No que toca à invenção,

gostava de vos contar a história 
de um dos meus projectos preferidos.

Penso que é um dos mais excitantes 
em que estou a trabalhar,

mas acho que é também o mais simples.

É um projecto que tem o potencial de causar
um enorme impacto em todo o mundo.

Aborda um dos maiores problemas 
de saúde pública no planeta,

a primeira causa de morte 
em crianças com menos de 5 anos,

O que é? Doenças transmitidas pela água? 
Diarreia? Má Nutrição?

Não, é a inalação de fumos de fogueiras 
interiores para a preparação de alimentos

que causam infecções respiratórias graves.
Acreditam nisto?

Acho isto chocante 
e de certo modo revoltante.

Não conseguimos criar combustíveis 
que queimem de forma mais limpa?

Será que não conseguimos
fazer melhores fogões?

Como é possível que isto possa provocar
dois milhões de mortes todos os anos?

Sei que o Bill Joy esteve a falar

sobre as maravilhas 
dos nanotubos de carbono.

Então eu vou falar-vos

sobre as maravilhas dos macrotubos 
de carbono, que é o carvão!

(Risos)

Esta é uma foto do Haiti rural.

Actualmente, 98% do Haiti 
está desflorestado.

Vêem-se cenários destes por toda a ilha.

Provoca todo o tipo de problemas ambientais

e problemas que afectam 
a população por todo o país.

Há uns anos, houve cheias gravíssimas
que provocaram milhares de mortes

e isso atribui-se directamente

ao facto de já não haver árvores
para estabilizarem o solo.

Assim, quando a chuva vem, 
enche os rios, e as cheias acontecem!

Uma das razões por que 
há tão poucas árvores é a seguinte:

as pessoas precisam de cozinhar,

e recolhem a madeira 
e fazem carvão com ela.

Não é que as pessoas sejam ignorantes 
quanto aos danos ambientais.

Sabem perfeitamente, 
mas não têm alternativa.

Os combustíveis fósseis 
não estão disponíveis,

e a energia solar não cozinha os alimentos
da forma que eles gostam.

E então é isto que eles fazem.

Encontramos famílias como esta 
que procuram uma árvore na floresta,

abatem-na e fazem carvão com ela.

Então, e sem surpresa, 
tem sido feito um grande esforço

para procurar combustíveis 
alternativos para cozinhar.

Há cerca de 4 anos levei 
uma equipa de estudantes ao Haiti,

e trabalhámos lá 
com os voluntários do Corpo de Paz.

Este é um desses voluntários,

e este é um aparelho que ele construiu 
na aldeia onde trabalhou.

A ideia era que se podia pegar
em desperdícios de papel,

comprimi-los e fazer briquetes 
que podiam ser usados como combustível.

Mas este aparelho era demasiado lento.

Então os nossos estudantes 
de engenharia trabalharam nele

e com umas alterações muito simples

conseguiram triplicar 
a produção deste aparelho.

Podem imaginar que eles estavam 
muito excitados com isto.

Levaram os briquetes para o MIT 
para testá-las.

Uma das coisas que descobriram
foi que elas não ardiam.

Isto foi um pouco desanimador para os alunos.

(Risos)

De facto se olharem com atenção, 
aqui mesmo,

podem ver que diz, 
"Corpo de Paz dos EUA".

Acontece que, na verdade não havia 
desperdício de papel naquela aldeia.

E embora fosse um bom uso 
para a papelada do governo,

o voluntário percorreu 
uma distância de 800 km,

para levar o papel para a aldeia.

Então achámos que talvez houvesse 
uma maneira melhor

de arranjar um combustível alternativo.

Queríamos fazer um combustível

que utilizasse algo que estivesse
facilmente disponível a nível local.

Vemos isto por todo no Haiti. 
São pequenas refinarias de açúcar.

O desperdíco da extracção 
dos sucos da cana-de-açúcar,

chama-se bagaço.

Não tem outro uso.

Não tem valor nutritivo,
portanto não o dão ao gado.

Fica apenas num grande monte 
ao pé da refinaria

até que acabam por queimá-lo.

Queriamos descobrir uma maneira

de agarrar neste recurso desperdiçado 
e transformá-lo num combustível

com que as pessoas pudessem 
cozinhar facilmente,

uma coisa como o carvão.

Então, nos anos seguintes,

os estudantes e eu trabalhámos 
para desenvolver um processo.

Começamos com o bagaço 
e depois, com uma fornalha simples,

que se pode fazer 
com um bidão velho de 200 litros.

Após algum tempo, 
depois de lhe atear fogo, sela-se

para restringir o oxigénio 
que entra na fornalha,

e depois acabamos 
com este material carbonizado.

No entanto, isto não se pode queimar.

É demasiado fino e arde demasiado depressa
para ser útil para cozinhar.

Tínhamos que encontrar uma forma 
de transformá-lo em briquetes úteis.

Muito a propósito, 
um dos meus alunos era do Ghana,

e lembrou-se de um prato que a mãe 
costumava fazer, chamado Kokonte,

que é uma papa muito peganhenta 
feita com raiz de cassava.

Então, procurámos e descobrimos

que a cassava também se cultiva no Haiti, 
mas chama-se mandioca.

Na verdade, cultiva-se em todo o mundo

— yucca, tapioca, mandioca, 
cassava, é tudo a mesma coisa —

um vegetal com uma raíz com muito amido.

Pode-se fazer com ela uma papa 
muito grossa e peganhenta,

que se pode usar para aglutinar 
os briquetes de carvão.

Foi o que fizémos. Fomos ao Haiti.

Estes são os graduados 
da primeira "École de Charbon",

ou Instituto do Carvão [IC].

(Risos)

Na verdade, sou instrutora 
no MIT bem como no IC.

Estes são os briquetes que fizemos.

Agora vou levá-los 
a um continente diferente.

Isto é a Índia, e este é o combustível 
mais utilizado para cozinhar:

bosta de vaca.

Pior do que no Haiti, isto produz
fogueiras muito fumarentas,

e é aqui que se vê o impacto na saúde

de se cozinhar com bosta de vaca 
e biomassa como combustivel.

As crianças e as mulheres 
são especialmente afectados por isso,

porque são elas que estão 
em redor das fogueiras.

Então quisemos ver 
se podíamos introduzir aqui

aqui esta tecnologia de fabrico de carvão.

Infelizmente eles não tinham cana-de-açúcar

e não tinham mandioca, 
mas isso não nos deteve.

Descobrimos quais as fontes locais 
de biomassa disponíveis.

Havia palha de trigo e de arroz nesta área.

E o que podíamos usar 
como aglutinante

eram pequenas quantidades 
de estrume de vaca,

que eles usavam habitualmente 
como combustivel.

Fizémos testes lado a lado.

Podemos ver aqui os briquetes de carvão,
e aqui a bosta de vaca.

Podem ver que é um combustível 
com uma queima bem mais limpa.

De facto, aquece a água 
muito mais rapidamente.

De modo que ficámos muito contentes, até agora.

Mas uma das coisas que descobrimos

foi que, quando comparámos 
lado a lado com carvão de madeira,

não ardia durante tanto tempo.

E os briquetes desfaziam-se um bocado,

e perdíamos energia à medida 
que se iam desfazendo quando se cozinhava.

Assim,procurámos uma forma 
de fazer briquetes mais sólidos

para podermos competir com o mercado 
de carvão de madeira no Haiti.

Voltámos ao MIT, desencantámos 
a máquina de testes Instron,

e descobrimos que tipo
de forças seriam precisas

para comprimir um briquette a um nível

de onde se pudesse obter 
o seu desempenho melhorado.

Ao mesmo tempo que tínhamos alunos 
no laboratório a estudar isso,

tínhamos também parceiros na comunidade 
no Haiti a tentar desenvolver o processo,

para melhorá-lo e torná-lo mais acessível
às pessoas das aldeias.

Ao fim de algum tempo,

desenvolvemos uma prensa barata
que permite produzir carvão,

que até queima durante mais tempo 
e de forma mais limpa

que o carvão de madeira.

Estamos agora numa situação 
em que temos um produto

que é melhor do que o que 
se pode comprar no mercado no Haiti,

que é um local maravilhoso para se estar.

Só no Haiti, todos os anos são cortados 
cerca de 30 milhões de árvores.

Há uma possibilidade de isto ser implementado

e salvar uma grande parte dessas árvores.

Para além disto, as receitas 
geradas por esse carvão

são cerca de 260 milhões de dólares.

Isso é mesmo muito 
para um país como o Haiti.

com uma população de oito milhões

e com um rendimento médio 
de menos de 400 dólares.

Portanto estamos a avançar 
com o nosso projecto do carvão.

Uma das coisas que eu penso 
ser também interessante,

é que tenho um amigo 
na Universidade da Califórnia, em Berkeley,

que tem andado a fazer análises de risco.

Ele estudou o problema 
dos impactos na saúde

da queima de madeira em vez de carvão.

Descobriu que, no mundo inteiro,

se podia evitar um milhão de mortes 
mudando da madeira para carvão

como combustível.

É notável!

Mas até agora, não havia maneira 
de o fazer sem derrubar árvores.

Agora temos uma maneira
que usa os desperdícios agrícolas

para criar um combustível.

No entanto, uma das coisas mais excitantes

é uma coisa que saiu da viagem 
que fiz ao Gana no mês passado.

Penso, que é a coisa mais porreira,

e ainda é mais "low-tech" 
do que o que acabaram de ver,

se é que conseguem imaginá-lo.

Está aqui. O que é isto?

São maçarocas de milho 
transformadas em carvão.

A beleza disto é que não é preciso 
fazer briquetes, já estão feitos!

Aquele é o meu portátil de 100 dólares, 
ali mesmo.

Na verdade, tal como o Nick, 
eu também trouxe amostras.

(Risos)

Podemos fazê-las circular.

São totalmente funcionais, 
testadas no terreno,

prontas a serem distribuídas.

Uma das coisas que também é 
realmente notável nesta tecnologia

é a transferência da mesma ser tão fácil.

Comparado com o carvão de cana-de-açúcar,

em que temos que ensinar 
as pessoas a formar os briquetes

e existe o passo intermédio 
de cozinhar o ligante,

este já vem em pré-briquetes!

E isto é a coisa mais excitante 
da minha vida, de momento,

o que talvez seja um triste comentário 
acerca da minha vida.

(Risos)

Mas assim que o virem, 
como o pessoal da fila da frente...

De qualquer modo...

(Risos)

...aqui está. Acho que isto 
é o exemplo perfeito

daquelas coisas de soma diferente de zero, 
das quais o Ribert Wright falava.

Não só se têm os benefícios de saúde,
como os benefícios ambientais.

Mas esta é uma das situações 
incrivelmente raras

em que também se têm 
benefícios económicos.

As pessoas podem fazer o seu combustível 
a partir de desperdícios.

Podem gerar rendimentos a partir disto.

Podem poupar o dinheiro 
que iriam gastar em carvão,

e podem produzir em excesso 
e vendê-lo no mercado

às pessoas que não fabricarem o seu.

É muito raro não comprometer uma das coisas

entre saúde e economia, 
ou o ambiente e a economia.

É um projecto que eu acho 
extremamente excitante

e estou muito ansiosa 
para ver onde nos leva.

Quando agora falamos 
acerca do futuro que vamos criar,

uma das coisas que penso ser necessária

é ter uma visão muito clara 
do mundo em que vivemos.

Não me refiro exactamente 
ao mundo em que nós vivemos.

Refiro-me ao mundo em que as mulheres
passam duas a três horas por dia

a moer grão para alimentar as suas famílias.

Refiro-me ao mundo onde 
os materiais de construção avançados

significam telhados 
de placas de cimento feitas à mão,

e onde, quando se trabalha 
dez horas por dia,

se continua a ganhar 
apenas 60 dólares num mês.

Refiro-me ao mundo 
onde mulheres e crianças

gastam 40 mil milhões de horas 
por dia na busca de água.

Isso é como se toda a mão-de-obra 
do Estado da Califórnia

trabalhasse a tempo inteiro durante um ano
não fazendo mais do que procurar água.

É um local onde, por exemplo, 
se isto fosse a Índia,

apenas três pessoas nesta sala 
teriam carro.

Se estivéssemos no Afganistão,

apenas uma pessoa nesta sala 
saberia usar a Internet.

Se isto fosse a Zâmbia, 
haveria aqui 300 agricultores,

haveria 100 com SIDA ou HIV.

E mais de metade viveria
com menos de um dólar por dia.

Estas são as questões para as quais 
precisamos de encontrar soluções.

É para estas questões que temos 
que treinar os nossos engenheiros,

os nossos designers, os nossos homens 
de negócios, os nossos empresários.

São estas as soluções 
que precisamos encontrar.

Penso que há certas áreas 
especialmente importantes para tratar.

Uma delas é a criação de tecnologias

que promovam as micro-finanças
e as micro-empresas,

para que as pessoas que vivem 
abaixo do limiar da pobreza

possam ter uma forma de sair dela,

o que não estão a conseguir

usando o mesmo modo de sempre 
de fazer cestos, de criar aves, etc.

Mas existem novas tecnologias 
e novos produtos

que podem fazer em pequena escala.

Outra coisa em que acredito 
é que é necessário criar tecnologias

para que os agricultores pobres 
adicionem valor às suas culturas,

E temos que repensar 
as nossas estratégias de desenvolvimento,

para não estarmos a promover 
campanhas educativas

para que eles deixem de ser agricultores,

mas para que deixem 
de ser agricultores pobres!

Temos que pensar em como podemos
fazer isso, de forma eficaz.

Precisamos de trabalhar 
com as pessoas nestas comunidades,

e dar-lhes os recursos 
e as ferramentas de que necessitam

para resolver os seus problemas.

Essa é a melhor forma de o fazer.

Não devemos fazê-lo de fora.

Precisamos de criar este futuro, 
e precisamos de começar a fazê-lo agora.

Obrigada.

(Aplausos)

Chris Anderson: Diga-nos — enquanto vemos
se alguém tem perguntas —

fale-nos apenas duma das outras coisas 
em que tem trabalhado.

Amy Smith: Uma das coisas
em que estamos a trabalhar

é na procura de formas de testar 
a qualidade da água a baixo custo,

para que as comunidades possam 
fazer a manutenção dos seus sistemas de água,

saber quando estão a funcionar, 
quando tratá-los, etc.

Também estamos a olhar para sistemas 
de tratamento de águas "low-cost"!

Uma coisa excitante é a pesquisa 
sobre a desinfecção solar da água,

e a melhoria da capacidade de fazer isso.

CA: Qual é o maior entrave 
para que estas coisas se disseminem?

Precisam de encontrar empresários, 
ou investidores de risco?

De que é que precisam para disseminar 
aquilo que já têm?

AS: Penso que o que falta é mais gente
para levar isto para a frente.

É difícil, é um mercado muito fragmentado

e uma população consumidora 
sem rendimentos.

Não se pode usar os mesmos modelos 
que se usam nos EUA

para fazer as coisas andar para a frente.

Somos uma equipa muito pequena.

(Risos)

Faço o que posso com os alunos.

Todos os anos temos 30 alunos 
a ir para o terreno,

tentar implementar e andar 
com isto para a frente,

A outra coisa é que é preciso 
fazer as coisas a longo prazo,

não se pode esperar que fique pronto
num ou dois anos.

Temos que contar com 5 a 10 anos ,

mas acho que com essa visão, 
podemos seguir em frente.