1
00:00:00,869 --> 00:00:05,120
Shpesh thuhet se ndodhitë
e historisë shkruhen nga fitimtarët,

2
00:00:05,144 --> 00:00:06,456
por nëse është e vërtetë,

3
00:00:06,480 --> 00:00:08,528
çfarë do ndodhë me të shtypurit,

4
00:00:08,552 --> 00:00:11,330
dhe si të shpresojnë
që të aspirojnë për diçka më të madhe

5
00:00:11,354 --> 00:00:14,726
nëse kurrë nuk u tregohen
ndodhitë e së shkuarës së tyre të ndritur?

6
00:00:15,705 --> 00:00:19,625
Nëse, sikur, do qëndroja para jush
si vetëm një rrobaqepës,

7
00:00:19,649 --> 00:00:22,792
por i veshur me coha të lashta
dhe moderne,

8
00:00:22,816 --> 00:00:24,466
kam gjetur një zanat më të mirë.

9
00:00:25,411 --> 00:00:26,920
Gjatë punës si stilist,

10
00:00:26,944 --> 00:00:30,047
kam zbuluar rëndësinë
e mundësimit të përfaqësimit

11
00:00:30,071 --> 00:00:33,013
të anëtarëve të margjinalizuar
të shoqërisë tonë,

12
00:00:33,037 --> 00:00:36,330
dhe rëndësinë për të treguar
për më të cënueshmmit nga ne

13
00:00:36,354 --> 00:00:38,763
se ata nuk kanë më arsye
pse të rrezikojnë

14
00:00:38,787 --> 00:00:41,427
që të përshtaten me pjesën
më të madhe që nuk rrezikon.

15
00:00:42,505 --> 00:00:44,099
Na rezulton se moda,

16
00:00:44,123 --> 00:00:46,593
një disiplinë që shumë
e mendojnë të parëndësishme,

17
00:00:46,617 --> 00:00:50,030
në fakt, mund të jetë një mjet
i fuqishëm që të largojë paragjykimet

18
00:00:50,054 --> 00:00:53,633
dhe të përkrahë imazhin e vetvetes
për popullsinë e nënpërfaqsuar.

19
00:00:54,833 --> 00:00:58,095
Interesi im në përdorimin e stilimit
si mjet për ndryshimet sociale

20
00:00:58,119 --> 00:00:59,595
është personal.

21
00:01:00,156 --> 00:01:03,334
Duke qenë amerikan nga Nigeria,
e di se sa lehte fjala "Afrikan"

22
00:01:03,358 --> 00:01:06,620
mund të përdoret nga një
tregues i thjeshtë gjeografik

23
00:01:06,644 --> 00:01:08,469
në një term me kuptim negativ.

24
00:01:09,686 --> 00:01:12,187
Për ne që vijmë nga ky shtet i bukur,

25
00:01:12,211 --> 00:01:15,194
të jemi afrikanë do thotë
të frymëzohesh nga kultura

26
00:01:15,218 --> 00:01:17,797
e të mbushemi me shpresën e
pavdekshme për të ardhmen.

27
00:01:18,647 --> 00:01:23,228
Ndaj, në përpjekje për të larguar
konceptet e gabuara që mund

28
00:01:23,252 --> 00:01:24,927
të jenë për vendin tim të lindjes,

29
00:01:24,951 --> 00:01:27,847
përdor stilimin si mjet të tregoj ndodhi,

30
00:01:27,871 --> 00:01:29,409
ngjarje për lumturinë,

31
00:01:29,433 --> 00:01:30,876
për triumfet,

32
00:01:30,900 --> 00:01:33,907
për këmbënguljen në të gjithë
diasporën afrikane.

33
00:01:34,580 --> 00:01:35,882
I tregoj këto ngjarje

34
00:01:35,906 --> 00:01:39,255
si një përpjekje të përbashkët
për të korrigjuar të dhënat historike,

35
00:01:39,279 --> 00:01:42,228
sepse, pavarësisht nga cili vend vijmë,

36
00:01:42,252 --> 00:01:44,878
secili nga ne është prekur
nga ngjarjet e koklavitura

37
00:01:44,902 --> 00:01:47,140
të cilat i kanë sjellë familjet
në tokë të huaj.

38
00:01:47,728 --> 00:01:50,612
Këto ngjarje i kanë dhënë formë
si e shohim botën,

39
00:01:50,636 --> 00:01:53,251
dhe i kanë rrënjosur
paragjykimet që i mbartim akoma.

40
00:01:54,029 --> 00:01:55,791
Që t'i luftojmë këto parajykime,

41
00:01:55,815 --> 00:01:58,538
puna ime vizaton estetikën
nga pjesë të ndryshme të globit

42
00:01:58,562 --> 00:02:00,563
dhe formon një tregim për rëndësinë

43
00:02:00,587 --> 00:02:02,076
e luftës për përfshirje.

44
00:02:03,217 --> 00:02:06,075
Me rimodelimin e imazheve
nga arti klasik europian

45
00:02:06,099 --> 00:02:08,235
dhe duke i bashkuar me estetikën afrikane,

46
00:02:08,259 --> 00:02:11,798
jam në gjendje t'i zhvendos njerëzit
me ngjyrë në rolet kryesore,

47
00:02:11,822 --> 00:02:13,736
duke ju mundësuar një farë dinjiteti

48
00:02:13,760 --> 00:02:15,679
që nuk e kanë patur më parë.

49
00:02:17,015 --> 00:02:21,499
Kjo metodë shkatërron ngjarjet e pranuara
të inferioritetit afrikan në hstori,

50
00:02:21,523 --> 00:02:24,032
dhe shërben si frymëzim
për njerëzit me ngjyrë

51
00:02:24,056 --> 00:02:27,477
që ruhen nga rreziku ta shohin veten
të portretizuar pa sofistikim

52
00:02:27,501 --> 00:02:28,651
dhe pa hijeshi.

53
00:02:30,072 --> 00:02:32,231
Secila nga këto sixhade kulturore

54
00:02:32,255 --> 00:02:34,240
bëhet një rrobë e qepur

55
00:02:34,264 --> 00:02:38,201
apo një shall i mëndafshtë, si ky
që kam veshur krejt rastësisht.

56
00:02:38,225 --> 00:02:39,667
(Të qeshura)

57
00:02:39,691 --> 00:02:43,009
Madje, edhe të rrethuar nga
klasicizmi europian,

58
00:02:43,033 --> 00:02:46,897
këto ngjarje lartësojnë
meritat e fuqizimit afrikan.

59
00:02:47,798 --> 00:02:52,624
Kështu, mjetet e mjeshtrave
bëhen kryevepra

60
00:02:52,648 --> 00:02:55,004
për të kremtuar ata
që dikur ishin të nënshtruar.

61
00:02:57,014 --> 00:02:59,241
Kjo metaforë shtrihet
përtej fushës së artit

62
00:02:59,265 --> 00:03:01,145
drejt e në botën reale.

63
00:03:01,169 --> 00:03:04,956
Të veshur nga refugjatët apo
sipërmarrësit që ndryshojnë botën,

64
00:03:04,980 --> 00:03:07,647
kur njerëzve u jepet liria
të përfaqësojnë veten

65
00:03:07,671 --> 00:03:10,488
në një mënyrë që kremton
identitetet e tyre unike,

66
00:03:10,512 --> 00:03:12,288
ndodh diçka magjike.

67
00:03:12,312 --> 00:03:13,684
Jemi më të mëdhenj.

68
00:03:13,708 --> 00:03:15,281
Më krenarë e të vet-ndërgjegjshëm

69
00:03:15,305 --> 00:03:18,090
sepse po përfaqësojmë veten
tonë autentike.

70
00:03:18,620 --> 00:03:22,264
Dhe nga ana tjetër, ne që jemi
përreth tyre edukohemi më shumë,

71
00:03:22,288 --> 00:03:25,747
jemi më të hapur dhe më tolerantë
ndaj pikëpamjeve të ndryshme të tyre.

72
00:03:26,809 --> 00:03:29,221
Ndaj, rrobat që veshim

73
00:03:29,245 --> 00:03:33,015
mund të jenë ilustrim shumë i mirë
i fuqisë së butë diplomatike.

74
00:03:33,709 --> 00:03:35,852
Rrobat që veshim mund të
shërbejnë si ura

75
00:03:35,876 --> 00:03:38,437
midis kulturave tona të ndryshme.

76
00:03:38,461 --> 00:03:43,707
Ndaj, qëndroj këtu para jush
si një rrobaqepës.

77
00:03:44,786 --> 00:03:47,215
Puna ime ka qenë gjithmonë 
më shumë se vetëm modë.

78
00:03:48,024 --> 00:03:50,787
Është bërë qëllimi im për të
rishkruar ngjarjet kulturore

79
00:03:50,811 --> 00:03:54,803
që njerëzit me ngjyrë të shihen 
në një dritë me nuancë të re,

80
00:03:54,827 --> 00:03:56,042
që ne,

81
00:03:56,066 --> 00:03:58,098
bijtë krenarë të Afrikës e Saharasë jugore

82
00:03:58,122 --> 00:03:59,820
mund të shëtisim botën

83
00:03:59,844 --> 00:04:01,724
me krenari për veten.

84
00:04:02,767 --> 00:04:05,158
Ishte e vërtetë që
ndodhitë e historisë

85
00:04:05,182 --> 00:04:08,528
tregoheshin nga fitimtarët e tyre,

86
00:04:08,552 --> 00:04:10,345
por unë jam i brezit të ri.

87
00:04:11,472 --> 00:04:12,912
Puna ime flet për ata

88
00:04:12,936 --> 00:04:16,449
që nuk do lejojnë më të ardhmen
të kontrollohet nga e shkuara shqetësuese.

89
00:04:16,473 --> 00:04:20,028
Sot, jemi të gatshëm
të tregojmë historitë tona

90
00:04:20,052 --> 00:04:22,845
pa kompromise, pa kërkuar ndjesë.

91
00:04:23,402 --> 00:04:25,052
Por pyetja mbetet pezull akoma:

92
00:04:25,957 --> 00:04:28,886
A jeni të përgatitur
për atë çka do dëgjoni?