[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.87,0:00:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Si dice spesso che i racconti della storia\Nsiano scritti dai suoi vincitori,
Dialogue: 0,0:00:05.14,0:00:06.46,Default,,0000,0000,0000,,ma se questo è vero,\N
Dialogue: 0,0:00:06.48,0:00:08.47,Default,,0000,0000,0000,,cosa rimane dei sottomessi,\N
Dialogue: 0,0:00:08.47,0:00:11.50,Default,,0000,0000,0000,,e come possono mai sperare\Ndi aspirare a qualcosa di più grande
Dialogue: 0,0:00:11.50,0:00:14.86,Default,,0000,0000,0000,,se non gli vengono mai raccontate\Nle storie del loro passato glorioso?
Dialogue: 0,0:00:15.70,0:00:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Apparentemente, sto di fronte a voi\Ncome un mero creatore di vestiti,
Dialogue: 0,0:00:19.65,0:00:22.79,Default,,0000,0000,0000,,ma fra le pieghe \Ndi stoffe antiche e tessuti moderni,
Dialogue: 0,0:00:22.82,0:00:25.39,Default,,0000,0000,0000,,ho trovato la vocazione\Na qualcosa di più grande.
Dialogue: 0,0:00:25.41,0:00:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Attraverso il mio lavoro come designer,
Dialogue: 0,0:00:27.31,0:00:30.05,Default,,0000,0000,0000,,ho scoperto l'importanza\Ndi fornire rappresentanza
Dialogue: 0,0:00:30.07,0:00:33.01,Default,,0000,0000,0000,,ai membri marginalizzati\Ndella nostra società
Dialogue: 0,0:00:33.04,0:00:36.33,Default,,0000,0000,0000,,e l'importanza di dire\Nai più vulnerabili tra di noi
Dialogue: 0,0:00:36.35,0:00:38.76,Default,,0000,0000,0000,,che non devono più scendere a compromessi
Dialogue: 0,0:00:38.79,0:00:42.16,Default,,0000,0000,0000,,solo per rientrare in una maggioranza\Nche non scende a compromessi.
Dialogue: 0,0:00:42.50,0:00:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Pare che la moda,
Dialogue: 0,0:00:44.12,0:00:46.69,Default,,0000,0000,0000,,una disciplina che molti di noi\Nconsiderano frivola,
Dialogue: 0,0:00:46.69,0:00:50.03,Default,,0000,0000,0000,,possa essere un mezzo potente\Nper smantellare i pregiudizi,
Dialogue: 0,0:00:50.05,0:00:54.44,Default,,0000,0000,0000,,rafforzare l'immagine di sé di popolazioni\Nrappresentate inadeguatamente.
Dialogue: 0,0:00:54.83,0:00:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Il mio interesse nell'usare il design\Ncome veicolo del cambiamento sociale
Dialogue: 0,0:00:58.32,0:01:00.14,Default,,0000,0000,0000,,pare essere di natura personale.
Dialogue: 0,0:01:00.16,0:01:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Come nigeriano-americano so\Nquanto facilmente il termine "Africano"
Dialogue: 0,0:01:03.40,0:01:06.62,Default,,0000,0000,0000,,possa passare dall'essere\Nun ordinario attributo geografico
Dialogue: 0,0:01:06.64,0:01:09.30,Default,,0000,0000,0000,,ad essere un peggiorativo.
Dialogue: 0,0:01:09.69,0:01:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Per quelli di noi che vengono\Nda questo bel continente,
Dialogue: 0,0:01:12.31,0:01:15.19,Default,,0000,0000,0000,,essere Africano significa\Nessere ispirato dalla cultura
Dialogue: 0,0:01:15.22,0:01:17.80,Default,,0000,0000,0000,,ed essere pieno \Ndi speranza infinita nel futuro.
Dialogue: 0,0:01:18.65,0:01:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Quindi nel tentativo di mutare\Nle percezioni fuorviate che molti hanno
Dialogue: 0,0:01:23.25,0:01:24.93,Default,,0000,0000,0000,,riguardo al posto dove sono nato,
Dialogue: 0,0:01:24.95,0:01:27.85,Default,,0000,0000,0000,,uso il design come mezzo\Nper raccontare storie,
Dialogue: 0,0:01:27.87,0:01:29.41,Default,,0000,0000,0000,,storie di gioia,
Dialogue: 0,0:01:29.43,0:01:30.88,Default,,0000,0000,0000,,storie di trionfo,
Dialogue: 0,0:01:30.90,0:01:33.91,Default,,0000,0000,0000,,storie di perseveranza\Nlungo tutta la diaspora africana.
Dialogue: 0,0:01:34.58,0:01:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Racconto queste storie
Dialogue: 0,0:01:35.91,0:01:39.26,Default,,0000,0000,0000,,come sforzo concertato \Ndi correggere la testimonianza storica,
Dialogue: 0,0:01:39.28,0:01:42.23,Default,,0000,0000,0000,,perché, non importa da dove\Nognuno di noi provenga,
Dialogue: 0,0:01:42.25,0:01:44.88,Default,,0000,0000,0000,,ognuno di noi è stato toccato\Ndalle storie complicate
Dialogue: 0,0:01:44.90,0:01:47.44,Default,,0000,0000,0000,,che portarono le nostre famiglie\Nin terra straniera.
Dialogue: 0,0:01:47.73,0:01:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Queste storie formano il modo\Nin cui vediamo il mondo,
Dialogue: 0,0:01:50.64,0:01:53.34,Default,,0000,0000,0000,,e plasmano i pregiudizi\Nche portiamo con noi.
Dialogue: 0,0:01:54.03,0:01:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Per combattere questi pregiudizi,
Dialogue: 0,0:01:55.82,0:01:58.59,Default,,0000,0000,0000,,il mio lavoro disegna estetiche\Nda diverse parti del globo
Dialogue: 0,0:01:58.59,0:02:00.56,Default,,0000,0000,0000,,e crea una narrazione sull'importanza
Dialogue: 0,0:02:00.59,0:02:02.08,Default,,0000,0000,0000,,di combattere per l'inclusione.
Dialogue: 0,0:02:03.22,0:02:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Riportando in voga immagini\Ndall'arte classica europea
Dialogue: 0,0:02:06.10,0:02:08.24,Default,,0000,0000,0000,,e sposandole con l'estetica africana
Dialogue: 0,0:02:08.26,0:02:11.80,Default,,0000,0000,0000,,sono in grado di ricollocare\Nle persone di colore in ruoli di spicco,
Dialogue: 0,0:02:11.82,0:02:13.74,Default,,0000,0000,0000,,fornendo loro un grado di dignità
Dialogue: 0,0:02:13.76,0:02:15.68,Default,,0000,0000,0000,,che non avevano in tempi precedenti.
Dialogue: 0,0:02:16.98,0:02:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Questo approccio sovverte
Dialogue: 0,0:02:18.18,0:02:21.55,Default,,0000,0000,0000,,la narrazione storicamente accettata\Ndell'inferiorità africana
Dialogue: 0,0:02:21.55,0:02:23.80,Default,,0000,0000,0000,,e serve da ispirazione\Nper le persone di colore
Dialogue: 0,0:02:23.80,0:02:27.71,Default,,0000,0000,0000,,che sono cresciute diffidenti nel vedere\Nse stesse raffigurate senza sofisticazione
Dialogue: 0,0:02:27.71,0:02:28.98,Default,,0000,0000,0000,,e senza grazia.
Dialogue: 0,0:02:30.07,0:02:32.51,Default,,0000,0000,0000,,Ciascuno di questi arazzi\Ninfluenzati dalla cultura
Dialogue: 0,0:02:32.51,0:02:34.24,Default,,0000,0000,0000,,diventa un indumento di sartoria
Dialogue: 0,0:02:34.26,0:02:38.20,Default,,0000,0000,0000,,o una sciarpa di seta, come quella che\Nper puro caso sto indossando proprio ora.
Dialogue: 0,0:02:38.22,0:02:39.67,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:02:39.69,0:02:43.03,Default,,0000,0000,0000,,E anche quando sono inserite\Nin una struttura di classicismo europeo,
Dialogue: 0,0:02:43.04,0:02:47.79,Default,,0000,0000,0000,,queste narrazioni esaltano audacemente\Ni meriti di ciò che dà forza all'Africa.
Dialogue: 0,0:02:47.80,0:02:52.72,Default,,0000,0000,0000,,In questo modo, gli strumenti\Ndei leader diventano capolavori
Dialogue: 0,0:02:52.72,0:02:55.24,Default,,0000,0000,0000,,per celebrare coloro\Nche un tempo erano sottomessi.
Dialogue: 0,0:02:57.01,0:02:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Questa metafora si estende\Noltre il dominio dell'arte
Dialogue: 0,0:02:59.55,0:03:01.14,Default,,0000,0000,0000,,e al di fuori nel mondo reale.
Dialogue: 0,0:03:01.17,0:03:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Che siano indossati da profughi\No da imprenditori che cambiano il mondo,
Dialogue: 0,0:03:04.98,0:03:08.09,Default,,0000,0000,0000,,quando alle persone è concessa\Nla libertà di presentare se stesse
Dialogue: 0,0:03:08.09,0:03:10.55,Default,,0000,0000,0000,,in una maniera che celebra\Nle loro identità uniche,
Dialogue: 0,0:03:10.55,0:03:12.29,Default,,0000,0000,0000,,succede qualcosa di magico.
Dialogue: 0,0:03:12.31,0:03:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Ci innalziamo più in alto.
Dialogue: 0,0:03:13.71,0:03:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Siamo più fieramente autocoscienti
Dialogue: 0,0:03:15.45,0:03:18.09,Default,,0000,0000,0000,,perché stiamo mostrando\Ni nostri veri, autentici sé.
Dialogue: 0,0:03:18.62,0:03:22.26,Default,,0000,0000,0000,,E quelli di noi che sono intorno\Na loro diventano a loro volta più educati,
Dialogue: 0,0:03:22.29,0:03:26.03,Default,,0000,0000,0000,,più aperti, e più tolleranti\Nverso i loro diversi punti di vista.
Dialogue: 0,0:03:26.81,0:03:29.22,Default,,0000,0000,0000,,In questo modo, gli abiti che indossiamo
Dialogue: 0,0:03:29.24,0:03:33.02,Default,,0000,0000,0000,,sono una grande illustrazione\Ndi potere diplomatico soft.
Dialogue: 0,0:03:33.71,0:03:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Gli abiti che indossiamo\Npossono servire da ponti
Dialogue: 0,0:03:36.06,0:03:38.44,Default,,0000,0000,0000,,tra le nostre culture\Napparentemente eterogenee.
Dialogue: 0,0:03:38.46,0:03:44.11,Default,,0000,0000,0000,,E quindi, sì, apparentemente sto di fronte\Na voi come un mero creatore di vestiti.
Dialogue: 0,0:03:44.79,0:03:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Ma il mio lavoro ha sempre\Nriguardato più della moda.
Dialogue: 0,0:03:48.02,0:03:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Il mio scopo è diventato\Nriscrivere le narrazioni culturali,
Dialogue: 0,0:03:50.92,0:03:54.71,Default,,0000,0000,0000,,affinché le persone di colore siano viste\Nsotto una luce nuova e sfaccettata
Dialogue: 0,0:03:54.71,0:03:56.17,Default,,0000,0000,0000,,e affinché noi,
Dialogue: 0,0:03:56.17,0:03:58.09,Default,,0000,0000,0000,,i figli fieri dell'Africa subsahariana,
Dialogue: 0,0:03:58.09,0:03:59.82,Default,,0000,0000,0000,,possiamo attraversare il globo
Dialogue: 0,0:03:59.84,0:04:02.08,Default,,0000,0000,0000,,mentre andiamo avanti con orgoglio.
Dialogue: 0,0:04:02.77,0:04:05.16,Default,,0000,0000,0000,,È indubbiamente vero\Nche i racconti della storia
Dialogue: 0,0:04:05.18,0:04:08.53,Default,,0000,0000,0000,,furono raccontati\Ndai suoi vecchi vincitori,
Dialogue: 0,0:04:08.55,0:04:10.32,Default,,0000,0000,0000,,ma io sono di una nuova generazione.
Dialogue: 0,0:04:11.44,0:04:14.20,Default,,0000,0000,0000,,I miei lavori parlano per quelli\Nche non permetteranno più
Dialogue: 0,0:04:14.20,0:04:16.97,Default,,0000,0000,0000,,che i loro futuri siano dettati\Nda un passato problematico.
Dialogue: 0,0:04:16.97,0:04:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Oggi, siamo pronti\Na raccontare le nostre storie
Dialogue: 0,0:04:20.05,0:04:22.84,Default,,0000,0000,0000,,senza compromessi, senza scuse,
Dialogue: 0,0:04:23.40,0:04:25.23,Default,,0000,0000,0000,,ma la domanda rimane ancora:
Dialogue: 0,0:04:25.96,0:04:28.89,Default,,0000,0000,0000,,siete pronti per quello\Nche voi state per ascoltare?
Dialogue: 0,0:04:30.98,0:04:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Spero lo siate, perché\Nstiamo arrivando, in ogni caso.
Dialogue: 0,0:04:34.62,0:04:36.25,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)