1
00:00:00,869 --> 00:00:05,120
歴史は勝者によって
語られると言います

2
00:00:05,144 --> 00:00:06,456
それが事実ならば

3
00:00:06,480 --> 00:00:08,528
敗者はどうなってしまうのでしょう

4
00:00:08,552 --> 00:00:11,330
自らの過去の栄光を知ることなくして

5
00:00:11,354 --> 00:00:14,726
大きな野望を抱くことなど
望むべくもありません

6
00:00:15,705 --> 00:00:19,625
表向きには
私はただの服飾デザイナーです

7
00:00:19,649 --> 00:00:22,792
しかし私は古い織物や
現代の布地のうちに

8
00:00:22,816 --> 00:00:24,466
より崇高な使命を
見いだしました

9
00:00:25,411 --> 00:00:26,920
デザイナーの仕事を通して

10
00:00:26,944 --> 00:00:30,047
私は 社会の周縁に
追いやられてきた人々を

11
00:00:30,071 --> 00:00:33,013
代弁するということの重要性と

12
00:00:33,037 --> 00:00:36,330
最も弱い立場にある人々に
こう語りかける重要性を見いだしました

13
00:00:36,354 --> 00:00:38,763
「譲歩しようとしない大多数と
折り合うために

14
00:00:38,787 --> 00:00:41,427
自分を偽る必要は
もはやないのだ」と

15
00:00:42,505 --> 00:00:44,099
多くの人々がファッションを

16
00:00:44,123 --> 00:00:46,593
取るに足らないものだと
考えていますが

17
00:00:46,617 --> 00:00:50,030
実は 偏見を取り除き
過小評価されている人々が

18
00:00:50,054 --> 00:00:53,633
自己表現をするための
強力なツールとなるのです

19
00:00:54,833 --> 00:00:58,095
デザインで社会を
変えようと思ったのは

20
00:00:58,119 --> 00:00:59,595
個人的な理由からです

21
00:01:00,156 --> 00:01:03,334
私はナイジェリア系アメリカ人なので
「アフリカン」という言葉が

22
00:01:03,358 --> 00:01:06,620
いかに容易に
地理的な意味合いを離れて

23
00:01:06,644 --> 00:01:08,469
軽蔑的に用いられるかを
知っています

24
00:01:09,686 --> 00:01:12,187
美しいアフリカ大陸に
バックグラウンドを持つ者にとって

25
00:01:12,211 --> 00:01:15,194
アフリカ人であることは
文化にインスピレーションを受け

26
00:01:15,218 --> 00:01:17,797
未来へ絶えず希望を
持ち続けることなのです

27
00:01:18,647 --> 00:01:23,228
ですから 私の生まれ故郷
アフリカに対する誤ったイメージを

28
00:01:23,252 --> 00:01:24,927
払拭するために

29
00:01:24,951 --> 00:01:27,847
私は物語を伝える手段として
デザインを使います

30
00:01:27,871 --> 00:01:29,409
喜びの物語や

31
00:01:29,433 --> 00:01:30,876
勝利の物語

32
00:01:30,900 --> 00:01:33,907
アフリカから人々が国外へ
離散する中での忍耐の物語など

33
00:01:34,580 --> 00:01:35,882
私はこれらの物語で

34
00:01:35,906 --> 00:01:39,255
歴史の誤った部分を
正していきたいと考えています

35
00:01:39,279 --> 00:01:42,228
なぜなら どこの出身であろうと

36
00:01:42,252 --> 00:01:44,878
私たちはそれぞれに
異国に行かざるを得なかった家族の

37
00:01:44,902 --> 00:01:47,140
複雑な歴史に
心を打たれたことがあるからです

38
00:01:47,728 --> 00:01:50,612
こうした歴史によって
世界の見方が作られてしまい

39
00:01:50,636 --> 00:01:53,251
その見方のせいで
数々の偏見が生まれてしまいました

40
00:01:54,029 --> 00:01:55,791
この偏見を打ち砕くため

41
00:01:55,815 --> 00:01:58,538
私の作品では
世界各地の美の様式を使い

42
00:01:58,562 --> 00:02:00,563
偏見のない世界を
求めて闘うことの

43
00:02:00,587 --> 00:02:02,076
大切さを訴えています

44
00:02:03,217 --> 00:02:06,075
ヨーロッパの古典的なデザインを

45
00:02:06,099 --> 00:02:08,235
アフリカらしい美と
融合させることで

46
00:02:08,259 --> 00:02:11,798
黒人を中心人物に据えることができ

47
00:02:11,822 --> 00:02:13,736
かつては持ち得なかったような

48
00:02:13,760 --> 00:02:15,679
威厳をもって描くことができます

49
00:02:17,015 --> 00:02:21,499
歴史的に受け入れられてきた
アフリカ人は劣っているという言説を覆し

50
00:02:21,523 --> 00:02:24,032
「洗練されておらず
優雅さに欠ける」という

51
00:02:24,056 --> 00:02:27,477
見られ方を
警戒するようになった黒人を

52
00:02:27,501 --> 00:02:28,651
鼓舞してくれるのです

53
00:02:30,072 --> 00:02:32,231
このように 文化を覆すような織物が

54
00:02:32,255 --> 00:02:34,240
仕立てられて服になったり

55
00:02:34,264 --> 00:02:38,201
私が偶然にも身に着けている
スカーフになったりします

56
00:02:38,225 --> 00:02:39,667
（笑）

57
00:02:39,691 --> 00:02:43,009
ヨーロッパの古典主義を
枠組みとしながらも

58
00:02:43,033 --> 00:02:46,897
こうした物語はアフリカ人の
地位の向上を大胆に後押しします

59
00:02:47,798 --> 00:02:52,624
こうして 巨匠のツールは
かつては抑圧されていた人々を

60
00:02:52,648 --> 00:02:55,004
称えるための傑作となるのです

61
00:02:57,014 --> 00:02:59,241
この比喩は
芸術の世界にとどまらず

62
00:02:59,265 --> 00:03:01,145
現実の世界にも広がっていきます

63
00:03:01,169 --> 00:03:04,956
この衣服を身につけるのが難民であろうと
革新を担う起業家であろうと

64
00:03:04,980 --> 00:03:07,647
人がそれぞれの個性を
十分に生かせる形で

65
00:03:07,671 --> 00:03:10,488
ありのままの自分を
表現する自由を手にすると

66
00:03:10,512 --> 00:03:12,288
魔法のようなことが起こります

67
00:03:12,312 --> 00:03:13,684
胸を張って

68
00:03:13,708 --> 00:03:15,281
誇りを持つことができるのです

69
00:03:15,305 --> 00:03:18,090
偽りのない 真の自分を
表現しているからです

70
00:03:18,620 --> 00:03:22,264
そうすると
周りの人々も触発されて

71
00:03:22,288 --> 00:03:25,747
心を開き 異なる意見に
寛容になれるでしょう

72
00:03:26,809 --> 00:03:29,221
このようにして
私たちが身に着ける服は

73
00:03:29,245 --> 00:03:33,015
外交的なソフト･パワーに
なりえるのです

74
00:03:33,709 --> 00:03:35,852
服は 分断されているように
見える文化を

75
00:03:35,876 --> 00:03:38,437
つなぐ架け橋になれるのです

76
00:03:38,461 --> 00:03:43,707
ですから 表面的には
私はただの服飾デザイナーですが

77
00:03:44,786 --> 00:03:47,215
私の作品には常に
ファッション以上の意味があります

78
00:03:48,024 --> 00:03:50,787
文化にまつわる物語を
再構築することを目標にしています

79
00:03:50,811 --> 00:03:54,803
そうすることで 黒人に対して
新たに含みのある理解がなされ

80
00:03:54,827 --> 00:03:56,042
そして私たち―

81
00:03:56,066 --> 00:03:58,098
誇り高きサハラ以南の
アフリカ出身者が

82
00:03:58,122 --> 00:03:59,820
胸を張り 誇りを持って

83
00:03:59,844 --> 00:04:01,724
世界に進出できるようになるのです

84
00:04:02,767 --> 00:04:05,158
確かに 歴史は

85
00:04:05,182 --> 00:04:08,528
かつての勝者によって
語られてきましたが

86
00:04:08,552 --> 00:04:10,345
私は新しい世代です

87
00:04:11,472 --> 00:04:12,912
私のデザインは

88
00:04:12,936 --> 00:04:16,449
過去に煩わされずに
未来へ向かう人々に語りかけます

89
00:04:16,473 --> 00:04:20,028
いま 私たちは
妥協も 遠慮もせずに

90
00:04:20,052 --> 00:04:22,845
自らの物語を語る準備が
できています

91
00:04:23,402 --> 00:04:25,052
残る問いは こうです

92
00:04:25,957 --> 00:04:28,886
あなたがたに
耳を傾ける準備はありますか？

93
00:04:30,981 --> 00:04:34,179
心構えはしておいてください
いずれにせよ 私たちは語るのですから

94
00:04:34,622 --> 00:04:40,976
（拍手）