0:00:18.900,0:01:19.000
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET

0:01:19.000,0:01:29.200
In memory of Howard Zinn

0:01:29.200,0:01:41.800
Cochabamba, Bolivia. Year 2000

0:01:41.800,0:01:53.100
Come on.

0:01:53.100,0:01:55.400
You see?

0:01:55.400,0:01:57.100
Look, look, look.

0:01:57.100,0:02:09.200
There are more coming.

0:02:09.200,0:02:12.100
Hello.

0:02:12.100,0:02:18.400
Good morning.

0:02:18.400,0:02:22.000
So, an open casting, Sebastian?[br]Fucking great.

0:02:22.000,0:02:24.400
I told you this would happen.

0:02:24.400,0:02:25.800
Hello.

0:02:25.800,0:02:32.400
Good morning.

0:02:32.400,0:02:39.400
Excuse me.

0:02:39.400,0:02:42.000
How's it going?

0:02:42.000,0:02:44.900
They all want to be seen,[br]and there are hundreds...

0:02:44.900,0:02:46.300
Okay, well, tell them[br]that we don't need anymore.

0:02:46.300,0:02:47.800
We'll just see the ones here.[br]The rest can leave.

0:02:47.800,0:02:50.100
No, Costa, wait, we can't do that.

0:02:50.100,0:02:52.300
Shit, we can't see them all,[br]Sebastian.

0:02:52.300,0:02:55.700
If you prefer, pick the ones you like[br]and get rid of the rest.

0:02:55.700,0:02:57.800
But do it now! Come on.

0:02:57.800,0:03:02.400
Come on.

0:03:02.400,0:03:11.000
Come on.[br]Choose the ones you like.

0:03:11.000,0:03:12.200
- Hello.[br]- Pleasure.

0:03:12.200,0:03:14.200
Could you go with the girl? Yes?

0:03:14.200,0:03:22.200
How are you?

0:03:22.200,0:03:24.200
Go ahead.[br]Yes, go ahead.

0:03:24.200,0:03:25.700
They're very good.

0:03:25.700,0:03:28.200
- How many men are going?[br]- Five, and two women.

0:03:28.200,0:03:30.300
Okay, okay. Okay.

0:03:30.300,0:03:31.800
- Hello. Could you go?[br]- Yes.

0:03:31.800,0:03:34.000
Yeah?[br]Thank you.

0:03:34.000,0:03:35.600
And we're not going to go?

0:03:35.600,0:03:36.900
Uh, yes.

0:03:36.900,0:03:39.200
Okay, in a -- in a minute.

0:03:39.200,0:03:40.300
- Sebastian?[br]- What?

0:03:40.300,0:03:42.300
- We've got enough.[br]- Already?

0:03:42.300,0:03:45.500
We've got more than enough inside,[br]and this is pointless.

0:03:45.500,0:03:47.800
We have to tell them to leave.

0:03:47.800,0:03:50.200
Well, apologize to them.

0:03:50.200,0:03:56.300
- This can't be.[br]- Come with me, please.

0:03:56.300,0:03:58.400
Sorry, sorry.[br]We're very sorry, really.

0:03:58.400,0:04:01.400
I'm sorry.[br]We don't need anyone else.

0:04:01.400,0:04:03.600
No, we can't see everybody.[br]There are too many.

0:04:03.600,0:04:06.400
No, no, you have to be able to.[br]We've been waiting for hours.

0:04:06.400,0:04:08.900
You have to go, gentlemen.[br]We can't see anyone else.

0:04:08.900,0:04:10.200
No, Ma'am, we're not leaving.

0:04:10.200,0:04:11.800
We're going to wait here[br]until we're seen.

0:04:11.800,0:04:14.100
- Listen, didn't you hear her?[br]- I did, but --

0:04:14.100,0:04:15.400
You have to leave.

0:04:15.400,0:04:16.600
You have to go.

0:04:16.600,0:04:18.100
- Get out of here![br]- Hey, bastard!

0:04:18.100,0:04:20.000
Get out of here![br]You have to leave!

0:04:20.000,0:04:22.600
Enough! Enough!

0:04:22.600,0:04:27.500
- Enough! Enough![br]- What's going on?

0:04:27.500,0:04:29.500
Easy, easy, easy, easy, easy!

0:04:29.500,0:04:31.600
Calm down, calm down, calm down!

0:04:31.600,0:04:35.000
What's wrong?

0:04:35.000,0:04:36.800
"Everyone gets a chance."

0:04:36.800,0:04:39.200
That's what it says.[br]And my girl wants to act.

0:04:39.200,0:04:41.700
Yeah, her and 200 others,[br]but we can't see them all, understand?

0:04:41.700,0:04:44.800
You don't understand, white face.[br]We've been waiting for hours.

0:04:44.800,0:04:47.100
Some have come from very far[br]on foot.

0:04:47.100,0:04:50.300
Now you tell us to leave.[br]You have to see all of us.

0:04:50.300,0:04:52.200
We're not leaving[br]until you see us all.

0:04:52.200,0:04:56.700
We're not moving from here!

0:04:56.700,0:05:01.700
Tell him anything,[br]but get rid of him.

0:05:01.700,0:05:03.100
- What's your name?[br]- Daniel.

0:05:03.100,0:05:04.500
Daniel.

0:05:04.500,0:05:07.700
All right, Daniel's right.[br]We're going to see everyone.

0:05:07.700,0:05:09.400
- Fuck![br]- Okay?

0:05:09.400,0:05:12.000
We'll see you all,[br]no matter how long it takes.

0:05:12.000,0:05:13.200
Sebastian, we have to leave.

0:05:13.200,0:05:17.200
Yes, calmly, though, calmly.[br]Okay? Okay.

0:05:17.200,0:05:19.200
Film that bastard for me.

0:05:19.200,0:05:22.000
And his daughter, too.[br]He's good.

0:05:22.000,0:05:45.900
Okay, as you heard,[br]we're going to see everyone.

0:05:45.900,0:06:03.500
- Let's go![br]- Let's go.

0:06:03.500,0:06:14.400
EVEN THE RAIN

0:06:14.400,0:06:16.100
Costa, are you crazy?

0:06:16.100,0:06:18.700
Slow down!

0:06:18.700,0:06:20.700
Sebastian, tell me something.

0:06:20.700,0:06:24.800
We're in Bolivia.[br]It doesn't make much sense.

0:06:24.800,0:06:28.500
Because we're 7,500 feet[br]above sea level,

0:06:28.500,0:06:30.000
surrounded by mountains,

0:06:30.000,0:06:31.700
and thousands of miles[br]from the Caribbean.

0:06:31.700,0:06:34.700
Well, Costa thinks[br]Columbus landed by parachute.

0:06:34.700,0:06:38.100
No, Costa knows this place[br]is full of starving natives,

0:06:38.100,0:06:40.400
and that means thousands of extras.

0:06:40.400,0:06:42.400
None of that digital shit.

0:06:42.400,0:06:44.500
l want scale,[br]all the money up on the screen.

0:06:44.500,0:06:46.900
No, Costa, no.[br]This could be a mess, really.

0:06:46.900,0:06:48.900
Have you seen their faces?[br]Please, they're Quechua.

0:06:48.900,0:06:50.400
- So?[br]- What do you mean, "so?"

0:06:50.400,0:06:52.000
They're from the Andes!

0:06:52.000,0:06:54.900
What's Columbus doing[br]with natives from the Andes?

0:06:54.900,0:06:57.200
From the Andes or wherever,[br]they're natives.

0:06:57.200,0:07:00.400
- That's what you wanted, isn't it?[br]- Oh, no, no, no, no.

0:07:00.400,0:07:03.200
Give me a fucking break.[br]They're all the same.

0:07:03.200,0:07:04.100
No.

0:07:04.100,0:07:09.000
You can negotiate things here --[br]hotels, transport, catering, whatever.

0:07:09.000,0:07:11.000
So, it's about money.

0:07:11.000,0:07:13.200
Yes, yes![br]It's always money, always, always.

0:07:13.200,0:07:15.600
Well, in this case,[br]very little money, right?

0:07:15.600,0:07:18.100
Right, you miserable cheapskate?

0:07:18.100,0:07:20.800
If we'd filmed in English,[br]we'd have double the money

0:07:20.800,0:07:21.900
and double the audience.

0:07:21.900,0:07:23.800
Almost had the deal done[br]till you fucked it up.

0:07:23.800,0:07:25.900
Because Spaniards speak Spanish.

0:07:25.900,0:07:28.200
What if we'd done it in English?

0:07:28.200,0:07:29.700
We'd have been fucking smart.

0:07:29.700,0:07:32.000
So, the Spaniards speak Spanish,

0:07:32.000,0:07:36.300
and the Tainos that Columbus found[br]speak Quechua?

0:07:36.300,0:07:38.900
Is that how you're going to be?

0:07:38.900,0:07:41.800
l just want to know.[br]l just want to know.

0:07:41.800,0:07:51.000
We'll do it, Sebastian!

0:07:51.000,0:07:52.700
Up!

0:07:52.700,0:07:54.700
Come on, come on, come on![br]That's it!

0:07:54.700,0:07:57.600
Careful![br]Costa, slowly, it's very dangerous!

0:07:57.600,0:07:59.300
Come on, come on, come on.

0:07:59.300,0:08:01.600
Pull it up!

0:08:01.600,0:08:08.300
- Careful! Careful![br]- Watch out!

0:08:08.300,0:08:10.200
Everyone all right?

0:08:10.200,0:08:13.400
Okay, let's see if we can do this.[br]Come on!

0:08:13.400,0:08:16.000
No, Costa, please.[br]We have to do it some other way!

0:08:16.000,0:08:17.800
It has to be done another way, please.

0:08:17.800,0:08:19.300
One, two, three...

0:08:19.300,0:08:21.400
Up!

0:08:21.400,0:08:23.400
One, two, three...

0:08:23.400,0:08:27.800
Up!

0:08:27.800,0:08:29.500
Once more, on three.

0:08:29.500,0:08:31.500
One, two, three...

0:08:31.500,0:08:39.600
Up!

0:08:39.600,0:08:40.400
Alley-oop!

0:08:40.400,0:08:43.600
Listen, Costa, we should've gotten[br]professionals and used a crane!

0:08:43.600,0:08:46.000
Things can't be done like that.[br]Someone could get hurt!

0:08:46.000,0:08:48.200
Yeah, and an engineer, too.

0:08:48.200,0:08:49.900
Do you know how much we've saved?

0:08:49.900,0:08:54.200
35,000, so calm down.[br]It’s all done.

0:08:54.200,0:08:56.200
Great work, guys.

0:08:56.200,0:08:58.500
The beers are on me.

0:08:58.500,0:09:09.500
Turn that fucking thing off!

0:09:09.500,0:09:16.000
- Sorry.[br]- It’s okay.

0:09:16.000,0:09:41.000
l hope I can get through this.

0:09:41.000,0:09:44.500
Is he drunk?

0:09:44.500,0:09:46.200
Are we all here?

0:09:46.200,0:09:47.600
We are now.

0:09:47.600,0:09:52.200
All right, when you're ready.

0:09:52.200,0:09:56.900
"We see the stunned faces of Taino[br]children hiding in the bushes.

0:09:56.900,0:09:58.100
From their point of view,

0:09:58.100,0:10:02.000
we see Columbus and his men[br]landing in the New World.

0:10:02.000,0:10:04.400
Some small boats are on the shore.

0:10:04.400,0:10:06.500
The children are hit[br]by a disgusting smell

0:10:06.500,0:10:09.500
while the strange creatures,[br]wet and dirty,

0:10:09.500,0:10:14.300
some bearded, others bald,[br]stumble on the sand.

0:10:14.300,0:10:17.500
The children laugh[br]and make comments,

0:10:17.500,0:10:19.600
trying to understand[br]who these strangers are -- "

0:10:19.600,0:10:23.300
l, Christopher Columbus,

0:10:23.300,0:10:26.400
humble servant[br]of King Ferdinand of Aragon

0:10:26.400,0:10:29.100
and Queen Isabella of Castile,

0:10:29.100,0:10:31.100
in the name of Jesus Christ,

0:10:31.100,0:10:34.200
Son of the one true God,

0:10:34.200,0:10:38.100
take possession of these lands[br]and seas

0:10:38.100,0:10:42.300
and all they contain.

0:10:42.300,0:10:48.600
And with this act...

0:10:48.600,0:10:52.100
...l proclaim sovereignty[br]over these lands and seas

0:10:52.100,0:10:59.900
on behalf of their most[br]gracious Majesties.

0:10:59.900,0:11:02.400
Let us thank the Virgin Mother

0:11:02.400,0:11:36.100
for delivering us with good health[br]to this great triumph.

0:11:36.100,0:11:38.900
This must be their village.

0:11:38.900,0:11:42.700
Thank God, they look peaceful.

0:11:42.700,0:11:45.600
A good site for a fortress.

0:11:45.600,0:11:48.100
Mingle with them.

0:11:48.100,0:11:51.000
The first man to find gold[br]will be rewarded.

0:11:51.000,0:11:52.800
Captain...

0:11:52.800,0:11:54.500
treat them well.

0:11:54.500,0:12:00.000
We need their food.

0:12:00.000,0:12:07.100
And find out what arms they have.

0:12:07.100,0:12:08.300
Admiral!

0:12:08.300,0:12:26.300
Quickly![br]You have to see this!

0:12:26.300,0:12:27.800
- Gold![br]- Gold.

0:12:27.800,0:12:31.200
- Gold.[br]- Gold.

0:12:31.200,0:12:32.400
It’s gold.

0:12:32.400,0:12:34.600
Where is the gold?

0:12:34.600,0:12:37.000
Gold!

0:12:37.000,0:12:40.400
Where is the gold?

0:12:40.400,0:12:45.600
You know what I’m talking about![br]Gold!

0:12:45.600,0:12:52.200
Where is it?!

0:12:52.200,0:12:54.200
Who gives a shit about gold?

0:12:54.200,0:12:57.500
l need a fucking drink!

0:12:57.500,0:12:58.900
Forgive me, Miss.

0:12:58.900,0:13:01.400
We actors are totally selfish.

0:13:01.400,0:13:06.900
- Thank you.[br]- You're welcome.

0:13:06.900,0:13:16.600
Remember him?

0:13:16.600,0:13:19.100
See the look in his eyes?

0:13:19.100,0:13:22.600
The piercing stare, really deep.

0:13:22.600,0:13:24.900
He's little,[br]but he's got great presence.

0:13:24.900,0:13:27.300
Yeah, and he stinks of trouble, too.

0:13:27.300,0:13:29.900
- And he's never acted in his life.[br]- No, but I’m the director.

0:13:29.900,0:13:31.900
It’s an advantage.[br]He's very natural.

0:13:31.900,0:13:33.900
What about the Peruvian actor?

0:13:33.900,0:13:38.500
He's terrible, totally predictable.[br]No. No, no.

0:13:38.500,0:13:40.000
But this one's a troublemaker.

0:13:40.000,0:13:42.800
You saw what he stirred up[br]at the casting the other day.

0:13:42.800,0:13:45.300
He's a leader.[br]You're looking for a leader.

0:13:45.300,0:13:49.200
Costa...[br]l want him and his daughter.

0:13:49.200,0:13:51.600
No, don't fuck with me, I don't[br]want this guy on the fucking shoot.

0:13:51.600,0:13:53.200
He'll wreck it.[br]I don't want him. That's it.

0:13:53.200,0:13:56.500
Let me show you something.[br]Look.

0:13:56.500,0:13:58.000
- What's this?[br]- Who's that?

0:13:58.000,0:14:00.300
l know perfectly well who it is.[br]When did you shoot this?

0:14:00.300,0:14:03.500
- This morning.[br]- Without telling me?

0:14:03.500,0:14:06.300
Look, look, look!

0:14:06.300,0:14:09.500
Hatuey! Fuck, it's Hatuey!

0:14:09.500,0:14:11.200
- Right?[br]- He's very good.

0:14:11.200,0:14:13.500
- It’s amazing![br]- Okay, he's Hatuey, fantastic.

0:14:13.500,0:14:14.800
You're not going to be able[br]to control this guy.

0:14:14.800,0:14:21.500
You're going to regret it.[br]Just remember I told you so.

0:14:21.500,0:14:24.400
He's right in a way.

0:14:24.400,0:14:36.800
But the film comes first, always.

0:14:36.800,0:14:39.500
As governor of this island,

0:14:39.500,0:14:47.000
l want to thank you[br]for coming to see me.

0:14:47.000,0:14:48.800
After my first voyage,

0:14:48.800,0:14:51.500
l spoke personally[br]with their Majesties,

0:14:51.500,0:14:56.100
who instructed me to treat you[br]with respect and cordiality.

0:14:56.100,0:14:59.800
We ask that you recognize[br]the Church and the Pope

0:14:59.800,0:15:05.800
as rulers of the universe.

0:15:05.800,0:15:09.300
And also that you accept the King

0:15:09.300,0:15:11.900
and the Queen of Spain

0:15:11.900,0:15:20.200
as rulers of these lands.

0:15:20.200,0:15:21.400
In exchange,

0:15:21.400,0:15:32.000
you will receive our love[br]and our charity.

0:15:32.000,0:15:33.500
And if we do not?

0:15:33.500,0:15:35.800
Captain...

0:15:35.800,0:15:38.300
If not...

0:15:38.300,0:15:42.600
we will enslave you[br]and dispose of you as we wish.

0:15:42.600,0:15:45.300
We will seize your possessions,

0:15:45.300,0:15:58.700
and we will do you[br]as much harm as we can.

0:15:58.700,0:16:06.800
What do you want from us?

0:16:06.800,0:16:10.000
Taxes.

0:16:10.000,0:16:22.900
Every Indian over the age of 14[br]must fill a bell.

0:16:22.900,0:16:23.800
What did he say?

0:16:23.800,0:16:26.100
With what?

0:16:26.100,0:16:30.100
With gold. Here.

0:16:30.100,0:16:33.600
It isn't very big.

0:16:33.600,0:16:45.600
Captain.

0:16:45.600,0:16:48.200
Alberto, can you tell us[br]about your character?

0:16:48.200,0:16:51.600
Well, my character is[br]Bartolome de las Casas.

0:16:51.600,0:16:55.100
He came to the Indies when he was 18[br]to take charge of a plantation

0:16:55.100,0:16:58.300
and the Indian slaves[br]who worked there.

0:16:58.300,0:17:03.200
But later, traumatized[br]by the massacres he witnessed,

0:17:03.200,0:17:06.700
he devoted his life to the Indians.

0:17:06.700,0:17:07.900
He became a Dominican.

0:17:07.900,0:17:09.800
He was nearly murdered twice.

0:17:09.800,0:17:12.400
On his deathbed --[br]and I’m quoting verbatim.

0:17:12.400,0:17:14.400
Don't laugh, listen.

0:17:14.400,0:17:15.600
He said,

0:17:15.600,0:17:18.700
"l condemn the blindness[br]of those who ignore the genocide

0:17:18.700,0:17:20.400
and give orders to the world."

0:17:20.400,0:17:23.700
This guy was the father[br]of international law,

0:17:23.700,0:17:26.200
and I’m only in eight scenes!

0:17:26.200,0:17:27.300
And you, Juan?

0:17:27.300,0:17:29.700
l play Antonio Montesinos.

0:17:29.700,0:17:33.400
Sebastian gave me 20 books to read,[br]but I’m not a reader like him.

0:17:33.400,0:17:36.500
My character isn't[br]as famous as Bartolome,

0:17:36.500,0:17:38.000
but he's more important.

0:17:38.000,0:17:39.400
He's more important than Bartolome

0:17:39.400,0:17:42.000
because I was the first to intercede[br]for the Indians.

0:17:42.000,0:17:45.900
l was the one who started everything[br]and gave that famous sermon --

0:17:45.900,0:17:48.800
"l am the voice of Christ[br]in the desert of this island,

0:17:48.800,0:17:51.400
and you are in mortal sin!"

0:17:51.400,0:17:52.900
That was me.

0:17:52.900,0:17:57.200
Daniel, can you tell me[br]what made you do this film?

0:17:57.200,0:17:58.300
What do you mean?

0:17:58.300,0:18:01.700
What did you like[br]about your character?

0:18:01.700,0:18:06.300
Maybe he represents[br]native resistance

0:18:06.300,0:18:09.800
or shows colonization[br]from a different angle?

0:18:09.800,0:18:11.600
He just wants the money!

0:18:11.600,0:18:12.600
What?

0:18:12.600,0:18:15.500
He just wants the money!

0:18:15.500,0:18:16.800
Do you have love scenes?

0:18:16.800,0:18:18.400
How many girls do you kiss?

0:18:18.400,0:18:20.600
Do you have to strip off?

0:18:20.600,0:18:22.600
A little squirt like you!

0:18:22.600,0:18:25.500
No, guys.

0:18:25.500,0:18:26.600
What are you digging?

0:18:26.600,0:18:31.300
We're running out of water here,[br]and between all of us, we've bought --

0:18:31.300,0:18:33.500
See that hill?

0:18:33.500,0:18:38.300
We bought a well there,[br]and now we're digging a ditch.

0:18:38.300,0:18:41.600
It’s about 7 kilometers long.

0:18:41.600,0:18:44.500
-7 kilometers?[br]- Yes, 7 kilometers.

0:18:44.500,0:18:50.000
We're digging a ditch to bring[br]the pipeline along the hillside

0:18:50.000,0:18:51.800
and have water here.

0:18:51.800,0:18:54.000
Why are you here?

0:18:54.000,0:18:56.500
We're making a documentary[br]about the film.

0:18:56.500,0:19:00.000
You're asking a lot of questions.[br]Daniel, don't trust her.

0:19:00.000,0:19:13.900
Here come the bastards.

0:19:13.900,0:19:16.700
They're stopping.

0:19:16.700,0:19:27.900
They've stopped.[br]What do they want?

0:19:27.900,0:19:32.100
What the fuck do you want here?

0:19:32.100,0:19:34.600
What are you looking for?[br]What are you looking for here?

0:19:34.600,0:20:05.000
What are you looking for?

0:20:05.000,0:20:07.900
- How do you say "food"?[br]- Mikuna.

0:20:07.900,0:20:13.400
- How do you say "It was delicious"?[br]- Ancha miski.

0:20:13.400,0:20:15.100
How do you say "l love you"?

0:20:15.100,0:20:21.500
Anchata munaiki.

0:20:21.500,0:20:23.400
- And "wine"?[br]- Vino also.

0:20:23.400,0:20:26.300
- And "water"?[br]- Yaku.

0:20:26.300,0:20:27.900
I'll have some yaku.

0:20:27.900,0:20:29.800
Nothing like getting into character.

0:20:29.800,0:20:32.200
God bless you, Father.

0:20:32.200,0:20:35.700
Why not fill a plastic bag[br]with the leftovers from this meal,

0:20:35.700,0:20:37.600
which costs more[br]than what they earn in a month,

0:20:37.600,0:20:39.900
and give it to them,[br]so their scrawny children

0:20:39.900,0:20:42.200
can gobble it up[br]like starving rodents!

0:20:42.200,0:20:45.000
Then you'll feel[br]like a real missionary.

0:20:45.000,0:20:49.400
Anton, relax.[br]It’s Saturday night.

0:20:49.400,0:21:00.000
How long will you remember[br]that "water" is yaku?

0:21:00.000,0:21:03.700
That's not very pious, Father,[br]but the director will cut it out,

0:21:03.700,0:21:05.500
along with other important details.

0:21:05.500,0:21:09.800
For example, the fact that Las Casas[br]wanted black slaves from Africa

0:21:09.800,0:21:12.300
to replace the Indians.

0:21:12.300,0:21:14.000
Why not put that in the film?

0:21:14.000,0:21:15.700
Don't let him needle you.

0:21:15.700,0:21:18.600
No, no, no, but -- but, no,[br]it's true. It’s true.

0:21:18.600,0:21:22.000
He did think that when he was young,[br]but for a very short time.

0:21:22.000,0:21:24.400
He always regretted it.

0:21:24.400,0:21:27.000
- And his deal with the slave traders?[br]- What?

0:21:27.000,0:21:29.100
A mistake, a disaster[br]that ashamed him.

0:21:29.100,0:21:31.900
Don't lose your marbles, Reverend.

0:21:31.900,0:21:34.800
I’m not, I’m just informing you.

0:21:34.800,0:21:38.600
Until his dying breath,[br]Las Casas condemned corrupt bishops,

0:21:38.600,0:21:40.400
merchants, royal officials...

0:21:40.400,0:21:41.900
The whole State hated him.

0:21:41.900,0:21:44.900
- They hated him?[br]- Yes. Listen to me.

0:21:44.900,0:21:48.200
He said the Indians had been[br]sacrificed, and I quote,

0:21:48.200,0:21:52.700
"for private appetites and profits,"[br]500 years ago.

0:21:52.700,0:21:57.800
Then cynics like you try to reduce[br]his life to one mistake.

0:21:57.800,0:22:01.400
Like in football,[br]history is always cruel to the losers.

0:22:01.400,0:22:04.200
Just cut them out[br]and make the film about me!

0:22:04.200,0:22:05.600
I’m better-looking, right?

0:22:05.600,0:22:08.200
More handsome than him.

0:22:08.200,0:22:10.600
He never -- Beto.

0:22:10.600,0:22:14.200
He never questioned Spanish authority[br]over the New World or royal authority.

0:22:14.200,0:22:17.700
In other words,[br]he was a conservative.

0:22:17.700,0:22:19.800
He was a radical![br]A radical!

0:22:19.800,0:22:23.100
He demanded that Indians be treated[br]equally as Spaniards!

0:22:23.100,0:22:24.600
Under the Crown!

0:22:24.600,0:22:29.100
But with the Indians' consent.[br]He was ahead of his time.

0:22:29.100,0:22:33.100
How the fuck[br]did Disney pass on this?

0:22:33.100,0:22:34.400
You have an agenda.

0:22:34.400,0:22:37.500
You sanctify this pair of bastards[br]and string me up!

0:22:37.500,0:22:41.200
This isn't art.[br]It’s pure propaganda.

0:22:41.200,0:22:43.700
- So why are you here?[br]- What?

0:22:43.700,0:22:45.200
Why the hell are you doing it?

0:22:45.200,0:22:47.800
For the gold!

0:22:47.800,0:22:50.400
And for Jesus Christ!

0:22:50.400,0:22:53.600
May I say something?[br]Just one thing?

0:22:53.600,0:22:58.200
l am the voice of Christ[br]in the desert of this island!

0:22:58.200,0:23:02.200
And you are in mortal sin!

0:23:02.200,0:23:16.400
Good night, Cochabamba!

0:23:16.400,0:23:20.200
What are you doing?

0:23:20.200,0:23:22.200
Get the other padlock.

0:23:22.200,0:23:24.200
What are you doing?[br]Why did you break the padlock?

0:23:24.200,0:23:26.200
What are you doing to the well?

0:23:26.200,0:23:31.700
We dug this well with our own hands[br]so our children could drink.

0:23:31.700,0:23:34.000
You've got no right[br]to close the well!

0:23:34.000,0:23:36.000
How can we live with dirty water?

0:23:36.000,0:23:38.900
You take our lands,[br]you take our wells.

0:23:38.900,0:23:42.900
Are you going to take the air, too?

0:23:42.900,0:23:44.900
We're not paying more money.

0:23:44.900,0:23:48.600
Don't all talk --[br]don't all talk at the same time.

0:23:48.600,0:23:50.400
Listen to me.[br]Listen to me.

0:23:50.400,0:23:52.900
These men are doing their job.

0:23:52.900,0:23:55.200
What job?[br]Taking our water?

0:23:55.200,0:23:57.300
No, Ma'am, it's not that.

0:23:57.300,0:24:00.600
The well is ours.

0:24:00.600,0:24:03.900
Water for our families,[br]for our children.

0:24:03.900,0:24:05.700
You are fathers, too.

0:24:05.700,0:24:08.000
So don't put another lock on there,

0:24:08.000,0:24:19.100
otherwise we're going to fight you[br]all the way!

0:24:19.100,0:24:22.000
The water is for our children!

0:24:22.000,0:24:26.600
This water is for our children!

0:24:26.600,0:24:47.300
Don't take away our kids' water!

0:24:47.300,0:24:53.700
All right, it's March of 1511.

0:24:53.700,0:24:57.700
Boys! 10 minutes.[br]Thank you. Thank you.

0:24:57.700,0:24:59.400
Okay, March of 1511.

0:24:59.400,0:25:02.900
The Dominicans gather the rich[br]and powerful of Santo Domingo

0:25:02.900,0:25:06.300
to listen to the sermon.

0:25:06.300,0:25:08.000
Bartolome is sitting there.

0:25:08.000,0:25:10.000
- Here?[br]- Yes, exactly, here.

0:25:10.000,0:25:13.500
He's just like the others.[br]He still has Indians and lands.

0:25:13.500,0:25:14.900
Okay? Yes?

0:25:14.900,0:25:17.500
So, yes, you're back there.

0:25:17.500,0:25:20.700
We hear the hymn in Latin.

0:25:20.700,0:25:24.400
It ends.[br]A slight pause.

0:25:24.400,0:25:29.000
You exchange a look with Bartolome.

0:25:29.000,0:25:35.100
And we begin.

0:25:35.100,0:25:41.700
The Pharisees sent someone[br]to ask John the Baptist who he was.

0:25:41.700,0:25:50.600
And he replied, "l am a voice[br]crying in the wilderness."

0:25:50.600,0:25:56.400
The Indians mine the gold[br]which builds our cities

0:25:56.400,0:25:58.900
and even our churches.

0:25:58.900,0:26:02.900
Gold finances our conquests[br]in far distant parts

0:26:02.900,0:26:06.100
and so the great wheel[br]of commerce turns.

0:26:06.100,0:26:08.700
Not one of us is untouched[br]by Indian sweat,

0:26:08.700,0:26:13.600
least of all His Majesty[br]and his bishops!

0:26:13.600,0:26:19.000
As a priest, I must follow[br]Gospel imperatives,

0:26:19.000,0:26:23.900
the first of which[br]is to preach the truth.

0:26:23.900,0:26:27.400
l am the voice of Christ[br]in the desert of this island,

0:26:27.400,0:26:29.500
and you are in mortal sin!

0:26:29.500,0:26:31.400
What's he saying?[br]This man's gone mad!

0:26:31.400,0:26:33.800
You live in sin, and you die in it!

0:26:33.800,0:26:35.200
Why?

0:26:35.200,0:26:39.800
Because of the cruel tyranny[br]you impose on these innocents!

0:26:39.800,0:26:42.700
Tell me by what right[br]and with what justice

0:26:42.700,0:26:46.900
you keep these Indians[br]in such cruel, horrible slavery.

0:26:46.900,0:26:48.900
They were living peacefully[br]on their land!

0:26:48.900,0:26:50.200
This is outrageous!

0:26:50.200,0:26:54.200
By what authority have you[br]waged such terrible war on them?

0:26:54.200,0:26:59.700
By what right do you keep them[br]so oppressed, starved, and exhausted?

0:26:59.700,0:27:03.300
They're dying because of you.[br]Or rather, you murder them!

0:27:03.300,0:27:06.200
What a disgrace![br]This is intolerable!

0:27:06.200,0:27:08.300
How can you be so asleep?

0:27:08.300,0:27:12.700
How can you be so deep inside[br]that lethargic dream?

0:27:12.700,0:27:14.700
Look into the Indians' eyes.

0:27:14.700,0:27:17.300
Are these not men?

0:27:17.300,0:27:20.800
Do they not have rational souls?

0:27:20.800,0:27:26.800
Are you not obliged[br]to love them as yourselves?

0:27:26.800,0:27:28.800
Who do you think you are?

0:27:28.800,0:27:31.500
Your sermon today[br]has called into question

0:27:31.500,0:27:33.600
my authority and that of the King.

0:27:33.600,0:27:37.600
You know that the Indian concessions[br]are all legal.

0:27:37.600,0:27:45.500
l demand an official retraction,[br]Father Montesinos.

0:27:45.500,0:27:49.000
The truth has many enemies.

0:27:49.000,0:27:54.200
The lie has many friends.

0:27:54.200,0:27:57.700
This is a capital offense![br]Hang the traitor! Burn him!

0:27:57.700,0:28:06.300
Montesinos, go back to Spain[br]before we cut out your tongue!

0:28:06.300,0:28:07.700
Very good.

0:28:07.700,0:28:09.100
He goes right for them, doesn't he?

0:28:09.100,0:28:11.600
Yes, this man never retracted.

0:28:11.600,0:28:14.000
No, the next Saturday,[br]he preached the same sermon.

0:28:14.000,0:28:17.000
He continued denouncing them like that[br]for years until they killed him.

0:28:17.000,0:28:18.000
In Venezuela.

0:28:18.000,0:28:23.800
Yes, he was the first voice[br]of conscience against an empire.

0:28:23.800,0:28:28.400
Like that,[br]from a little church like this.

0:28:28.400,0:28:30.100
- Okay?[br]- Yes.

0:28:30.100,0:28:31.800
To the dressing room.

0:28:31.800,0:28:34.100
Great.

0:28:34.100,0:28:53.300
- Great.[br]- You can continue.

0:28:53.300,0:28:56.500
They sell our rivers against our will.

0:28:56.500,0:28:59.400
They sell our wells, our lakes...

0:28:59.400,0:29:03.100
and even the rain[br]that falls on our heads!

0:29:03.100,0:29:05.100
By law!

0:29:05.100,0:29:06.400
Friends, it's incredible!

0:29:06.400,0:29:09.100
They don't allow us to collect[br]the water that falls from the rain,

0:29:09.100,0:29:10.600
by law!

0:29:10.600,0:29:13.800
And who takes even the rain?

0:29:13.800,0:29:18.400
A company whose owners[br]are in London and California.

0:29:18.400,0:29:21.300
Friends, what are they[br]going to steal next?

0:29:21.300,0:29:23.800
The vapor from our breath?

0:29:23.800,0:29:26.400
The sweat from our brow?

0:29:26.400,0:29:38.800
All they'll get from me is piss!

0:29:38.800,0:29:41.000
Take it easy, comrades!

0:29:41.000,0:29:48.800
Take it easy, comrades...

0:29:48.800,0:29:52.000
Costa, they say that they want[br]to mobilize thousands.

0:29:52.000,0:29:53.100
- So?[br]- From the countryside...

0:29:53.100,0:29:55.100
...from the city, the unions.

0:29:55.100,0:29:57.800
People are furious.

0:29:57.800,0:30:00.100
No wonder,[br]they're taking their water.

0:30:00.100,0:30:02.100
They're taking their water.

0:30:02.100,0:30:04.400
- Enough.[br]- Imagine a documentary about this.

0:30:04.400,0:30:05.800
Costa, let me do it.

0:30:05.800,0:30:07.200
No, I’m not spending another penny.

0:30:07.200,0:30:09.800
Costa, they're going to raise hell.

0:30:09.800,0:30:12.700
And if we don't tell the story, we're[br]going to let a great chance escape.

0:30:12.700,0:30:15.100
l said no![br]I’m not a fucking NGO!

0:30:15.100,0:30:17.600
This story has nothing to do with me.

0:30:17.600,0:30:28.800
But you're in the middle of it!

0:30:28.800,0:30:32.600
Come in.

0:30:32.600,0:30:34.600
Shit, the big boss himself.

0:30:34.600,0:30:37.100
Told you need a hand with this.

0:30:37.100,0:30:38.000
You?

0:30:38.000,0:30:40.300
Come in, come in.

0:30:40.300,0:30:43.800
No one else dares enter[br]the ogre's den.

0:30:43.800,0:30:46.100
It’s me, again.

0:30:46.100,0:30:48.900
I've tried all the numbers.

0:30:48.900,0:30:51.100
There's no way I can contact you.[br]What's wrong?

0:30:51.100,0:30:57.900
Don't the kids have my number?[br]And the little one?

0:30:57.900,0:31:01.600
Call me.

0:31:01.600,0:31:06.800
Fucking machines.

0:31:06.800,0:31:09.100
You got a family?

0:31:09.100,0:31:12.800
Yes, a boy of 14.

0:31:12.800,0:31:18.300
What's he like?

0:31:18.300,0:31:22.600
Well, to be honest, I have no idea.[br]He lives with his mother.

0:31:22.600,0:31:27.200
This business fucks up families.

0:31:27.200,0:31:30.700
Here.

0:31:30.700,0:31:35.500
Something wrong, Anton?

0:31:35.500,0:31:36.900
My bloody head!

0:31:36.900,0:31:39.900
l can't remember[br]the fucking beginning.

0:31:39.900,0:31:41.500
Start at the beginning.

0:31:41.500,0:31:42.900
"They are so naive -- "

0:31:42.900,0:31:46.100
They are so naive[br]and generous with what they have

0:31:46.100,0:31:48.400
that they never refuse anything.

0:31:48.400,0:31:51.800
Whatever they have, if you ask them[br]for it, they will give it to you,

0:31:51.800,0:31:56.100
inviting the person[br]to share it with them.

0:31:56.100,0:32:01.900
l have still not found out[br]if they have private property.

0:32:01.900,0:32:03.900
With just 50 men,

0:32:03.900,0:32:09.400
you could subdue them[br]and make them do whatever you want.

0:32:09.400,0:32:14.200
Whatever you want.

0:32:14.200,0:32:17.700
- On the first --[br]- On the first island I found...

0:32:17.700,0:32:20.300
...l took several by force.

0:32:20.300,0:32:22.600
Your Majesties will see

0:32:22.600,0:32:27.500
that I will give you all the gold you[br]desire in exchange for a little help.

0:32:27.500,0:32:31.100
Besides spices and cotton,[br]there are slaves,

0:32:31.100,0:32:33.900
as many as you require.

0:32:33.900,0:32:40.800
All of Christendom should be joyful[br]and solemnly thank the Holy Trinity

0:32:40.800,0:32:45.100
for having converted so many souls[br]to the holy faith,

0:32:45.100,0:32:49.800
and for the countless[br]material benefits

0:32:49.800,0:32:51.500
this will bring us,

0:32:51.500,0:32:55.600
since not only Spain,[br]but all of Christendom

0:32:55.600,0:33:02.400
will enjoy solace and profit.

0:33:02.400,0:33:06.600
No wonder you can't remember it.[br]No one talks like that.

0:33:06.600,0:33:11.600
That is exactly the first letter[br]Columbus sent from the New World

0:33:11.600,0:33:13.300
to the Spanish Crown.

0:33:13.300,0:33:16.700
That's why Sebastian[br]is so faithful to the text.

0:33:16.700,0:33:20.200
I don't know if it'll work.[br]It’s a little risky, but I like it.

0:33:20.200,0:33:25.500
But if he'd just[br]give me some space to present

0:33:25.500,0:33:28.500
the man, with his doubts,[br]his anxieties...

0:33:28.500,0:33:37.700
Tell him.

0:33:37.700,0:33:43.400
- Why do you drink so much, Anton?[br]- Because I’m always...

0:33:43.400,0:33:50.300
very... very thirsty.

0:33:50.300,0:33:53.300
But can you get through this?

0:33:53.300,0:33:59.300
We are screwed without you.

0:33:59.300,0:34:13.000
It’s great to feel needed.

0:34:13.000,0:34:15.600
Look at the size of it.

0:34:15.600,0:34:33.100
- Can we go on board?[br]- We'll ask Costa.

0:34:33.100,0:34:35.500
Hi, there.

0:34:35.500,0:34:37.900
They really had to fill these[br]with gold dust?

0:34:37.900,0:34:40.300
Seems so.

0:34:40.300,0:34:44.000
Daniel, I saw you in a demonstration[br]with the police.

0:34:44.000,0:34:49.300
Do you realize that if something[br]happens to you, we're fucked?

0:34:49.300,0:34:51.900
Without you,[br]we can't finish the film.

0:34:51.900,0:34:54.700
Can you not keep out of this?

0:34:54.700,0:34:57.800
Just three weeks.

0:34:57.800,0:35:01.800
Excuse me.

0:35:01.800,0:35:10.600
Yes?

0:35:10.600,0:35:11.500
The money men.

0:35:11.500,0:35:13.700
They saw the rushes,[br]and they say you're great.

0:35:13.700,0:36:01.000
Very good.

0:36:01.000,0:36:04.600
Daniel, we're going to make[br]a fantastic film, you'll see.

0:36:04.600,0:36:06.100
No, really.

0:36:06.100,0:36:08.600
Sebastian is preparing[br]some amazing scenes --

0:36:08.600,0:36:11.600
hundreds of guys in the ravine[br]panning for gold.

0:36:11.600,0:36:19.100
Fucking epic, and you're there![br]You're there, man!

0:36:19.100,0:36:22.600
What?

0:36:22.600,0:36:27.600
Two fucking dollars, right?[br]And they're happy.

0:36:27.600,0:36:35.100
l worked in the States for two years[br]in construction.

0:36:35.100,0:36:39.600
l know this story.

0:36:39.600,0:36:42.200
Belen, leave that.

0:36:42.200,0:36:49.000
Come on.

0:36:49.000,0:37:19.200
- We're not going on the boat?[br]- We have to go home.

0:37:19.200,0:37:34.100
Come on, come on.[br]Stay in line.

0:37:34.100,0:37:42.300
Move.

0:37:42.300,0:37:45.500
Captain...

0:37:45.500,0:37:47.700
What's this?

0:37:47.700,0:37:49.800
Do you think I’m stupid?[br]Are you trying to fool me?

0:37:49.800,0:37:54.200
Nothing here but sand.

0:37:54.200,0:37:57.900
Speak like a Christian![br]I don't understand you!

0:37:57.900,0:38:00.900
This is sand.

0:38:00.900,0:38:07.000
Have him clipped.

0:38:07.000,0:38:30.300
Next.

0:38:30.300,0:38:33.200
There's not enough here.

0:38:33.200,0:38:35.700
There isn't enough.

0:38:35.700,0:38:44.600
A lot of sand.

0:38:44.600,0:38:46.700
Come on, take him away to be clipped.

0:38:46.700,0:38:48.500
Father! Father!

0:38:48.500,0:39:38.000
You, come on!

0:39:38.000,0:39:41.800
- Well done, kid, you were great.[br]- Thank you.

0:39:41.800,0:39:43.200
- Happy?[br]- Yes.

0:39:43.200,0:39:47.500
Thank you.

0:39:47.500,0:39:51.000
- Young lady, well done.[br]- Thank you.

0:39:51.000,0:39:55.600
You've got talent.[br]A scene to be proud of.

0:39:55.600,0:39:58.100
l hope they're paying you[br]like they should.

0:39:58.100,0:40:00.200
Paying me[br]a lot more than the extras.

0:40:00.200,0:40:01.900
More than the extras?[br]My God!

0:40:01.900,0:40:03.400
Do you want to know[br]what they're paying me?

0:40:03.400,0:40:05.600
- What?[br]- Two million bolivanos.

0:40:05.600,0:40:07.400
Wow.

0:40:07.400,0:40:10.200
- Dad![br]- Hello.

0:40:10.200,0:40:13.400
I’ve just seen[br]the scene in the jungle.

0:40:13.400,0:40:14.900
It was very interesting, yes.

0:40:14.900,0:40:16.900
It was sad but interesting.

0:40:16.900,0:40:21.200
l really liked it.[br]It isn't real, but it's lovely.

0:40:21.200,0:40:57.000
- You liked it?[br]- Yes, a lot.

0:40:57.000,0:42:01.500
l owe you an apology.

0:42:01.500,0:44:46.200
Help!

0:44:46.200,0:44:48.900
It’s a horrific choice...

0:44:48.900,0:44:51.100
heartbreaking.

0:44:51.100,0:44:56.700
You can't bear the idea[br]that the dogs will eat the babies.

0:44:56.700,0:44:59.000
We'll see you talking to Hatuey

0:44:59.000,0:45:01.900
and how you understand[br]that there's no other solution,

0:45:01.900,0:45:05.000
that you have to make this decision[br]and you have to make it together

0:45:05.000,0:45:06.800
to give each other courage.

0:45:06.800,0:45:09.700
So you'll take the babies...

0:45:09.700,0:45:11.800
...slowly,

0:45:11.800,0:45:14.900
wade into the river,

0:45:14.900,0:45:17.900
put them in the water,[br]and drown them.

0:45:17.900,0:45:21.000
Okay, how are we going to do it?[br]We're going to do it like this.

0:45:21.000,0:45:24.600
In the first take,[br]you'll go in with the babies,

0:45:24.600,0:45:28.700
and as soon as[br]you're up to your waists, we'll stop,

0:45:28.700,0:45:32.100
and we'll bring over[br]the dolls you can see there

0:45:32.100,0:45:36.700
and swap them for the babies,[br]okay?

0:45:36.700,0:45:46.800
Everything okay?[br]Is something wrong, Daniel?

0:45:46.800,0:45:50.300
Listen, it's complet--[br]Tell them that it's totally safe.

0:45:50.300,0:45:52.800
The babies won't even get wet.[br]They won't even get wet.

0:45:52.800,0:45:56.500
When the water is up to your waist,[br]we'll cut and bring those dolls, look.

0:45:56.500,0:45:58.100
Bring those dolls so they can...

0:45:58.100,0:46:01.700
Sebastian, give me a moment.

0:46:01.700,0:46:39.400
Okay, but we don't have much time.

0:46:39.400,0:46:41.700
What's up?

0:46:41.700,0:47:13.500
I don't know.

0:47:13.500,0:47:16.100
- Well?[br]- They won't do it.

0:47:16.100,0:47:20.600
Look, I know it's difficult,[br]but we have to get them to do it.

0:47:20.600,0:47:22.000
We need it for the film...

0:47:22.000,0:47:25.500
Sebastian, they can't even imagine[br]the idea of doing it.

0:47:25.500,0:47:27.700
I’m not making this up.[br]It’s what happened.

0:47:27.700,0:47:29.300
We have to show it.

0:47:29.300,0:47:32.300
It’s important for the film.[br]Please.

0:47:32.300,0:47:37.500
Sebastian, some things[br]are more important than your film.

0:47:37.500,0:47:39.300
Good Lord!

0:47:39.300,0:47:42.400
God!

0:47:42.400,0:47:44.900
What do I do?

0:47:44.900,0:47:47.100
Nothing.

0:47:47.100,0:48:01.100
Let's do the next scene.

0:48:01.100,0:48:03.800
Comrades, silence, please![br]Listen.

0:48:03.800,0:48:06.200
We're taking too long,[br]and it's getting very hot.

0:48:06.200,0:48:08.000
We're going to get tired.

0:48:08.000,0:48:10.800
Comrades, we are debating[br]the possibility

0:48:10.800,0:48:17.400
of occupying September 14th Square.

0:48:17.400,0:48:18.300
Comrades!

0:48:18.300,0:48:21.700
And taking over[br]the Water Company building

0:48:21.700,0:48:24.700
and not budging[br]until they give us back the water!

0:48:24.700,0:48:26.300
No, that's what they want.

0:48:26.300,0:48:28.500
It'll give them an excuse[br]for another massacre.

0:48:28.500,0:48:30.500
I’m not in agreement.

0:48:30.500,0:48:32.700
Comrades!

0:48:32.700,0:48:35.500
We all drink water, don't we?

0:48:35.500,0:48:42.300
Then we all have to go on the march.

0:48:42.300,0:48:45.100
Comrades, comrades, please.

0:48:45.100,0:48:47.000
I don't agree.

0:48:47.000,0:48:51.200
They'll beat us up. They'll gas us.[br]What about our children?

0:48:51.200,0:48:53.100
Will you look after them?

0:48:53.100,0:49:09.300
We are women, we have children.[br]We shouldn't go.

0:49:09.300,0:49:13.300
How can we pay $450 a year?

0:49:13.300,0:49:14.800
It’s robbery.

0:49:14.800,0:49:18.900
Better if they just shoot us now.

0:49:18.900,0:49:20.500
Silence, please!

0:49:20.500,0:49:24.400
We'll decide by voting, comrades.[br]We'll take a vote.

0:49:24.400,0:49:26.500
Those who want to fight,[br]raise their hands and say,

0:49:26.500,0:49:27.900
"The water belongs to us!"

0:49:27.900,0:50:01.300
The water belongs to us!

0:50:01.300,0:50:04.000
Is that Daniel?

0:50:04.000,0:50:05.800
What's he doing here?

0:50:05.800,0:50:08.900
After consulting[br]with the residents...

0:50:08.900,0:50:11.300
Causing trouble, what else?[br]l told you, Sebastian.

0:50:11.300,0:50:13.500
Now what?[br]Do I lock him up?

0:50:13.500,0:50:16.100
...and with our union comrades,

0:50:16.100,0:50:17.500
we, the people of Cochabamba,

0:50:17.500,0:50:21.600
declare that if[br]the privatization of water

0:50:21.600,0:50:23.700
is not revoked within 48 hours,

0:50:23.700,0:50:35.000
we will begin an indefinite blockade[br]of the city and the roads!

0:50:35.000,0:50:36.200
What do we want?

0:50:36.200,0:50:37.000
Water!

0:50:37.000,0:50:38.100
When do we want it?

0:50:38.100,0:50:39.200
Now!

0:50:39.200,0:50:43.900
Inside.[br]Let's go inside.

0:50:43.900,0:50:52.200
Rifle or gun, the people never run!

0:50:52.200,0:50:58.500
Thank you.

0:50:58.500,0:51:00.800
- Welcome.[br]- Thank you.

0:51:00.800,0:51:03.500
- It’s a pleasure to meet you.[br]- The pleasure is mine.

0:51:03.500,0:51:05.700
- I’ve seen all your films.[br]- All of them?

0:51:05.700,0:51:08.800
We're honored to have you in our city.[br]Come in, please.

0:51:08.800,0:51:13.500
- Thank you.[br]- A photo of the occasion?

0:51:13.500,0:51:14.500
Thank you.

0:51:14.500,0:51:16.400
- This way.[br]- Thank you.

0:51:16.400,0:51:19.900
We are doubly honored[br]that you are here

0:51:19.900,0:51:23.600
to tell the story[br]of Bartolome de Las Casas,

0:51:23.600,0:51:26.100
an underestimated man, in my view.

0:51:26.100,0:51:28.800
Yes, that's true.[br]Yes, listen...

0:51:28.800,0:51:31.400
Thank you for the policemen[br]you sent us.

0:51:31.400,0:51:36.500
- We feel much safer.[br]- It’s an honor for me.

0:51:36.500,0:51:42.000
Wow.

0:51:42.000,0:51:45.300
They're burning the water bills.

0:51:45.300,0:51:49.300
Excuse me, a little domestic row.

0:51:49.300,0:51:50.900
Nothing for you to worry about.

0:51:50.900,0:51:52.100
Don't worry.

0:51:52.100,0:51:54.000
While there's champagne to drink,

0:51:54.000,0:51:58.900
"Let them eat cake,"[br]as Marie Antoinette said.

0:51:58.900,0:52:01.700
It’s only an excuse for some fanatics

0:52:01.700,0:52:06.000
to stir up the desperate[br]and gain a name for themselves.

0:52:06.000,0:52:07.700
Forgive me for saying so,

0:52:07.700,0:52:10.800
but I think their demands[br]are reasonable.

0:52:10.800,0:52:13.600
Perhaps if you were[br]better informed...

0:52:13.600,0:52:15.700
We're a country with few resources.

0:52:15.700,0:52:21.500
It’s hard to maintain a water supply[br]without major foreign investment.

0:52:21.500,0:52:26.000
These people think that[br]government money grows on trees.

0:52:26.000,0:52:27.100
Very good.

0:52:27.100,0:52:30.100
Given their long history[br]of exploitation,

0:52:30.100,0:52:32.800
Indians' distrust[br]is embedded in their genes.

0:52:32.800,0:52:35.300
It’s very difficult[br]to reason with them,

0:52:35.300,0:52:37.300
especially when they're illiterate.

0:52:37.300,0:52:39.200
But that's how it is.

0:52:39.200,0:52:43.400
We have objective reports[br]from Harvard professors, the IMF...

0:52:43.400,0:52:48.400
I'd love to see those bastards

0:52:48.400,0:52:53.300
feed their families[br]on 40 fucking dollars a month!

0:52:53.300,0:52:55.600
Anyway, in this globalized world...

0:52:55.600,0:52:58.900
- Excuse me, I’m wanted.[br]- Of course.

0:52:58.900,0:53:02.400
In this globalized world,[br]the Indians burn water bills

0:53:02.400,0:53:04.300
and hurl rocks at the police.

0:53:04.300,0:53:06.700
It’s the cult of victim[br]versus modernity.

0:53:06.700,0:53:09.000
I don't want to be rude,

0:53:09.000,0:53:13.400
but if someone earns[br]two dollars a day,

0:53:13.400,0:53:18.000
he can't pay a 300% increase[br]in the price of water.

0:53:18.000,0:53:21.000
At least that's what I’m told.

0:53:21.000,0:53:22.700
How curious.

0:53:22.700,0:53:28.500
That's what I’m told[br]you pay the extras.

0:53:28.500,0:53:34.000
Yes, but we have[br]a very tight budget.

0:53:34.000,0:53:36.700
Don't we all?

0:53:36.700,0:53:40.400
I’ll be honest.[br]The rumors are very worrying.

0:53:40.400,0:53:42.200
This water dispute...

0:53:42.200,0:53:46.700
might get out of hand[br]and stop us from filming.

0:53:46.700,0:53:49.000
I don't know if you[br]could do something about it.

0:53:49.000,0:53:54.200
l imagine you're trying[br]to reach an agreement.

0:53:54.200,0:53:56.600
If we give one inch,

0:53:56.600,0:54:02.800
these Indians will drag us[br]back to the Stone Age.

0:54:02.800,0:54:05.600
Now, if you'll excuse me,[br]make yourselves at home.

0:54:05.600,0:55:08.700
Thank you.

0:55:08.700,0:55:16.400
Fuck it!

0:55:16.400,0:55:18.200
How is he?

0:55:18.200,0:55:20.700
- They beat him up.[br]- His face, too?

0:55:20.700,0:55:23.000
We'll have to cover it with his hair.

0:55:23.000,0:55:26.100
Jesus fucking Christ!

0:55:26.100,0:55:31.200
Costa, make him understand if we get[br]the scene with the cross, we're okay.

0:55:31.200,0:55:33.200
If not, we're fucked, Costa.

0:55:33.200,0:55:48.200
Make the bastard give his word!

0:55:48.200,0:55:51.500
What the fuck[br]are you playing at, Daniel?

0:55:51.500,0:55:53.400
Can you not think

0:55:53.400,0:55:56.100
of the time and effort[br]that have gone into this film?

0:55:56.100,0:55:58.800
The hundreds of people[br]working on it,

0:55:58.800,0:56:00.700
the money we're spending?

0:56:00.700,0:56:03.600
If you get fucked,[br]we all get fucked!

0:56:03.600,0:56:09.300
Is three weeks too much to ask?

0:56:09.300,0:56:13.900
Can no one else do this water stuff?

0:56:13.900,0:56:17.200
Are you listening?

0:56:17.200,0:56:20.300
Ah... playing the silent,[br]dignified Indian?

0:56:20.300,0:56:22.200
Fucking great.

0:56:22.200,0:56:24.100
If we catch you[br]at another demonstration,

0:56:24.100,0:56:26.500
you won't get a fucking penny.

0:56:26.500,0:56:34.800
Is that clear?

0:56:34.800,0:56:37.500
I’ll tell you what.

0:56:37.500,0:56:39.700
We'll give you an extra $5,000

0:56:39.700,0:56:43.000
if you stay away from demonstrations[br]until we're finished.

0:56:43.000,0:56:48.900
Okay?

0:56:48.900,0:56:52.600
What?

0:56:52.600,0:57:00.400
Forgive me, it's beneath you.

0:57:00.400,0:57:02.700
Or not enough?

0:57:02.700,0:57:07.000
Eh, Daniel?

0:57:07.000,0:57:10.500
Not enough?

0:57:10.500,0:57:14.300
$8,000?

0:57:14.300,0:57:17.200
$10,000?

0:57:17.200,0:57:19.300
$10,000, Daniel, $10,000.[br]$10,000.

0:57:19.300,0:57:21.400
Half now, half when we finish!

0:57:21.400,0:57:26.300
You've never seen[br]so much money in your life!

0:57:26.300,0:57:28.500
It’s your only fucking chance

0:57:28.500,0:57:31.600
to get out of this shithole[br]where you live,

0:57:31.600,0:57:33.400
and you're smart enough[br]to see that!

0:57:33.400,0:57:38.300
Or not?

0:57:38.300,0:57:40.900
Fuck!

0:57:40.900,0:57:42.500
All right.

0:57:42.500,0:57:43.700
What?

0:57:43.700,0:57:47.400
All right.

0:57:47.400,0:57:49.700
No more demonstrations,

0:57:49.700,0:57:54.100
and you'll do as we say[br]until we're finished.

0:57:54.100,0:57:57.900
Do I have your word, Daniel?

0:57:57.900,0:58:01.700
Do l?

0:58:01.700,0:58:14.300
Teresa, put the money away.

0:58:14.300,0:58:19.800
Put it away.

0:58:19.800,0:58:35.000
We're going to need it.

0:58:35.000,0:58:36.200
Bruno!

0:58:36.200,0:58:39.000
Shit, Bruno!

0:58:39.000,0:58:43.600
I’m talking to you.[br]Tell them to shut up, please.

0:58:43.600,0:58:46.100
Okay? Please.

0:58:46.100,0:58:48.900
Bruno, Bruno, are you deaf?

0:58:48.900,0:58:51.500
Listen, get them[br]to the first position.

0:58:51.500,0:58:53.600
We're here to work,[br]not to lie around.

0:58:53.600,0:58:54.800
What do you want?[br]What?

0:58:54.800,0:58:58.300
- It’s Costa.[br]- Let me have it.

0:58:58.300,0:58:59.700
Hi.

0:58:59.700,0:59:01.800
Where are you?

0:59:01.800,0:59:05.800
No, Costa, no, no, no![br]Where the fuck are my natives?

0:59:05.800,0:59:09.800
Where the fuck is Daniel?!

0:59:09.800,0:59:12.100
A day of disturbances[br]in Cochabamba.

0:59:12.100,0:59:14.400
Since the crack of dawn,[br]peasants and their allies

0:59:14.400,0:59:16.700
have blockaded the city.

0:59:16.700,0:59:22.000
Hundreds of city dwellers[br]affected by the water problem

0:59:22.000,0:59:29.000
have threatened to escalate[br]actions starting next week.

0:59:29.000,0:59:32.000
Hundreds of people,[br]some from private companies,

0:59:32.000,0:59:35.000
joined the protest[br]organized by the peasants

0:59:35.000,0:59:37.600
who have said,[br]"We'll maintain the pressure."

0:59:37.600,0:59:41.600
Bruno, this looks really bad.

0:59:41.600,0:59:44.300
- Can we shoot like this?[br]- Yes, we can.

0:59:44.300,0:59:46.800
...and the military forces[br]have only caused more violence.

0:59:46.800,0:59:49.000
"If they don't listen to us,"[br]citizens groups said,

0:59:49.000,0:59:53.300
"we'll bring the city[br]to a standstill tomorrow."

0:59:53.300,0:59:58.300
In various parts of the city,[br]serious confrontations...

0:59:58.300,0:59:59.800
What an animal!

0:59:59.800,1:00:02.000
...demonstrators blocked key points...

1:00:02.000,1:00:04.500
What a bastard!

1:00:04.500,1:00:12.500
...violent youths fought[br]with riot police...

1:00:12.500,1:00:16.200
Is that Daniel?

1:00:16.200,1:00:18.800
They've smashed his face.

1:00:18.800,1:00:22.300
He's a fucking idiot![br]They'll throw him in jail!

1:00:22.300,1:00:23.500
What?

1:00:23.500,1:00:33.000
What are you staring at, you drunk?

1:00:33.000,1:00:38.100
Look, without the cross scene,[br]there's no film.

1:00:38.100,1:00:40.400
Right?

1:00:40.400,1:00:42.400
Cris? It’s Costa.

1:00:42.400,1:00:46.200
How much cash[br]can we get by tonight?

1:00:46.200,1:00:48.400
Yes, tonight.

1:00:48.400,1:00:49.600
$5,000.

1:00:49.600,1:00:50.800
Okay.

1:00:50.800,1:00:52.900
Look, Daniel's been arrested...

1:00:52.900,1:00:54.500
Listen!

1:00:54.500,1:00:57.500
Find out where he is[br]and the name of the police chief,

1:00:57.500,1:01:00.200
and set me up a meeting.

1:01:00.200,1:01:03.600
Yes, now.

1:01:03.600,1:01:05.500
Look, wait, one more thing.

1:01:05.500,1:01:09.600
Call everyone and tell them that[br]we're doing the cross scene tomorrow.

1:01:09.600,1:01:12.000
I don't know, and I don't care.

1:01:12.000,1:01:14.400
Yes, you heard right.[br]Move it.

1:01:14.400,1:01:38.700
That bastard won't screw us.[br]Let's go.

1:01:38.700,1:01:41.300
Here's $2,000.

1:01:41.300,1:01:47.900
We need that man to finish the film.

1:01:47.900,1:01:50.900
Very well.

1:01:50.900,1:01:53.200
On one condition.

1:01:53.200,1:01:58.100
When you finish filming,[br]l bring him back.

1:01:58.100,1:01:59.200
No.

1:01:59.200,1:02:01.200
Okay.

1:02:01.200,1:02:03.800
- We can't do that.[br]- Why not?

1:02:03.800,1:02:05.100
We can't.

1:02:05.100,1:02:07.200
Can we talk a moment?

1:02:07.200,1:02:09.300
Will you excuse us?

1:02:09.300,1:02:13.800
If you'll excuse us...

1:02:13.800,1:02:14.900
- Costa![br]- What?

1:02:14.900,1:02:17.200
What if he's beaten up[br]when he comes back?

1:02:17.200,1:02:19.500
If he's tortured, killed,[br]or disappeared?

1:02:19.500,1:02:23.100
These bastards can do anything.[br]I don't want that on my conscience.

1:02:23.100,1:02:25.400
But he's in jail already![br]We didn't put him there.

1:02:25.400,1:02:27.700
And the bastard tricked us.

1:02:27.700,1:02:29.900
Without the scene,[br]there's no film.

1:02:29.900,1:02:32.300
- You fucking know that.[br]- Yes, I know.

1:02:32.300,1:02:35.500
l say we do it.

1:02:35.500,1:02:36.600
Okay, but we tip him off.

1:02:36.600,1:02:39.700
All right, whatever you want,[br]but after we film the scene,

1:02:39.700,1:02:41.300
or he'll be off like a shot.

1:02:41.300,1:02:44.300
Shit, it's...too much...

1:02:44.300,1:02:46.700
- For fuck's sake.[br]- I can't.

1:02:46.700,1:02:50.900
Yes, you can.[br]Yes, you can.

1:02:50.900,1:02:56.900
Yes, you can.

1:02:56.900,1:03:12.100
Daniel?

1:03:12.100,1:03:14.200
You promised me.

1:03:14.200,1:03:18.500
We made a deal.[br]You broke your word.

1:03:18.500,1:03:54.100
Water is life.[br]You don't understand.

1:03:54.100,1:04:59.700
Thanks, boys.

1:04:59.700,1:05:16.300
Awake all night and vomiting.

1:05:16.300,1:05:23.400
I don't know if I can do this, Costa.

1:05:23.400,1:05:26.300
So, now the nutcase[br]who dragged us here

1:05:26.300,1:05:34.400
says he can't do it.

1:05:34.400,1:05:39.500
Do you know when I realized[br]how crazy you were?

1:05:39.500,1:05:42.400
Seven years ago.

1:05:42.400,1:05:45.200
You called me at 2:00 a.m.

1:05:45.200,1:05:48.200
You won't remember.

1:05:48.200,1:05:52.300
"You have to hear this, Costa!"

1:05:52.300,1:05:55.300
You said it was written by a priest

1:05:55.300,1:05:57.400
called Montesinos[br]in the 16th century.

1:05:57.400,1:05:58.600
As if I gave a fuck.

1:05:58.600,1:05:59.700
l was in a bar --

1:05:59.700,1:06:04.100
deafening music, blind drunk,[br]everyone waiting for me.

1:06:04.100,1:06:10.500
l could hardly hear you,[br]but you kept going, yapping...

1:06:10.500,1:06:17.000
From a humble straw church...

1:06:17.000,1:06:19.100
One man against an empire,

1:06:19.100,1:06:23.000
a voice crying in the desert.

1:06:23.000,1:06:26.000
Are these not men?

1:06:26.000,1:06:30.000
Do they not have rational souls?

1:06:30.000,1:06:37.500
Are you not obliged[br]to love them as yourselves?

1:06:37.500,1:06:42.800
That's what got you.

1:06:42.800,1:06:46.700
That's what gripped you...

1:06:46.700,1:06:53.400
...lodged in there,[br]like a virus.

1:06:53.400,1:06:58.200
You're not the kind to give up,[br]Sebastian.

1:06:58.200,1:07:03.900
You're not.

1:07:03.900,1:07:07.200
You can't quit now.

1:07:07.200,1:07:12.900
Come on.

1:07:12.900,1:07:28.400
What's wrong?

1:07:28.400,1:07:34.600
Let's go.

1:07:34.600,1:07:35.900
Come on.

1:07:35.900,1:07:37.900
Come on!

1:07:37.900,1:07:39.600
Let's go.

1:07:39.600,1:07:41.100
Keep going.

1:07:41.100,1:07:48.400
Come on, let's go.

1:07:48.400,1:07:52.200
Bring them![br]Women, children, old people.

1:07:52.200,1:07:56.600
Everyone must see this.

1:07:56.600,1:07:58.600
l beg you, Commander.

1:07:58.600,1:08:03.600
This will turn the Indians[br]against us for generations.

1:08:03.600,1:08:06.300
The Crown will prosecute you!

1:08:06.300,1:08:08.200
l doubt it, Father.

1:08:08.200,1:08:12.500
This isn't Christian!

1:08:12.500,1:08:15.600
Choose 13, and the rest go free.

1:08:15.600,1:08:18.200
One for each disciple[br]and one for Christ Himself!

1:08:18.200,1:08:20.500
Want to choose them, Father?

1:08:20.500,1:08:22.300
This is a sacrilege.

1:08:22.300,1:08:26.100
No, Father.[br]It’s an example.

1:08:26.100,1:08:30.200
Why not join the Franciscans[br]and save their souls?

1:08:30.200,1:08:31.900
If they have any.

1:08:31.900,1:08:35.100
- If he interferes, arrest him.[br]- Come on!

1:08:35.100,1:08:36.800
The Evangelists.

1:08:36.800,1:08:37.900
Matthew.

1:08:37.900,1:08:39.000
Mark.

1:08:39.000,1:08:39.900
Luke.

1:08:39.900,1:08:41.800
John.

1:08:41.800,1:08:47.000
Father, help me.[br]I’ve forgotten the names.

1:08:47.000,1:08:48.900
- Cesar.[br]- Carlos.

1:08:48.900,1:08:50.300
- Manolo.[br]- Paco.

1:08:50.300,1:08:51.300
Federico.

1:08:51.300,1:08:52.300
Felipe.

1:08:52.300,1:08:59.900
Let's see.[br]Who'll be Jesus Christ?

1:08:59.900,1:09:03.200
I’ll baptize you, and you'll have[br]glory and eternal peace in Heaven.

1:09:03.200,1:09:08.300
Otherwise, you'll suffer[br]eternal torment in Hell.

1:09:08.300,1:09:13.100
In the name of Christ,[br]you can still save your soul.

1:09:13.100,1:09:16.500
You must understand the difference[br]between Heaven and Hell.

1:09:16.500,1:09:21.400
Ask the Lord for forgiveness,[br]and I’ll baptize you,

1:09:21.400,1:09:25.200
and you'll have glory[br]and eternal peace in Heaven.

1:09:25.200,1:09:28.900
Otherwise, you'll suffer[br]eternal torment in Hell.

1:09:28.900,1:09:34.300
Has he understood?

1:09:34.300,1:09:36.100
Do Christians go to Heaven?

1:09:36.100,1:09:40.600
Good Christians do.

1:09:40.600,1:09:44.300
Send me to Hell!

1:09:44.300,1:09:45.800
Silence!

1:09:45.800,1:10:27.100
This is what will happen[br]if you defy the Christians.

1:10:27.100,1:10:32.500
What are they saying?

1:10:32.500,1:10:33.900
"l despise you."

1:10:33.900,1:10:35.700
"l despise your God."

1:10:35.700,1:10:49.500
"l despise your greed."

1:10:49.500,1:11:04.200
May God forgive us.

1:11:04.200,1:11:13.800
Shut them up!

1:11:13.800,1:11:16.300
What are they saying, Father?

1:11:16.300,1:11:19.400
His name!

1:11:19.400,1:11:42.700
Thanks to you,[br]it will never be forgotten!

1:11:42.700,1:11:45.000
Okay, cut!

1:11:45.000,1:12:00.100
Okay, guys, that was incredible![br]Thank you.

1:12:00.100,1:12:22.200
We're going to do it!

1:12:22.200,1:12:25.100
Who is Daniel?

1:12:25.100,1:12:28.000
Come with us.

1:12:28.000,1:13:27.100
You're under arrest.[br]Come with us.

1:13:27.100,1:13:29.900
Get back!

1:13:29.900,1:13:30.900
Excuse me!

1:13:30.900,1:13:33.900
Take it easy! Take it easy![br]Please, please.

1:13:33.900,1:13:35.000
Please, please!

1:13:35.000,1:13:42.500
Get them!

1:13:42.500,1:13:56.000
Leave him alone!

1:13:56.000,1:13:59.300
It’s like a dream.

1:13:59.300,1:14:10.500
l can't believe it.

1:14:10.500,1:14:14.700
The Water Committee has said that[br]if Bolivian Waters doesn't leave,

1:14:14.700,1:14:18.800
blockades will continue[br]on the streets and on access roads.

1:14:18.800,1:14:23.200
The Committee has asked[br]that the blockades continue,

1:14:23.200,1:14:28.800
so the majority of roads and streets[br]will remain in that state.

1:14:28.800,1:14:32.100
The government has declared[br]a state of emergency

1:14:32.100,1:14:35.800
and has sent special police forces[br]from La Paz

1:14:35.800,1:14:39.600
to prevent acts of vandalism[br]and violence.

1:14:39.600,1:14:45.500
September 14th Square[br]is still held by citizens.

1:14:45.500,1:14:48.900
The roads linking Cochabamba[br]with the rest of the country

1:14:48.900,1:14:52.400
are still blocked.

1:14:52.400,1:14:57.200
The Republic's vice-president[br]says this is an act of subversion

1:14:57.200,1:14:59.800
aimed at destabilizing

1:14:59.800,1:15:03.600
a democratically elected[br]constitutional government.

1:15:03.600,1:15:05.900
It is an opportunistic protest

1:15:05.900,1:15:11.000
intended to submerge the country[br]in disorder and chaos.

1:15:11.000,1:15:12.500
Guys...

1:15:12.500,1:15:14.700
Guys! Guys! Guys!

1:15:14.700,1:15:16.600
I’m sorry, but I’m scared.

1:15:16.600,1:15:19.600
l want a ticket home right now.[br]And I’m serious.

1:15:19.600,1:15:20.500
Me too.

1:15:20.500,1:15:23.400
How the fuck can you leave the film?

1:15:23.400,1:15:25.600
You can't just dump us.

1:15:25.600,1:15:28.400
- You signed a contract.[br]- Don't bullshit me!

1:15:28.400,1:15:30.900
- You can't even guarantee our safety![br]- Yes, I can.

1:15:30.900,1:15:33.300
- You can't![br]- I can! Shut up and listen!

1:15:33.300,1:15:35.100
This is an eight-hour drive away.

1:15:35.100,1:15:37.700
The countryside is practically[br]the same, and it's safe.

1:15:37.700,1:15:40.400
Costa! I’m scared!

1:15:40.400,1:15:42.100
Understand?

1:15:42.100,1:15:44.000
Scared.

1:15:44.000,1:15:45.800
And I’ve got a new baby.

1:15:45.800,1:15:48.700
Anything could happen.[br]I don't want to be here when it does.

1:15:48.700,1:15:51.600
Run, little rabbits. Run, run.

1:15:51.600,1:15:53.400
Fucking cowards.

1:15:53.400,1:15:55.500
- What would Bartolome do?[br]- Piss off.

1:15:55.500,1:15:58.700
Yeah, lots of yaku, lots of[br]"poor Indians," and now what?

1:15:58.700,1:16:00.500
Fuck them!

1:16:00.500,1:16:02.100
What can we do?

1:16:02.100,1:16:03.400
They're telling you!

1:16:03.400,1:16:05.800
Go to a safe place[br]and finish our work!

1:16:05.800,1:16:09.100
That's what we have to do![br]We owe it to them!

1:16:09.100,1:16:11.800
l promise this place is safe.

1:16:11.800,1:16:16.100
l spoke to them 15 minutes ago.[br]They've hired private security.

1:16:16.100,1:16:19.800
We'll pack essentials[br]and get out before we're trapped.

1:16:19.800,1:16:21.100
The roads are still clear.

1:16:21.100,1:16:23.400
Yes, but I don't know for how long.

1:16:23.400,1:16:27.400
Please, really...

1:16:27.400,1:16:33.200
I’m begging you.

1:16:33.200,1:16:36.700
I’m going.

1:16:36.700,1:16:38.100
Come on!

1:16:38.100,1:16:41.500
Come on, guys.

1:16:41.500,1:16:53.500
Yes?

1:16:53.500,1:17:11.600
- Yes.[br]- Thank you.

1:17:11.600,1:17:16.700
Can you hear me, Costa?[br]We're leaving now.

1:17:16.700,1:17:18.500
Okay, perfect.[br]We're leaving, too.

1:17:18.500,1:17:21.200
Get a move on. Don't wait for us.[br]We'll catch up.

1:17:21.200,1:17:22.700
Bye.

1:17:22.700,1:17:25.900
They're about to close the road.[br]We have to go now!

1:17:25.900,1:17:30.700
Everyone into the cars![br]Come on, we're going!

1:17:30.700,1:17:32.500
Who's left?

1:17:32.500,1:17:47.400
Shit, wardrobe![br]It’s always the same! Let's go!

1:17:47.400,1:17:48.600
Teresa, what's wrong?

1:17:48.600,1:17:51.500
l came to ask you a favor.[br]My daughter ran off.

1:17:51.500,1:17:53.900
She was playing with her friends,

1:17:53.900,1:17:56.600
and they went off[br]to the demonstration.

1:17:56.600,1:17:59.200
- The demonstration?[br]- And now she's hurt.

1:17:59.200,1:18:01.000
They rang me from the post office.

1:18:01.000,1:18:02.200
She's hurt?

1:18:02.200,1:18:05.800
Some neighbors called me[br]and told me she's injured.

1:18:05.800,1:18:08.400
How could you leave Belen[br]in the middle of this?

1:18:08.400,1:18:13.400
If we don't go, she might die.[br]Please, help me!

1:18:13.400,1:18:16.400
Help me get her to the hospital.[br]Please.

1:18:16.400,1:18:18.800
She's bleeding badly.

1:18:18.800,1:18:21.200
I’m desperate.[br]I don't know what to do.

1:18:21.200,1:18:26.300
- I’m begging you, please.[br]- All right, I’ll send someone now.

1:18:26.300,1:18:28.100
No, not someone else!

1:18:28.100,1:18:31.900
They won't let anyone through.[br]The police are there.

1:18:31.900,1:18:36.000
No one can get past them,[br]but maybe you can.

1:18:36.000,1:18:39.200
But I can't go.[br]I’m about to leave with the crew.

1:18:39.200,1:18:42.600
Who else can I turn to?[br]There's no one else.

1:18:42.600,1:18:45.100
- There's only you.[br]- What's wrong?

1:18:45.100,1:18:48.800
Help me, I’m begging you, please.[br]I’m begging you.

1:18:48.800,1:18:53.900
Wait here.

1:18:53.900,1:18:56.200
- Something's happened to Belen.[br]- What?

1:18:56.200,1:18:57.400
I don't know.[br]She's been hurt.

1:18:57.400,1:18:59.000
Fuck!

1:18:59.000,1:19:00.700
She asked me to go with her.

1:19:00.700,1:19:05.000
No, you're not going anywhere.[br]It’s a war zone, Costa.

1:19:05.000,1:19:07.600
- But she asked me.[br]- You can't do anything!

1:19:07.600,1:19:11.900
Don't fuck me about![br]Tell her you're not going.

1:19:11.900,1:19:21.100
We need you with us![br]Please, Costa.

1:19:21.100,1:19:23.700
- I’ll send someone, okay, Teresa?[br]- You have to help me, please.

1:19:23.700,1:19:25.800
Help me.[br]Don't leave me like this.

1:19:25.800,1:19:29.400
No one else is any use.[br]They won't get through.

1:19:29.400,1:19:33.000
l can't go, Teresa.[br]I’m responsible for the whole crew.

1:19:33.000,1:19:37.800
l can't leave them now.[br]l can't do it, Teresa!

1:19:37.800,1:19:39.700
Come on, let's fucking go!

1:19:39.700,1:19:51.000
- Let's go![br]- Please, you're a friend.

1:19:51.000,1:19:52.000
Wait here.

1:19:52.000,1:19:55.300
Just a second, Bruno.[br]Just a second.

1:19:55.300,1:19:58.900
- I’m taking Belen to the hospital.[br]- No, no, you're crazy!

1:19:58.900,1:20:00.600
No, Costa, listen to me!

1:20:00.600,1:20:03.500
This confrontation is going to end,[br]and it'll be forgotten.

1:20:03.500,1:20:06.200
But our film[br]is going to last forever.

1:20:06.200,1:20:09.800
Please, come with us. If anything[br]happens to you, we're all fucked!

1:20:09.800,1:20:11.600
- Listen, listen, listen.[br]- No, no!

1:20:11.600,1:20:13.100
Listen to me for once in your life!

1:20:13.100,1:20:16.200
If anything happens to that child,[br]I’ll never forgive myself.

1:20:16.200,1:20:20.900
The army is on its way![br]They'll crush everyone! You too!

1:20:20.900,1:20:24.200
- I can't leave the child there![br]- What can you do?

1:20:24.200,1:20:27.200
l can't leave her there.

1:20:27.200,1:20:29.700
- Help me out, man, please.[br]- Fuck!

1:20:29.700,1:20:33.600
Help me, Sebastian, please![br]You go with the crew.

1:20:33.600,1:20:38.200
l just can't leave that child.[br]l can't.

1:20:38.200,1:20:41.600
You go with them.

1:20:41.600,1:21:23.200
Teresa, come on.

1:21:23.200,1:21:25.600
It’s blocked!

1:21:25.600,1:21:27.900
There's no way through.[br]Go down there.

1:21:27.900,1:21:48.100
- This way?[br]- Yes, go down there.

1:21:48.100,1:21:51.700
l can see[br]the Water Company building.

1:21:51.700,1:21:54.500
I’m at the corner.

1:21:54.500,1:21:57.200
One block away.

1:21:57.200,1:21:59.700
l can see the flagpole.

1:21:59.700,1:22:03.600
The soldiers are entrenched[br]behind their shields.

1:22:03.600,1:22:08.500
They're armed with rifles,[br]tear gas, rubber bullets,

1:22:08.500,1:22:10.700
or something worse,[br]l can't see clearly.

1:22:10.700,1:22:14.600
But behind me, the image is[br]an incredible sight.

1:22:14.600,1:22:17.800
Young and old,[br]people of all ages from the city,

1:22:17.800,1:22:21.800
peasants and coca growers[br]are lining up.

1:22:21.800,1:22:24.600
l think they're going to the charge.

1:22:24.600,1:22:26.300
There must be 2,000 of them,

1:22:26.300,1:22:29.700
and more are flooding in[br]from the side streets.

1:22:29.700,1:22:30.800
Here they go!

1:22:30.800,1:22:43.200
A citizens' army[br]with sticks for weapons!

1:22:43.200,1:22:44.900
What do we do?

1:22:44.900,1:23:09.900
I’ll talk to them.

1:23:09.900,1:23:19.800
Thank you! Thank you![br]Thank you!

1:23:19.800,1:23:24.100
The army is firing with live ammo!

1:23:24.100,1:23:26.300
I’ve seen a dozen drop,

1:23:26.300,1:23:28.900
but the demonstrators still charge.

1:23:28.900,1:23:30.700
Rocks against bullets!

1:23:30.700,1:23:33.000
Bodies fall all around me.

1:23:33.000,1:23:48.800
Dozens of injured.

1:23:48.800,1:24:03.900
Fuck, Costa, answer!

1:24:03.900,1:24:07.200
Pull over, Mister.

1:24:07.200,1:25:40.600
We'll never get out of here, guys.[br]No fucking way!

1:25:40.600,1:25:47.000
Shit. Fuck.

1:25:47.000,1:26:42.300
Get down!

1:26:42.300,1:26:45.700
Belen, love,[br]what did they do to you?

1:26:45.700,1:26:47.700
What did they do to you?

1:26:47.700,1:26:52.400
I’m here, love.

1:26:52.400,1:26:54.700
- Are you relatives?[br]- That's her mother. How is she?

1:26:54.700,1:26:56.700
She's getting worse.[br]She's very weak.

1:26:56.700,1:26:59.800
I’ve got a car. We can take her[br]and others to the hospital.

1:26:59.800,1:27:01.900
No, the roads are blocked[br]by the police.

1:27:01.900,1:27:03.600
How will you get through?

1:27:03.600,1:27:06.800
- With money, that always works.[br]- Yes?

1:27:06.800,1:27:16.900
All right.

1:27:16.900,1:27:21.400
Belen, it's Costa.

1:27:21.400,1:27:22.900
Where's Dad?

1:27:22.900,1:27:26.500
Don't worry, love,[br]he'll be here soon.

1:27:26.500,1:27:30.800
I’m here now, you're not alone.

1:27:30.800,1:27:33.400
l can't feel my leg.

1:27:33.400,1:27:36.700
Belen, can you hear me?

1:27:36.700,1:27:54.400
We're taking you to the hospital.

1:27:54.400,1:28:06.500
What the hell's going on?[br]Can't you see we're working?

1:28:06.500,1:28:10.100
The others are out.

1:28:10.100,1:28:12.900
What are they up to?

1:28:12.900,1:28:17.100
You're a moron, shut up!

1:28:17.100,1:28:18.900
Bastard![br]He broke his neck!

1:28:18.900,1:28:20.200
Calm down! Calm down!

1:28:20.200,1:28:21.300
- Bastard![br]- Shut up!

1:28:21.300,1:28:25.400
What the fuck is this?[br]Look out the fucking window!

1:28:25.400,1:28:27.300
Just look out the window!

1:28:27.300,1:28:29.500
What the hell are we doing here?

1:28:29.500,1:28:31.700
Look at that! That's it.

1:28:31.700,1:28:34.500
Sebastian, we're getting out.

1:28:34.500,1:28:38.000
We've decided.[br]We're going to the airport.

1:28:38.000,1:28:42.000
It’s over, Sebastian.[br]Can you not see?

1:28:42.000,1:28:43.300
I’m staying.

1:28:43.300,1:28:46.300
Sebastian, I’m sorry, look, it's over.[br]We're going.

1:28:46.300,1:28:47.900
Maria, we're going with them.

1:28:47.900,1:28:50.900
We're going, Maria.[br]I’ve got your case.

1:28:50.900,1:28:57.800
Sebastian, come on.

1:28:57.800,1:29:05.500
So stubborn.

1:29:05.500,1:29:07.800
Are you going, too?

1:29:07.800,1:29:12.000
I’m sorry.

1:29:12.000,1:29:43.100
Come on, Sebastian.

1:29:43.100,1:30:14.000
- Anton?[br]- No one's waiting for me.

1:30:14.000,1:31:10.200
Hey, you! You can't speak[br]to the prisoners!

1:31:10.200,1:31:14.700
- Can I see her?[br]- Yes, on you go.

1:31:14.700,1:31:17.000
Doctor, how is she?

1:31:17.000,1:31:19.100
Got her just in time.

1:31:19.100,1:31:21.800
She lost a lot of blood,[br]but she's stable.

1:31:21.800,1:31:24.100
She'll pull through.

1:31:24.100,1:31:29.000
- The thing is...[br]- What?

1:31:29.000,1:31:33.700
We saved her leg,[br]but it's badly damaged.

1:31:33.700,1:31:42.600
She'll have problems walking,[br]if at all...

1:31:42.600,1:31:45.200
l have to find her father.

1:31:45.200,1:32:48.800
Thank you, Doctor.

1:32:48.800,1:33:01.700
Where's the army?

1:33:01.700,1:33:05.100
Stop the fighting.

1:33:05.100,1:33:07.500
The water is yours.

1:33:07.500,1:33:12.500
Stop the fighting.

1:33:12.500,1:34:47.000
The water is yours.

1:34:47.000,1:35:09.300
How's Belen?

1:35:09.300,1:35:12.600
You're in the news everywhere.

1:35:12.600,1:35:16.300
"Multinational pulls out of Bolivia[br]after water war."

1:35:16.300,1:35:20.000
That's you.

1:35:20.000,1:35:23.500
It always costs us dear.

1:35:23.500,1:35:27.300
It’s never easy.[br]l wish there was another way.

1:35:27.300,1:35:31.300
But there's not.

1:35:31.300,1:35:36.700
And the toughest bit[br]is still to come.

1:35:36.700,1:35:40.900
What are you going to do?

1:35:40.900,1:35:43.700
I don't know.

1:35:43.700,1:35:47.900
Help Sebastian finish this.

1:35:47.900,1:35:51.700
Somehow.

1:35:51.700,1:35:55.100
Somewhere.[br]But I don't know how.

1:35:55.100,1:36:00.500
And you, Daniel,[br]what are you going to do?

1:36:00.500,1:36:03.500
Survive, like always.

1:36:03.500,1:36:09.200
It’s what we do best.

1:36:09.200,1:36:19.400
Listen, Daniel, I’m going to help you[br]with Belen, I promise.

1:36:19.400,1:36:27.500
Will you come back?

1:36:27.500,1:36:44.100
I don't think so.

1:36:44.100,1:36:50.100
It’s a gift.

1:36:50.100,1:36:54.100
Thank you.

1:36:54.100,1:36:56.900
You saved my daughter's life.

1:36:56.900,1:37:04.500
l won't forget that.

1:37:04.500,1:37:10.500
Listen, I have to go, okay?

1:37:10.500,1:37:13.300
Take good care.

1:37:13.300,1:37:15.400
Please.

1:37:15.400,1:37:17.000
Take care.

1:37:17.000,1:38:24.400
You too.

1:38:24.400,1:38:25.600
Yaku.

1:38:25.600,9:59:59.000
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org