WEBVTT

00:00:00.870 --> 00:00:04.720
Dizem que a história
foi escrita pelos vencedores,

00:00:05.144 --> 00:00:06.456
mas, se isto for verdade,

00:00:06.480 --> 00:00:08.528
o que acontece com os oprimidos

00:00:08.552 --> 00:00:11.330
e como eles podem ter esperança
de almejar algo melhor,

00:00:11.354 --> 00:00:14.726
se jamais puderem contar as histórias 
de seu passado glorioso?

NOTE Paragraph

00:00:15.705 --> 00:00:19.625
Estou aqui perante vocês, aparentemente
como um mero estilista,

00:00:19.649 --> 00:00:22.792
mas entre os vincos
de tecidos antigos e novos,

00:00:22.816 --> 00:00:24.466
respondi a um chamado maior.

00:00:25.411 --> 00:00:26.930
Trabalhando como estilista,

00:00:26.950 --> 00:00:30.047
descobri a importância de representar

00:00:30.071 --> 00:00:33.013
os membros marginalizados
de nossa sociedade,

00:00:33.037 --> 00:00:36.330
e a importância de dizer
que o mais vulnerável entre nós

00:00:36.354 --> 00:00:38.763
não precisava mais se ajustar

00:00:38.787 --> 00:00:41.427
apenas para se encaixar em uma maioria.

00:00:42.505 --> 00:00:44.099
Acontece que a moda,

00:00:44.123 --> 00:00:46.593
uma área que muitos consideram fútil,

00:00:46.617 --> 00:00:50.030
pode ser uma ferramenta
poderosa para destruir o preconceito

00:00:50.054 --> 00:00:53.633
e reforçar a autoestima
de grupos sub-representados.

NOTE Paragraph

00:00:54.833 --> 00:00:58.095
Meu interesse em usar a moda
como um veículo de mudança social

00:00:58.119 --> 00:00:59.595
é bem pessoal.

00:01:00.156 --> 00:01:03.334
Como nigeriano-americano,
sei facilmente que o termo "africano"

00:01:03.358 --> 00:01:06.620
pode deixar de ser
um mero termo geográfico

00:01:06.644 --> 00:01:08.469
para se tornar pejorativo.

00:01:09.686 --> 00:01:12.187
Para nós, que somos deste belo continente,

00:01:12.211 --> 00:01:15.194
ser africano é ser inspirado pela cultura

00:01:15.218 --> 00:01:17.797
e estar repleto de eterna
esperança no futuro.

00:01:18.647 --> 00:01:22.222
Assim, em uma tentativa de mudar
as percepções inadequadas

00:01:22.222 --> 00:01:24.927
que muitos tinham
acerca de meu local de nascimento,

00:01:24.951 --> 00:01:27.847
passei a usar a moda 
para contar histórias,

00:01:27.871 --> 00:01:29.409
histórias sobre alegria,

00:01:29.433 --> 00:01:30.876
histórias sobre triunfo,

00:01:30.900 --> 00:01:33.907
histórias sobre perseverança
acerca da diáspora africana.

NOTE Paragraph

00:01:34.580 --> 00:01:35.882
Conto essas histórias

00:01:35.906 --> 00:01:39.255
como um esforço conjunto
em corrigir um registro histórico,

00:01:39.279 --> 00:01:42.228
pois, não importa de onde viemos,

00:01:42.252 --> 00:01:44.878
cada um de nós foi tocado
pelas histórias complexas

00:01:44.902 --> 00:01:47.140
que nossas famílias levaram
para um outro país.

00:01:47.728 --> 00:01:50.612
Essas histórias modelam
a forma como vemos o mundo

00:01:50.636 --> 00:01:53.251
e dão forma aos preconceitos
que carregamos conosco.

00:01:54.029 --> 00:01:55.791
Para combater esses preconceitos,

00:01:55.815 --> 00:01:58.538
meu trabalho desenha a estética
de várias partes do mundo

00:01:58.562 --> 00:02:00.563
e cria uma narrativa acerca da importância

00:02:00.587 --> 00:02:02.076
de se lutar pela inclusão.

00:02:03.217 --> 00:02:06.075
Remodelando as imagens
da arte clássica europeia

00:02:06.099 --> 00:02:08.235
e unindo-as à estética africana,

00:02:08.259 --> 00:02:11.798
sou capaz de recolocar pessoas de cor
em papéis de destaque,

00:02:11.822 --> 00:02:13.666
dando a elas um grau de dignidade

00:02:13.670 --> 00:02:15.679
que não possuíam anteriormente.

00:02:17.015 --> 00:02:21.499
Isto muda a narrativa historicamente
aceita da inferioridade africana

00:02:21.523 --> 00:02:24.032
e serve de inspiração para pessoas de cor

00:02:24.056 --> 00:02:27.477
que cresceram acostumadas
a se ver representadas sem sofisticação

00:02:27.501 --> 00:02:28.651
e sem graça.

NOTE Paragraph

00:02:30.072 --> 00:02:32.231
Cada uma destas peças 
alteradas culturalmente

00:02:32.255 --> 00:02:34.240
se torna uma roupa sob medida

00:02:34.264 --> 00:02:38.201
ou um lenço de seda, como este
que coincidentemente estou usando agora.

NOTE Paragraph

00:02:38.225 --> 00:02:39.667
(Risos)

NOTE Paragraph

00:02:39.691 --> 00:02:43.009
E mesmo que estejam imersas
na estrutura do Classicismo europeu,

00:02:43.033 --> 00:02:46.897
essas narrativas ousadamente exaltam
os méritos do empoderamento africano.

00:02:47.798 --> 00:02:52.624
Desta forma, os instrumentos dos mestres
se tornam obras-primas

00:02:52.648 --> 00:02:55.004
que celebram aqueles
que um dia foram submissos.

NOTE Paragraph

00:02:57.014 --> 00:02:59.241
Essa metáfora vai além do domínio da arte

00:02:59.265 --> 00:03:01.145
e entra no mundo real.

00:03:01.169 --> 00:03:04.956
Seja vestido por um refugiado
ou por um empreendedor social,

00:03:04.980 --> 00:03:07.647
quando as pessoas possuem
a liberdade de se apresentarem

00:03:07.671 --> 00:03:10.488
de uma forma que celebra
sua identidade única,

00:03:10.512 --> 00:03:12.288
algo mágico acontece.

00:03:12.312 --> 00:03:13.684
Nós crescemos.

00:03:13.708 --> 00:03:15.281
Temos orgulho e consciência


00:03:15.305 --> 00:03:18.090
pois estamos nos apresentando
de forma real, autêntica.

00:03:18.620 --> 00:03:22.304
E aqueles de nós que estão em volta,
em contrapartida, ficarão mais sensíveis,

00:03:22.304 --> 00:03:25.747
abertos e tolerantes 
acerca de seus pontos de vista.

00:03:26.809 --> 00:03:29.221
Assim, as roupas que vestimos

00:03:29.245 --> 00:03:33.015
podem ser uma grande demonstração
do poder de persuasão diplomático.

00:03:33.709 --> 00:03:35.816
As roupas que usamos
podem servir como pontes

00:03:35.816 --> 00:03:38.437
entre nossas culturas
supostamente desiguais.

NOTE Paragraph

00:03:38.461 --> 00:03:43.707
E assim, claro, estou aqui frente a vocês
aparentemente como um mero estilista.

00:03:44.786 --> 00:03:47.215
Mas meu trabalho sempre foi além da moda.

00:03:48.024 --> 00:03:50.827
Ele se tornou um motivo
para reescrever narrativas culturais

00:03:50.827 --> 00:03:54.803
para que as pessoas de cor
possam ser vistas sob uma nova ótica,

00:03:54.827 --> 00:03:56.042
e para que assim, nós,

00:03:56.066 --> 00:03:59.828
filhos gloriosos da África subsaariana,
possamos atravessar o globo

00:03:59.844 --> 00:04:01.724
repletos de orgulho.

NOTE Paragraph

00:04:02.767 --> 00:04:05.158
Era mesmo verdade
que as histórias da história

00:04:05.182 --> 00:04:08.528
foram contadas pelos antigos vencedores,

00:04:08.552 --> 00:04:10.345
mas eu sou de uma nova geração.

00:04:11.472 --> 00:04:12.912
Meu trabalho fala por aqueles

00:04:12.936 --> 00:04:16.449
que não deixarão seus futuros
serem ditados por um passado problemático.

00:04:16.473 --> 00:04:20.028
Hoje, nos mostramos prontos
para contar nossas próprias histórias

00:04:20.052 --> 00:04:22.845
sem acordos, sem desculpas.

00:04:23.402 --> 00:04:25.052
Mas uma pergunta ainda continua:

00:04:25.957 --> 00:04:28.886
você está preparado para o que irá ouvir?

00:04:30.981 --> 00:04:34.179
Espero que esteja, 
porque contaremos mesmo assim.

NOTE Paragraph

00:04:34.622 --> 00:04:37.526
(Aplausos)