[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Поговорим об изобретениях.
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Хочу рассказать вам об одном из моих\Nсамых любимых проектов,
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,который, как мне кажется, самый интересный из тех,\Nнад которыми я работаю,
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,и в то же время самый простой.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,В будущем этот проект может \Nзначительно изменить ситуацию во всём мире.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Он касается одной из серьёзнейших проблем\Nздравоохранения на планете —
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,главной причины смертности детей\Nв возрасте до 5 лет.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Что это? Заболевания, переносимые водой? \NДиарея? Недоедание?
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это вдыхание дыма, идущего от приготовления пищи\Nна открытом огне в помещениях.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Он вызывает острые респираторные заболевания.\NМожете в это поверить?
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Я нахожу это ужасным\Nи в некоторой степени вопиющим.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Разве мы не можем создать более чистое топливо\Nдля приготовления пищи?
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Разве мы не можем улучшить печи?
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Как так вышло, что по этой причине ежегодно\Nумирает более двух миллионов человек?
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, что Билл Джой говорил вам
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,о чудесных угольных нанотрубках,
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,а я собираюсь рассказать
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,о чудесных угольных макротрубках,\Nто есть о древесном угле.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот фотография сельской местности Гаити.\NСейчас на Гаити вырублено 98% лесов.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Подобные пейзажи можно увидеть\Nпо всему острову.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Это приводит к самым различным\Nэкологическим проблемам
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,и проблемам, влияющим на людей\Nпо всей стране.
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Пару лет назад\Nпроизошло сильное наводнение,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,в результате которого погибли\Nтысячи человек.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Случившееся напрямую связано с тем,
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,что на холмах не было деревьев,\Nкоторые могли бы укрепить почву.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому когда приходят дожди, вся вода\Nстекает в реки, и происходит наводнение.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,И одна из причин, по которой там так мало деревьев,\Nзаключается в следующем:
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,людям нужно готовить еду,\Nпоэтому они срубают деревья,
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,чтобы получить уголь.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Проблема не в том, что люди не знают\Nо наносимом окружающей среде ущербе.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Они прекрасно всё понимают,\Nно у них нет другого выхода.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Им недоступны горючие ископаемые,
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,а на солнечной энергии\Nнельзя приготовить еду так, как им нравится.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,И поэтому вот что они делают.
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Многие семьи вроде этой\Nидут в лес, чтобы найти дерево,
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,срубить его и сделать из него уголь.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому неудивительно,\Nчто прилагается много сил
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,чтобы найти альтернативное топливо\Nдля приготовления пищи.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Года четыре назад я вместе с группой студентов\Nотправилась на Гаити,
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,и мы работали там вместе\Nс добровольцами из Корпуса Мира.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот один из волонтёров,
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,и вот приспособление, которое он создал\Nв деревне, где работал.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Идея состояла в том,\Nчтобы взять использованную бумагу,
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,спрессовать её и сделать брикеты,\Nкоторые могут использоваться как топливо.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Но этот аппарат был очень медленным.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому наши студенты-инженеры\Nрешили доработать его,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,и благодаря паре простейших изменений
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,они сумели увеличить\Nего производительность втрое.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Вы можете представить,\Nкак они радовались этому.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Они взяли брикеты с собой назад в МИТ,\Nчтобы протестировать их.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,И они обнаружили,\Nчто брикеты не горели.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Это немного обескуражило студентов.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле, если вы посмотрите\Nпоближе, прямо сюда,
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,вы сможете увидеть надпись «Корпус Мира США».
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Как выяснилось, в деревне\Nне было использованной бумаги.
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Но это было неплохое применение\Nгосударственным бумажкам,
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,которые волонтёр доставил в деревню. (Смех)
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ему пришлось преодолеть 800 км.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,И мы подумали: наверняка\Nдолжен быть лучший способ
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,придумать альтернативное топливо\Nдля приготовления пищи.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Нашей целью было создание топлива,
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,для которого бы использовалось нечто\Nдоступное на местном уровне.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот это тоже можно увидеть по всему Гаити.\NЭто маленькие сахарные мельницы.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Остаток от их производства,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,после того как из сахарного тростника\Nвыжимают сок, называется «жом».
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ему нет применения.\NOн не имеет питательной ценности,
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,поэтому его не скармливают животным.
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Он просто лежит кучей возле мельницы,\Nпока его, наконец, не сожгут.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы же, мы хотели найти способ
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,использовать этот ресурс\Nи превратить его в топливо,
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,на котором можно было бы легко готовить.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Как на угле.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому в течение следующей пары лет\Nмы со студентами разрабатывали технологию.
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Всё начинается с жома, который кладут\Nв простейшую обжиговую печь,
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,сделанную из старой\N200-литровой нефтяной бочки.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Спустя некоторое время содержимое поджигают,\Nа бочку запечатывают,
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,чтобы ограничить доступ кислорода в печь.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,В итоге получается\Nобугленная субстанция вроде этой.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Однако сжигать её пока нельзя,\Nона слишком мелкая
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,и горит слишком быстро\Nдля приготовления еды.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому нам пришлось искать\Nспособ формировать её в брикеты.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,К счастью, один из моих студентов был из Ганы,
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,он вспомнил про блюдо «коконте»,\Nкоторое раньше ему готовила мама.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Это очень вязкая каша из корня кассавы.
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,И стоило нам взглянуть на этот корень,\Nкак мы поняли,
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,что кассава на самом деле растёт\Nи на Гаити, но под названием «маниок».
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,И, фактически, он растёт по всему миру.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Юкка, тапиока, маниок, кассава —\Nвсё это названия одного и того же растения,
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,корни которого содержат очень много крахмала.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,А из них можно приготовить\Nочень густую вязкую кашу,
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,с помощью которой\Nможно скреплять угольные брикеты.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы сделали вот что.\NМы вернулись на Гаити.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Это выпускники Ecole de Chabon —
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Института по изучению угля. А это...
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Да, да. Я преподаватель не только в МИТ,\Nно и в Калтехе.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,А это брикеты, которые мы сделали.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Теперь я хочу перенести вас\Nна другой континент. Это Индия.
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,А это наиболее часто употребляемое там топливо\Nдля приготовления пищи. Это коровий навоз.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,От него образуется даже больше дыма,\Nчем от топлива на Гаити.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Сразу становится видно,\Nкак вредно для здоровья
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,готовить на коровьем навозе\Nи на подобной биомассе вообще.
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Особенно сильно от этого страдают\Nженщины и дети,
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,потому что именно они\Nдольше всего находятся у костров.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Так что мы хотели посмотреть,\Nсможем ли мы применить
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,нашу технологию изготовления угля и здесь.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Но, к сожалению, у них нет ни сахарного тростника,
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ни кассавы. Но это не остановило нас.
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Что нам оставалось делать, так это найти\Nместный доступный источник биомассы.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,В этой области есть\Nпшеничная и рисовая солома.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,А в качестве связующего вещества\Nмы могли бы использовать
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,совсем чуть-чуть коровьего навоза,
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,который обычно используется\Nв качестве топлива для приготовления пищи.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы провели кое-какие тесты.\NЗдесь вы видите
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,угольные брикеты, а здесь — коровий навоз.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Как вы можете видеть, брикеты —\Nкуда более чистое топливо.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, они нагревают воду куда быстрее.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,И до сих пор мы были очень счастливы.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Но мы обнаружили,
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,что, когда мы проводили\Nсравнение с древесным углем,
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,брикеты не горели так же долго.\NКроме того, они немного покрошились,
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,и мы потеряли часть энергии, потому что они\Nразваливались на части во время приготовления.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы пытались найти способ\Nукрепить брикеты так,
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,чтобы они могли быть\Nконкурентом угля на Гаити.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы вернулись в МИТ,\Nвзяли испытательную машину компании Instron
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,и вычислили, сколько силы нужно приложить,
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,чтобы спрессовать брикет до такой степени,
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,чтобы значительно улучшить его характеристики.
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,В то же время наши студенты\Nисследовали то же самое в лабораториях,
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,и сообщества наших партнеров на Гаити\Nработали над этой технологией,
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,чтобы улучшить её и сделать\Nболее доступной людям в деревнях.
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Через некоторое время
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,мы разработали дешёвый пресс,\Nпозволяющий изготавливать уголь,
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,который теперь горит дольше и чище,\Nчем древесный.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Так что теперь у нас наконец-то\Nесть продукт лучше,
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,чем тот, что вы можете купить\Nна рынках Гаити,
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,в этом замечательнейшем месте.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,На одном только Гаити около\N30 миллионов деревьев срубаются ежегодно.
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Но есть возможность\Nвнедрить нашу технологию
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,и спасти приличное количество деревьев.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, c этого угля можно получить доход\Nв 260 миллионов долларов.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,А это крайне огромная сумма для Гаити
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,с населением в 8 миллионов человек
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,и средним заработком\Nменьше 400 долларов.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому мы и продвигаем дальше\Nнаш проект с углём.
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ещё одна вещь,\Nкоторую я нахожу интересной.
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,У меня есть друг в Калифорнийском университете\Nв Беркли, который анализирует риски.
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Он обратил внимание на то,\Nкак влияет на здоровье
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,сжигание дерева и сжигание угля.
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,И он обнаружил, что по всему миру
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,можно было бы предотвратить миллионы смертей,\Nпросто переключившись с древесины на уголь
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,при приготовлении пищи. Это потрясающе,
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,но до настоящего времени этого\Nнельзя было сделать без вырубки лесов.
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Однако теперь мы научились
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,использовать отходы сельского хозяйства\Nдля изготовления топлива для приготовления.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Особенно удивительно то,
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,что я узнала во время поездки в Гану\Nв прошлом месяце.
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,И это, думаю, самое лучшее, что может быть.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Эта технология даже проще, чем та,\Nчто вы только что видели,
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,если это вообще возможно представить. Вот она.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Итак, что же это? Это уголь,\Nизготовленный из кукурузных початков.
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,И вся его прелесть состоит в том,\Nчто из него не нужно делать брикеты.
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Они получаются сами собой.\NВот мой ноутбук за 100 долларов.
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,И так же, как и Ник,\Nя приготовила несколько образцов.
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Передавайте их дальше.
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Они в рабочем состоянии, проверены в полевых условиях\Nи готовы к использованию.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Что самое поразительное в этой технологии,
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,так это то, что её так легко адаптировать.
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,По сравнению с углём из сахарного тростника,
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,где нам пришлось учить людей\Nформировать его в брикеты
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,и дополнительно готовить\Nсвязующее вещество,
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,этот уголь уже в брикетах.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,И это на данный момент\Nсамое удивительное в моей жизни,
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,что, возможно, даже несколько грустно.
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Но когда ты видишь это перед собой так же хорошо,\Nкак вас, ребята в первом ряду...
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ну, да, хорошо. В общем,
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,вот оно. И это, по-моему, идеальный пример того,
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,о чём Роберт Райт говорит\Nв этих книгах о ненулевой сумме.
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Вы извлекаете не только пользу для здоровья,
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,но и пользу для окружающей среды.
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, это один из крайне редких случаев,
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,когда вы получаете ещё и экономическую выгоду.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Люди могу самостоятельно изготавливать\Nтопливо для приготовления пищи из отходов.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,И они могут получать от этого прибыль.
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Они могут экономить деньги, которые они\Nпотратили бы на покупку угля,
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,и они могут продавать\Nизлишки своего угля на рынке
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,людям, которые его не изготваливают.
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Это правда редкий случай,\Nкогда вам не нужно делать выбор
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,между здоровьем и экономикой\Nили между окружающей средой и экономикой.
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я нахожу этот проект\Nкрайне захватывающим,
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,и я в самом деле хочу увидеть,\Nкуда это приведёт.
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,В то время как мы говорим о будущем,\Nкоторое мы создадим,
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,мне кажется, необходимо
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,иметь чёткую картину мира,\Nв котором мы живём сейчас.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Я имею в виду не мир, в котором мы живём,
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,а мир, где женщины проводят\Nдва-три часа в день,
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,перемалывая зерно, чтобы накормить семью.
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Я имею в виду мир,\Nгде современные стройматериалы —
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,это черепица из цемента, сделанная вручную,
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,и где, работая 10 часов в день,
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ты получаешь всего лишь 60 долларов в месяц.
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Я имею в виду мир, где женщины и дети\Nтратят 40 миллиардов часов в год, таская воду.
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Это то же самое, как если бы\Nвся рабочая сила штата Калифорния
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,таскала бы воду полный рабочий день\Nна протяжении года.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Если бы это место было, например, Индией,
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,только у троих из нас была бы машина.
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Если бы это место было Афганистаном,
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,только один человек здесь знал бы,\Nкак пользоваться интернетом.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Если бы это место было Замбией,\N300 человек из вас было бы фермерами,
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,а у 100 был бы СПИД или ВИЧ.
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,И более чем половине из вас приходилось бы жить\Nменее чем на один доллар в день.
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Это проблемы,\Nкоторые нам ещё предстоит решить.
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Это проблемы, для решения которых\Nнам нужно обучать инженеров,
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,дизайнеров, бизнесменов, предпринимателей.
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Нам необходимо найти решения этих проблем.
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Я обозначила несколько областей, которые,\Nкак я думаю, особенно заслуживают внимания.
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Одна из них — это создание технологий, стимулирующих микрофинансирование и микропредприятия,
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,чтобы люди, живущие за чертой бедности,\Nмогли найти способ улучшить свою жизнь.
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,А это невозможно сделать,
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,если использовать традиционные методы изготовления\Nкорзин, выращивания домашней птицы и так далее.
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь существуют новые технологии\Nи новые продукты,
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,которые они могли бы изготавливать\Nв небольшом количестве.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Следующее, что, как я думаю, мы должны сделать, —\Nэто создать технологии для бедных фермеров,
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,чтобы увеличить количество урожая.
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,И мы должны пересмотреть\Nнаши стратегии развития так,
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,чтобы мы пропагандировали\Nобразовательные кампании,
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,нацеленные не на то, чтобы эти люди\Nперестали быть фермерами,
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,а на то, чтобы они перестали быть\Nбедными фермерами.
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы должны подумать,\Nкак можно сделать это эффективно.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Нам нужно работать непосредственно\Nс людьми в этих общинах
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,и обеспечивать их необходимыми ресурсами\Nи оборудованием,
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,чтобы они сами смогли решить свои проблемы.\NЭто лучший способ.
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы не должны делать этого извне.
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому мы должны создавать будущее,\Nи мы должны начать это прямо сейчас.
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо вам.
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Крис Андерсон: Расскажите нам — пока мы проверяем,\Nне хочет ли кто-нибудь задать вопрос —
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,расскажите нам, над чем ещё вы работали.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Эми Смит: Есть пара вещей,\Nнад которыми мы работаем сейчас.
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Это поиск дешёвого способа\Nпроверять качество воды,
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,чтобы общины могли сами\Nобслуживать водопроводные сети,
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,знали, в рабочем ли они состоянии, знали,\Nкак с ними обращаться и так далее.
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Так же мы ищем дешёвый способ очистки воды.
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Одно из многообещающих направлений в этом деле —\Nдезинфекция воды с помощью солнечной энергии
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,и увеличение возможности это делать.
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Крис Андерсон: Так что же именно\Nмешает делать это более масштабно?
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Может, вам нужны предприниматели,\Nготовые рисковать, капиталисты
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,или что-то ещё, чтобы то, что вы делаете,\Nприобрело большие масштабы?
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Эми Смит: Да, думаю, нам нужно\Nогромное количество людей.
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Это сложно, ведь этот рынок разбит на части,
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,а у потребителей нет дохода.
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Из-за этого нельзя использовать\Nте же модели, что и в США,
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,чтобы улучшить ситуацию.
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,И у нас очень маленький штат сотрудников,\Nпо сути, это только я.
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Так что, знаете, я делаю всё, что могу,\Nвместе с моими студентами.
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,30 студентов ежегодно включаются в эту работу
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,и пытаются внести свой вклад.
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, нужно быть готовым работать\Nв течение долгого периода времени,
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,так как, сами понимаете,\Nнельзя всё закончить за год или два.
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Нужно смотреть на пять или десять лет вперёд.
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Но я думаю, что, имея представление об этом,\Nмы можем двигаться дальше.