WEBVTT

00:00:00.869 --> 00:00:05.120
Često se kaže da priče
iz istorije pišu pobednici,


00:00:05.144 --> 00:00:06.456
ali ukoliko je ovo istina,

00:00:06.480 --> 00:00:08.528
šta se dešava sa ugnjetavanima

00:00:08.552 --> 00:00:11.330
i kako oni mogu da se nadaju
da teže ka nečemu većem

00:00:11.354 --> 00:00:14.836
ukoliko im nisu pričali priče
o njihovoj sopstvenoj slavnoj prošlosti?

NOTE Paragraph

00:00:15.705 --> 00:00:19.625
Prividno stojim ispred vas
samo kao izrađivač odeće,

00:00:19.649 --> 00:00:22.792
ali u naborima, drevnim materijalima
i modernom tekstilu

00:00:22.816 --> 00:00:24.466
ja sam našao više zvanje.

00:00:25.411 --> 00:00:26.920
Putem mog rada kao dizajnera,

00:00:26.944 --> 00:00:30.047
otkrio sam važnost
da omogućim predstavljanje

00:00:30.071 --> 00:00:33.013
za marginalizovane članove našeg društva

00:00:33.037 --> 00:00:36.330
i važnost pričanja
i najosetljivijima među nama


00:00:36.354 --> 00:00:38.763
da više ne moraju da kompromituju sebe

00:00:38.787 --> 00:00:41.427
samo da bi se uklopili
u beskompromisnu većinu.

00:00:42.505 --> 00:00:44.099
Ispada da moda,

00:00:44.123 --> 00:00:46.863
disciplina za koju mnogi od nas
smatraju da je trivijalna,

00:00:46.863 --> 00:00:50.030
može zapravo biti moćan alat
za raskrinkavanje pristrasnosti


00:00:50.054 --> 00:00:53.633
i poboljšanja sopstvene slike
nedovoljno zastupljenih populacija.

NOTE Paragraph

00:00:54.833 --> 00:00:58.265
Moje interesovanje za korišćenje dizajna
kao vozila za društvenu promenu

00:00:58.265 --> 00:01:00.035
slučajno je lične prirode.

00:01:00.066 --> 00:01:03.334
Kao nigerijski Amerikanac,
znam kako lako termin „afrički“

00:01:03.358 --> 00:01:06.620
može skliznuti od toga
da je uobičajen geografski opisni termin

00:01:06.644 --> 00:01:08.469
do toga da postane pogrdan.

00:01:09.686 --> 00:01:12.187
Za one među nama
sa ovog prelepog kontinenta,

00:01:12.211 --> 00:01:15.194
biti Afrikanac znači
biti inspirisan kulturom

00:01:15.218 --> 00:01:17.797
i biti ispunjen besmrtnom
nadom za budućnost.

00:01:18.647 --> 00:01:23.228
Pa, u pokušaju da promenim
pogrešne percepcije koje mnogi imaju

00:01:23.252 --> 00:01:24.927
o mestu mog rođenja,

00:01:24.951 --> 00:01:27.847
koristim dizajn
kao sredstvo da pričam priče,

00:01:27.871 --> 00:01:29.409
priče o radosti,

00:01:29.433 --> 00:01:30.876
priče o trijumfu,

00:01:30.900 --> 00:01:33.907
priče o istrajnosti
svuda širom afričke dijaspore.

NOTE Paragraph

00:01:34.580 --> 00:01:35.882
Pričam ove priče

00:01:35.906 --> 00:01:39.255
kao objedinjeni napor
da ispravim istorijski zapis,

00:01:39.279 --> 00:01:42.228
zato što, bez obzira na to
odakle je bilo ko od nas,

00:01:42.252 --> 00:01:44.878
svakog od nas su dotakle
komplikovane istorije

00:01:44.902 --> 00:01:47.140
koje su dovele naše porodice
u stranu zemlju.

00:01:47.728 --> 00:01:50.612
Ove istorije oblikuju način
na koji vidimo svet

00:01:50.636 --> 00:01:53.251
i one su kalupi pristrasnosti
koje nosimo sa sobom.

00:01:54.029 --> 00:01:55.791
Kako bi pobedio te pristrasnosti,

00:01:55.815 --> 00:01:58.538
moj rad privlači estetiku
iz različitih delova sveta

00:01:58.562 --> 00:02:00.563
i gradi narativ o važnosti

00:02:00.587 --> 00:02:02.076
borbe za inkluziju.

00:02:03.217 --> 00:02:06.075
Promenom slika
iz klasične evropske umetnosti

00:02:06.099 --> 00:02:08.235
i njihovim venčanjem
sa afričkom estetikom,

00:02:08.259 --> 00:02:11.798
uspeo sam da spojim obojene ljude
sa uglednim ulogama,

00:02:11.822 --> 00:02:13.736
pruživši im stepen dostojanstva

00:02:13.760 --> 00:02:15.679
koje oni nisu imali ranije.

00:02:17.015 --> 00:02:21.499
Ovaj pristup podriva istorijski prihvaćene
priče o afričkoj inferiornosti

00:02:21.523 --> 00:02:24.032
i služi kao inspiracija obojenim ljudima

00:02:24.056 --> 00:02:27.477
kojima je dosta da viđaju sebe
prikazane bez sofisticiranosti

00:02:27.501 --> 00:02:28.651
i bez gracioznosti.

NOTE Paragraph

00:02:30.072 --> 00:02:32.231
Svaka od ovih tapiserija
koja menja kulturu

00:02:32.255 --> 00:02:35.440
postaje skrojena odeća ili svileni šal,

00:02:35.464 --> 00:02:38.201
nalik ovom koji ja
sasvim slučajno nosim upravo sada.

NOTE Paragraph

00:02:38.225 --> 00:02:39.667
(Smeh)


NOTE Paragraph

00:02:39.691 --> 00:02:43.009
Čak i kada smo okruženi
strukturom evropskog klasicizma,

00:02:43.033 --> 00:02:46.897
ove priče hrabro veličaju
zasluge afričkog osnaživanja.

00:02:47.798 --> 00:02:52.624
Na ovaj način, alat u rukama majstora
postaje majstorski rad

00:02:52.648 --> 00:02:55.004
kako bi slavio one
koji su nekada bili podređeni.

NOTE Paragraph

00:02:57.014 --> 00:02:59.241
Ova metafora se pruža
širom oblasti umetnosti


00:02:59.265 --> 00:03:01.145
i izlazi u stvaran svet.

00:03:01.169 --> 00:03:04.956
Bilo da ih nose izbeglice
ili preduzetnici koji menjaju svet,

00:03:04.980 --> 00:03:07.647
kada je ljudima dozvoljena
sloboda da predstavljaju sebe


00:03:07.671 --> 00:03:10.598
na način koji slavi njihove
sopstvene jedinstvene identitete,

00:03:10.598 --> 00:03:12.288
magična stvar se dešava.

00:03:12.312 --> 00:03:13.684
Mi ponosno stojimo.

00:03:13.708 --> 00:03:15.281
Ponosniji smo i samosvesniji

00:03:15.305 --> 00:03:18.090
zato što predstavljamo
naše istinsko, autentično biće.

00:03:18.620 --> 00:03:22.264
I oni među nama koji se nalaze oko njih
zauzvrat postaju obrazovaniji,

00:03:22.288 --> 00:03:25.747
otvoreniji i tolerantniji prema njihovim
drugačijim tačkama gledišta.

00:03:26.809 --> 00:03:29.221
Na ovaj način, odeća koju nosimo

00:03:29.245 --> 00:03:33.015
može biti velika ilustracija
diplomatske blage moći.

00:03:33.709 --> 00:03:35.852
Odeća koju nosimo 
može nam poslužiti kao most

00:03:35.876 --> 00:03:38.437
između naših naoko različitih kultura.

NOTE Paragraph

00:03:38.461 --> 00:03:43.707
I tako, da, prividno stojim
ispred vas kao izrađivač odeće.

00:03:44.786 --> 00:03:47.215
Ali moj rad je uvek
bio nešto više od mode.

00:03:48.024 --> 00:03:50.787
Moja svrha je postala
prepravljanje kulturoloških narativa

00:03:50.811 --> 00:03:54.803
tako da obojeni ljudi mogu biti viđeni
pod novim i nijansiranim svetlom

00:03:54.827 --> 00:03:56.042
i da mi,

00:03:56.066 --> 00:03:57.678
ponosna deca podsaharske Afrike,

00:03:57.692 --> 00:03:59.820
možemo preći svet

00:03:59.844 --> 00:04:01.724
ponosni na sebe.

NOTE Paragraph

00:04:02.767 --> 00:04:05.158
Zaista je istinito da priče iz istorije

00:04:05.182 --> 00:04:08.528
pričaju njeni pobednici,

00:04:08.552 --> 00:04:10.858
ali ja sam predstavnik nove generacije.

00:04:11.472 --> 00:04:12.912
Moj rad govori za one

00:04:12.936 --> 00:04:16.649
koji neće više dozvoliti da njihovu
budućnost diktira problematična prošlost.

00:04:16.649 --> 00:04:20.028
Danas, stojimo spremni
da pričamo naše sopstvene priče

00:04:20.052 --> 00:04:22.845
bez kompromisa, bez izvinjenja.

00:04:23.402 --> 00:04:25.052
Ali pitanje i dalje ostaje:

00:04:25.957 --> 00:04:28.886
da li ste spremni
za ono što ćete da čujete?

00:04:30.981 --> 00:04:34.179
Nadam se da jeste, zato što
mi dolazimo bez obzira na to.


00:04:34.837 --> 00:04:38.457
(Aplauz)