[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,În materie de invenţie,
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,aş vrea să vă spun povestea unuia dintre proiectele mele favorite.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Cred că este unul dintre cele mai incitante proiecte la care lucrez,
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,dar cred că este şi cel mai simplu.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Este un proiect care are un imens potenţial de impact în întreaga lume.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Abordează una dintre cele mai mari probleme de sănătate ale planetei,
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,primul motiv de mortalitate printre copiii sub cinci ani,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,care este... ? Bolile transmise prin apă. Diareea. Malnutriţia.
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu, este inhalarea fumului de la focul pentru gătit în clădiri --
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,infecţii acute respiratorii cauzate de acesta. Vă vine să credeţi?
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi se pare şocant şi oarecum îngrozitor.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu putem face combustibili de gătit cu ardere mai curată?
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu putem face maşini de gătit mai bune?
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Cum e posibil ca asta să ducă la peste două milioane de morţi anual?
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Şiu că Bill Joy vă vorbea
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,despre minunile nanotuburilor de carbon.
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Aşa că eu vă voi vorbi despre
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,minunile macro-tuburilor de carbon, adică ale mangalului.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Aceasta este o fotografie din Haiti-ul rural. Haiti este acum despădurit în proporţie de 98%.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Veţi vedea scene ca aceasta în toată insula.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Aceasta duce la tot felul de probleme de mediu
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,şi probleme care afectează oameni din toată ţara.
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Cu câţiva ani în urmă au fost inundaţii severe
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,care au provocat mii de morţi,
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,lucru direct atribuibil faptului
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,că nu există copaci pe dealuri pentru a stabiliza solul.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Aşa că ploile vin, se scurg în râuri şi apar inundaţiile.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Unul dintre motivele pentru care există atât de puţini copaci este acesta:
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,oamenii au nevoie să gătească, taie lemne pentru asta
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,şi fac din ele mangal.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Problema nu este că oamenii n-ar fi conştienţi de pagubele aduse mediului.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Sunt perfect conştienţi, dar nu au de ales.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Combustibilii fosili nu sunt disponibili,
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,iar energia solară nu găteşte în felul în care le place lor să-şi prepare mâncarea.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Aşa că asta fac.
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Veţi găsi familii ca aceasta care pleacă în pădure să găsească un copac,
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,să-l taie şi să facă din el mangal.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Aşa că nu e de mirare că s-a depus o grămadă de efort
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru a căuta combustibili alternativi pentru gătit.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Cam acum patru ani, am dus o echipă de studenţi în Haiti
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,şi am lucrat cu voluntarii Peace Corps de acolo.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Acesta este unul dintre ei,
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,iar acesta este un dispozitiv pe care el îl construise în satul în care lucra.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Iar ideea era că puteai să iei deşeuri de hârtie,
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,puteai să le comprimi şi făceai brichete ce puteau servi drept combustibil.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar acest dispozitiv era foarte lent.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Aşa că studenţii noştri de inginerie s-au apucat să lucreze la el
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,şi cu câteva modificări foarte simple
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,au putut să tripleze producţia dispozitivului.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Vă puteţi imagina că erau foarte încântaţi de acest lucru.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi au luat brichetele cu ei la MIT ca să le testeze.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Iar unul dintre lucrurile pe care le-au aflat a fost că ele nu ardeau.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Asta i-a descurajat puţin pe studenţi.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi, într-adevăr, dacă priviţi atent, exact aici,
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,vedeţi că scrie "U.S. Peace Corps."
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,După cum s-a dovedit, în satul respectiv nu existau de fapt deloc deşeuri de hârtie.
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi chiar dacă era o întrebuinţare bună pentru hârtiile guvernului,
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru ca voluntarul acesta să le aducă înapoi în satul lui
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ar fi trebuit să parcurgă 800 de kilometri.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Aşa că ne-am gândit că s-ar putea să existe o cale mai bună
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,de a găsi un combustibil alternativ de gătit.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Am vrut să facem un combustibil
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,care folosea ceva uşor de găsit la nivel local.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Pe acestea le vedeţi peste tot în Haiti, de asemenea. Sunt mici fabrici de zahăr.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Iar deşeul lor,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,după ce se extrage sucul din trestia de zahăr, se cheamă bagasă.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu are nicio altă întrebuinţare. Nu are valoare nutritivă,
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,aşa că nu se dă la animale.
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Doar zace grămadă lângă fabrica de zahăr până este, în cele din urmă, arsă.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce am vrut noi să facem a fost să găsim o cale
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,de a utiliza acest deşeu şi de a-l transforma într-un combustibil
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,cu care oamenii să gătească cu uşurinţă,
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ceva asemănător cu mangalul.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Aşa că în următorii câţiva ani, eu şi cu studenţii am lucrat la dezvoltarea unui proces.
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Astfel, se începe cu bagasa, apoi se ia un furnal foarte simplu
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ce poate fi făcut dintr-un butoi vechi de 190 de litri.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,După ceva vreme, după ce a fost pus pe foc, se sigilează
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru a restricţiona accesul oxigenului în furnal
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,şi se obţine în final acest material carbonizat de aici.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Totuşi acesta nu se poate arde. Este prea fin
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,şi arde prea repede pentru a fi util la gătit.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Astfel că a trebuit să găsim o cale de a-l transforma în brichete utile.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi, foarte convenabil, unul dintre studenţii mei era din Ghana,
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,iar el şi-a adus aminte de un fel de mâncare pe care i-l făcea mama lui, numit kokonte,
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,care e o fiertură foarte lipicioasă din rădăcină de cassava.
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Aşa că ceea ce am făcut a fost să căutăm şi am aflat că
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,acea cassava se cultivă şi în Haiti, sub numele de manioc.
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi, practic, se cultuvă în toată lumea --
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,yucca, tapioca, manioc, cassava, e acelaşi lucru --
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,o legumă rădăcinoasă foarte bogată în amidon.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Poţi face din ea o fiertură foarte groasă şi lipicioasă,
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,pe care o poţi folosi pentru a lipi brichetele de mangal.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Aşa că asta am făcut. Am mers în Haiti.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Aceştia sunt absolvenţii primei Ecole de Charbon,
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,sau Institutul de Mangal. Iar aceştia --
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,-- aşa e. De fapt sunt profesor şi la MIT şi la CIT (Charcoal Institute).
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Iar acestea sunt brichetele pe care le-am făcut.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Acum vă voi duce pe un alt continent. Aceasta este India,
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,iar acesta este cel mai folosit combustibil de gătit din India: bălegarul de vacă.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi mai mult decât în Haiti, el produce un foc cu foarte mult fum,
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,iar aici vedeţi impactul asupra sănătăţii
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,al gătitului cu bălegar de vacă şi biomasă drept combustibil.
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Sunt afectaţi în special copiii şi femeile,
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,fiindcă ei sunt cei care stau în jurul focului de gătit.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Aşa că am vrut să vedem dacă putem introduce
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,această tehnologie pentru fabricarea mangalului acolo.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Din nefericire, nu exista trestie de zahăr
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,şi nici cassava, dar asta nu ne-a oprit.
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Am aflat însă care erau sursele de biomasă disponibile local.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Erau paiele de grâu şi de orez.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi ce am putut folosi ca liant
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,au fost de fapt mici cantităţi de bălegar de vacă,
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,utilizat în mod obişnuit drept combustibil.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi am făcut teste comparative, iar aici puteţi vedea
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,brichetele de mangal, iar aici bălegarul de vacă.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi puteţi vedea că este un combustibil de gătit cu ardere mult mai curată.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi, practic, încălzeşte apa mult mai repede.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Aşa că am fost fericiţi, până în acel punct.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar unul dintre lucrurile pe care le-am aflat
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,a fost acela că, atunci când făceam comparaţii cu mangalul de lemn,
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,al nostru nu ardea la fel de mult. Iar brichetele se sfărâmau puţin
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,şi pierdeam energie pe măsură ce se dezintegrau în cursul gătitului.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Aşa că am încercat să găsim o cale de a face o brichetă mai rezistentă,
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ca să putem concura cu mangalul de lemn de pe pieţele din Haiti.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Aşa că ne-am întors la MIT, ne-am luat maşina Instron
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,şi ne-am lămurit de ce fel de forţe aveam nevoie
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru a comprima o brichetă până la nivelul
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,la care obţii într-adevăr un nivel superior de performanţă.
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi în acelaşi timp în care studenţii cercetau acest lucru în laborator,
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,am avut şi parteneri din comunitatea din Haiti care lucrau la dezvoltarea procesului,
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,la îmbunătăţirea lui şi la a-l face mai accesibil pentru oamenii din satele de acolo.
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi după ceva vreme
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,am dezvoltat o presă ieftină care permite producţia de mangal
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,care arde acum realmente mai mult şi mai curat decât mangalul de lemn.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Aşa că acum suntem în situaţia în care avem un produs care e mai bun
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,decât ceea ce poţi cumpăra din piaţă în Haiti,
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,care e un loc minunat.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Anual, numai în Haiti se taie cam 30 de milioane de copaci.
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Există posibilitatea ca acest proiect să fie implementat
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,şi să se cruţe o bună parte din aceşti copaci.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,În plus, venitul generat din acest mangal este de 260 de milioane de dolari.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Asta e enorm de mult pentru o ţară ca Haiti --
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,cu o populaţie de opt milioane
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,şi un venit mediu de mai puţin de 400 de dolari.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Astfel că aici progresăm cu proiectul nostru despre mangal.
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Iar unul dintre lucrurile despre care cred că este de asemenea interesant
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,este acela că am un prieten la UC (Universitatea California) Berkeley care se ocupă cu analiza riscului.
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi el a cercetat problema impactului asupra sănătăţii
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,pe care îl are arderea lemnului versus cea a mangalului.
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi a aflat că, la nivel mondial,
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,s-ar putea preveni un milion de morţi prin trecerea de la lemn la mangal
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,drept combustibil de gătit. Asta e remarcabil.
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar până acum nu au existat căi de a o face fără a se tăia copaci.
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Acum însă avem o cale
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ce foloseşte un deşeu agricol pentru a crea combustibil de gătit.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Unul dintre lucrurile cu adevărat incitante, totuşi,
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,este ceva ce a rezultat din călătoria pe care am făcut-o în Ghana chiar luna trecută.
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Iar acesta este, cred, cel mai frumos lucru,
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,şi este încă şi mai simplu tehnologic decât ce aţi văzut mai devreme,
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,dacă vă puteţi imagina aşa ceva. Iată-l.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci ce e asta? Aceştia sunt ştiuleţi de porumb transformaţi în mangal.
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Iar frumuseţea este că nu ai nevoie să faci brichete.
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Vin gata făcute. Acesta este laptopul meu de 100 de dolari, chiar aici.
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi, de fapt, ca şi Nick, am adus mostre.
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Aşa că le putem da de la unii la alţii.
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Sunt complet funcţionale, testate "pe teren", gata de lansare.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi cred că unul dintre lucrurile de asemenea remarcabile despre această tehnologie
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,este acela că transferul ei este atât de uşor.
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,În comparaţie cu mangalul de trestie de zahăr,
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru care a trebuit practic să-i învăţăm pe oameni cum să-l transforme în brichete
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,şi la care exista pasul suplimentar de fierbere a liantului,
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,acesta vine pre-brichetat.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Aceasta este cel mai incitant lucru din viaţa mea în prezent,
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ceea ce probabil că este un comentariu trist despre ea.
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar odată ce-l vezi, aşa ca voi, persoanele din rândul din faţă, bine,
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,da, OK. Oricum --
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,-- iată-l. Şi acesta este, cred, un exemplu perfect
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru ceea ce Robert Wright spunea despre acele lucruri cu sumă non-zero.
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu doar că există beneficii de sănătate,
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ci apar şi beneficii de mediu.
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar aceasta este una dintre incredibil de rarele situaţii
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,unde există de asemenea şi beneficii economice.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Oamenii îşi pot face propriul combustibil de gătit din deşeuri.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Pot obţine venituri din asta.
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Pot economisi banii pe care i-ar fi cheltuit pe mangal
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,şi pot produce în plus pentru a vinde pe piaţă
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,celor care nu-şi fac propriul combustibil.
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,E cu adevărat rar să nu existe compromisuri
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,între sănătate şi economie, sau între mediu şi economie.
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Aşa că acesta este un proiect care mi se pare extrem de incitant
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,şi abia aştept să văd unde ne duce.
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Aşa că atunci când vorbim, acum, de viitorul pe care îl vom crea,
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,unul dintre lucrurile despre care cred că e necesar
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,este să avem o viziune foarte clară a lumii în care trăim.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi acum nu mă refer la lumea în care trăim noi.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ci la lumea în care femeile petrec două sau trei ore în fiecare zi
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,măcinând grăunţe pentru a-şi hrăni familiile.
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Mă refer la lumea în care materiale avansate de construcţie
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,înseamnă ţigle de ciment fabricate manual
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,şi în care, atunci când munceşti zece ore pe zi
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,câştigi doar 60 de dolari pe lună.
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Mă refer la lumea în care femeile şi copiii petrec 40 de miliarde de ore pe an aducând apă.
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Asta e ca şi cum întreaga forţă de muncă a statului California
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ar munci un an cu normă întreagă nefăcând altceva decât să aducă apă.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,E un loc în care, de exemplu, dacă am fi în India,
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,în această sală, numai trei dintre noi ar avea o maşină.
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Dacă am fi în Afganistan,
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,numai o persoană din sală ar şti să utilizeze internetul.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Dacă am fi în Zambia, 300 dintre voi ar fi fermieri,
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,iar 100 ar avea SIDA sau ar fi HIV-pozitivi.
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi peste jumătate dintre voi ar trăi cu mai puţin de un dolar pe zi.
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Acestea sunt problemele pentru care trebuie să venim cu soluţii.
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Acestea sunt problemele pentru care trebuie să ne instruim inginerii,
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,designerii, oamenii de afaceri, antreprenorii să le înfrunte.
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Acestea sunt soluţiile pe care trebuie să le găsim.
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Am câteva arii pe care cred că e deosebit de important să le abordăm.
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Una dintre ele este crearea de tehnologii pentru promovarea micro-finanţelor şi micro-întreprinderilor
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,în aşa fel încât oamenii care trăiesc sub limita sărăciei să găsească o cale de a ieşi de acolo --
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,şi în aşa fel încât să n-o facă
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,recurgând la activităţi tradiţionale precum împletirea de coşuri, creşterea păsărilor etc.
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Există tehnologii şi produse noi
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,pe care ei le pot fabrica la scară mică.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Următorul lucru pe care îl cred este că trebuie să creăm tehnologii pentru fermierii săraci
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru ca ei să adauge valoare propriilor recolte.
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi trebuie să ne regândim strategiile de dezvoltare
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,în aşa fel încât să nu promovăm campanii de educare
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,care să-i determine să nu mai fie fermieri,
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ci mai degrabă să nu mai fie fermieri săraci.
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi trebuie să ne gândim la cum putem face eficient asta.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Trebuie să lucrăm cu oamenii din aceste comunităţi
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,şi să le dăm resursele şi uneltele de care au nevoie
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru a-şi rezolva propriile probleme. Asta este cea mai bună cale de-a o face.
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,N-ar trebui să o facem din afară.
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci trebuie să creăm acest viitor şi trebuie să începem acum.
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Mulţumesc.
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson: Povesteşte-ne -- până vedem dacă are cineva vreo întrebare --
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,povesteşte-ne despre unul dintre celelalte lucruri la care ai muncit.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Amy Smith: Câteva dintre celelalte lucruri la care muncim
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,sunt găsirea de metode ieftine de testare a calităţii apei,
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,astfel încât comunităţile să-şi poată întreţine propriile sisteme de apă,
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,să ştie când funcţionează, să ştie când să le repare etc.
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,De asemenea, cercetăm sisteme ieftine de tratare a apei.
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Unul dintre lucrurile realmente incitante este investigarea dezinfecţiei solare a apei
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,şi sporirea capacităţii de a face acest lucru.
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,CA: Ce opreşte aceste lucruri să prindă amploare?
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Trebuie să găsiţi antreprenori, sau furnizori de capital,
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,sau de ce aveţi nevoie pentru a extinde ce aţi făcut la o scară mare?
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,AS: Da, cred că e vorba de mulţi oameni care să facă lucrurile să avanseze.
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,E o chestiune dificilă: e o piaţă foarte fragmentată
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,şi o populaţie de consumatori fără venituri.
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Aşa că nu se pot folosi aceleaşi modele care se utilizează în Statele Unite
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru a face lucrurile să avanseze.
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi avem un personal destul de redus, adică eu.
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Aşa că fac ce pot împreună cu studenţii.
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Avem 30 de studenţi în fiecare an care merg pe teren
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,şi încearcă să implementeze lucrurile acestea şi să le facă să avanseze.
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,O altă chestiune este că lucrurile trebuie făcute pe perioade mari de timp
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru că , după cum ştiţi, nu vă puteţi aştepta să se facă ceva într-un an sau doi.
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Trebuie să priveşti cinci sau 10 ani înainte.
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar consider că având viziunea să facem asta, putem avansa.