[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,En matière d'invention,
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,j'aimerais vous raconter l'histoire de l'un de mes projets préférés.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,je crois que c'est l'un des plus passionnants sur lesquels je travaille,
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,mais selon moi, c'est aussi le plus simple.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est un projet susceptible d'avoir un impact énorme dans le monde entier.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Il aborde un des plus grands problèmes de santé de la planète,
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,la première cause de mortalité chez les enfants de moins de cinq ans,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,qui est... ? Les maladies liées à l'eau ? La diarrhée ? La malnutrition ?
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Non, il s'agit de l'inhalation des fumées émanant des feux destinés à cuisiner à l'intérieur,
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,et des infections respiratoires aiguës qu'ils provoquent. Incroyable, non ?
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Je trouve ça choquant et plutôt révoltant.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne pouvons-nous pas créer des combustibles plus propres pour cuisiner ?
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne pouvons-nous pas fabriquer de meilleurs fourneaux ?
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Comment est-il possible que cela entraîne plus de deux millions de décès par an ?
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Je sais que Bill Joy vous a parlé
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,des qualités des nanotubes de carbone.
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Je vais donc vous parler
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,des qualités des macrotubes de carbone, c'est-à-dire du charbon.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici une photo de la campagne haïtienne : Haïti est aujourd'hui déforestée à 98 %,
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,et vous verrez des paysages comme celui-ci dans toute l'île.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Cela crée toutes sortes de problèmes environnementaux,
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,et des problèmes qui affectent les habitants dans l'ensemble du pays.
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a quelques années, une inondation importante a eu lieu
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,et a causé des milliers de morts ;
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,elle est directement imputable au fait
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'il n'y a pas d'arbres sur les collines pour stabiliser les sols.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Et donc, lorsqu'il pleut, ils sont emportés par les rivières et provoquent des inondations.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Une des raisons pour le faible nombre d'arbres est le suivant :
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,les habitants doivent faire la cuisine, donc ils collectent du bois
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,et le transforment en charbon pour cuisiner.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas que les habitants ignorent les dégâts pour l'environnement.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils en sont parfaitement conscients, mais n'ont pas d'alternative.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Les combustibles fossiles ne sont pas disponibles,
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,et cuisiner à l'énergie solaire ne permet pas de préparer leur nourriture comme ils l'aiment.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici donc ce qu'ils font.
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous verrez des familles comme celle-ci aller en forêt pour trouver un arbre,
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,l'abattre et le transformer en charbon.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Il n'est donc pas étonnant qu'on fasse beaucoup d'efforts
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,pour trouver des combustibles alternatifs pour cuisiner.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a environ quatre ans, j'ai emmené un groupe d'étudiants à Haïti,
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,et nous y avons travaillé avec les bénévoles des Peace Corps .
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici un de ces bénévoles,
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,et voici le dispositif qu'il avait construit dans le village où il travaillait.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,L'idée était d'utiliser de vieux papiers,
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'on pouvait compresser et transformer en briquettes pouvant servir de combustible.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce dispositif était très lent.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Nos étudiants en ingénierie ont donc travaillé dessus
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,et, grâce à quelques modifications très simples,
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ils ont pu tripler le rendement de ce dispositif.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez donc imaginer leur enthousiasme !
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont alors rapporté les briquettes au MIT afin de les tester.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ils ont découvert, une chose : elles ne brûlaient pas.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Cela a quelque peu découragé les étudiants.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Et, en fait, si vous regardez de près, juste ici,
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,vous pourrez lire "U.S. Peace Corps."
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Il s'avère qu'il n'y avait en fait pas de vieux papiers dans ce village.
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Et s'il est vrai que pour ce bénévole, ramener de la paperasse
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,du gouvernement au village avec lui était une bonne idée, (Rires)
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,il fallait quand même parcourir 800 kilomètres.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons donc pensé qu'il existait peut-être un meilleur moyen
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,de créer un combustible de cuisine alternatif.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce que nous voulions, c'est créer un combustible
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,utilisant des ingrédients facilement accessibles au niveau local.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez ça partout en Haïti. Ce sont des petits moulins à sucre.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Et les déchets de leur production,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,une fois extrait le jus de la canne à sucre, sont appelés "bagasse".
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils n'ont aucune autre utilité, aucune valeur nutritionnelle,
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,et ne sont donc pas utilisés pour nourrir les animaux.
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont juste empilés près du moulin à sucre, en attendant d'être brûlés.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce que nous voulions, c'était de trouver un moyen
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,d'exploiter ces déchets et de les transformer en un combustible
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,avec lequel les habitants pourraient facilement cuisiner,
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,comme le charbon de bois.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Durant les années suivantes, j'ai donc travaillé avec les étudiants pour développer ce procédé.
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,On prend la bagasse, et on la place dans un four très simple
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'on peut fabriquer à partir d'un baril de pétrole vide de 210 litres.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Au bout d'un certain temps, après y avoir mis le feu, on le ferme hermétiquement
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,afin de limiter la quantité d'oxygène qui pénètre dans le four,
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,et on finit par obtenir ce matériau calciné.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, on ne peut pas le faire brûler. Il est trop fin
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,et il se consume trop vite pour une utilisation en cuisine.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Il nous fallait donc trouver une solution pour le transformer en briquettes utilisables.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Et par chance, l'un de mes étudiants était ghanéen,
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,et il s'est souvenu d'un plat nommé "kokonte" que lui préparait sa mère,
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,un porridge très épais à base de racine de manioc.
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons donc fait des recherches et découvert que
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ce manioc était également cultivé en Haïti,
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Et en fait, on le cultive dans le monde entier,
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,yucca, tapioca, cassave, manioc, c'est la même chose,
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,un légume-racine très riche en amidon.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,On peut en faire un porridge très épais et collant,
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'on peut utiliser comme liant dans les briquettes de charbon.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors voilà ce que nous avons fait : nous sommes partis pour Haïti.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici les diplômés de la première Ecole de Charbon,
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ou "Charcoal Institute" en anglais. Et ces...
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,(rires)
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est ça. En fait j'enseigne au MIT et au CIT.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Et voici les briquettes que nous avons fabriquées.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Je vous emmène maintenant sur un autre continent : voici l'Inde,
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,et voici le combustible le plus utilisé en cuisine en Inde : la bouse de vache.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Plus encore qu'à Haïti, on obtient des feux qui produisent énormément de fumée,
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,et on voit vraiment les répercussions sur la santé
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,de la cuisine qui utilise de la bouse de vache ou de la biomasse comme combustible.
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Les enfants et les femmes sont particulièrement touchés,
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que ce sont eux qui sont présents autour de ces feux.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors nous avons voulu voir si nous pouvions introduire
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ce procédé de fabrication du charbon en Inde.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Malheureusement, ils n'avaient ni canne à sucre
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ni manioc, mais cela ne nous a pas découragé.
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons cherché à connaître les ressources locales de biomasse disponibles.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Dans cette zone, on trouvait de la paille de blé et de la paille de riz.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Comme liant, on pouvait utiliser
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,de petites quantités de fumier de vache,
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,qui sert habituellement de combustible.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons fait des essais comparatifs et vous pouvez voir ici
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,les briquettes de charbon, et là, la bouse de vache,
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Et on voit que les briquettes brûlent beaucoup plus proprement.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,En réalité, ce combustible chauffe l'eau bien plus rapidement.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous étions donc très satisfaits.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, nous avons découvert
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,quand nous avons fait des essais comparatifs avec le charbon de bois,
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'il brûlait moins longtemps, et que les briquettes s'effritaient un peu,
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,et qu'il y avait une perte d'énergie quand elles s'effritaient lors de la cuisson.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons donc tenté de trouver une manière de fabriquer des briquettes plus solides
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,pour pouvoir rivaliser avec le charbon de bois vendu sur les marchés haïtiens.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes retournés au MIT, nous avons sorti la machine Instron,
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,nous avons trouvé les forces nécessaires
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,pour comprimer une briquette jusqu'à obtenir
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,effectivement un meilleur résultat.
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Et pendant ce temps, nous avions des étudiants qui travaillaient sur ce problème en laboratoire,
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,et nos partenaires locaux travaillaient à Haïti sur le développement du procédé
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,pour l'améliorer et en faciliter l'accès aux habitants des villages.
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Et après un certain temps,
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,nous avons développé une presse à faible coût qui permet de produire du charbon
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,qui brûle plus longtemps et plus proprement que le charbon de bois.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons donc maintenant un produit qui est en fait meilleur
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,que celui que l'on trouve sur le marché haïtien
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,et c'est extrêmement satisfaisant.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Rien qu'à Haïti, environ 30 millions d'arbres sont abattus chaque année.
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Il est possible que ce procédé soit mis en place
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,et qu'une bonne partie de ces arbres puissent être sauvés.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,En outre, les recettes obtenues grâce à ce charbon s'élèvent à 260 millions de dollars.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit d'une somme énorme pour un pays comme Haïti,
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,un pays de 8 millions d'habitants
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,et un revenu moyen inférieur à 400 dollars.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Et donc nous avançons avec notre projet charbon,
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,et une chose que je trouve également intéressante,
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,est que l'un de mes amis de l'université de Berkeley a effectué une analyse de risque.
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Il a comparé les problèmes de santé occasionnés
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,par la combustion du bois et celle du charbon.
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Et il a découvert que dans le monde entier,
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,on peut éviter 1 million de morts en passant du bois au charbon
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,pour cuisiner. C'est impressionnant !
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,mais jusqu'à aujourd'hui, on ne savait pas le faire sans couper du bois.
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Désormais, nous avons une solution
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,qui utilise un déchet agricole pour créer un combustible de cuisine.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce qui est particulièrement intéressant ici,
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est une chose que j'ai trouvé quand je me suis rendue au Ghana le mois dernier.
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Et je trouve que c'est vraiment génial,
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,et c'est encore plus élémentaire que ce que vous venez de voir,
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,si c'est possible. Voilà.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que c'est ? Des épis de maïs transformés en charbon.
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Et le plus beau dans tout ça, c'est que vous n'avez pas besoin de façonner des briquettes,
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,elles se forment naturellement. C'est mon PC à 100 dollars que vous voyez là.
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Et, comme Nick (Negroponte), je vous ai apporté des échantillons.
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,(rires)
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous allons les faire circuler.
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont tout à fait utilisables, testés sur le terrain, prêts à être lancés.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Et l'un des aspects particulièrement intéressants de cette technologie,
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,est que son transfert est particulièrement simple.
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Si on compare au charbon de canne à sucre,
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,pour lequel nous avons dû enseigner aux gens à former des briquettes
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,et où il y a l'étape supplémentaire de la cuisson du liant,
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,celles-ci sont déjà pré-formées.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est peut-être la chose la plus enthousiasmante dans ma vie en ce moment,
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ce qui peut paraître une remarque triste sur ma vie.
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,(rires)
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais une fois que vous le voyez, comme vous au premier rang là...
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,n'est-ce pas? oui, donc...
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,(rires)
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,voilà. Et c'est un parfait exemple
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,de ce dont Robert Wright parlait avec ses "sommes non-zéro".
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a donc non seulement des avantages pour la santé,
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,des avantages pour l'environnement,
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est aussi une situation extrêmement rare
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,dans laquelle on a également des avantages économiques.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Les habitants peuvent fabriquer leur propre combustible de cuisine à partir de déchets.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils peuvent en tirer un revenu.
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils peuvent économiser l'argent qu'ils allaient dépenser pour acheter du charbon,
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,et en produire plus pour le revendre sur le marché
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,à d'autres qui ne produisent pas le leur.
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Il est vraiment rare qu'il n'y ait pas d'arbitrage
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,entre la santé et l'économie ou entre l'environnement et l'économie.
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Je trouve donc ce projet particulièrement enthousiasmant,
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,et je suis vraiment impatiente de voir où il va nous mener.
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Et lorsque nous parlons du futur que nous allons créer,
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,je pense qu'il est vraiment nécessaire d'avoir
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,une vision claire de notre monde dans lequel nous vivons.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Et je ne parle pas vraiment du monde dans lequel nous vivons.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Je parle du monde où les femmes passent deux à trois heures par jour
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,à moudre du grain pour nourrir leurs familles.
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Je parle du monde où les matériaux de construction de pointe
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,sont des tuiles en ciment faites à la main,
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,et où travailler dix heures par jour
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ne vous rapporte que 60 dollars par mois.
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Je parle du monde où les femmes et les enfants passent 40 milliards d'heures par an à chercher de l'eau.
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme si toute la main d'œuvre de la Californie travaillait
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,à temps plein pendant un an à ne rien faire d'autre que d'aller chercher de l'eau.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est un endroit où, par exemple, si nous étions en Inde,
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,trois personnes dans cette salle seulement posséderaient une voiture.
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Si nous étions en Afghanistan,
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,une personne seulement dans cette salle saurait utiliser Internet.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Si nous étions en Zambie, 300 d'entre vous seraient agriculteurs,
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,100 auraient le SIDA ou seraient porteurs du VIH.
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Et plus de la moitié d'entre vous vivriez avec moins d'un dollar par jour
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici les problèmes pour lesquels nous devons trouver des solutions.
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici les problèmes auxquels nous devons former nos ingénieurs,
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,nos créateurs, nos hommes d'affaires et nos entrepreneurs à faire face.
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ce sont les solutions que nous devons trouver.
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que nous devons traiter en particuliers quelques domaines particulièrement importants,
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,L'un d'entre eux est la création de technologies en faveur de la micro-finance et des micro-entreprises,
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,pour que les gens qui vivent en dessous du seuil de pauvreté puissent s'en sortir,
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,et qu'ils ne le fassent pas
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,au moyen de la fabrication de paniers et l'élevage de volailles, traditionnels etc
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais il existe de nouvelles technologies et de nouveaux produits
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils peuvent produire à petite échelle.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,L'autre chose en laquelle je crois, est que nous devons créer des technologies pour que les agriculteurs pauvres
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,puissent ajouter de la valeur à leurs récoltes.
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons repenser nos stratégies de développement,
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,de façon à ne pas promouvoir des campagnes d'éducation
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,les incitant à ne plus être agriculteurs,
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,mais les incitant plutôt à cesser d'être des agriculteurs pauvres,
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Et nous devons réfléchir au moyen de le faire efficacement.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons travailler avec les membres de ces communautés,
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,et leur donner les ressources et les outils nécessaires
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,pour résoudre leurs problèmes par eux-mêmes. C'est la meilleure solution,
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,il ne faut pas le faire de l'extérieur.
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons donc créer ce futur, et commencer dès aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,(applaudissements)
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson : Dites-nous, pendant que nous voyons s'il y a des questions,
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,parlez-nous d'un autre projet sur lequel vous avez travaillé.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Amy Smith : Nous travaillons sur deux ou trois projets
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,concernant les moyens de faire des tests de qualité de l'eau à faible coût,
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,pour que les communautés puissent gérer leurs propres systèmes d'approvisionnement en eau,
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,vérifier qu'ils fonctionnent, savoir quand réaliser les traitements, etc.
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous travaillons également sur des systèmes de traitement de l'eau à faible coût.
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,L'un des projets les plus intéressants a trait à la désinfection solaire de l'eau
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,et l'amélioration des possibilités d'un tel traitement.
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,CA : Quels sont les obstacles que vous rencontrez ?
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Devez-vous trouver des entrepreneurs ou des partenaires financiers,
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ou de quoi avez-vous besoin pour mener à bien votre projet ?
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,AS : Oui, je croisque beaucoup d'acteurs y contribuent.
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est difficile, il s'agit d'un marché très fragmenté
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,et d'une population de consommateurs sans revenus.
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Il est donc impossible d'utiliser les modèles américains
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,pour faire avancer les choses.
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,En outre, l'équipe est assez réduite : c'est moi.
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,(rires)
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc je fais ce que je peux avec les étudiants :
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,chaque année nous envoyons 30 étudiants sur le terrain,
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,et nous essayons de mettre en œuvre ces projets et de les faire avancer.
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Il faut aussi tenir compte de la longueur des délais,
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,car, vous savez, on ne peut s'attendre à atteindre un tel objectif en un ou deux ans :
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,il faut fixer des objectifs à cinq ou dix ans.
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais je pense si on se fixe ces objectifs, nous pouvons progresser.