[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.64,0:00:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Kada govorimo o izumima,
Dialogue: 0,0:00:01.88,0:00:04.79,Default,,0000,0000,0000,,ispričala bih vam priču o jednom\Nod mojih najdražih projekata,
Dialogue: 0,0:00:04.79,0:00:08.06,Default,,0000,0000,0000,,jedan je od najuzbudljivijih\Nna kojima radim,
Dialogue: 0,0:00:08.08,0:00:09.80,Default,,0000,0000,0000,,ali mislim da je i najjednostavniji.
Dialogue: 0,0:00:10.16,0:00:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Taj projekt mogao bi imati snažan\Nučinak diljem svijeta.
Dialogue: 0,0:00:14.64,0:00:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Rješava jedan od najvećih zdravstvenih\Nproblema na planetu,
Dialogue: 0,0:00:18.08,0:00:21.09,Default,,0000,0000,0000,,najbrojniji uzročnik smrti\Nu djece ispod pet godina.
Dialogue: 0,0:00:21.64,0:00:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Što bi to moglo biti?
Dialogue: 0,0:00:23.68,0:00:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Bolesti prenošene vodom?\NProljev? Pothranjenost?
Dialogue: 0,0:00:27.20,0:00:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Ne.
Dialogue: 0,0:00:28.88,0:00:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Radi se o udisanju dima\Nuzrokovanog kuhanjem --
Dialogue: 0,0:00:32.52,0:00:35.28,Default,,0000,0000,0000,,akutnim upalama dišnog\Nsustava koje to udisanje uzrokuje.
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Možete li vjerovati?
Dialogue: 0,0:00:37.88,0:00:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Mene ovo šokira i ostavlja bez riječi.
Dialogue: 0,0:00:40.84,0:00:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Zar ne možemo proizvesti čistije gorivo\Nza sagorijevanje pri kuhanju?
Dialogue: 0,0:00:44.10,0:00:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Zar ne možemo proizvesti bolje štednjake?
Dialogue: 0,0:00:46.12,0:00:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Kako je moguće da ovo dovede\Ndo preko 2 milijuna smrti svake godine?
Dialogue: 0,0:00:49.80,0:00:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Znam da vam je Bill Joy govorio o čarima\Nkarbonskih nanocijevi,
Dialogue: 0,0:00:54.16,0:00:57.98,Default,,0000,0000,0000,,pa ću vam ja govoriti o čarima\Nkarbonskih makrocijevi,
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:00:59.22,Default,,0000,0000,0000,,što je zapravo ugljen.
Dialogue: 0,0:00:59.24,0:01:01.22,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:01:01.24,0:01:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je slika ruralnog Haitija.
Dialogue: 0,0:01:03.44,0:01:06.74,Default,,0000,0000,0000,,98 posto haićanskih šuma je posječeno.
Dialogue: 0,0:01:06.76,0:01:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Ovakve prizore možete vidjeti\Npo cijelom otoku.
Dialogue: 0,0:01:09.88,0:01:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Dovode do raznoraznih problema u okolišu
Dialogue: 0,0:01:12.68,0:01:16.89,Default,,0000,0000,0000,,i problema koji utječu na ljude\Nu cijeloj zemlji.
Dialogue: 0,0:01:16.89,0:01:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Prije nekoliko godina došlo je\Ndo teških poplava
Dialogue: 0,0:01:19.13,0:01:20.85,Default,,0000,0000,0000,,koje su prouzročile tisuće smrti,
Dialogue: 0,0:01:20.85,0:01:23.07,Default,,0000,0000,0000,,a te nesreće je moguće izravno\Npovezati s činjenicom
Dialogue: 0,0:01:23.07,0:01:25.62,Default,,0000,0000,0000,,da na brdima nema stabala\Nkoja bi stabilizirala tlo.
Dialogue: 0,0:01:25.64,0:01:26.90,Default,,0000,0000,0000,,I tako dođu kiše --
Dialogue: 0,0:01:26.92,0:01:29.36,Default,,0000,0000,0000,,preliju se u rijeke i \Ndogađaju se poplave.
Dialogue: 0,0:01:30.44,0:01:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Jedan od razloga zašto je \Ntako malo drveća je ovaj:
Dialogue: 0,0:01:33.92,0:01:35.30,Default,,0000,0000,0000,,ljudi moraju kuhati
Dialogue: 0,0:01:35.32,0:01:39.42,Default,,0000,0000,0000,,pa sijeku drvo kako bi\Nnapravili ugljen za kuhanje.
Dialogue: 0,0:01:39.44,0:01:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Nije da ti ljudi nisu svjesni\Nštete koju nanose prirodi.
Dialogue: 0,0:01:42.37,0:01:44.99,Default,,0000,0000,0000,,Njima je to sasvim jasno,\Nali nemaju drugog izbora.
Dialogue: 0,0:01:45.01,0:01:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Fosilna goriva im nisu dostupna,
Dialogue: 0,0:01:47.04,0:01:51.94,Default,,0000,0000,0000,,a solarna energija ne omogućuje\Nkuhanje hrane na način koji oni vole.
Dialogue: 0,0:01:51.96,0:01:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Pa onda rade sljedeće.
Dialogue: 0,0:01:54.12,0:01:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Naići ćete na obitelji koje odlaze\Nu šumu pronaći drvo,
Dialogue: 0,0:01:58.32,0:02:01.20,Default,,0000,0000,0000,,sasjeći ga i napraviti ugljen od njega.
Dialogue: 0,0:02:02.44,0:02:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Ne iznenađuje
Dialogue: 0,0:02:03.68,0:02:08.48,Default,,0000,0000,0000,,da se puno truda ulaže u \Npotragu za drugim gorivima za kuhanje.
Dialogue: 0,0:02:09.36,0:02:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Prije četiri godine odvela sam\Ntim studenata na Haiti
Dialogue: 0,0:02:12.44,0:02:14.86,Default,,0000,0000,0000,,i radili smo ondje s volonterima\Nmirovnih snaga.
Dialogue: 0,0:02:14.88,0:02:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je jedan takav volonter,
Dialogue: 0,0:02:16.32,0:02:19.94,Default,,0000,0000,0000,,a ovo je naprava koju je sagradio\Nu selu gdje je radio.
Dialogue: 0,0:02:19.96,0:02:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Ideja je bila da se može \Nkoristiti stari papir;
Dialogue: 0,0:02:22.64,0:02:23.86,Default,,0000,0000,0000,,isprešati ga
Dialogue: 0,0:02:23.88,0:02:26.54,Default,,0000,0000,0000,,i napraviti brikete koje bi se \Nkoristilo kao gorivo.
Dialogue: 0,0:02:26.56,0:02:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Ali ta naprava bila je vrlo spora.
Dialogue: 0,0:02:28.60,0:02:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Tako da su naši studenti strojarstva\Nnastavili raditi na njoj
Dialogue: 0,0:02:31.72,0:02:33.76,Default,,0000,0000,0000,,te s nekoliko vrlo jednostavnih izmjena
Dialogue: 0,0:02:33.76,0:02:36.99,Default,,0000,0000,0000,,uspjeli su utrostručiti količinu\Ntvari koja može proći kroz napravu.
Dialogue: 0,0:02:36.99,0:02:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Pa možete pretpostaviti da su \Nbili vrlo uzbuđeni zbog toga.
Dialogue: 0,0:02:39.88,0:02:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Ponijeli su brikete na MIT\Nkako bi ih testirali.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Otkrili su da briketi ne gore.
Dialogue: 0,0:02:48.28,0:02:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Pa je to bilo malo obeshrabrujuće.
Dialogue: 0,0:02:51.08,0:02:52.62,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:02:52.64,0:02:55.02,Default,,0000,0000,0000,,A u biti, ako pažljivo promatrate,
Dialogue: 0,0:02:55.04,0:02:57.64,Default,,0000,0000,0000,,ovdje vidite da piše \N"Američka mirovna misija".
Dialogue: 0,0:02:58.64,0:03:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Ispostavilo se da u selu nije\Nni bilo zaliha starog papira.
Dialogue: 0,0:03:02.48,0:03:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Iako je to bio dobar način korištenja\Nvladine papirologije,
Dialogue: 0,0:03:05.72,0:03:08.62,Default,,0000,0000,0000,,za ovog volontera koji ga je\Ndonio u svoje selo,
Dialogue: 0,0:03:08.65,0:03:10.74,Default,,0000,0000,0000,,to je bilo na 800 kilometara udaljenosti.
Dialogue: 0,0:03:10.76,0:03:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Pa smo mislili da možda\Npostoji bolji način
Dialogue: 0,0:03:13.68,0:03:15.88,Default,,0000,0000,0000,,da se dosjetimo zamjeni\Nza ugljen za kuhanje.
Dialogue: 0,0:03:16.64,0:03:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Željeli smo napraviti gorivo
Dialogue: 0,0:03:18.90,0:03:22.30,Default,,0000,0000,0000,,koje koristi nešto što je rasprostranjeno\Ni dostupno na lokalnoj razini.
Dialogue: 0,0:03:22.30,0:03:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Ovo također možete vidjeti \Npo cijelom Haitiju.
Dialogue: 0,0:03:24.51,0:03:25.87,Default,,0000,0000,0000,,To su mali mlinovi za šećer.
Dialogue: 0,0:03:25.87,0:03:27.34,Default,,0000,0000,0000,,A njihov otpadni proizvod
Dialogue: 0,0:03:27.36,0:03:29.78,Default,,0000,0000,0000,,nakon što se iscijedi sok iz šećerne trske
Dialogue: 0,0:03:29.80,0:03:31.34,Default,,0000,0000,0000,,je "bagasse".
Dialogue: 0,0:03:31.36,0:03:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Nema nikakvu namjenu.
Dialogue: 0,0:03:32.60,0:03:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Nema hranjivu vrijednost\Npa ga ne daju životinjama.
Dialogue: 0,0:03:35.92,0:03:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Samo stoji u hrpama pored mlina\Ndok ga konačno ne spale.
Dialogue: 0,0:03:41.04,0:03:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Htjeli smo pronaći način
Dialogue: 0,0:03:43.31,0:03:46.46,Default,,0000,0000,0000,,da ovladamo tim otpadnim izvorom energije\Nte ga pretvorimo u gorivo
Dialogue: 0,0:03:46.46,0:03:49.34,Default,,0000,0000,0000,,kojim bi ljudi lako mogli kuhati,
Dialogue: 0,0:03:49.36,0:03:50.60,Default,,0000,0000,0000,,nešto poput ugljena.
Dialogue: 0,0:03:51.60,0:03:53.22,Default,,0000,0000,0000,,I sljedećih nekoliko godina
Dialogue: 0,0:03:53.24,0:03:56.90,Default,,0000,0000,0000,,radila sam sa studentima kako\Nbismo razvili postupak.
Dialogue: 0,0:03:56.92,0:04:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Počinjete s bagasseom i uzmete\Nvrlo jednostavnu peć
Dialogue: 0,0:04:00.76,0:04:03.94,Default,,0000,0000,0000,,koju možete napraviti od starog\Nspremnika za naftu od 200 litara.
Dialogue: 0,0:04:03.96,0:04:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Nakon nekog vremena,\Nnakon što ga zapalite,
Dialogue: 0,0:04:06.28,0:04:10.26,Default,,0000,0000,0000,,zapečatite ga kako bi se zaustavio\Ndotok kisika u peć,
Dialogue: 0,0:04:10.28,0:04:13.28,Default,,0000,0000,0000,,i dobijete ovu ovdje karboniziranu tvar.
Dialogue: 0,0:04:14.08,0:04:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, ovo ne može gorjeti.
Dialogue: 0,0:04:15.68,0:04:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Presitno je i prebrzo gori\Nda bi bilo od koristi za kuhanje.
Dialogue: 0,0:04:20.40,0:04:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Pa smo morali pronaći način\Nda je oblikujemo u upotrebljive brikete.
Dialogue: 0,0:04:24.68,0:04:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Prikladno, jedan od mojih studenata\Nbio je porijeklom iz Gane
Dialogue: 0,0:04:28.12,0:04:31.45,Default,,0000,0000,0000,,i sjetio se jela koje mu je majka\Npripremala, zvano "kokonte",
Dialogue: 0,0:04:31.48,0:04:34.94,Default,,0000,0000,0000,,vrlo ljepljive kaše od korijena kasave.
Dialogue: 0,0:04:34.96,0:04:36.54,Default,,0000,0000,0000,,A onda smo tražili
Dialogue: 0,0:04:36.56,0:04:39.66,Default,,0000,0000,0000,,i otkrili da kasava doista\Nraste na Haitiju,
Dialogue: 0,0:04:39.68,0:04:41.82,Default,,0000,0000,0000,,pod nazivom "manioka".
Dialogue: 0,0:04:41.84,0:04:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo, raste po cijelom svijetu --
Dialogue: 0,0:04:43.82,0:04:46.90,Default,,0000,0000,0000,,vrste kao juka, tapioka, manioka, kasava,\Nsve je to ista stvar --
Dialogue: 0,0:04:46.92,0:04:49.02,Default,,0000,0000,0000,,vrlo škrobasto korjenasto povrće.
Dialogue: 0,0:04:49.04,0:04:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Od njega možete napraviti\Nvrlo gustu, ljepljivu kašu,
Dialogue: 0,0:04:52.28,0:04:56.42,Default,,0000,0000,0000,,koju možete iskoristiti da poveže\Nbrikete ugljena.
Dialogue: 0,0:04:56.44,0:04:59.62,Default,,0000,0000,0000,,To smo i učinili. Otišli smo na Haiti.
Dialogue: 0,0:04:59.64,0:05:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Ovo su diplomci prve "Ecole de Charbon",
Dialogue: 0,0:05:02.32,0:05:04.02,Default,,0000,0000,0000,,ili Instituta za ugljen.
Dialogue: 0,0:05:04.04,0:05:05.26,Default,,0000,0000,0000,,A ovi --
Dialogue: 0,0:05:05.28,0:05:06.50,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:05:06.52,0:05:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Tako je. Pa sam ja zapravo instruktorica\Nna MIT-u kao i na IZG-u.
Dialogue: 0,0:05:12.52,0:05:14.60,Default,,0000,0000,0000,,A ovo su briketi koje smo napravili.
Dialogue: 0,0:05:16.04,0:05:18.44,Default,,0000,0000,0000,,A sada ću vas odvesti na drugi kontinent.
Dialogue: 0,0:05:19.32,0:05:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je Indija,
Dialogue: 0,0:05:20.56,0:05:23.78,Default,,0000,0000,0000,,a ovo je najraširenije gorivo\Nza kuhanje u Indiji.
Dialogue: 0,0:05:23.80,0:05:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je kravlja balega.
Dialogue: 0,0:05:25.20,0:05:29.38,Default,,0000,0000,0000,,A više nego u Haitiju, ona proizvodi\Nplamen koji se jako dimi
Dialogue: 0,0:05:29.40,0:05:31.86,Default,,0000,0000,0000,,i ovdje možemo doista vidjeti\Nutjecaj na zdravlje
Dialogue: 0,0:05:31.88,0:05:35.96,Default,,0000,0000,0000,,kuhanja kravljom balegom\Ni biomasom kao gorivom.
Dialogue: 0,0:05:36.60,0:05:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Osobito su zahvaćene žene i djeca,
Dialogue: 0,0:05:38.84,0:05:41.98,Default,,0000,0000,0000,,zato što se najviše nalaze\Nuokolo plamena za kuhanje.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Željeli smo vidjeti
Dialogue: 0,0:05:43.24,0:05:46.74,Default,,0000,0000,0000,,može li se ovdje uvesti tehnologija\Npravljenja ugljena.
Dialogue: 0,0:05:46.76,0:05:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Oni, nažalost, nisu imali šećernu trsku
Dialogue: 0,0:05:49.20,0:05:50.58,Default,,0000,0000,0000,,niti kasavu,
Dialogue: 0,0:05:50.60,0:05:51.80,Default,,0000,0000,0000,,ali to nas nije omelo.
Dialogue: 0,0:05:52.40,0:05:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Pronašli smo lokalno dostupne\Nizvore biomase.
Dialogue: 0,0:05:56.24,0:05:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Ovo područje obilovalo je žitnom\Ni rižinom slamom.
Dialogue: 0,0:05:59.64,0:06:03.26,Default,,0000,0000,0000,,A kao vezivnu tvar mogli smo\Niskoristiti male količine balege,
Dialogue: 0,0:06:03.28,0:06:05.52,Default,,0000,0000,0000,,koju su uobičajeno koristili kao gorivo.
Dialogue: 0,0:06:06.96,0:06:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Proveli smo usporedne testove,
Dialogue: 0,0:06:09.16,0:06:11.74,Default,,0000,0000,0000,,ovdje možete vidjeti brikete ugljena,
Dialogue: 0,0:06:11.76,0:06:12.98,Default,,0000,0000,0000,,a ovdje balegu.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Vidite da je ovo mnogo čišći način\Nsagorijevanja goriva za kuhanje.
Dialogue: 0,0:06:16.28,0:06:18.86,Default,,0000,0000,0000,,A čak i vodu brže zagrijava.
Dialogue: 0,0:06:18.88,0:06:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Pa smo dotad bili vrlo sretni.
Dialogue: 0,0:06:21.20,0:06:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Ali otkrili smo da,
Dialogue: 0,0:06:22.92,0:06:25.74,Default,,0000,0000,0000,,kad smo obavljali usporedne testove\Ns drvenim ugljenom,
Dialogue: 0,0:06:25.76,0:06:27.38,Default,,0000,0000,0000,,nije gorjelo jednako dugo.
Dialogue: 0,0:06:27.40,0:06:29.30,Default,,0000,0000,0000,,I briketi su se malo razmrvili
Dialogue: 0,0:06:29.33,0:06:32.50,Default,,0000,0000,0000,,pa smo gubili energiju njihovim\Nraspadanjem tijekom kuhanja.
Dialogue: 0,0:06:32.52,0:06:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Stoga smo htjeli naći način da izradimo\Nizdržljivije brikete
Dialogue: 0,0:06:35.76,0:06:39.36,Default,,0000,0000,0000,,kako bismo se mogli natjecati s\Ndrvenim ugljenom na tržnicama Haitija.
Dialogue: 0,0:06:40.32,0:06:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Pa smo se vratili na MIT,
Dialogue: 0,0:06:42.36,0:06:44.58,Default,,0000,0000,0000,,uzeli smo Instron stroj
Dialogue: 0,0:06:44.60,0:06:47.30,Default,,0000,0000,0000,,i otkrili smo kakve sile su potrebne
Dialogue: 0,0:06:47.32,0:06:49.42,Default,,0000,0000,0000,,kako bi se stisnulo briket \Nna takvu razinu
Dialogue: 0,0:06:49.44,0:06:52.30,Default,,0000,0000,0000,,da zapravo iz njega\Ndobijete poboljšan učinak.
Dialogue: 0,0:06:52.96,0:06:56.26,Default,,0000,0000,0000,,U isto vrijeme dok su studenti radili\Nu labosima pročavajući to,
Dialogue: 0,0:06:56.28,0:07:03.22,Default,,0000,0000,0000,,naši suradnici iz zajednice na Haitiju\Nsu također radili na razvoju postupka,
Dialogue: 0,0:07:03.24,0:07:08.24,Default,,0000,0000,0000,,da ga poboljšaju i učine pristupačnim\Nljudima u lokalnim selima.
Dialogue: 0,0:07:09.16,0:07:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Nakon nekog vremena,
Dialogue: 0,0:07:10.40,0:07:15.22,Default,,0000,0000,0000,,razvili smo jeftinu prešu koja vam\Nomogućuje da proizvedete ugljen,
Dialogue: 0,0:07:15.24,0:07:17.92,Default,,0000,0000,0000,,koji sada gori ne samo --
Dialogue: 0,0:07:18.64,0:07:21.96,Default,,0000,0000,0000,,zapravo gori duže i čišće\Nod drvenog ugljena.
Dialogue: 0,0:07:22.40,0:07:24.94,Default,,0000,0000,0000,,I sada smo u situaciji da imamo proizvod
Dialogue: 0,0:07:24.96,0:07:29.26,Default,,0000,0000,0000,,koji je zapravo bolji od onoga\Nšto možete kupiti na haićanskoj tržnici,
Dialogue: 0,0:07:29.28,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,a to je jedno prekrasno mjesto.
Dialogue: 0,0:07:33.96,0:07:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Samo na Haitiju posiječe se oko\N30 milijuna stabala na godinu.
Dialogue: 0,0:07:38.62,0:07:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Postoji mogućnost da se\Nnaš postupak uvede u lokalne prakse
Dialogue: 0,0:07:41.40,0:07:43.54,Default,,0000,0000,0000,,i tako sačuva razmjerno \Nvelika količina drva.
Dialogue: 0,0:07:43.56,0:07:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Osim toga, prihod ostvaren od takvog \Nugljena je 260 milijuna dolara.
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:52.54,Default,,0000,0000,0000,,To je užasno puno\Nza zemlju poput Haitija --
Dialogue: 0,0:07:52.56,0:07:54.42,Default,,0000,0000,0000,,s populacijom od 8 milijuna ljudi
Dialogue: 0,0:07:54.44,0:07:57.64,Default,,0000,0000,0000,,i prosječnim prihodom\Nod manje od 400 dolara.
Dialogue: 0,0:07:58.68,0:08:02.54,Default,,0000,0000,0000,,I to je područje u kojem također grabimo\Nnaprijed našim projektom ugljena.
Dialogue: 0,0:08:02.56,0:08:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Evo što mi se čini zanimljivim.
Dialogue: 0,0:08:05.24,0:08:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Imam prijatelja na UC Berkeleyu\Nkoji se bavi procjenom rizika.
Dialogue: 0,0:08:09.56,0:08:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Proučavao je problem zdravstvenih učinaka
Dialogue: 0,0:08:12.64,0:08:14.74,Default,,0000,0000,0000,,gorenja drva nasuprot gorenju ugljena.
Dialogue: 0,0:08:14.76,0:08:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Otkrio je da se u cijelom svijetu može\Nspriječiti milijun smrti
Dialogue: 0,0:08:18.88,0:08:21.86,Default,,0000,0000,0000,,zamjenom drva ugljenom\Nkao gorivom za kuhanje.
Dialogue: 0,0:08:21.88,0:08:23.10,Default,,0000,0000,0000,,To je impresivno.
Dialogue: 0,0:08:23.12,0:08:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Ali sve do sad nije postojao način\Nda to činimo bez sječe drva.
Dialogue: 0,0:08:26.08,0:08:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Sada imamo način
Dialogue: 0,0:08:27.07,0:08:31.52,Default,,0000,0000,0000,,koji koristi poljoprivredne otpadne tvari\Nza proizvodnju goriva za kuhanje.
Dialogue: 0,0:08:31.96,0:08:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Zaista uzbudljiva stvar, naime,
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:37.57,Default,,0000,0000,0000,,je nešto što je proizašlo iz puta\Nu Ganu gdje sam bila prošli mjesec.
Dialogue: 0,0:08:37.60,0:08:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je stvarno cool stvar,
Dialogue: 0,0:08:40.80,0:08:43.22,Default,,0000,0000,0000,,a zahtijeva još manje tehnologije\Nnego što ste dosad vidjeli,
Dialogue: 0,0:08:43.22,0:08:45.34,Default,,0000,0000,0000,,ako to uopće možete zamisliti.
Dialogue: 0,0:08:45.36,0:08:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Evo ga.
Dialogue: 0,0:08:46.60,0:08:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Pa što je to?
Dialogue: 0,0:08:48.48,0:08:51.06,Default,,0000,0000,0000,,To su klipovi kukuruza\Npretvoreni u ugljen.
Dialogue: 0,0:08:51.08,0:08:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Ljepota u ovome je što ni ne morate\Noblikovati briket --
Dialogue: 0,0:08:54.25,0:08:55.58,Default,,0000,0000,0000,,već je oblikovan.
Dialogue: 0,0:08:55.60,0:08:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je moj laptop od 100 dolara.
Dialogue: 0,0:08:58.48,0:09:01.50,Default,,0000,0000,0000,,A kao i Nick, donijela sam uzorke.
Dialogue: 0,0:09:01.52,0:09:03.74,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:09:03.76,0:09:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Pa ih možete poslati dalje.
Dialogue: 0,0:09:07.52,0:09:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Potpuno su funkcionalni, ispitani na\Nterenu, spremni da se pokrenu.
Dialogue: 0,0:09:11.63,0:09:13.33,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:09:15.52,0:09:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da jedna od stvari
Dialogue: 0,0:09:17.04,0:09:21.26,Default,,0000,0000,0000,,koja je također zapanjujuća\Nkod ove tehnologije
Dialogue: 0,0:09:21.28,0:09:24.06,Default,,0000,0000,0000,,jest da je prijenos tehnologije\Ntako jednostavan.
Dialogue: 0,0:09:24.08,0:09:26.22,Default,,0000,0000,0000,,U usporedbi s ugljenom od šećerne trske,
Dialogue: 0,0:09:26.24,0:09:29.06,Default,,0000,0000,0000,,gdje smo morali podučiti ljude\Nkako da oblikuju brikete
Dialogue: 0,0:09:29.08,0:09:31.50,Default,,0000,0000,0000,,i postoji dodatni korak\Nkuhanja vezivne tvari,
Dialogue: 0,0:09:31.52,0:09:33.15,Default,,0000,0000,0000,,ovaj ugljen dolazi već briketiran.
Dialogue: 0,0:09:33.15,0:09:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je trenutno jedna\Nod najuzbudljivijih stvari u mom životu,
Dialogue: 0,0:09:36.10,0:09:39.30,Default,,0000,0000,0000,,što je možda žalostan \Nkomentar na moj život.
Dialogue: 0,0:09:39.32,0:09:41.58,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:09:41.60,0:09:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Ali jednom kad shvatite,\Nkao vi u prvom redu --
Dialogue: 0,0:09:44.16,0:09:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Da, da.
Dialogue: 0,0:09:45.40,0:09:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Uglavnom --
Dialogue: 0,0:09:46.64,0:09:48.66,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:09:48.68,0:09:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Evo ga.
Dialogue: 0,0:09:49.92,0:09:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je, smatram, savršen primjer
Dialogue: 0,0:09:52.40,0:09:57.62,Default,,0000,0000,0000,,onoga o čemu je govorio Robert Wright,\No onim stvarima koje se same poništavaju.
Dialogue: 0,0:09:57.64,0:10:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Ne samo da imamo zdravstvene dobrobiti,
Dialogue: 0,0:10:00.16,0:10:02.30,Default,,0000,0000,0000,,nego i dobrobiti za okoliš.
Dialogue: 0,0:10:02.32,0:10:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Ali ovo je jedna od nevjerojatno\Nrijetkih situacija
Dialogue: 0,0:10:06.16,0:10:08.50,Default,,0000,0000,0000,,gdje postoje čak i ekonomske dobrobiti.
Dialogue: 0,0:10:08.52,0:10:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi mogu sami proizvesti gorivo za\Nkuhanje od otpadnih tvari.
Dialogue: 0,0:10:11.60,0:10:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Mogu ostvariti prihod od toga.
Dialogue: 0,0:10:13.64,0:10:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Mogu uštedjeti novac\Nkoji bi potrošili na ugljen
Dialogue: 0,0:10:16.80,0:10:19.28,Default,,0000,0000,0000,,te proizvesti višak koji mogu\Nprodati na tržnici
Dialogue: 0,0:10:19.30,0:10:21.19,Default,,0000,0000,0000,,ljudima koji sami ne proizvode ugljen.
Dialogue: 0,0:10:21.19,0:10:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Stvarno je rijetkost\Nda nema neželjenih posljedica
Dialogue: 0,0:10:23.60,0:10:26.82,Default,,0000,0000,0000,,u odnosu zdravlja i ekonomije\Nili okoliša i ekonomije.
Dialogue: 0,0:10:26.84,0:10:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Stoga ovaj projekt smatram\Nizuzetno uzbudljivim
Dialogue: 0,0:10:30.60,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,i stvarno se veselim vidjeti\Nkamo će nas odvesti.
Dialogue: 0,0:10:38.12,0:10:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Kada govorimo o budućnosti\Nkoju ćemo stvoriti,
Dialogue: 0,0:10:41.64,0:10:43.66,Default,,0000,0000,0000,,jedna od neophodnih stvari
Dialogue: 0,0:10:43.68,0:10:47.64,Default,,0000,0000,0000,,jest imati jasnu sliku svijeta\Nu kojem živimo.
Dialogue: 0,0:10:48.16,0:10:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Time ne mislim zaista svijet\Nu kojem mi živimo.
Dialogue: 0,0:10:51.92,0:10:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Mislim na svijet u kojem žene \Nprovode 2-3 sata svakodnevno
Dialogue: 0,0:10:56.04,0:10:58.48,Default,,0000,0000,0000,,meljući žitarice za hranu svojoj obitelji.
Dialogue: 0,0:10:59.96,0:11:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Mislim na svijet u kojem\Nnapredni gradivni materijal
Dialogue: 0,0:11:02.40,0:11:05.78,Default,,0000,0000,0000,,znači crijep od cementa napravljen ručno,
Dialogue: 0,0:11:05.80,0:11:07.94,Default,,0000,0000,0000,,i gdje, ako radite 10 sati dnevno,
Dialogue: 0,0:11:07.96,0:11:10.80,Default,,0000,0000,0000,,još uvijek uspijete zaraditi\Ntek 60 dolara na mjesec.
Dialogue: 0,0:11:12.32,0:11:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Mislim na svijet
Dialogue: 0,0:11:13.56,0:11:19.76,Default,,0000,0000,0000,,gdje žene i djeca utroše 40 milijardi sati\Ngodišnje za donošenje vode.
Dialogue: 0,0:11:20.52,0:11:24.26,Default,,0000,0000,0000,,To je kao da cjelokupna radna snaga\Ndržave Kalifornije
Dialogue: 0,0:11:24.28,0:11:28.78,Default,,0000,0000,0000,,radi puno radno vrijeme cijelu godinu\Nradeći samo na donošenju vode.
Dialogue: 0,0:11:28.80,0:11:33.14,Default,,0000,0000,0000,,To je mjesto gdje, primjerice,\Nda smo sad u Indiji,
Dialogue: 0,0:11:33.16,0:11:36.04,Default,,0000,0000,0000,,u ovoj prostoriji samo troje nas\Nbi posjedovalo automobil.
Dialogue: 0,0:11:36.36,0:11:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Da smo u Afganistanu,
Dialogue: 0,0:11:37.60,0:11:41.22,Default,,0000,0000,0000,,samo jedna osoba u ovoj prostoriji\Nznala bi se služiti internetom.
Dialogue: 0,0:11:41.24,0:11:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Da smo u Zambiji --
Dialogue: 0,0:11:43.52,0:11:46.22,Default,,0000,0000,0000,,tri stotine vas bili bi seljaci,
Dialogue: 0,0:11:46.24,0:11:49.38,Default,,0000,0000,0000,,stotinu vas bi imalo AIDS ili HIV.
Dialogue: 0,0:11:49.40,0:11:53.24,Default,,0000,0000,0000,,A više od polovice vas bi živjelo\Ns manje od dolara na dan.
Dialogue: 0,0:11:54.28,0:11:59.02,Default,,0000,0000,0000,,To su problemi za koje moramo\Npronaći rješenja.
Dialogue: 0,0:11:59.04,0:12:02.90,Default,,0000,0000,0000,,To su problemi za koje\Nmoramo obučiti naše inženjere,
Dialogue: 0,0:12:02.92,0:12:06.62,Default,,0000,0000,0000,,naše dizajnere, poslovne ljude,\Ns tim se moraju suočiti naši poduzetnici.
Dialogue: 0,0:12:07.28,0:12:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Ovo su rješenja koja moramo pronaći.
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Izdvajam nekoliko područja jer vjerujem\Nda ih je osobito važno riješiti.
Dialogue: 0,0:12:16.20,0:12:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Jedan je stvaranje tehnologija
Dialogue: 0,0:12:18.28,0:12:21.30,Default,,0000,0000,0000,,za promicanje mikrofinanciranja\Ni mikropoduzetništva,
Dialogue: 0,0:12:21.32,0:12:24.18,Default,,0000,0000,0000,,kako bi ljudi koji žive ispod\Ngranice siromaštva
Dialogue: 0,0:12:24.20,0:12:25.74,Default,,0000,0000,0000,,pronašli način da se izbave --
Dialogue: 0,0:12:25.76,0:12:27.14,Default,,0000,0000,0000,,a da to ne čine
Dialogue: 0,0:12:27.16,0:12:30.78,Default,,0000,0000,0000,,istim tradicionalnim pletenjem\Nkošara, uzgojem pilića itd.
Dialogue: 0,0:12:30.80,0:12:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Postoje nove tehnologije i proizvodi
Dialogue: 0,0:12:33.02,0:12:35.26,Default,,0000,0000,0000,,koje mogu proizvesti na maloj razini.
Dialogue: 0,0:12:35.80,0:12:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Sljedeće u što vjerujem
Dialogue: 0,0:12:37.04,0:12:41.42,Default,,0000,0000,0000,,jest da trebamo stvoriti\Ntehnologije za siromašne seljake
Dialogue: 0,0:12:41.44,0:12:43.68,Default,,0000,0000,0000,,kako bi dodali vrijednost svojim usjevima.
Dialogue: 0,0:12:44.60,0:12:47.26,Default,,0000,0000,0000,,I trebamo ponovo osmisliti\Nnaše strategije razvoja,
Dialogue: 0,0:12:47.28,0:12:50.54,Default,,0000,0000,0000,,tako da ne promičemo\Nedukacijske programe
Dialogue: 0,0:12:50.56,0:12:52.94,Default,,0000,0000,0000,,kako bi ih odvratili od bivanja seljacima,
Dialogue: 0,0:12:52.96,0:12:55.74,Default,,0000,0000,0000,,nego kako bi prestali\Nbiti siromašni seljaci.
Dialogue: 0,0:12:55.76,0:12:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Moramo razmisliti kako to\Nučinkovito postići.
Dialogue: 0,0:12:59.56,0:13:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Moramo raditi s ljudima u tim zajednicama
Dialogue: 0,0:13:02.24,0:13:05.10,Default,,0000,0000,0000,,i dati im sredstva i alate koje trebaju
Dialogue: 0,0:13:05.12,0:13:06.82,Default,,0000,0000,0000,,kako bi riješili svoje probleme.
Dialogue: 0,0:13:06.84,0:13:08.22,Default,,0000,0000,0000,,To je najbolji način.
Dialogue: 0,0:13:08.24,0:13:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Ne bismo to trebali činiti izvana.
Dialogue: 0,0:13:10.56,0:13:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Tako da trebamo stvoriti tu budućnost\Ni trebamo to početi činiti odmah.
Dialogue: 0,0:13:15.24,0:13:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Hvala.
Dialogue: 0,0:13:16.48,0:13:21.74,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)
Dialogue: 0,0:13:21.76,0:13:24.25,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson: Hvala, nevjerojatno.
Dialogue: 0,0:13:24.32,0:13:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Ostanite ovdje.
Dialogue: 0,0:13:26.36,0:13:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Recite nam -- samo dok vidimo\Nima li tko pitanje --
Dialogue: 0,0:13:29.28,0:13:32.70,Default,,0000,0000,0000,,spomenite nam druge stvari\Nna kojima ste radili.
Dialogue: 0,0:13:32.72,0:13:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Amy Smith: Neke od drugih stvari\Nna kojima smo radili
Dialogue: 0,0:13:34.36,0:13:37.33,Default,,0000,0000,0000,,su načini za jeftino\Ntestiranje kakvoće vode,
Dialogue: 0,0:13:37.33,0:13:40.26,Default,,0000,0000,0000,,tako da zajednice mogu održavati\Nsvoje vlastite vodne sustave,
Dialogue: 0,0:13:40.26,0:13:42.71,Default,,0000,0000,0000,,znati kada rade, znati kada\Nih popraviti, itd.
Dialogue: 0,0:13:42.71,0:13:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Također proučavamo jeftine sustave\Ntretiranja vode.
Dialogue: 0,0:13:45.56,0:13:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Stvarno uzbudljiva stvar je proučavanje\Nsolarnog načina dezinfekcije vode
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:51.56,Default,,0000,0000,0000,,i poboljšanja sposobnosti da se to učini.
Dialogue: 0,0:13:52.32,0:13:56.26,Default,,0000,0000,0000,,CA: Što sprječava ovakve stvari\Nda prijeđu u masovnu upotrebu?
Dialogue: 0,0:13:56.28,0:13:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Trebate li naći poduzetnike ili ulagače,
Dialogue: 0,0:13:59.56,0:14:04.42,Default,,0000,0000,0000,,što vam treba da svoja postignuća\Npretvorite u masovne proizvode?
Dialogue: 0,0:14:04.44,0:14:07.21,Default,,0000,0000,0000,,AS: Potreban nam je velik broj ljudi\Nkoji bi to promicali.
Dialogue: 0,0:14:07.23,0:14:08.43,Default,,0000,0000,0000,,To je zamršena stvar --
Dialogue: 0,0:14:08.46,0:14:10.46,Default,,0000,0000,0000,,tržište koje je veoma usitnjeno
Dialogue: 0,0:14:10.49,0:14:12.70,Default,,0000,0000,0000,,i potrošačka populacija bez prihoda.
Dialogue: 0,0:14:12.72,0:14:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Pa ne možete koristiti iste modele \Nkoje koristite u SAD-u
Dialogue: 0,0:14:15.95,0:14:17.65,Default,,0000,0000,0000,,kako biste pomakli stvari naprijed.
Dialogue: 0,0:14:17.65,0:14:19.58,Default,,0000,0000,0000,,I mi smo vrlo mala skupina,
Dialogue: 0,0:14:19.60,0:14:20.82,Default,,0000,0000,0000,,koja se sastoji od mene.
Dialogue: 0,0:14:20.84,0:14:22.82,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:14:22.84,0:14:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Znate, činim što mogu uz studente.
Dialogue: 0,0:14:25.10,0:14:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Trideset studenata godišnje\Nodlazi na teren
Dialogue: 0,0:14:27.37,0:14:29.82,Default,,0000,0000,0000,,i pokušavaju provesti\Ni unaprijediti ove projekte.
Dialogue: 0,0:14:29.84,0:14:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Osim toga, morate raditi stvari\Ns dugotrajnim vremenskim okvirom,
Dialogue: 0,0:14:33.36,0:14:37.30,Default,,0000,0000,0000,,kao što znate, ne možete očekivati\Nda ćete nešto obaviti u 1-2 godine;
Dialogue: 0,0:14:37.32,0:14:39.46,Default,,0000,0000,0000,,morate gledati 5 ili 10 godina naprijed.
Dialogue: 0,0:14:39.49,0:14:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Ali s takvom vizijom možemo napredovati.