1
00:00:00,169 --> 00:00:05,120
Часто кажуть, що історію пишуть переможці,

2
00:00:05,144 --> 00:00:06,456
але якщо це правда,

3
00:00:06,480 --> 00:00:08,528
як щодо знедолених людей,

4
00:00:08,552 --> 00:00:11,330
як вони можуть коли-небудь досягти
чогось більшого,

5
00:00:11,354 --> 00:00:14,726
якщо їм ніколи не розповідали про
їхнє славне минуле?

6
00:00:15,705 --> 00:00:19,625
Уявімо, що я стою перед вами
як простий виробник одягу,

7
00:00:19,649 --> 00:00:22,792
але серед роботи з цими античними
матеріалами і сучасними тканинами

8
00:00:22,816 --> 00:00:24,466
я знайшов для себе вищу місію.

9
00:00:25,411 --> 00:00:26,920
Завдяки моїй роботі дизайнером,

10
00:00:26,944 --> 00:00:30,047
я зрозумів, як важливо дати зрозуміти

11
00:00:30,071 --> 00:00:33,013
усім маргінальним членам нашого
суспільства,

12
00:00:33,037 --> 00:00:36,330
а також найбільш вразливим серед них,

13
00:00:36,354 --> 00:00:38,763
що вони не повинні йти на компроміс
із самими собою

14
00:00:38,787 --> 00:00:40,927
лише для того, щоб сподобатись
безкомпромісній більшості.

15
00:00:42,287 --> 00:00:43,835
Виявляється, що мода -

16
00:00:43,835 --> 00:00:46,379
сфера, яку багато хто вважає
чимось звичайним, -

17
00:00:46,379 --> 00:00:49,777
може, насправді, бути зброєю проти
деструктивних нахилів

18
00:00:49,777 --> 00:00:53,520
і надійним способом для недооцінених
людей покращити думку про себе.

19
00:00:54,750 --> 00:00:57,723
Моя зацікавленість у тому, щоб використати
дизайн як засіб соціальних змін,

20
00:00:57,723 --> 00:00:59,985
виявилась властивою лише мені.

21
00:00:59,985 --> 00:01:03,045
Як нігерійський американець, я добре знаю,
як легко слово "африканець"

22
00:01:03,045 --> 00:01:06,158
може перетворитись з назви географічної
приналежності

23
00:01:06,158 --> 00:01:08,300
на принизливе слово.

24
00:01:09,450 --> 00:01:11,549
Для усіх нас з цього
гарного континенту

25
00:01:11,549 --> 00:01:14,367
бути африканцем означає бути натхненним
нашою культурою

26
00:01:14,367 --> 00:01:18,004
і бути сповненим надії на майбутнє.

27
00:01:18,704 --> 00:01:22,527
Тому, аби змінити помилкові уявлення людей

28
00:01:23,002 --> 00:01:24,972
про місце мого народження,

29
00:01:24,982 --> 00:01:26,307
я використовую дизайн для того,

30
00:01:26,307 --> 00:01:28,747
щоб розповісти історії, історії
про радість,

31
00:01:28,747 --> 00:01:30,389
історії про тріумф,

32
00:01:30,389 --> 00:01:33,496
історії про наполегливість усієї
африканської діаспори.

33
00:01:34,287 --> 00:01:35,957
Я розповідаю ці історії,

34
00:01:35,967 --> 00:01:38,742
щоб виправити історично сформоване
уявлення,

35
00:01:38,742 --> 00:01:41,565
адже байдуже, звідки ми,

36
00:01:41,565 --> 00:01:44,602
кожен з нас стикався зі складними
життєвими ситуаціями,

37
00:01:44,602 --> 00:01:46,652
які привели наші сім'ї до чужого краю.

38
00:01:47,482 --> 00:01:50,220
Ці ситуації формують те, як ми бачимо
цей світ,

39
00:01:50,220 --> 00:01:52,996
і вони формують наші схильності.

40
00:01:54,081 --> 00:01:55,531
Щоб їх побороти,

41
00:01:55,541 --> 00:01:58,455
мої роботи відображають зовнішність людей
із різних куточків земної кулі

42
00:01:58,465 --> 00:02:00,252
і розповідають про те, як важливо

43
00:02:00,252 --> 00:02:02,113
боротись за згуртованість.

44
00:02:03,246 --> 00:02:06,046
Змінюючи картини класичного
європейського мистецтва

45
00:02:06,056 --> 00:02:08,205
і поєднуючи їх із африканськими мотивами,

46
00:02:08,205 --> 00:02:11,335
я можу дати людям іншого кольору шкіри
відчуття гордості

47
00:02:11,335 --> 00:02:13,448
і дати відчуття власної гідності,

48
00:02:13,448 --> 00:02:15,306
якого вони не мали раніше.

49
00:02:16,876 --> 00:02:21,119
Такий підхід змінює загальноприйняте
уявлення неповноцінності африканців

50
00:02:21,119 --> 00:02:24,039
і надихає темношкірих людей,

51
00:02:24,039 --> 00:02:26,922
які звикли, що про них думають
упереджено

52
00:02:26,922 --> 00:02:28,771
та недостойно.

53
00:02:29,901 --> 00:02:32,151
Кожен з цих культурних гобеленів

54
00:02:32,181 --> 00:02:34,490
перетворюється на готовий одяг

55
00:02:34,490 --> 00:02:37,830
чи на шовковий шарф, як ось цей,
який я випадково одягнув саме сьогодні.

56
00:02:37,830 --> 00:02:39,717
(Сміх)

57
00:02:39,717 --> 00:02:42,707
І навіть оточені європейським класицизмом,

58
00:02:42,707 --> 00:02:47,293
такі нахили сміливо звеличують гідність
африканського прогресу.

59
00:02:47,293 --> 00:02:52,614
Таким чином, інструменти митців
перетворюються на шедеври,

60
00:02:52,614 --> 00:02:55,614
щоб підтримати тих, хто так довго
був під гнітом.

61
00:02:56,888 --> 00:02:59,364
Таке порівняння простягається далі, 
аніж мистецтво

62
00:02:59,364 --> 00:03:01,125
і сягає реального світу.

63
00:03:01,125 --> 00:03:04,425
Неважливо, чи його носять біженці, чи
підприємці, що змінюють світ,

64
00:03:04,425 --> 00:03:07,726
однак, коли людям надають свободу
презентувати себе так,

65
00:03:07,726 --> 00:03:10,217
щоб це відображало їх унікальність,

66
00:03:10,217 --> 00:03:12,008
трапляються надзвичайні речі.

67
00:03:12,008 --> 00:03:13,708
Ми зростаємо.

68
00:03:13,708 --> 00:03:15,284
Ми починаємо гордитися собою,

69
00:03:15,284 --> 00:03:17,901
адже ми постаємо такими, якими є.

70
00:03:18,700 --> 00:03:22,230
І усі, хто оточують таких людей, 
разом стають більш освіченими,

71
00:03:22,230 --> 00:03:25,874
більш відкритими і більш толерантними,
попри різні точки зору.

72
00:03:26,797 --> 00:03:29,027
Таким чином, одяг, який ми носимо,

73
00:03:29,027 --> 00:03:32,331
може бути чудовим зображенням м'якої
дипломатичної сили.

74
00:03:32,331 --> 00:03:35,115
Одяг, який ми носимо, може слугувати
мостом

75
00:03:35,115 --> 00:03:37,896
для наших, здавалося б, 
розрізнених культур.

76
00:03:38,436 --> 00:03:44,537
І так, я стою перед вами, як звичайний
виробник одягу.

77
00:03:44,537 --> 00:03:47,827
Однак, моя робота була завжди більше
аніж просто роботою заради моди.

78
00:03:47,827 --> 00:03:50,775
Я зробив своєю метою змінити культурні
уявлення,

79
00:03:50,775 --> 00:03:54,497
щоб темношкірих людей могли побачити
у новому світлі,

80
00:03:54,497 --> 00:03:56,203
і щоб ми,

81
00:03:56,203 --> 00:03:57,832
горді діти півдня Африки,

82
00:03:57,832 --> 00:03:59,682
могли пересуватись по світу,

83
00:03:59,682 --> 00:04:02,730
почуваючись гордими за себе.

84
00:04:02,730 --> 00:04:04,464
І дійсно, це правда, що історії

85
00:04:04,464 --> 00:04:08,122
були розказані колишніми переможцями,

86
00:04:08,122 --> 00:04:10,792
однак я представник нового покоління.

87
00:04:11,282 --> 00:04:12,945
Моя робота промовляє за тих,

88
00:04:12,945 --> 00:04:16,412
хто більше не дозволить, щоб їх майбутнє
диктувалось проблемним минулим.

89
00:04:16,412 --> 00:04:20,099
Сьогодні ми готові розповідати
наші власні історії,

90
00:04:20,099 --> 00:04:23,338
не йдучи на компроміси
та не просячи пробачення.

91
00:04:23,338 --> 00:04:25,775
Але запитання все ще залишається
відкритим:

92
00:04:25,775 --> 00:04:29,192
чи готові ви до того, що почуєте?

93
00:04:30,802 --> 00:04:34,716
Я сподіваюсь, ви готові, 
бо ми прийдемо так чи інакше.

94
00:04:34,716 --> 00:04:40,959
(Оплески)