1
00:00:00,869 --> 00:00:05,120
ఇది తరచుగా చెప్పబడే విషయమే
చరిత్రలోని కథలను దాని విజేతలే వ్రాస్తారు,

2
00:00:05,144 --> 00:00:06,456
కానీ... ఇదే నిజమైతే,

3
00:00:06,480 --> 00:00:08,528
అణగ-తోక్కబడినవారు ఏం అయ్యారు,

4
00:00:08,552 --> 00:00:11,330
మరి వారు ఎలా ఎప్పడు గొప్పగా 
అవ్వాలని కోరుకుంటారు?

5
00:00:11,354 --> 00:00:14,726
ఒక వేళ ఎప్పుడూ వారు తమ గొప్ప 
చరిత్రలను చెప్పుకోలేకుండా ఉండుంటే?

6
00:00:15,705 --> 00:00:19,625
ఒక సుపరిచిత, బట్టల తయారిదారునిగా 
మాత్రమే మీ ముందు నిలబడే వాడిని.

7
00:00:19,649 --> 00:00:22,792
కానీ ఈ పురాతన మరియు 
ఆధునిక వస్త్రాల ముడతల మధ్య,

8
00:00:22,816 --> 00:00:24,466
నేనొక గొప్ప విషయాన్నీ కనుగొన్నాను.

9
00:00:25,411 --> 00:00:26,920
ఒక డిజైనర్ గా నా పని ద్వారా,

10
00:00:26,944 --> 00:00:30,047
గుర్తింపు కలిగించటం యొక్క ప్రాముఖ్యతను
నేను కనుగొన్నాను

11
00:00:30,071 --> 00:00:33,013
అది కూడా అట్టడుగున ఉన్న 
మా సమాజ సభ్యుల కోసం,

12
00:00:33,037 --> 00:00:36,330
మరియు మనలోని చాలా దుర్బలంగా 
చెప్పే ప్రాముఖ్యత స్వభావం కోసం

13
00:00:36,354 --> 00:00:38,763
ఇకపై వాళ్ళు తమలో తాము 
రాజీ పడకుండ ఉండేందుకు

14
00:00:38,787 --> 00:00:41,427
ఇంకా కేవలం వారు ఎక్కడ రాజి 
పడకుండా అధిక శాతం దరించేలా.

15
00:00:42,505 --> 00:00:44,099
ఇది ఆ పద్ధతినిను మారుస్తుంది,

16
00:00:44,123 --> 00:00:46,593
ఆ పద్ధతి మాలో చాల మందిని
తక్కువగా అనుకునేలా చేసింది,

17
00:00:46,617 --> 00:00:50,030
వాస్తవానికి ఆ భయాల్ని తొలగించడంలో 
ఇదొక శక్తివంతమైన సాధనం

18
00:00:50,054 --> 00:00:53,633
మరియు తక్కువగా చూడబడే ప్రజల 
ఆత్మ గౌరవానికి ఇది బలాన్నిస్తుంది

19
00:00:54,833 --> 00:00:58,095
డిజైన్ను ఉపయోగించాలానే నా ఆసక్తి 
సామాజిక మార్పుకు ఒక వాహనం లాంటిది

20
00:00:58,119 --> 00:00:59,595
అది వ్యక్తిగతంగానే జరుగుతుంది.

21
00:00:59,946 --> 00:01:03,334
ఒక నైజీరియన్ అమెరికన్గా, నాకు తెలుసు 
"ఆఫ్రికన్" అనే పదం ఎంత సులువైనదో.

22
00:01:03,358 --> 00:01:06,620
ఒక సాధారణ భౌగోళిక వర్ణన 
నుండి అది ఎలా జారిపోయిందంటే

23
00:01:06,644 --> 00:01:08,469
ఒక అసమ్మతి తెలిపే పదంలా మారింది.

24
00:01:09,686 --> 00:01:12,187
ఈ అందమైన ఖండంలోని,
మా కోసం

25
00:01:12,211 --> 00:01:15,194
ఒక ఆఫ్రికన్లా ఉండటం అంటే 
సంస్కృతి నుండి ప్రేరణ పొందటం

26
00:01:15,218 --> 00:01:17,797
మరియు మరణంలేని భవిష్యత్ కోసం 
ఆశలు నిండి ఉండటం.

27
00:01:18,647 --> 00:01:23,228
అందుకే మారడానికి చేసే ప్రయత్నంలో
చాలా మందికి ఉన్న అపోహలు

28
00:01:23,252 --> 00:01:24,927
నేను పుట్టిన ప్రదేశం గురించే,

29
00:01:24,951 --> 00:01:27,847
కథలను చెప్పడానికి నేను డిజైన్ను ఒక 
మాద్యమంలా ఉపయోగిస్తాను

30
00:01:27,871 --> 00:01:29,409
ఆనందాన్ని గురించిన కథలు,

31
00:01:29,433 --> 00:01:30,876
విజయాన్ని గురించిన కథలు,

32
00:01:30,900 --> 00:01:33,907
పట్టుదలను గురించి కథలు
అన్నిఆఫ్రికన్ ప్రవాసాలంతటా,

33
00:01:34,580 --> 00:01:35,882
నేను ఈ కథలనే చెప్తాను.

34
00:01:35,906 --> 00:01:39,255
చరిత్రలొ వ్రాసిన వాటిని సరిచేయడానికి,
ఇది ఒక తీవ్ర ప్రయత్నం

35
00:01:39,279 --> 00:01:42,228
ఎందుకంటే, 
మేము ఎక్కడి వాళ్ళము అన్నది ముక్యం కాదు

36
00:01:42,252 --> 00:01:44,878
మాలోని ప్రతిఒక్కరు సంక్లిష్టమైన 
చరిత్రలచే తాకబడ్డ వారే.

37
00:01:44,902 --> 00:01:47,250
అదే మా కుటుంబాలను
ఈ విదేశీ గడ్డపైకి తీసుకొచ్చాయి.

38
00:01:47,728 --> 00:01:50,612
ఈ చరిత్రలే మేము ఈ 
ప్రపంచాన్ని చూసే కోణాన్ని రూపుద్ధిద్దాయి,

39
00:01:50,636 --> 00:01:53,251
వారే ఈ పక్షపాతాలను మలిచారు
మేము మాతోనే వాటిని మోస్తాం.

40
00:01:54,029 --> 00:01:55,791
ఈ పక్షపాతాలను ఎదుర్కోవడానికి,

41
00:01:55,815 --> 00:01:58,538
నా పనితొ కళాత్మకంగా భూమిలోని 
వేరు వేరు ప్రాంతాలను గీయతం

42
00:01:58,562 --> 00:02:00,773
ఇంకా వాటి ప్రాముఖ్యతను గురించి
ఒక కథనంలా మలచడం.

43
00:02:00,773 --> 00:02:02,657
ఇంకా కనుమరుగైన వారి కోసం
పోరాడుతూ ఉండటం.

44
00:02:02,657 --> 00:02:06,075
ప్రతిష్టాత్మక యూరోపియన్ ఆర్ట్ నుండి
కొన్ని చిత్రాలను సుద్ది చేయడం ద్వారా

45
00:02:06,099 --> 00:02:08,235
మరియు వాటిని ఆఫ్రికన్ కళలతో 
జత పరచటం ద్వార,

46
00:02:08,259 --> 00:02:11,798
నేను తిరిగి రంగు ప్రజలను ప్రాముఖ్యత
కలిగిన పాత్రలలో ఫునః చిత్రీకరించ గలను,

47
00:02:11,822 --> 00:02:13,736
అలా వారికి ఒక గౌరవ హోదాను అందిస్తున్నాను

48
00:02:13,760 --> 00:02:15,679
ఏదైతే గతంలో వారికి లేదో.

49
00:02:17,015 --> 00:02:21,499
ఈ విధానం ఆఫ్రికాను తక్కువ పాత్ర వహించేలా 
చేసిన, చారిత్రాత్మకంగా ఆమోదించబడిన

50
00:02:21,523 --> 00:02:24,152
కథనాన్ని చెరిపేసి రంగు ప్రజలకు 
ఒక ప్రేరణగా పనిచేస్తుంది

51
00:02:24,152 --> 00:02:27,477
ఎవరైతే అలసిపోయారో తమను 
తాము ఆడంబరం లేకుండా

52
00:02:27,501 --> 00:02:28,971
ఇంకా దయ లేకుండా పెరగటం చూసి.

53
00:02:30,072 --> 00:02:32,231
ఈ సంస్కృతిలో ప్రతి ఒక్కటి -- 
బట్టల వొంపులు

54
00:02:32,255 --> 00:02:34,240
ఒక వ్యక్తీకరించిన వస్త్రంగా అవుతుంది

55
00:02:34,264 --> 00:02:38,201
లేదా ఒక పట్టు కండువాలా, అదే నేను ఇప్పుడు 
యాదృచికంగా ధరించిన ఈ ప్రస్తుతంలా.

56
00:02:38,225 --> 00:02:39,667
(నవ్వులు)

57
00:02:39,691 --> 00:02:43,009
మరియు యురోప్ యొక్క సాంప్రదాయాల 
మద్య ఉన్న కూడా

58
00:02:43,033 --> 00:02:46,897
ఈ కథనాలే ఆఫ్రికన్ సాధికారత యొక్క
గొప్పతనాన్ని ధైర్యంగా చెబుతుంది.

59
00:02:47,798 --> 00:02:52,624
ఈ విధంగానే, నిపుణుల ఉపకరణాలకు
గొప్ప ఆకృతి వస్తుంది

60
00:02:52,648 --> 00:02:55,234
సహాయం ఒకప్పుడు ఆచరించిన 
వారి వల్లె వీరికి చేకూరుతుంది

61
00:02:57,014 --> 00:02:59,241
ఈ కొత్త రూపం కళ యొక్క హద్దుల్ని

62
00:02:59,265 --> 00:03:01,145
వాస్తవిక ప్రపంచంలోకి తీసుకెళుతుంది.

63
00:03:01,169 --> 00:03:04,956
శరణార్థులు ధరిస్తారా లేక ప్రపంచాన్ని 
మార్చే వ్యవస్థాపకులా అనేది కాదు,

64
00:03:04,980 --> 00:03:07,647
అసలు ప్రజలుకు తమను తాము చూపించుకునే
స్వేఛ్చను కలిపిస్తే

65
00:03:07,671 --> 00:03:10,488
వారి స్వంత ప్రత్యేక గుర్తింపులను,
ఒక పద్ధతిలా మలుచుకుంటారు

66
00:03:10,512 --> 00:03:12,288
అప్పుడే ఒక అద్భుతం జరుగుతుంది.

67
00:03:12,312 --> 00:03:13,888
మేము ఒక ఎత్తున ఉండగలం
అప్పుడే మేము

68
00:03:13,888 --> 00:03:16,045
మరింత గర్వంగా ఇంకా మమ్మల్ని
మేము తెలుసుకోగలం

69
00:03:16,045 --> 00:03:18,780
ఎందుకంటె మేము చూపించేది 
మా నిజమైన, ప్రామాణికమైన మమ్మల్నే.

70
00:03:18,780 --> 00:03:22,264
ఇంకా ఇది మన చుట్టూ ఉన్నవారిని
మరింత విద్యావంతుల్ని చేస్తుంది,

71
00:03:22,288 --> 00:03:25,747
మరింత నిక్కచ్చిగా మరియు మరింత సహనంతో
వారి వేర్వేరు అభిప్రాయాలను,

72
00:03:26,809 --> 00:03:29,221
ఈ విధంగా, మేము ధరించే బట్టల

73
00:03:29,245 --> 00:03:33,015
తాంత్రికమైన ఆకర్షణ శక్తీ
ఒక గొప్ప ఉదాహరణ కావచ్చు.

74
00:03:33,709 --> 00:03:35,852
మేము ధరించే బట్టలు
వంతెనల వలె వ్యవహరించవచ్చు

75
00:03:35,876 --> 00:03:38,437
అదే అంతమయినట్లుగా చూపబడని మా 
అసమాన సంస్కృతుల మధ్య.

76
00:03:38,461 --> 00:03:44,317
ఇంకా అవును, నేను తలేత్తుకొని నుంచునేవాణ్ని
మీ ముందు ఒక గొప్ప బట్టల తయారిధరునిలా.

77
00:03:44,797 --> 00:03:47,215
కానీ నా పని ఎప్పుడూ 
ఫ్యాషన్ కంటే ఎక్కువె.

78
00:03:47,744 --> 00:03:50,787
అది నాకు ఉద్దేశంగా సాంస్కృతిక 
వర్ణనలను తిరిగి రాసేలా మారింది.

79
00:03:50,811 --> 00:03:54,803
అప్పుడే రంగు ప్రజలు ఒక కొత్త 
మరియు జ్ఞాన వెలుగులో చూడగలరు

80
00:03:54,827 --> 00:03:56,042
ఇక మేము,

81
00:03:56,066 --> 00:03:58,098
సహారా ఆఫ్రికా యొక్క గొప్ప పిల్లలుగా,

82
00:03:58,122 --> 00:03:59,820
భూగోళం అంతట ప్రయాణం చేయవచ్చు

83
00:03:59,844 --> 00:04:01,724
మా గొప్పతనాన్ని మాతో మోస్తూ...

84
00:04:02,767 --> 00:04:05,158
ఇది నిజం
చరిత్ర యొక్క కథలు

85
00:04:05,182 --> 00:04:08,528
దాని పాత విజయాలు ద్వారా చెప్పబడింది,

86
00:04:08,552 --> 00:04:10,345
కానీ నేను ఒక కొత్త తరం వాణ్ని.

87
00:04:11,472 --> 00:04:12,912
నా పని వారి కోసం మాట్లాడుతుంది

88
00:04:12,936 --> 00:04:16,449
ఇకపై ఎవరు రాబోవు తరాలకు 
సమస్యాత్మకమైన గతంచే నిర్దేశించబడరు.

89
00:04:16,473 --> 00:04:20,028
నేడు, మేము సిద్ధంగా నిలబడి ఉన్నాము
మా సొంత కథలును చెప్పడం కోసం

90
00:04:20,052 --> 00:04:22,845
ఎక్కడ రాజి లేకుండా, క్షమాపణ లేకుండా.

91
00:04:23,402 --> 00:04:25,052
కానీ ఒక ప్రశ్న అలానే ఉంది:

92
00:04:25,707 --> 00:04:29,446
మీరు దేని గురించి వినాలనుకుంటున్నారో
దానికి మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

93
00:04:30,754 --> 00:04:34,622
మీరు సిద్దంగా ఉన్నారనుకుంటున్నా ఎందుకంటే
మేము ఏ సంబంధం లేకుండానే వస్తున్నాం.

94
00:04:34,622 --> 00:04:40,976
(చప్పట్లు)