WEBVTT

00:00:00.869 --> 00:00:05.120
Genellikle tarihte hikâyeleri
galiplerin yazdığı söylenir,

00:00:05.144 --> 00:00:06.456
peki eğer bu doğruysa

00:00:06.480 --> 00:00:08.528
mazlumların hâli ne olur?

00:00:08.552 --> 00:00:11.840
Eğer kendi şanlı geçmişlerini
öğrenme fırsatını hiç yakalayamıyorlarsa

00:00:11.840 --> 00:00:14.976
nasıl daha büyük şeyleri elde etme
umuduna sahip olabilirler ki?

NOTE Paragraph

00:00:15.705 --> 00:00:19.625
Görünüşte sadece bir kıyafet tasarımcısı 
olarak burada, karşınızdayım

00:00:19.649 --> 00:00:22.792
ama çok eski dokumalar ve modern 
kumaşların katmanları arasında

00:00:22.816 --> 00:00:25.226
çok daha yüksek bir amaç
ve asıl tutkumu buldum.

00:00:25.435 --> 00:00:27.164
Tasarımcı olarak kariyerim boyunca

00:00:27.164 --> 00:00:30.047
şunu öğrendim:
toplumumuzdaki marjinal bireylerin

00:00:30.071 --> 00:00:33.013
temsil edilmesi çok önemli
aramızda en hassas ve en kırılgan

00:00:33.037 --> 00:00:36.330
olanlar onlar ve onlara
uzlaşmaya yanaşmayan bir çoğunluğa

00:00:36.354 --> 00:00:39.093
uyum sağlamak için 
artık kendilerinden taviz vermek

00:00:39.093 --> 00:00:41.427
zorunda olmadıklarını söylemek
çok önemli.

00:00:42.505 --> 00:00:44.099
Ortaya çıkan sonuç şu,

00:00:44.123 --> 00:00:46.593
çoğumuzun önemsiz bir alan 
olarak düşündüğü moda

00:00:46.617 --> 00:00:50.780
ayrımcılığı ve ön yargıyı etkisiz hâle
getirmekte ve yeterince temsil edilmeyen

00:00:50.780 --> 00:00:54.223
toplulukların öz güvenlerini desteklemekte
çok güçlü bir silah olabilir.


NOTE Paragraph

00:00:54.833 --> 00:00:58.095
Modayı sosyal bir değişim aracı olarak

00:00:58.119 --> 00:00:59.595
kullanma çabam sadece kişisel.

00:01:00.156 --> 00:01:03.334
Nijeryalı bir Amerikan olarak
"Afrikalı" teriminin

00:01:03.358 --> 00:01:06.620
normal bir coğrafi konum
gösterici yerine aşağılayıcı

00:01:06.644 --> 00:01:08.469
bir terim olduğunu biliyorum.

00:01:09.686 --> 00:01:12.187
Bizim için, bu güzel kıtadan olanlar için,

00:01:12.211 --> 00:01:15.194
Afrikalı olmak bu kültürden ilham almak

00:01:15.218 --> 00:01:17.797
ve geleceğe dair umutlarının 
hiç ölmemesi demektir.

00:01:18.647 --> 00:01:23.228
Doğduğum yerle ilgili birçok insanın 
sahip olduğu bu yanlış algıları

00:01:23.252 --> 00:01:24.927
düzeltme çabasıyla

00:01:24.951 --> 00:01:27.847
moda tasarımını 
hikâyeler anlatmakta kullanıyorum,

00:01:27.871 --> 00:01:29.409
mutluluk hikâyeleri,

00:01:29.433 --> 00:01:30.876
zafer hikâyeleri,

00:01:30.900 --> 00:01:34.347
tarih boyunca onca sürgüne ve sömürüye
rağmen azmedenlerin hikâyeleri.

NOTE Paragraph

00:01:34.580 --> 00:01:35.882
Bu hikâyeleri

00:01:35.906 --> 00:01:39.255
tarihi kayıtları düzeltmek için 
anlatıyorum

00:01:39.279 --> 00:01:42.228
çünkü nereden gelirsek gelelim

00:01:42.252 --> 00:01:45.608
ailelerimizi yabancı topraklara 
sürükleyen bu karmaşık hikâyeler

00:01:45.608 --> 00:01:47.480
her birimizin hayatlarına dokunuyor.

00:01:47.728 --> 00:01:50.612
Bu hikâyeler bizim dünyaya
bakış açımızı değiştiriyor

00:01:50.636 --> 00:01:53.731
ve beraberimizde taşıdığımız 
ön yargıları şekillendiriyor.

00:01:54.029 --> 00:01:55.791
Bu ön yargılarla mücadele etmek için

00:01:55.815 --> 00:01:59.098
çalışmalarımda dünyanın farklı 
yerlerinden güzellikleri toplayarak

00:01:59.098 --> 00:02:01.963
ve onları sanatımla birleştirerek
ayrımcılıkla savaşın

00:02:01.963 --> 00:02:03.896
önemine dair hikâyeler yaratıyorum.

00:02:03.896 --> 00:02:06.075
Klasik Avrupa sanatından kareleri

00:02:06.099 --> 00:02:08.235
Afrikan estetiğiyle karıştırınca

00:02:08.259 --> 00:02:11.798
beyaz olmayan insanları ön plana 
çıkarabiliyorum,

00:02:11.822 --> 00:02:14.306
böylece onlara eski zamanlarda 
sahip olamadıkları

00:02:14.306 --> 00:02:16.649
saygınlık ve değeri sağlamış oluyorum.

00:02:17.015 --> 00:02:21.499
Bu yaklaşım tarihsel olarak kabul edilmiş
hor görülme ve aşağılanma hikâyesini

00:02:21.523 --> 00:02:24.382
alt üst etmiş ve saygınlıktan 
ve asaletten yoksun olarak

00:02:24.382 --> 00:02:27.727
tanımlanmaktan ve görülmekten sakınarak
büyümüş beyaz olmayan insanlar

00:02:27.727 --> 00:02:29.161
için ilham kaynağı olmuştur.

NOTE Paragraph

00:02:29.782 --> 00:02:33.231
Kültürler açısından birer dönüm noktası 
olan bu olayların her biri

00:02:33.231 --> 00:02:34.840
özel dikim birer kıyafet oluyor

00:02:34.840 --> 00:02:38.201
veya ipek bir atkı, mesela şu anda
taktığım gibi.

NOTE Paragraph

00:02:38.225 --> 00:02:39.667
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:02:39.691 --> 00:02:43.009
Etrafı Avrupa sınıf ayrımı 
yapısıyla çevriliyken bile


00:02:43.033 --> 00:02:46.897
bu anlatılar cesurca Afrika'nın 
erdemlerini yüceltir.

00:02:47.798 --> 00:02:52.624
Bu şekilde, ustaların hünerleri
bir zamanlar köle olanları

00:02:52.648 --> 00:02:55.004
anmak ve kutlamak için 
şaheserlere dönüştü.

NOTE Paragraph

00:02:57.014 --> 00:02:59.241
Bu metafor, sanatın gerçekliğini aşarak

00:02:59.265 --> 00:03:01.145
dış dünyaya uzanır.

00:03:01.169 --> 00:03:04.956
İster mülteciler tarafından giyilsin
ya da dünyayı değiştiren girişimciler

00:03:04.980 --> 00:03:08.217
insanlara kendilerini temsil etme 
özgürlüğü verildiği zaman

00:03:08.217 --> 00:03:11.208
onların benzersiz kimlikleri
kutlandığı ve yüceltildiği zaman

00:03:11.208 --> 00:03:12.568
bu sihir gibi bir şey olur.

00:03:12.568 --> 00:03:13.684
Daha dik dururuz.

00:03:13.708 --> 00:03:15.811
Daha gururlu ve kendimizin farkında

00:03:15.811 --> 00:03:18.840
çünkü sunduğumuz şey 
bizim doğru ve asıl benliğimizdir.

00:03:18.840 --> 00:03:22.264
Ve etrafımızda olanlar da 
daha eğitimli hâle gelir,

00:03:22.288 --> 00:03:25.747
farklı bakış açılarına karşı 
daha açık ve daha hoşgörülü olurlar.

00:03:26.809 --> 00:03:29.221
Bu yolla giydiğimiz kıyafetler

00:03:29.245 --> 00:03:33.015
diplomatik hafif gücün harika
bir illüstrasyonu olabilir.

00:03:33.709 --> 00:03:36.452
Giydiğimiz şeyler bizim görünüşte 
birbirinden tamamen

00:03:36.452 --> 00:03:39.437
farklı olan kültürlerimiz 
arasında bir köprü oluşturabilir.

NOTE Paragraph

00:03:39.437 --> 00:03:43.707
Evet ben sadece bir kıyafet tasarımcısı
olarak karşınızdayım.

00:03:44.786 --> 00:03:47.215
Ama benim işim daima modadan
daha fazlası olmuştur.

00:03:48.024 --> 00:03:50.787
Benim amacım kültürel hikâyeleri
yeniden yazmaktır

00:03:50.811 --> 00:03:54.803
beyaz olmayan insanlar yeni ve farklı
ışıklar altında görülebilsin diye,

00:03:54.827 --> 00:03:56.042
ve biz de

00:03:56.066 --> 00:03:58.098
Sahra altı Afrika'nın 
gururlu çocukları

00:03:58.122 --> 00:03:59.820
kendimizi onurla taşırken

00:03:59.844 --> 00:04:01.724
dünyayı tersine döndürebiliriz.

NOTE Paragraph

00:04:02.767 --> 00:04:05.158
Geçmişin hikâyelerini galiplerin

00:04:05.182 --> 00:04:08.528
anlattığı gerçekten doğru

00:04:08.552 --> 00:04:10.345
ama ben yeni bir nesilim.

00:04:11.472 --> 00:04:12.912
Sözlerim şunlara hitap eder:

00:04:12.936 --> 00:04:16.449
Geleceklerini sorunlu geçmişlerinin 
etkilemesine izin vermeyeceklere.

00:04:16.473 --> 00:04:20.028
Bugün, kendi hikâyelerimizi 
anlatmaya hazırız

00:04:20.052 --> 00:04:22.845
taviz vermeksizin ve özür dilemeksizin.

00:04:23.402 --> 00:04:25.642
Ama hâlâ yanıtlanmamış bir soru var:

00:04:25.957 --> 00:04:28.886
Peki siz duyacağınız şeylere 
hazır mısınız?

00:04:30.981 --> 00:04:34.179
Umarım hazırsınızdır çünkü ne olursa 
olsun geliyoruz.

NOTE Paragraph

00:04:34.622 --> 00:04:40.976
(Alkışlar)