[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Я говоритиму про винаходи,
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,і хочу розповісти вам історію одного з моїх \Nулюблених проектів.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Мені здається - це один з дивовижніших\Nпроектів, над якими я працюю,
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,але водночас і найпростіший.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Цей проект може принести великі зміни\Nна світовому рівні.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Він стосується однієї з найбільших проблем\Nзі здоров'ям на планеті,
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,яка займає перше місце серед причин смерті дітей\Nвіком до п'яти років.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Що це...? Хвороби, пов'язані з водою?\NДіарея? Недоїдання?
Dialogue: 0,0:00:26.81,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ні, це вдихання диму при приготуванні\Nна вогні в приміщенні -
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,та гострі респіраторні інфекції, спричинені\Nцим. Чи можете ви в це повірити?
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Для мене це було приголомшливим та дещо\Nжахаючим.
Dialogue: 0,0:00:40.33,0:00:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Чи можемо ми зробити чистішим паливо\Nдля приготування?
Dialogue: 0,0:00:43.28,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Чи можемо ми зробити кращими пічки?
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Як це може призвести до понад двох\Nмільйонів смертей щорічно?
Dialogue: 0,0:00:49.61,0:00:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, Білл Джой розповідав вам
Dialogue: 0,0:00:51.27,0:00:53.85,Default,,0000,0000,0000,,про надзвичайні карбонові нанотрубки,
Dialogue: 0,0:00:53.85,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,а я розповім вам
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,про дивовижні карбонові макротрубки - деревне вугілля.
Dialogue: 0,0:01:00.52,0:01:02.100,Default,,0000,0000,0000,,Це картина сільської місцевості Гаїті. На сьогоднішній день на 98 відсотків на Гаїті вирубано ліс.
Dialogue: 0,0:01:05.82,0:01:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Такі сцени ви побачите по всьому острову.
Dialogue: 0,0:01:08.92,0:01:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Це призводить до різноманітних проблем\Nз навколишнім середовищем
Dialogue: 0,0:01:12.37,0:01:16.46,Default,,0000,0000,0000,,та проблем, що впливають на людей\Nпо всій державі.
Dialogue: 0,0:01:16.46,0:01:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Декілька років тому відбулося сильне\Nзатоплення,
Dialogue: 0,0:01:18.93,0:01:20.64,Default,,0000,0000,0000,,що призвело до тисячі смертей -
Dialogue: 0,0:01:20.64,0:01:22.08,Default,,0000,0000,0000,,це напряму пов'язано з фактом,
Dialogue: 0,0:01:22.08,0:01:25.30,Default,,0000,0000,0000,,що ґрунти пагорбів не скріплені деревами.
Dialogue: 0,0:01:25.30,0:01:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Тому дощі випадають, стікають в ріки,\Nщо призводить до повеней.
Dialogue: 0,0:01:29.11,0:01:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Одна з причин, чому тут мало дерев -
Dialogue: 0,0:01:32.94,0:01:36.39,Default,,0000,0000,0000,,людям потрібно готувати їжу, і вони збирають\Nдеревину,
Dialogue: 0,0:01:36.39,0:01:38.47,Default,,0000,0000,0000,,та роблять вугілля для цього.
Dialogue: 0,0:01:38.47,0:01:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Це стається не тому, що люди не переймаються\Nзнищенням середовища.
Dialogue: 0,0:01:42.03,0:01:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Вони добре знають це, але в них нема іншого\Nвибору.
Dialogue: 0,0:01:44.61,0:01:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Викопне паливо відсутнє,
Dialogue: 0,0:01:46.61,0:01:52.03,Default,,0000,0000,0000,,а з сонячної енергії не приготувати методом,\Nдо якого вони звикли.
Dialogue: 0,0:01:52.03,0:01:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Тож вони чинять так.
Dialogue: 0,0:01:54.66,0:01:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Там є сім'ї, які ідуть до лісу,\Nщоб знайти дерево,
Dialogue: 0,0:01:58.71,0:02:01.14,Default,,0000,0000,0000,,зрізати його та зробити вугілля.
Dialogue: 0,0:02:01.14,0:02:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Тому не дивно, багато зусиль
Dialogue: 0,0:02:04.08,0:02:08.02,Default,,0000,0000,0000,,зроблено для винайдення альтернативного\Nпалива для готування.
Dialogue: 0,0:02:08.02,0:02:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Десь чотири роки тому я приїхала на Гаїті з групою студентів,\N
Dialogue: 0,0:02:12.68,0:02:14.94,Default,,0000,0000,0000,,і ми працювали волонтерами в Корпусі Миру.
Dialogue: 0,0:02:14.94,0:02:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Це один з волонтерів.
Dialogue: 0,0:02:16.19,0:02:19.74,Default,,0000,0000,0000,,А це пристрій, який він зробив у селі, де\Nвін працював.
Dialogue: 0,0:02:19.74,0:02:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Ідея полягає у використанні непотрібного паперу.
Dialogue: 0,0:02:22.88,0:02:26.37,Default,,0000,0000,0000,,Ви пресуєте його та робите брикети,\Nщо використовуються, як паливо.
Dialogue: 0,0:02:26.37,0:02:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Але цей пристрій був дуже повільним.
Dialogue: 0,0:02:28.56,0:02:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Тож наші студенти,-інженери вирішили\Nдоопрацювати його
Dialogue: 0,0:02:31.17,0:02:32.86,Default,,0000,0000,0000,,і після простих змін
Dialogue: 0,0:02:32.86,0:02:37.02,Default,,0000,0000,0000,,вони змогли втричі збільшити потужність пристрою.
Dialogue: 0,0:02:37.02,0:02:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Тож, як ви здогадуєтесь, вони були дуже збуджені цим.
Dialogue: 0,0:02:39.70,0:02:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Вони взяли брикети до МТІ, щоб протестувати їх.
Dialogue: 0,0:02:43.11,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,І виявили, що вони не горять.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Це трохи засмутило студентів.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,І якщо уважніше придивитись,
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,то ви побачите - "США. Корпус Миру".
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,І це показує, в дійсності, в селі не було \Nнепотрібного паперу.
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.70,Default,,0000,0000,0000,,І хоча це було добрим використанням\Nурядового паперу,
Dialogue: 0,0:03:05.70,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,який волонтер привіз із собою до села (Сміх),
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,це було за 800 кілометрів.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Тож ми вирішили, що повинен бути кращий спосіб
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.69,Default,,0000,0000,0000,,запропонувати альтернативне паливо для готування.
Dialogue: 0,0:03:16.69,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми хотіли виготовити паливо,
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,з того, що вже існує на місцевості.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ви побачите це всюди на Гаїті. Це - невеличкі цукрові млини.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Відходи переробки цукрової тростини
Dialogue: 0,0:03:28.42,0:03:31.23,Default,,0000,0000,0000,,після того, як ви вичавите з неї сік, називається "багассою".
Dialogue: 0,0:03:31.23,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Їх вже ніяк не використаєш.\NВ них нема поживної цінності.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Вони непридатні для корму тварин.
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Вони просто лежать в купі біля цукрових млинів,\Nдоки не будуть спалені.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми хотіли знайти спосіб
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,використати ці відходи та перетворити їх на паливо,
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,на якому б люди могли легко готувати,
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,щось на зразок вугілля.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Тож наступні декілька років, я разом зі\Nстудентами розробляла процес.
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:04:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Берете багассу, поміщаєте у\Nдуже просту випалювальну піч,
Dialogue: 0,0:04:01.04,0:04:04.31,Default,,0000,0000,0000,,яку можна зробити з використаної 55-галонної\Nбочки з-під мастила.
Dialogue: 0,0:04:04.31,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Після того як прожарите її,\Nви герметизуєте її,
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,щоб закрити доступ кисню до печі.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,І ви отримуєте карбонізований матеріал\Nвсередині.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.71,Default,,0000,0000,0000,,Але ви не можете спалити це. Воно дуже сухе
Dialogue: 0,0:04:16.71,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,і надто швидко згорає, щоб використовувати для\Nприготування їжі.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Тож ми мусили знайти шлях для формування\Nкорисних брикетів.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:27.80,Default,,0000,0000,0000,,І якраз один з моїх студентів був із Гани,
Dialogue: 0,0:04:27.80,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,він згадав страву, яку йому готувала мама -\N"коконте".
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Це дуже в'язка каша, яку роблять з коренів\Nкассава.
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Тож ми шукали та знайшли
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ці корені на Гаїті, тут вони називаються\Nманіокою.
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Насправді, вони ростуть по всьому світу -
Dialogue: 0,0:04:43.78,0:04:47.45,Default,,0000,0000,0000,,юкка, тапіока, маніока, кассава, це все\Nодне й те саме -
Dialogue: 0,0:04:47.45,0:04:49.39,Default,,0000,0000,0000,,дуже крохмальні овочеві корені.
Dialogue: 0,0:04:49.39,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,І з них можна зробити дуже густу клейку масу,
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,яку можна використати, щоб зв'язати\Nвугільні брикети.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Тож ми зробили це та повернулись на Гаїті.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Це випускники першої школи в Чабоні,
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,або Інституту вугільної промисловості. А це -
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.67,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:05:06.67,0:05:12.64,Default,,0000,0000,0000,,правильно. Насправді, я викладач в МТІ та в CIT.
Dialogue: 0,0:05:12.64,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,А це брикети, виготовлені нами.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Тепер відправимось у подорож на різні\Nконтиненти. Це - Індія.
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,А це- найбільш вживане паливо для готування в Індії,\Nце - коров'ячий кал.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,І ще більш, ніж в Гаїті, це створює дуже задимлене вогнище,
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,і це впливає на здоров'я -
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,готування на коров'ячому калі або іншій\Nбіомасі.
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Діти та жінки найбільше страждають від\Nцього,
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,тому що вони знаходяться біля вогнища.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Тож ми вирішили дослідити, чи зможемо ми
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.44,Default,,0000,0000,0000,,впровадити технологію з виробництва вугілля тут.
Dialogue: 0,0:05:46.44,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,На жаль, тут не було цукрової тростини
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,і кассави. Але це не зупинило нас.
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Тож ми знайшли доступні\Nмісцеві джерела біомаси.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,В цій місцевості була рисова та пшенична\Nсолома.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,І для склеювання
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.64,Default,,0000,0000,0000,,ми використали невеличку кількість коров'ячого гною,
Dialogue: 0,0:06:03.64,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,який зазвичай використовувався як паливо.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми зробили ретельні випробування,\Nтак що ви можете побачити
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,вугільні брикети та коров'ячий кал ось тут.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,І ви можете побачити, що стало менше викидів\Nпри спалюванні палива.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,В дійсності, це дозволило нагрівати воду\Nзначно швидше.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Тож ми були дуже щасливі з результату.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Але ми відзначили наступну рису:
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,коли ми робили порівняння з деревним вугіллям,
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,воно не палало так довго. Ще брикети кришились
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,і ми втрачали енергію, коли вони розпадались\Nпри готуванні.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми вирішили знайти спосіб зміцнити брикети,
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,і надати їм таких характеристик як у деревного вугілля\Nна Гаїті.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми повернулись до МТІ, де за допомогою обладнання
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,визначили, яку силу потрібно використати,
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,щоб запресувати брикети до рівня,
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,який дасть покращення результату.
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,В той самий час, поки студенти в лабараторії\Nробили дослідження,
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,партнери нашої спільноти на Гаїті працювали над \Nрозробкою процесу,
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,щоб вдосконалити його та зробити придатним\Nдля використання людьми в селі.
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,За деякий час,
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ми розробили бюджетний прес, що дозволив\Nвиготовляти вугілля,
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,яке горить довше, чистіше, ніж деревне.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Тож ми маємо продукт, який кращий
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,від того, який є в продажу на ринку Гаїті,
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,прекрасному місці.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,На Гаїті щорічно вирубується 30 мільйонів\Nдерев.
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Тож є можливість, впроваджуючи цю технологію,
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,врятувати багато лісів.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,На додаток, дохід від цього вугілля складає\N260 мільйонів доларів.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Що вельми багато для такої країни, як Гаїті,
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,населення якої складає 8 мільйонів
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,із середнім доходом менше, ніж 400 доларів.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Тож це є ще одним досягненням нашого вугільного проекту.
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Ще одна цікава річ.
Dialogue: 0,0:08:07.67,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,У мене є знайомий в університеті Берклі, який\Nзаймається дослідженням ризиків.
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Він дослідив проблему впливу на здоров'я
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,від спалювання деревини замість вугілля.
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,І вивів, що в світовому маштабі
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,можна запобігти мільйонам смертей, перейшовши\Nз деревини на вугілля,
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,використовуючи його як паливо.\NА це вражає,
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,до сьогодення, не було способу зробити це без\Nвирубки дерев.
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Але тепер ми маємо спосіб
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,зробити паливо для готування\Nза допомогою сільськогосподарських відходів.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Проте, дещо дійсно вражаюче
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,було виявлено після відвідування мною Гани минулого місяця.
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,І я вважаю, це крутіша річ.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,З іще простішою технологією, ніж побачена вами,
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,якщо ви тільки зможете це уявити. Ось воно.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Що це? Це - кукурудзяний качан, перетворений\Nна вугілля.
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,І краса в тому, що у вас нема потреби\Nформувати брикети -
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,вони виходять самі. Це мій 100$ лептоп.
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Як і Нік, я також купила взірці.
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:07.59,Default,,0000,0000,0000,,Тож ми можемо передати це по колу.
Dialogue: 0,0:09:07.59,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Вони повністю придатні для використання,\Nта опробувані.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,І ще одна річ стосовно цієї технології -
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,її легко відтворити.
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,В порівнянні з вугіллям із тростини,
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,де нам потрібно було навчати людей\Nяк формувати брикети,
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ще потрібно було робити клей,
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,тут виходять готові брикети.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,І це найдивовижніша річ в моєму житті\Nна сьогодні,
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,що, можливо, є сумним коментарем до мого життя.
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Але коли ви побачите це, як ось ви, в першому ряду,\Nдобре,
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,так. Тож -
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ось воно. І це гарний приклад
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,до висловлювання Роберта Райта про ті речі\Nз ненульовою сумою.
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Це не тільки допомагає здоров'ю,
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ще є користь для зовнішнього середовища.
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Це одна з неймовірно рідкісних ситуацій,
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,коли ви ще й отримуєте економічний зиск.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Люди можуть робити паливо для приготування\Nз відходів.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Вони можуть мати дохід із цього.
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Вони можуть зберегти гроші, які б мали\Nвитратити на вугілля,
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,та ще можуть виробити додатково та\Nпродати на ринку
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,людям, які не виробляють.
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Це дійсно рідкість, коли вам не треба\Nобирати
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,поміж здоров'ям та економікою, або\Nсередовищем та економікою.
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Тож цей проект я вважаю надзвичайно\Nзахоплюючим,
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,та чекаю, куди ж він нас приведе.
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Коли ми тепер говоримо про майбутнє,\Nяке створюємо,
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,треба пам'ятати про одну річ -
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,мати бачення світу, в якому ми живемо.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,І зараз я не маю на увазі світ, в якому ми\Nживемо.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Я кажу про світ, в якому жінки кожен день по\Nдві-три години
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,подрібнюють зерна для годування сім'ї.
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Я кажу про світ, де "найсучаснішим" будівельним\Nматеріалом
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,є черепиця з цементу, виговлена вручну,
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,і де, працюючи 10 годин на день,
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,люди отримують 60 доларів у місяць.
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Я кажу про світ, в якому жінки та діти\Nпроводять 40 мільярдів годин, добуваючи воду.
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Це рівносильно роботі всього штату Каліфорнія
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,впродовж цілого року, якщо буде добуватись\Nтільки вода.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Це місце, де, наприклад, якщо взяти Індію,
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,в цьому приміщенні тільки у трьох була б\Nмашина.
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Якщо б це був Афганістан,
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,тільки б один в цьому приміщенні знав,\Nяк використовувати інтернет.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Якщо б це була Замбія, 300 з присутніх були\Nб фермерами,
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,а в 100 був би СНІД або ВІЛ.
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,І більшість з вас жили б, отримуючи менше\Nдолара в день.
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Це все питання, на які ми повинні знайти\Nвідповіді.
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Це ті питання, до яких ми повинні готувати\Nінженерів,
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,розробників, підприємців.
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Це відповіді, які ми повинні знайти.
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю декілька галузей, до яких я вважаю\Nпотрібно звернутись в першу чергу.
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Перша з них - це створення технологій для\Nвпровадження мікрофінансів та мікрофірм,
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,щоб люди, які живуть за межею бідності, могли\Nзнайти спосіб подолати її,
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,бо вони не подолають цю межу
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,виготовляючи традиційні\Nкошики, вирощуючи птицю і т.п.
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Треба, що вони могли використовувати нові технології, нові продукти
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,в малих об'ємах.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Наступна річ, у яку я вірю, - що ми\Nповинні створити технології для незаможних селян,
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,щоб додати цінності їхньому врожаю.
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,І ми повинні переосмислити наші стратегії\Nрозвитку,
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,щоб ми не впроваджували навчальні програми,
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,заважаючи їм бути фермерами,
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,а радше сприяти тому, що вони не були бідними фермерами.
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,І нам потрібно подумати, як можна зробити\Nце ефективно.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми повинні працювати з людьми в цих громадах,
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,надавати їм ресурси й інструменти, які їм потрібні
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,для розв'язання їхніх проблем. Це найкращий\Nспосіб допомогти.
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми не повинні робити це ззовні.
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Отож ми повинні створити це майбутнє і ми\Nповинні починати діяти сьогодні.
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Дякую.
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Кріс Андерсон: Скажіть - якщо ми бачимо,\Nщо хтось має питання -
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,просто розкажіть нам про ті речі, над якими\Nви працюєте.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Емі Сміт: Деякі речі, над якими ми працюємо,
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,це створення дешевого способу тестування\Nякості води,
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,щоб громади могли налагодити власні водні\Nсистеми,
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,і знати, коли вони працюють, коли\Nпотребують ремонту і т.п.
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми також досліджуємо здешевлення систем\Nочищення води.
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Одна з дивовижніших речей - це створення\Nсонячної дезінфекції
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,та вдосконалення можливості впровадити це.
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,КА: Що заважає впровадити це?
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Вам потрібні підприємці, венчурні капіталісти,
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,чи що вам потрібно для впровадження того,\Nщо ви маєте?
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ЕС: Так, я думаю багато людей в цьому\Nзалучені.
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Це непросто: цей ринок дуже фрагментований
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,та споживачі не мають доходу.
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Тож ви не можете використовувати ті самі\Nмоделі для впровадження цього,
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,які використовуєте в Сполучених Штатах.
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,І в нас дуже маленький штат, власне, я сама.
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Тож я роблю, що можливо робити зі студентами.
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,В нас 30 студентів за рік виходили в поле
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,та намагались впровадити це для подальшого\Nвикористання.
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Ще одне - ви повинні робити це протягом\Nдовгого часу,
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,адже ви не можете очікувати отримати результат за рік або два;
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,вам потрібно дивитись на 5 або 10 років вперед.
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю з баченням цього ми можемо рухатись вперед.