0:00:00.869,0:00:04.940
Si dice spesso che i racconti della storia[br]siano scritti dai suoi vincitori,

0:00:05.144,0:00:06.456
ma se questo è vero,[br]

0:00:06.480,0:00:08.472
cosa rimane dei sottomessi,[br]

0:00:08.472,0:00:11.500
e come possono mai sperare[br]di aspirare a qualcosa di più grande

0:00:11.500,0:00:14.856
se non gli vengono mai raccontate[br]le storie del loro passato glorioso?

0:00:15.705,0:00:19.625
Apparentemente, sto di fronte a voi[br]come un mero creatore di vestiti,

0:00:19.649,0:00:22.792
ma fra le pieghe [br]di stoffe antiche e tessuti moderni,

0:00:22.816,0:00:25.386
ho trovato la vocazione[br]a qualcosa di più grande.

0:00:25.411,0:00:27.310
Attraverso il mio lavoro come designer,

0:00:27.310,0:00:30.047
ho scoperto l'importanza[br]di fornire rappresentanza

0:00:30.071,0:00:33.013
ai membri marginalizzati[br]della nostra società

0:00:33.037,0:00:36.330
e l'importanza di dire[br]ai più vulnerabili tra di noi

0:00:36.354,0:00:38.763
che non devono più scendere a compromessi

0:00:38.787,0:00:42.157
solo per rientrare in una maggioranza[br]che non scende a compromessi.

0:00:42.505,0:00:44.099
Pare che la moda,

0:00:44.123,0:00:46.693
una disciplina che molti di noi[br]considerano frivola,

0:00:46.693,0:00:50.030
possa essere un mezzo potente[br]per smantellare i pregiudizi,

0:00:50.054,0:00:54.443
rafforzare l'immagine di sé di popolazioni[br]rappresentate inadeguatamente.

0:00:54.833,0:00:58.315
Il mio interesse nell'usare il design[br]come veicolo del cambiamento sociale

0:00:58.315,0:01:00.145
pare essere di natura personale.

0:01:00.156,0:01:03.394
Come nigeriano-americano so[br]quanto facilmente il termine "Africano"

0:01:03.404,0:01:06.620
possa passare dall'essere[br]un ordinario attributo geografico

0:01:06.644,0:01:09.299
ad essere un peggiorativo.

0:01:09.686,0:01:12.307
Per quelli di noi che vengono[br]da questo bel continente,

0:01:12.307,0:01:15.194
essere Africano significa[br]essere ispirato dalla cultura

0:01:15.218,0:01:17.797
ed essere pieno [br]di speranza infinita nel futuro.

0:01:18.647,0:01:23.228
Quindi nel tentativo di mutare[br]le percezioni fuorviate che molti hanno

0:01:23.252,0:01:24.927
riguardo al posto dove sono nato,

0:01:24.951,0:01:27.847
uso il design come mezzo[br]per raccontare storie,

0:01:27.871,0:01:29.409
storie di gioia,

0:01:29.433,0:01:30.876
storie di trionfo,

0:01:30.900,0:01:33.907
storie di perseveranza[br]lungo tutta la diaspora africana.

0:01:34.580,0:01:35.882
Racconto queste storie

0:01:35.906,0:01:39.255
come sforzo concertato [br]di correggere la testimonianza storica,

0:01:39.279,0:01:42.228
perché, non importa da dove[br]ognuno di noi provenga,

0:01:42.252,0:01:44.878
ognuno di noi è stato toccato[br]dalle storie complicate

0:01:44.902,0:01:47.440
che portarono le nostre famiglie[br]in terra straniera.

0:01:47.728,0:01:50.612
Queste storie formano il modo[br]in cui vediamo il mondo,

0:01:50.636,0:01:53.341
e plasmano i pregiudizi[br]che portiamo con noi.

0:01:54.029,0:01:55.791
Per combattere questi pregiudizi,

0:01:55.815,0:01:58.588
il mio lavoro disegna estetiche[br]da diverse parti del globo

0:01:58.588,0:02:00.563
e crea una narrazione sull'importanza

0:02:00.587,0:02:02.076
di combattere per l'inclusione.

0:02:03.217,0:02:06.075
Riportando in voga immagini[br]dall'arte classica europea

0:02:06.099,0:02:08.235
e sposandole con l'estetica africana

0:02:08.259,0:02:11.798
sono in grado di ricollocare[br]le persone di colore in ruoli di spicco,

0:02:11.822,0:02:13.736
fornendo loro un grado di dignità

0:02:13.760,0:02:15.679
che non avevano in tempi precedenti.

0:02:16.975,0:02:18.177
Questo approccio sovverte

0:02:18.177,0:02:21.549
la narrazione storicamente accettata[br]dell'inferiorità africana

0:02:21.549,0:02:23.802
e serve da ispirazione[br]per le persone di colore

0:02:23.802,0:02:27.707
che sono cresciute diffidenti nel vedere[br]se stesse raffigurate senza sofisticazione

0:02:27.707,0:02:28.981
e senza grazia.

0:02:30.072,0:02:32.511
Ciascuno di questi arazzi[br]influenzati dalla cultura

0:02:32.511,0:02:34.240
diventa un indumento di sartoria

0:02:34.264,0:02:38.201
o una sciarpa di seta, come quella che[br]per puro caso sto indossando proprio ora.

0:02:38.225,0:02:39.667
(Risate)

0:02:39.691,0:02:43.029
E anche quando sono inserite[br]in una struttura di classicismo europeo,

0:02:43.039,0:02:47.787
queste narrazioni esaltano audacemente[br]i meriti di ciò che dà forza all'Africa.

0:02:47.798,0:02:52.724
In questo modo, gli strumenti[br]dei leader diventano capolavori

0:02:52.724,0:02:55.244
per celebrare coloro[br]che un tempo erano sottomessi.

0:02:57.014,0:02:59.551
Questa metafora si estende[br]oltre il dominio dell'arte

0:02:59.551,0:03:01.145
e al di fuori nel mondo reale.

0:03:01.169,0:03:04.956
Che siano indossati da profughi[br]o da imprenditori che cambiano il mondo,

0:03:04.980,0:03:08.087
quando alle persone è concessa[br]la libertà di presentare se stesse

0:03:08.087,0:03:10.548
in una maniera che celebra[br]le loro identità uniche,

0:03:10.548,0:03:12.288
succede qualcosa di magico.

0:03:12.312,0:03:13.684
Ci innalziamo più in alto.

0:03:13.708,0:03:15.451
Siamo più fieramente autocoscienti

0:03:15.451,0:03:18.090
perché stiamo mostrando[br]i nostri veri, autentici sé.

0:03:18.620,0:03:22.264
E quelli di noi che sono intorno[br]a loro diventano a loro volta più educati,

0:03:22.288,0:03:26.027
più aperti, e più tolleranti[br]verso i loro diversi punti di vista.

0:03:26.809,0:03:29.221
In questo modo, gli abiti che indossiamo

0:03:29.245,0:03:33.015
sono una grande illustrazione[br]di potere diplomatico soft.

0:03:33.709,0:03:36.062
Gli abiti che indossiamo[br]possono servire da ponti

0:03:36.062,0:03:38.437
tra le nostre culture[br]apparentemente eterogenee.

0:03:38.461,0:03:44.107
E quindi, sì, apparentemente sto di fronte[br]a voi come un mero creatore di vestiti.

0:03:44.786,0:03:47.465
Ma il mio lavoro ha sempre[br]riguardato più della moda.

0:03:48.024,0:03:50.917
Il mio scopo è diventato[br]riscrivere le narrazioni culturali,

0:03:50.917,0:03:54.707
affinché le persone di colore siano viste[br]sotto una luce nuova e sfaccettata

0:03:54.707,0:03:56.172
e affinché noi,

0:03:56.172,0:03:58.092
i figli fieri dell'Africa subsahariana,

0:03:58.092,0:03:59.820
possiamo attraversare il globo

0:03:59.844,0:04:02.084
mentre andiamo avanti con orgoglio.

0:04:02.767,0:04:05.158
È indubbiamente vero[br]che i racconti della storia

0:04:05.182,0:04:08.528
furono raccontati[br]dai suoi vecchi vincitori,

0:04:08.552,0:04:10.325
ma io sono di una nuova generazione.

0:04:11.445,0:04:14.202
I miei lavori parlano per quelli[br]che non permetteranno più

0:04:14.202,0:04:16.969
che i loro futuri siano dettati[br]da un passato problematico.

0:04:16.969,0:04:20.028
Oggi, siamo pronti[br]a raccontare le nostre storie

0:04:20.052,0:04:22.845
senza compromessi, senza scuse,

0:04:23.402,0:04:25.232
ma la domanda rimane ancora:

0:04:25.957,0:04:28.886
siete pronti per quello[br]che voi state per ascoltare?

0:04:30.981,0:04:34.179
Spero lo siate, perché[br]stiamo arrivando, in ogni caso.

0:04:34.622,0:04:36.246
(Applausi)