0:23:12.11,0:23:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Und Sie werden mir gehorchen.
Dialogue: 0,0:23:14.28,0:23:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Heute Abend werden Sie sich\Nschon besser fühlen.
Dialogue: 0,0:23:17.03,0:23:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Wir werden dann darüber sprechen.
Dialogue: 0,0:24:02.79,0:24:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Lisa, ich gehe rüber zum Gasthaus.
Dialogue: 0,0:24:04.75,0:24:06.38,Default,,0000,0000,0000,,In Ordnung.
Dialogue: 0,0:24:07.81,0:24:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Ich mache mir Sorgen um Mr. Vincent.
Dialogue: 0,0:24:09.81,0:24:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Mir gefällt der Gedanke nicht,\Ndass Sie hier ganz alleine sind.
Dialogue: 0,0:24:12.75,0:24:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Oh bitte, machen Sie sich keine Sorgen.
Dialogue: 0,0:24:14.90,0:24:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Bitte.
Dialogue: 0,0:24:16.47,0:24:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Also dann. Sie können mich im Gasthaus\Nerreichen, wenn sie mich brauchen.
Dialogue: 0,0:30:47.78,0:30:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Luis, gibt's was Neues vom Sturm?
Dialogue: 0,0:30:49.99,0:30:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Dieses Mal werden wir nicht\Nso ein Glück haben, Pater.
Dialogue: 0,0:30:52.00,0:30:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Er wird uns heute Abend treffen,\Nschlimmer noch als der von Tampa.
Dialogue: 0,0:30:54.89,0:30:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Stellt meinen Tisch darüber.
Dialogue: 0,0:30:56.34,0:30:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Wally, ich muss mit dir über\NVincent sprechen.
Dialogue: 0,0:30:58.63,0:31:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Das ist zu klein. Ich brauche\Nmindestens zwei davon.
Dialogue: 0,0:31:01.39,0:31:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Was ist mit ihm, Pater?
Dialogue: 0,0:31:02.55,0:31:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Doktor, wenn ich Ihnen sagen würde,\Ndass er denkt, diese Hurrikans
Dialogue: 0,0:31:05.70,0:31:09.52,Default,,0000,0000,0000,,wären von Wesen von einem anderen Planeten\Ngemacht worden, was würden Sie sagen?
Dialogue: 0,0:31:10.56,0:31:12.19,Default,,0000,0000,0000,,- Sie machen Scherze.\N- Nein, mache ich nicht.
Dialogue: 0,0:31:12.36,0:31:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin überzeugt,\Ndass er das glaubt.
Dialogue: 0,0:31:13.74,0:31:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Wally, schauen Sie\Nbitte nach ihm.
Dialogue: 0,0:31:16.09,0:31:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Pater, ich kann hier jetzt nicht weg.
Dialogue: 0,0:31:17.89,0:31:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Und es gibt verdammt wenig,\Nwas ich für ihn tun könnte.
Dialogue: 0,0:31:20.44,0:31:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Am besten bringen Sie ihn\Nnach Tampa ins Krankenhaus.
Dialogue: 0,0:31:22.97,0:31:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Nehmen Sie jemanden mit.
Dialogue: 0,0:31:24.52,0:31:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Machen Sie das besser jetzt,\Nbevor der Sturm loslegt.
Dialogue: 0,0:31:26.66,0:31:29.57,Default,,0000,0000,0000,,- Wir kommen mit Ihnen, Pater.\N- Ich besorge ein paar Leute, Pater.
Dialogue: 0,0:31:29.57,0:31:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Gut, danke. Ich rufe Lisa an\Nund sage, dass wir kommen.
Dialogue: 0,0:31:45.36,0:31:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Stimmt was nicht, Pater?
Dialogue: 0,0:31:46.90,0:31:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Der Telefonanschluss ist tot.
Dialogue: 0,0:32:14.97,0:32:16.21,Default,,0000,0000,0000,,David.
Dialogue: 0,0:32:27.31,0:32:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Sie sind schwer gestürzt.
Dialogue: 0,0:32:29.98,0:32:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Hier, trinken Sie das.
Dialogue: 0,0:32:38.70,0:32:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Dieser Mann, mit dem Sie gesprochen\Nhaben, kurz bevor ich ohnmächtig wurde--
Dialogue: 0,0:32:43.23,0:32:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Trinken Sie das bitte.
Dialogue: 0,0:32:46.02,0:32:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Lisa, dieser Mann...
Dialogue: 0,0:32:48.33,0:32:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Hier war kein Mann.
Dialogue: 0,0:32:51.07,0:32:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Er ist einer von denen,\Ndie mich in der Kirche angegriffen haben.
Dialogue: 0,0:32:54.64,0:32:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Rufen Sie die Polizei an, jetzt.
Dialogue: 0,0:32:58.00,0:33:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Aber David,\Nhier war kein Mann.
Dialogue: 0,0:33:01.77,0:33:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin ganz alleine gewesen.
Dialogue: 0,0:33:05.07,0:33:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Sie bilden sich das ein. Hier.
Dialogue: 0,0:33:08.10,0:33:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Danach werden Sie sich besser fühlen.
Dialogue: 0,0:33:10.95,0:33:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe diesen Mann gesehen.
Dialogue: 0,0:33:13.98,0:33:16.19,Default,,0000,0000,0000,,David, Sie müssen das Wasser trinken.
Dialogue: 0,0:33:16.33,0:33:17.50,Default,,0000,0000,0000,,- Nein.\N- David.
Dialogue: 0,0:33:17.80,0:33:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Nein.
Dialogue: 0,0:33:33.32,0:33:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Früher oder später müssen Sie\Netwas trinken oder essen.
Dialogue: 0,0:33:38.28,0:33:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Ich kann warten.
Dialogue: 0,0:33:41.65,0:33:44.33,Default,,0000,0000,0000,,Die haben Sie hier eingesetzt, stimmt's?
Dialogue: 0,0:33:47.03,0:33:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Ich werde nichts trinken.
Dialogue: 0,0:33:49.45,0:33:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Ich lasse mich nicht\Nin den Wahnsinn treiben.
Dialogue: 0,0:33:51.98,0:33:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Nur zu Anfang sind die Wirkungen\Nwie Wahnsinn.
Dialogue: 0,0:33:56.92,0:34:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Nach einem oder zwei Gläsern mehr\Nwird es eher
Dialogue: 0,0:34:01.03,0:34:02.52,Default,,0000,0000,0000,,wie ein Traum.
Dialogue: 0,0:34:03.73,0:34:08.12,Default,,0000,0000,0000,,Und was passiert mit Washington,\NNew York, Boston?
Dialogue: 0,0:34:08.34,0:34:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Es ist erst der Anfang, oder?
Dialogue: 0,0:34:12.33,0:34:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Das nächste Mal sind es\Nandere Städte.
Dialogue: 0,0:34:14.90,0:34:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Und schon bald die ganze Welt.
Dialogue: 0,0:34:17.16,0:34:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Warum sich deshalb Gedanken machen?
Dialogue: 0,0:34:19.06,0:34:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Und was geschieht mit Pater Joe?
Dialogue: 0,0:34:21.50,0:34:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Oh, wir werden ihm nichts tun.
Dialogue: 0,0:34:24.02,0:34:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Er ist eine sehr gute Tarnung gewesen,\Nseit er hierher kam
Dialogue: 0,0:34:26.98,0:34:28.80,Default,,0000,0000,0000,,und anfing, unsere Kirche umzubauen.
Dialogue: 0,0:34:30.30,0:34:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Ihre Kirche?
Dialogue: 0,0:34:31.64,0:34:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Vor vier Monaten war sie leer.\NVerlassen.
Dialogue: 0,0:34:35.53,0:34:37.78,Default,,0000,0000,0000,,So haben Luis und ich sie übernommen.
Dialogue: 0,0:34:40.32,0:34:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Ich werde sehr ungeduldig\Nmit Ihnen, David.
Dialogue: 0,0:34:43.09,0:34:44.37,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt trinken Sie das.
Dialogue: 0,0:34:44.45,0:34:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Trinken Sie das. David.
Dialogue: 0,0:34:46.82,0:34:50.80,Default,,0000,0000,0000,,David, hören Sie auf. David!
Dialogue: 0,0:34:58.69,0:35:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Was in Gottes Namen haben Sie gemacht?
Dialogue: 0,0:35:01.18,0:35:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Lisa, was ist los? Was ist passiert?
Dialogue: 0,0:35:03.47,0:35:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Sagen Sie's. Sagen Sie's.
Dialogue: 0,0:35:04.74,0:35:07.01,Default,,0000,0000,0000,,- Nein, Pater. Bitte.\N- Lisa, was ist passiert?
Dialogue: 0,0:35:07.12,0:35:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Pater, bitte, zwingen Sie mich nicht,\Nes zu sagen.
Dialogue: 0,0:35:19.38,0:35:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Sie Verdammter.
Dialogue: 0,0:35:25.27,0:35:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Mein Gott.
Dialogue: 0,0:35:34.81,0:35:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Entschuldigung, dass ich Sie geschlagen habe.\NSie sind ein kranker Mann.
Dialogue: 0,0:35:41.24,0:35:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Haben Sie irgendetwas zu sagen,\NMr. Vincent?
Dialogue: 0,0:35:44.93,0:35:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Nun?
Dialogue: 0,0:35:52.24,0:35:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Nein, Pater.
Dialogue: 0,0:35:54.38,0:35:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Na schön.
Dialogue: 0,0:35:56.46,0:36:00.68,Default,,0000,0000,0000,,John, nimm mein Auto. Fahr ihn zum\NSheriff die Straße hoch.
Dialogue: 0,0:36:00.68,0:36:03.56,Default,,0000,0000,0000,,- Sie sollen ihn nach Tampa bringen.\N- Ja, Pater.
Dialogue: 0,0:36:10.16,0:36:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Lisa, geht es Ihnen gut?
Dialogue: 0,0:36:12.24,0:36:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Pater, ich hatte solche Angst.
Dialogue: 0,0:36:15.23,0:36:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Entschuldigung, Lisa,\Nes ist alles meine Schuld.
Dialogue: 0,0:36:17.52,0:36:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Ich hätte Sie niemals mit ihm\Nhier alleine lassen sollen.
Dialogue: 0,0:37:43.12,0:37:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Danny, was ist los?
Dialogue: 0,0:37:44.67,0:37:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Die Straße ist gesperrt.\NIhr könnt hier nicht durchfahren.
Dialogue: 0,0:37:47.42,0:37:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Aber wir müssen. Wir müssen diesen Mann\Nin ein Krankenhaus bringen.
Dialogue: 0,0:37:53.40,0:37:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Hey, sind sie nicht der Bursche,\Nder in der Kirche zusammengeschlagen wurde?
Dialogue: 0,0:37:56.78,0:37:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Diese Männer wollen mich umbrigen.
Dialogue: 0,0:37:59.67,0:38:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Er ist krank, Danny, echt krank.
Dialogue: 0,0:38:03.12,0:38:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Aber Sie haben gesehen,\Nwas mir in der Kirche passiert ist.
Dialogue: 0,0:38:05.74,0:38:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Habe ich mir das ausgedacht?
Dialogue: 0,0:38:08.38,0:38:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Pater Joe hat gesagt, er soll ins\NKrankenhaus, weil er krank ist.
Dialogue: 0,0:38:11.70,0:38:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Sie können ihn fragen,\Nwenn Sie wollen.
Dialogue: 0,0:38:14.12,0:38:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Sehen Sie, Mr. Vincent,\Nich kenne jeden dieser Männer.
Dialogue: 0,0:38:16.45,0:38:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Sie werden weder Ihnen noch\Nsonst wem etwas antun.
Dialogue: 0,0:38:18.84,0:38:20.59,Default,,0000,0000,0000,,Warum dieses Risiko?
Dialogue: 0,0:38:20.77,0:38:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Wenn ich krank bin, bringen Sie mich\Nins Krankenhaus. Bringen Sie mich.
Dialogue: 0,0:38:24.61,0:38:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Sie sollen entscheiden.
Dialogue: 0,0:38:27.100,0:38:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Kommen Sie.
Dialogue: 0,0:38:38.44,0:38:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Danny.
Dialogue: 0,0:38:40.99,0:38:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Dieser Kerl ist in Pater Joes Haus\Ndurchgedreht.
Dialogue: 0,0:38:43.71,0:38:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Er könnte es noch mal tun.
Dialogue: 0,0:38:45.67,0:38:49.51,Default,,0000,0000,0000,,Dafür werde ich bezahlt.\NKommen Sie.
Dialogue: 0,0:39:06.86,0:39:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin soweit, Pater.
Dialogue: 0,0:39:11.08,0:39:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Nehmen Sie das. Gehen Sie direkt zum Gasthaus.\NDort sind Sie sicherer.
Dialogue: 0,0:39:15.59,0:39:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Kommen Sie nicht mit?
Dialogue: 0,0:39:16.80,0:39:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Ich komme in ein paar Minuten nach.\NIch gehe erst noch in die Kirche.
Dialogue: 0,0:39:20.56,0:39:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Weshalb?
Dialogue: 0,0:39:22.78,0:39:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Ich möchte etwas machen.
Dialogue: 0,0:39:25.33,0:39:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Aber der Wind wird schlimmer\Nund wenn wir jetzt nicht gehen,
Dialogue: 0,0:39:28.18,0:39:30.43,Default,,0000,0000,0000,,kommen wir überhaupt nicht mehr\Nins Gasthaus.
Dialogue: 0,0:39:31.22,0:39:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin auch gleich da.\NIch möchte für Mr. Vincent beten.
Dialogue: 0,0:39:37.23,0:39:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Nein, ich möchte für meine\Neigene Vergebung beten.
Dialogue: 0,0:39:41.41,0:39:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe ihn sehr schlecht behandelt, Lisa.
Dialogue: 0,0:39:43.34,0:39:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Pater,\NSie waren mehr als gerecht mit ihm.
Dialogue: 0,0:39:45.36,0:39:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Jeder andere hätte ihn geschlagen,\Nhätte ihn richtig geschlagen.
Dialogue: 0,0:39:51.86,0:39:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Nein. Ich bin nicht gerecht, Lisa.
Dialogue: 0,0:39:53.95,0:39:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin ein Heuchler.
Dialogue: 0,0:39:57.67,0:40:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Es ist sehr leicht daherzugehen und zu sagen:\N"Ich liebe alle Kinder Gottes."
Dialogue: 0,0:40:02.02,0:40:04.01,Default,,0000,0000,0000,,"Ich werde Böses mit Liebe erwidern."
Dialogue: 0,0:40:04.01,0:40:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Aber wenn ein kranker Mann\Netwas Böses tut,
Dialogue: 0,0:40:06.82,0:40:09.70,Default,,0000,0000,0000,,schlage ich ihn mit Wut und Hass.
Dialogue: 0,0:40:10.58,0:40:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Lisa, für einen Augenblick\Nwollte ich ihn töten.
Dialogue: 0,0:40:13.59,0:40:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Jeder Mensch hätte genauso gefühlt.
Dialogue: 0,0:40:18.23,0:40:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin nicht jeder Mensch.
Dialogue: 0,0:40:22.95,0:40:25.99,Default,,0000,0000,0000,,- Ich gehe jetzt besser.\N- Pater,
Dialogue: 0,0:40:26.92,0:40:29.05,Default,,0000,0000,0000,,ich komme mit Ihnen in die Kirche.
Dialogue: 0,0:40:29.22,0:40:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe Angst, alleine\Nbis zum Gasthaus zu gehen.
Dialogue: 0,0:40:31.81,0:40:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Na schön.
Dialogue: 0,0:40:52.32,0:40:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Sergeant, Sie brauchen einen anderen Mann\Nfür die Straßensperre.
Dialogue: 0,0:40:56.29,0:40:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe einen kranken Mann--
Dialogue: 0,0:40:58.72,0:40:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:41:38.29,0:41:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Luis.
Dialogue: 0,0:41:40.29,0:41:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Was ist hier los?
Dialogue: 0,0:41:44.01,0:41:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Was ist das alles?\NWie ist das hierher--
Dialogue: 0,0:41:49.86,0:41:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Tut mir leid, Pater. Ich wollte Sie\Ndavon abhalten, in die Kirche zu gehen.
Dialogue: 0,0:41:53.50,0:41:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Abhalten--
Dialogue: 0,0:41:55.21,0:41:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Bitte setzen Sie sich, Pater.
Dialogue: 0,0:42:19.86,0:42:21.94,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Vincent hatte Recht.
Dialogue: 0,0:42:22.75,0:42:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Er hat die ganze Zeit\Ndie Wahrheit gesagt.
Dialogue: 0,0:42:27.47,0:42:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Aber warum ich? Warum meine Kirche?\NWarum haben Sie mich ausgesucht?
Dialogue: 0,0:42:30.97,0:42:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Wer würde eine aufgegebene Kirche \Ndurchsuchen?
Dialogue: 0,0:42:33.94,0:42:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Und warum wir Sie ausgesucht haben,\Nist sehr einfach.
Dialogue: 0,0:42:36.44,0:42:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Lisa wurde in ihr Haus platziert,\Num Sie zu beobachten.
Dialogue: 0,0:42:39.09,0:42:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Um ganz sicher zu gehen,\Ndass Sie niemals etwas herausfinden.
Dialogue: 0,0:42:43.43,0:42:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Und wenn ich es doch getan hätte?
Dialogue: 0,0:42:45.10,0:42:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Um Sie zu töten.
Dialogue: 0,0:43:13.14,0:43:15.05,Default,,0000,0000,0000,,Setzen Sie sich, Pater.
Dialogue: 0,0:44:55.77,0:44:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Wann werde ich sterben?
Dialogue: 0,0:44:57.78,0:44:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Wenn Luis fertig ist.
Dialogue: 0,0:45:39.25,0:45:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Haben Sie mich in Ihre Gebete\Neingeschlossen, Pater?
Dialogue: 0,0:45:47.44,0:45:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Überrascht Sie meine Frage?
Dialogue: 0,0:45:52.04,0:45:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Meine Gebete waren für Sie.
Dialogue: 0,0:45:55.80,0:45:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Für die Vergebung Ihrer ewigen Seele.
Dialogue: 0,0:45:58.74,0:46:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Ihrer und deren.
Dialogue: 0,0:46:00.92,0:46:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Und was ist mit Ihrer eigenen Seele.
Dialogue: 0,0:46:02.47,0:46:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Dafür keine Gebete?
Dialogue: 0,0:46:04.50,0:46:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Oder haben Sie Angst zu sterben?
Dialogue: 0,0:46:09.41,0:46:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Als ich Priester wurde,\Nnahm ich das Tuch des Todes auf mich.
Dialogue: 0,0:46:13.02,0:46:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Alles aufgebend,
Dialogue: 0,0:46:14.77,0:46:18.94,Default,,0000,0000,0000,,so dass ich alles für Gott gewinnen kann.
Dialogue: 0,0:46:29.82,0:46:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Hinter dir.
Dialogue: 0,0:46:34.90,0:46:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Stopp.
Dialogue: 0,0:46:36.35,0:46:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Alle. Gehen Sie dahin zurück.
Dialogue: 0,0:46:38.87,0:46:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Weiter.
Dialogue: 0,0:46:52.46,0:46:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Alles in Ordnung?
Dialogue: 0,0:46:53.68,0:46:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Ja. Passen Sie auf die auf.
Dialogue: 0,0:46:55.22,0:46:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Achtung. Stehen bleiben.
Dialogue: 0,0:47:14.85,0:47:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Stopp.
Dialogue: 0,0:47:21.72,0:47:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Und?
Dialogue: 0,0:47:24.12,0:47:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Warum ziehen Sie nicht den Hahn?
Dialogue: 0,0:47:27.84,0:47:29.89,Default,,0000,0000,0000,,Stehenbleiben oder ich schieße.
Dialogue: 0,0:47:36.42,0:47:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Das glaube ich nicht, Pater.
Dialogue: 0,0:47:38.86,0:47:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Ich werde.
Dialogue: 0,0:47:41.92,0:47:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Ich werde.
Dialogue: 0,0:47:46.49,0:47:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Alles, was lebt, ist ein Kind Gottes.
Dialogue: 0,0:47:49.78,0:47:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Predigt das nicht Ihre Religion, Pater?
Dialogue: 0,0:47:54.70,0:47:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Hören Sie nicht auf sie, Pater.\NSchießen Sie.
Dialogue: 0,0:47:58.53,0:48:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Priester oder Heuchler?
Dialogue: 0,0:48:03.07,0:48:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Was sind Sie?
Dialogue: 0,0:48:07.41,0:48:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Ich denke, ich weiß, was es ist.
Dialogue: 0,0:48:11.00,0:48:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Priester.
Dialogue: 0,0:48:18.04,0:48:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Nein.
Dialogue: 0,0:49:07.86,0:49:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Ihr Taxi wartet draußen.
Dialogue: 0,0:49:10.18,0:49:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Danke.
Dialogue: 0,0:49:12.33,0:49:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Was Neues von Luis' Fischerboot?
Dialogue: 0,0:49:14.96,0:49:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Nein.
Dialogue: 0,0:49:16.81,0:49:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Nein.
Dialogue: 0,0:49:18.72,0:49:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Im Sturm verloren gegangen.
Dialogue: 0,0:49:20.90,0:49:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Vielleicht werden in ein paar Tagen\Neinige Beweise an den Strand gespült.
Dialogue: 0,0:49:24.12,0:49:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Das bezweifle ich, Pater.
Dialogue: 0,0:49:26.83,0:49:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Sie verschwinden immer.
Dialogue: 0,0:49:30.13,0:49:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Auf jeden Fall vielen Dank,\Ndass Sie mit dem Sheriff gesprochen haben.
Dialogue: 0,0:49:33.42,0:49:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Eine Sache verstehe ich nicht.
Dialogue: 0,0:49:35.23,0:49:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Warum haben sie dieses Mal\Nden Hurrikan hierher gelenkt?
Dialogue: 0,0:49:37.95,0:49:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Warum haben sie sich selbst\Nin Gefahr gebracht?
Dialogue: 0,0:49:40.71,0:49:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Ich weiß nicht.
Dialogue: 0,0:49:42.84,0:49:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Nach ihrer Erfahrung mit Dr. Gantley
Dialogue: 0,0:49:44.68,0:49:46.39,Default,,0000,0000,0000,,hatten sie vermutlich Angst,
Dialogue: 0,0:49:46.39,0:49:48.79,Default,,0000,0000,0000,,dass ein weiterer Hurrikan,\Nder St. Metthew Beach verschont,
Dialogue: 0,0:49:48.79,0:49:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Neugierde erregen würde.
Dialogue: 0,0:49:53.54,0:49:54.54,Default,,0000,0000,0000,,David,
Dialogue: 0,0:49:54.81,0:49:57.29,Default,,0000,0000,0000,,es tut mir leid,\Ndass Ihre Suche so enden musste.
Dialogue: 0,0:49:58.19,0:50:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Aber ich konnte letzte Nacht nicht zulassen,\Ndass Sie sie töten.
Dialogue: 0,0:50:01.09,0:50:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Nicht als ein Priester.
Dialogue: 0,0:50:05.58,0:50:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Ich verstehe.
Dialogue: 0,0:50:12.03,0:50:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Ich werde für Ihren Erfolg beten, David.
Dialogue: 0,0:50:14.26,0:50:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich werde für uns alle beten.
Dialogue: 0,0:50:16.87,0:50:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Vielen Dank.
Dialogue: 0,0:50:24.23,0:50:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Sturm zieht an Hauptstadt vorbei.
Dialogue: 0,0:50:28.42,0:50:31.21,Default,,0000,0000,0000,,Zwei Männer, zwei Suchende.
Dialogue: 0,0:50:31.38,0:50:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Der eine sucht nach dem\NHimmel und der Erde.
Dialogue: 0,0:50:34.10,0:50:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Der andere sucht in den Gängen\Ndes menschlichen Gewissens.
Dialogue: 0,0:50:38.32,0:50:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Die Suche geht weiter.