1
00:00:00,869 --> 00:00:05,120
Часто говорят, что история 
пишется победителями.

2
00:00:05,144 --> 00:00:06,456
Если это правда,

3
00:00:06,480 --> 00:00:08,528
что становится с угнетёнными,

4
00:00:08,552 --> 00:00:11,330
как они могут надеяться
претендовать на что-то великое,

5
00:00:11,354 --> 00:00:14,726
если им никогда не рассказывали
истории их победного прошлого?

6
00:00:15,705 --> 00:00:19,625
Скорее всего, вы видите во мне
простого производителя одежды,

7
00:00:19,649 --> 00:00:22,792
но за всеми старыми фабриками
и современными тканями

8
00:00:22,816 --> 00:00:24,466
я нашёл более высокое призвание.

9
00:00:25,391 --> 00:00:26,920
Благодаря своей работе дизайнера

10
00:00:26,944 --> 00:00:30,047
я осознал важность представлять

11
00:00:30,071 --> 00:00:33,013
социально отчуждённых
членов нашего общества

12
00:00:33,037 --> 00:00:36,330
и важность объяснять
самым уязвимым среди нас,

13
00:00:36,354 --> 00:00:38,763
что они больше не должны 
отказывать себе самим,

14
00:00:38,787 --> 00:00:41,427
чтобы соответствовать 
неуступчивому большинству.

15
00:00:42,505 --> 00:00:44,099
Получается, что мода —

16
00:00:44,123 --> 00:00:46,593
область, кажущаяся многим обыденной, —

17
00:00:46,617 --> 00:00:50,030
может быть мощным инструментом 
в устранении предубеждений

18
00:00:50,054 --> 00:00:53,633
и в укреплении самооценки
недостаточно представленного населения.

19
00:00:54,833 --> 00:00:58,095
Мой интерес к применению дизайна
как машины социальных изменений

20
00:00:58,119 --> 00:00:59,595
для меня очень личный.

21
00:01:00,136 --> 00:01:03,334
Будучи нигерийским американцем,
я знаю, как легко термин «африканец»

22
00:01:03,358 --> 00:01:06,620
может трансформироваться
из описания места на карте

23
00:01:06,644 --> 00:01:08,469
в бранное слово.

24
00:01:09,686 --> 00:01:12,187
Для тех из нас, кто 
с этого прекрасного континента,

25
00:01:12,211 --> 00:01:15,194
быть африканцем значит 
быть вдохновлённым культурой

26
00:01:15,218 --> 00:01:17,797
и быть наполненным
непоколебимой верой в будущее.

27
00:01:18,647 --> 00:01:23,228
Поэтому с целью изменить неверное 
восприятие, которое есть у многих

28
00:01:23,252 --> 00:01:24,927
о моём месте рождения,

29
00:01:24,951 --> 00:01:27,847
я использую дизайн,
чтобы рассказать истории,

30
00:01:27,871 --> 00:01:29,409
истории радости,

31
00:01:29,433 --> 00:01:30,876
истории триумфа,

32
00:01:30,900 --> 00:01:33,907
истории настойчивости 
во всей африканской диаспоре.

33
00:01:34,580 --> 00:01:35,882
Я рассказываю эти истории

34
00:01:35,906 --> 00:01:39,255
как совместное усилие 
исправить исторические записи,

35
00:01:39,279 --> 00:01:42,228
потому что любого из нас,
независимо от того, откуда мы,

36
00:01:42,252 --> 00:01:44,878
затрагивали сложные истории,

37
00:01:44,902 --> 00:01:47,140
которые привели наши
семьи на чужие земли.

38
00:01:47,728 --> 00:01:50,612
Такие истории формируют
наш взгляд на мир,

39
00:01:50,636 --> 00:01:53,251
и они создают предубеждения,
которые мы несём с собой.

40
00:01:54,029 --> 00:01:55,791
Чтобы побороть эти предубеждения,

41
00:01:55,815 --> 00:01:58,538
в моей работе отражается 
эстетика разных уголков мира

42
00:01:58,562 --> 00:02:00,563
и создаётся повесть о важности

43
00:02:00,587 --> 00:02:02,076
борьбы за всеохватность.

44
00:02:03,217 --> 00:02:06,075
Перекраивая классические
европейские предметы искусства

45
00:02:06,099 --> 00:02:08,235
и соединяя их с африканской эстетикой,

46
00:02:08,259 --> 00:02:11,798
я способен наделять людей 
не белой расы выдающимися ролями,

47
00:02:11,822 --> 00:02:13,736
относясь к ним c достоинством,

48
00:02:13,760 --> 00:02:15,679
которого они были лишены ранее.

49
00:02:17,015 --> 00:02:21,499
Такой подход разрушает исторически
принятый рассказ о низком положении

50
00:02:21,523 --> 00:02:24,032
африканцев и вдохновляет
людей не белой расы —

51
00:02:24,056 --> 00:02:27,477
тех, кто привык видеть себя,
изображёнными без утончённости

52
00:02:27,501 --> 00:02:28,651
и без изящества.

53
00:02:30,072 --> 00:02:32,231
Каждая из культурно-переплетённых тканей

54
00:02:32,255 --> 00:02:34,240
становится предметом одежды

55
00:02:34,264 --> 00:02:38,201
или шёлковым шарфом, как тот,
что абсолютно случайно на мне.

56
00:02:38,225 --> 00:02:39,667
(Смех)

57
00:02:39,691 --> 00:02:43,009
Даже в рамках европейского классицизма

58
00:02:43,033 --> 00:02:46,897
эти рассказы смело превозносят
достоинства африканских возможностей.

59
00:02:47,798 --> 00:02:52,624
Таким образом, инструменты мастера
становятся шедеврами

60
00:02:52,648 --> 00:02:55,514
для воспевания тех,
кто однажды был порабощён.

61
00:02:57,014 --> 00:02:59,241
Эта метафора простирается
за пределы искусства

62
00:02:59,265 --> 00:03:01,145
в реальный мир.

63
00:03:01,169 --> 00:03:04,956
Носят ли это беженцы
или предприниматели, меняющие мир,

64
00:03:04,980 --> 00:03:07,647
когда людям даётся свобода самовыражения

65
00:03:07,671 --> 00:03:10,488
так, чтобы воспеть
их уникальную самобытность,

66
00:03:10,512 --> 00:03:12,288
происходят удивительные вещи.

67
00:03:12,312 --> 00:03:13,684
Мы выпрямляемся.

68
00:03:13,708 --> 00:03:15,281
Мы горды и лучше себя понимаем,

69
00:03:15,305 --> 00:03:18,090
потому что мы предстаём
настоящими и верными себе.

70
00:03:18,620 --> 00:03:22,264
И те из нас, кто рядом с такими 
людьми, становятся более образованными,

71
00:03:22,288 --> 00:03:25,747
более открытыми и терпимыми
к другим точкам зрения.

72
00:03:26,809 --> 00:03:29,221
Таким образом одежда, которую мы носим,

73
00:03:29,245 --> 00:03:33,015
может быть прекрасной иллюстрацией
дипломатической мягкой силы.

74
00:03:33,709 --> 00:03:35,852
Наша одежда может быть как мост

75
00:03:35,876 --> 00:03:38,437
между нашими кажущимися 
различными культурами.

76
00:03:38,461 --> 00:03:43,707
И да, скорее всего, вы идите во мне 
простого производителя одежды.

77
00:03:44,786 --> 00:03:47,215
Но моя работа всегда 
выходила за рамки дизайна.

78
00:03:48,024 --> 00:03:50,787
Моей целью стала задача
переписать культурные истории,

79
00:03:50,811 --> 00:03:54,803
чтобы люди не белой расы могли
предстать в новом уникальном свете,

80
00:03:54,827 --> 00:03:56,042
так что мы,

81
00:03:56,066 --> 00:03:58,098
гордые дети Африки южнее Сахары

82
00:03:58,122 --> 00:03:59,820
можем пересечь мир,

83
00:03:59,844 --> 00:04:01,724
сохраняя гордость и достоинство.

84
00:04:02,767 --> 00:04:05,158
Это на самом деле было так, что история

85
00:04:05,182 --> 00:04:08,528
писалась победителями,

86
00:04:08,552 --> 00:04:10,345
но я представитель нового поколения.

87
00:04:11,472 --> 00:04:12,912
В своей работе я говорю о тех,

88
00:04:12,936 --> 00:04:16,449
кто формирует своё будущее
без оглядки на тяжёлое прошлое.

89
00:04:16,473 --> 00:04:20,028
Сегодня мы готовы рассказать наши истории

90
00:04:20,052 --> 00:04:22,845
без компромиссов, без извинений.

91
00:04:23,402 --> 00:04:25,052
Но вопрос остаётся:

92
00:04:25,957 --> 00:04:28,886
готовы ли вы услышать то,
что вам расскажут?

93
00:04:30,981 --> 00:04:34,179
Надеюсь, что да, 
так как это произойдёт в любом случае.

94
00:04:34,622 --> 00:04:40,976
(Аплодисменты)