0:00:00.873,0:00:05.064
흔히 역사는 승자의 기록이라고 합니다.

0:00:05.074,0:00:06.272
만약 그렇다면

0:00:06.272,0:00:08.520
짓밟힌 이들은 어떻게 될까요?

0:00:08.520,0:00:11.548
그들의 영예로운 과거에 대한[br]이야기를 전하지 않는다면

0:00:11.548,0:00:14.805
어떻게 더 원대한 것을 꿈꿀 수 있을까요?

0:00:15.714,0:00:19.375
저는 그저 옷을 만드는 [br]사람으로서 이 자리에 섰지만

0:00:19.635,0:00:22.755
고대와 현대의 직물을 다루면서

0:00:22.755,0:00:24.621
더 원대한 소명을 발견했습니다.

0:00:25.405,0:00:26.985
저는 디자이너로 일하면서

0:00:26.985,0:00:32.514
우리 사회의 소외된 사람들을[br]대표하는 것이 얼마나 중요하고

0:00:33.134,0:00:38.797
우리 중 취약한 사람들에게[br]더 이상 스스로와 타협하며

0:00:38.804,0:00:41.953
주류에 속하려 하지 않아도 됨을 [br]알리는 게 중요하다는 걸 알았습니다.

0:00:42.347,0:00:46.539
많은 사람들이 패션을 [br]사소한 것으로 생각하지만

0:00:46.539,0:00:48.703
실제로는 편견을 없애고

0:00:48.703,0:00:51.461
소외된 사람들에게[br]자아상을 북돋아주는

0:00:51.461,0:00:53.724
매우 강력한 도구가 될 수 있습니다.

0:00:54.814,0:00:58.163
사회 변화를 이끌어 내는 수단으로서[br]디자인에 관심을 두는 것은

0:00:58.163,0:00:59.740
저의 개인적인 일이기도 합니다.

0:01:00.100,0:01:03.660
나이지리아 출신 미국인으로서[br]"아프리카인"이라는 단어가 [br]

0:01:03.660,0:01:06.906
단순한 지역을 표현하는 것에서[br]경멸의 의미로 쉽게 바뀔 수 있음을

0:01:06.914,0:01:08.561
잘 알고 있습니다.

0:01:09.681,0:01:13.206
이 아름다운 대륙에서 온 우리들에게[br]아프리카인이 된다는 것은

0:01:13.206,0:01:15.417
그 문화에서 영감을 받고

0:01:15.417,0:01:18.594
미래를 향한 꺼지지 않는 희망으로 [br]가득 차 있다는 것을 말합니다.

0:01:18.728,0:01:24.937
그래서 제가 태어난 곳에 대한[br]사람들의 편견을 바꾸기 위해[br]

0:01:24.946,0:01:27.131
저는 디자인을 통해 이야기 합니다.

0:01:27.865,0:01:29.121
기쁨에 대한 이야기와

0:01:29.431,0:01:30.643
승리에 대한 이야기,

0:01:30.903,0:01:34.166
전 세계에 퍼져있는 아프리카인들의 [br]인내에 대한 이야기를 합니다.

0:01:34.580,0:01:35.800
그 이야기에는

0:01:35.800,0:01:38.916
역사적 기록을 바로잡기 위한 [br]혼신의 노력이 담겨 있습니다.

0:01:39.276,0:01:42.139
왜냐하면 우리의 출신과 관계없이

0:01:42.139,0:01:46.738
우리 민족을 타지로 밀어낸 복잡한 역사에[br]우리 모두가 영향을 받았기 때문입니다.

0:01:47.732,0:01:50.530
이 역사는 세상을 바라보는[br]우리의 관점을 만들고

0:01:50.530,0:01:53.762
우리를 보는 주위의 편견도 만듭니다.

0:01:54.030,0:01:55.829
이 편견과 맞서기 위해

0:01:55.829,0:01:58.561
제 작업은 지구 곳곳의 미학을 다루고,

0:01:58.561,0:02:01.998
포용력 추구의 중요성에 관한[br]이야기를 만듭니다.

0:02:03.219,0:02:06.097
유럽 고전 미술의 이미지를 변형시켜

0:02:06.097,0:02:08.245
아프리카 미학과 결합하면서

0:02:08.245,0:02:11.815
유색 인종을 중요한 역할로 [br]재구성할 수 있고

0:02:11.815,0:02:15.548
그들이 이전에는 가질 수 없었던[br]존엄성을 제공합니다.

0:02:17.016,0:02:21.615
이같은 접근 방식은 역사적으로 용인된[br]아프리카의 열등함을 뒤엎어

0:02:21.615,0:02:23.773
자신들을 세련되지 않고[br]

0:02:23.773,0:02:26.372
품위 없게 묘사한 것을 지켜보며 성장한

0:02:26.372,0:02:28.647
유색 인종에게 영감을 줍니다.

0:02:30.072,0:02:32.262
이렇게 문화를 엮어 짠 직물은

0:02:32.262,0:02:34.261
맞춤 제작한 의복이 되거나

0:02:34.261,0:02:37.740
제가 지금 우연히 걸친 것과 같은[br]실크 스카프가 되기도 합니다

0:02:37.740,0:02:38.881
(웃음)

0:02:39.687,0:02:42.777
또한 유럽 고전주의 구조 속에[br]둘러싸여 있어도

0:02:42.777,0:02:47.057
이 서사는 아프리카인 권익 신장의 가치를[br]대담하게 격찬합니다.

0:02:47.800,0:02:55.208
이렇게 장인들의 도구가 걸작이 되어[br]한때 복종해야 했던 이들을 기념합니다.

0:02:57.014,0:03:01.154
이 비유는 예술의 영역을 넘어[br]실제 세계로 확장됩니다.

0:03:01.167,0:03:02.990
이 옷을 난민들이 입든지

0:03:02.990,0:03:05.063
세상을 바꾸는 기업가들이 입든지

0:03:05.063,0:03:10.476
자신만의 정체성을 긍정적으로 [br]표현할 자유가 주어지면

0:03:10.511,0:03:12.278
마법같은 일이 벌어집니다.

0:03:12.312,0:03:13.438
우리는 더 당당해지고

0:03:13.438,0:03:15.394
더 큰 자부심과 [br]자의식을 갖게 됩니다.

0:03:15.394,0:03:18.081
자신의 솔직하고 진정한 모습을[br]드러낼 수 있기 때문입니다.

0:03:18.621,0:03:22.290
또 결국에는 주변 사람들도 [br]더 많은 것을 배우게 되고

0:03:22.290,0:03:25.820
자신과 다른 관점에 대해[br]더 개방적이고 관대해집니다.

0:03:26.810,0:03:29.249
이렇듯 우리가 입는 옷으로

0:03:29.249,0:03:33.071
외교에 있어서 보이지 않는 [br]힘을 보여줄 수도 있습니다.

0:03:33.706,0:03:35.119
우리가 입는 옷은

0:03:35.119,0:03:37.752
이질적으로 보이는 문화를 이어주는[br]다리가 될 수 있습니다.

0:03:38.456,0:03:44.197
그래서 저는 여러분 앞에[br]그저 옷 만드는 사람으로 나왔지만

0:03:44.785,0:03:47.495
제 작업은 항상 [br]패션 이상의 의미를 가졌습니다.

0:03:48.015,0:03:50.814
제가 목표로 하는 것은[br]문화적 표현을 달리 하여

0:03:50.814,0:03:54.477
새롭고 미묘한 관점으로[br]유색 인종을 바라볼 수 있게 하고

0:03:54.837,0:03:56.035
그로 인해

0:03:56.035,0:04:00.073
사하라 사막 이남 아프리카의 자랑인[br]우리들이 세상으로 나아갈 때

0:04:00.073,0:04:02.162
자부심을 갖도록 하는 것입니다.

0:04:02.967,0:04:05.477
오래 전 승자들에 의해 [br]

0:04:05.477,0:04:07.838
역사가 쓰여진 것은 사실이지만

0:04:08.548,0:04:10.508
저는 새로운 세대 중 한 명입니다.

0:04:11.468,0:04:12.692
제가 하는 일은[br]

0:04:12.692,0:04:15.722
더는 과거의 지배를 받지 않는,[br]미래를 꿈꾸는 사람들을 대변합니다.

0:04:16.466,0:04:20.053
오늘, 우리는 우리의 이야기를 [br]할 준비가 되어있습니다.

0:04:20.053,0:04:23.398
타협하지 않고[br]사과도 하지 않으면서요.

0:04:23.398,0:04:25.367
그런데 의문 하나가 [br]여전히 남아있습니다.

0:04:26.209,0:04:29.157
여러분은 우리 얘기를 들을[br]준비가 되어있습니까?

0:04:30.977,0:04:32.407
그러길 바랍니다.

0:04:32.407,0:04:34.616
왜냐면 그와 상관없이[br]우리는 얘기할 것이니까요.

0:04:34.616,0:04:35.839
(박수)