0:00:00.869,0:00:05.120
Se spune deseori că istoria[br]este scrisă de învingători,

0:00:05.144,0:00:06.456
dar dacă asta e adevărat,

0:00:06.480,0:00:08.528
ce se întâmplă cu cei năpăstuiți?

0:00:08.552,0:00:11.330
Și cum pot spera ei vreodată[br]să aspire la ceva mai măreț

0:00:11.354,0:00:14.330
dacă nu li se spun povești[br]ale trecutului lor glorios?

0:00:15.473,0:00:18.743
Aparent, stau în fața voastră[br]ca un simplu croitor,

0:00:19.649,0:00:22.792
dar printre cutele materialelor antice[br]și a textilelor moderne,

0:00:22.816,0:00:24.466
am găsit o chemare mai mare.

0:00:25.491,0:00:26.920
Prin munca mea ca designer

0:00:26.944,0:00:32.257
am descoperit importanța de a reprezenta[br]membrii marginalizați ai societății

0:00:33.037,0:00:36.330
și importanța transmiterii [br]celor mai vulnerabili dintre noi

0:00:36.354,0:00:38.763
că nu mai trebuie să se compromită

0:00:38.787,0:00:42.297
doar ca să se integreze [br]într-o majoritate intransingentă.

0:00:42.505,0:00:44.099
Se pare că moda,

0:00:44.123,0:00:46.593
o disciplină pe care mulți[br]o considerăm banală,

0:00:46.617,0:00:50.030
poate fi de fapt o unealtă puternică[br]pentru a demola prejudecăți

0:00:50.054,0:00:53.633
și pentru a încuraja stima de sine[br]a populațiilor mai slab reprezentate.

0:00:54.833,0:00:58.095
Interesul meu de a folosi design-ul[br]ca mijloc de schimbare societală,

0:00:58.119,0:00:59.595
este unul personal.

0:01:00.146,0:01:03.414
Ca american de origine nigeriană,[br]știu cât de ușor termenul „african”

0:01:03.414,0:01:06.620
trece de la a fi[br]un simplu descriptor geografic,

0:01:06.644,0:01:08.469
la un termen peiorativ.

0:01:09.686,0:01:12.187
Pentru cei dintre noi[br]de pe acest frumos continent,

0:01:12.211,0:01:15.194
a fi african înseamnă [br]a fi inspirat de cultură

0:01:15.218,0:01:17.797
și a fi plini de speranță pentru viitor.

0:01:18.647,0:01:23.228
Deci, într-o încercare de a schimba[br]percepția greșită pe care mulți o au

0:01:23.252,0:01:24.927
despre locul meu de naștere,

0:01:24.951,0:01:27.847
folosesc moda pentru a spune povești,

0:01:27.871,0:01:29.409
povești despre fericire,

0:01:29.433,0:01:30.876
povești despre triumf,

0:01:30.900,0:01:33.907
povești despre perseverența[br]diasporei africane.

0:01:34.580,0:01:35.882
Spun aceste povești

0:01:35.906,0:01:39.255
ca parte dintr-un efort comun[br]de a corecta consemnările istorice,

0:01:39.279,0:01:42.228
pentru că, de oriunde am fi,

0:01:42.252,0:01:44.878
fiecare am fost atinși[br]de aceste istorii complicate

0:01:44.902,0:01:47.210
care au adus familile noastre[br]pe un tărâm străin.

0:01:47.728,0:01:50.612
Acestea schimbă felul în care vedem lumea

0:01:50.636,0:01:53.251
și modelează prejudecățile[br]pe care le purtăm cu noi.

0:01:54.029,0:01:55.791
Pentru a le combate,

0:01:55.815,0:01:58.538
munca mea aduce estetica[br]din diferite părți ale globului

0:01:58.562,0:02:00.563
și creează o poveste despre importanța

0:02:00.587,0:02:02.076
luptei pentru inclusivitate.

0:02:03.217,0:02:06.075
Prin reînfățișarea imaginilor[br]artei clasice europene

0:02:06.099,0:02:08.235
și cununarea lor cu estetica africană,

0:02:08.259,0:02:11.798
pot reda oamenii de culoare[br]în roluri prominente,

0:02:11.822,0:02:13.736
oferindu-le un nivel de demnitate

0:02:13.760,0:02:15.679
pe care nu l-au avut în trecut.

0:02:17.245,0:02:20.023
Această abordare răstoarnă [br]povestea acceptată istoric

0:02:20.023,0:02:21.523
a inferiorității africane

0:02:21.523,0:02:24.032
și servește ca inspirație[br]oamenilor de culoare

0:02:24.056,0:02:27.477
care s-au săturat să fie reprezentați[br]fără complexitate

0:02:27.501,0:02:28.651
și fără grație.

0:02:29.662,0:02:32.231
Fiecare dintre aceste tapiserii[br]unificatoare de culturi

0:02:32.255,0:02:34.240
devine un veșmânt croit

0:02:34.264,0:02:38.201
sau o eșarfă, ca cea pe care o port[br]din coincidență acum.

0:02:38.225,0:02:39.667
(Râsete)

0:02:39.691,0:02:43.009
Și chiar și înconjurate[br]în structura clasicismului european,

0:02:43.033,0:02:46.897
aceste povestiri elogiază[br]meritele emancipării africane.

0:02:47.798,0:02:52.624
În acest fel, uneltele maeștrilor[br]devin capodopere

0:02:52.648,0:02:55.004
care îi celebrează pe cei[br]ce au fost odată supuși.

0:02:57.014,0:02:59.241
Metafora se extinde[br]în afara tărâmului artei

0:02:59.265,0:03:01.145
până în lumea reală.

0:03:01.169,0:03:04.956
Fie purtate de refugiați[br]sau de antreprenori ce schimbă lumea,

0:03:04.980,0:03:07.647
când oamenii au libertatea[br]de a se prezenta

0:03:07.671,0:03:10.488
într-un mod care celebrează[br]propria lor identitate,

0:03:10.512,0:03:12.288
un lucru magic se întâmplă.

0:03:12.312,0:03:13.684
Suntem puternici.

0:03:13.708,0:03:15.506
Suntem mai mândri și mai conștienți[br]

0:03:15.516,0:03:18.260
pentru că ne afișăm pe noi înșine,[br]într-un mod autentic.

0:03:18.620,0:03:22.264
Iar aceia dintre noi care îi înconjoară[br]devin în schimb mai educați,

0:03:22.288,0:03:25.747
mai deschiși și mai toleranți[br]cu propriile puncte de vedere.

0:03:26.809,0:03:29.221
În acest fel, hainele ce le purtăm

0:03:29.245,0:03:33.385
pot fi un simbol al puterii[br]de influență diplomatică.

0:03:33.709,0:03:35.852
Hainele ce le purtăm pot servi ca punți

0:03:35.876,0:03:38.437
unificatoare ale culturilor[br]noastre disparate.

0:03:38.461,0:03:43.707
Deci, da, aparent stau în fața voastră[br]ca un simplu croitor.

0:03:44.786,0:03:47.215
Dar munca mea a depășit mereu[br]granițele modei.

0:03:48.024,0:03:50.787
A devenit scopul meu de a rescrie[br]istoriile culturale

0:03:50.811,0:03:54.803
ca oamenii de culoare să poată fi văzuți[br]într-o nouă și nuanțată lumină

0:03:54.827,0:03:56.042
și ca noi,

0:03:56.066,0:03:58.098
copiii mândri ai Africii sub-sahariene,

0:03:58.122,0:03:59.820
să putem traversa globul

0:03:59.844,0:04:01.724
afișându-ne cu mândrie.

0:04:02.767,0:04:05.158
Chiar a fost adevărat[br]că poveștile istoriei

0:04:05.182,0:04:08.528
au fost spuse de învingători,

0:04:08.552,0:04:10.345
dar eu sunt de generație nouă.

0:04:11.472,0:04:12.912
Munca mea grăiește pentru cei

0:04:12.936,0:04:16.449
care nu vor mai lăsa viitorul lor[br]să fie dictat de trecutul tulburat.

0:04:16.473,0:04:20.028
Astăzi suntem gata să ne spunem[br]propriile povești

0:04:20.052,0:04:22.845
fără compromisuri, fără scuze.

0:04:23.402,0:04:25.052
Dar întrebarea rămâne:

0:04:25.957,0:04:28.886
ești pregătit pentru ceea ce vei auzi?

0:04:30.981,0:04:34.179
Sper că ești, pentru că noi venim oricum.

0:04:34.622,0:04:40.976
(Aplauze)