1
00:00:00,740 --> 00:00:04,975
נאמר לעיתים קרובות שסיפורי ההיסטוריה 
נכתבים על ידי המנצחים,

2
00:00:05,104 --> 00:00:06,456
אבל אם זה נכון,

3
00:00:06,480 --> 00:00:08,528
מה נהיה מהנרדפים,

4
00:00:08,552 --> 00:00:11,274
ואיך הם יכולים לקוות לשאוף למשהו טוב יותר

5
00:00:11,274 --> 00:00:14,726
אם מעולם לא סיפרו להם את 
סיפורי התהילה מהעבר שלהם?

6
00:00:15,705 --> 00:00:19,625
לכאורה, אני עומד בפניכם כיוצר בגדים סתמי,

7
00:00:19,649 --> 00:00:22,792
אבל בתוך קפליי הבדים העתיקים 
והאריגים המודרנים,

8
00:00:22,816 --> 00:00:24,466
נגלתה לי הארה.

9
00:00:25,411 --> 00:00:26,920
תוך כדי העבודה שלי כמעצב,

10
00:00:26,944 --> 00:00:30,047
גיליתי את החשיבות של מתן יצוג

11
00:00:30,071 --> 00:00:33,013
לתושבי השוליים של החברה שלנו,

12
00:00:33,037 --> 00:00:36,330
והחשיבות בלספר לפגיעים ביותר בנינו

13
00:00:36,354 --> 00:00:38,763
שהם לא צריכים יותר להתפשר על עצמם

14
00:00:38,787 --> 00:00:41,427
רק בשביל שהם יוכלו להשתלב 
עם הרוב הלא מתפשר.

15
00:00:42,505 --> 00:00:44,099
מתברר שאופנה,

16
00:00:44,123 --> 00:00:46,593
הרגל שרבים מאיתנו מחשיבים כטריביטאלי,

17
00:00:46,617 --> 00:00:50,030
יכול בעצם להיות כלי עוצמתי
לפירוק הדעה הקדומה

18
00:00:50,054 --> 00:00:53,633
וחיזוק הדימוי העצמי של 
האוכלוסיות הלא מיוצגות,

19
00:00:54,833 --> 00:00:58,095
העניין שלי בשימוש באופנה 
ככלי לשינוי חברתי

20
00:00:58,119 --> 00:00:59,595
במקרה הוא אישי.

21
00:01:00,156 --> 00:01:03,334
כאמריקאי ניגרי, אני יודע באיזו קלות 
המונח "אפריקאי"

22
00:01:03,358 --> 00:01:06,620
יכול להחליק מלהיות מתואר גאוגרפי רגיל

23
00:01:06,644 --> 00:01:08,469
ולהפוך למזלזל.

24
00:01:09,686 --> 00:01:12,187
בשביל האנשים מאיתנו שמן היבשת היפה הזו

25
00:01:12,211 --> 00:01:15,194
להיות אפריקאי זה לקבל השראה מן התרבות

26
00:01:15,218 --> 00:01:17,797
ולהיות מלאים בתקווה נצחית אל העתיד.

27
00:01:18,647 --> 00:01:23,228
אז בניסיון לשנות התפיסה המוטעית שלרבים יש

28
00:01:23,252 --> 00:01:24,927
לגביי מקום הולדתי,

29
00:01:24,951 --> 00:01:27,847
אני משתמש בעיצוב כאמצעי לספר סיפורים,

30
00:01:27,871 --> 00:01:29,409
סיפורים על שמחה,

31
00:01:29,433 --> 00:01:30,876
סיפורים על ניצחון

32
00:01:30,900 --> 00:01:33,907
סיפורים על התמדה לכל אורך 
התפוצות האפריקאיות.

33
00:01:34,580 --> 00:01:35,882
אני מספר את הסיפורים הללו

34
00:01:35,906 --> 00:01:39,255
כמאמץ מתואם לתיקון התיעוד ההיסטורי,

35
00:01:39,279 --> 00:01:42,228
בגלל, שלא משנה מאיפה כל אחד מאיתנו בא,

36
00:01:42,252 --> 00:01:44,602
כל אחד מאיתנו הושפע מההיסטוריה המסובכת

37
00:01:44,602 --> 00:01:47,140
שהביאה את המשפחות שלנו לארץ זרה.

38
00:01:47,728 --> 00:01:50,612
ההיסטוריה הזאת עיצבה את הדרך 
שבה אנחנו משקיפים על העולם,

39
00:01:50,636 --> 00:01:53,251
והיא מעצבת את הדעות הקדומות 
שאנחנו נושאים איתנו.

40
00:01:54,029 --> 00:01:55,791
על מנת להילחם בדעות הקדומות הללו,

41
00:01:55,815 --> 00:01:58,538
העבודה שלי שואבת אסתטיקה
מאזורים שונים בעולם

42
00:01:58,562 --> 00:02:00,563
ויוצרת סיפור על החשיבות

43
00:02:00,587 --> 00:02:02,076
של המאבק לשיוון.

44
00:02:03,217 --> 00:02:06,075
על ידי עיצוב מחדש של תמונות קלאסיות 
מהתרבות האירופאית,

45
00:02:06,099 --> 00:02:08,235
ושילוב שלהם עם אסתטיקה אפריקאית,

46
00:02:08,259 --> 00:02:11,798
אני יכול להכניס אנשים כהיי עור לתפקידים בולטים

47
00:02:11,822 --> 00:02:13,606
נותן להם את מידת הכבוד

48
00:02:13,606 --> 00:02:15,655
שלא הייתה להם בתקופות מוקדמות יותר.

49
00:02:17,015 --> 00:02:21,499
הגישה הזאתי מערערת את הנרטיב 
המקובל של הנחיתות האפריקאית,

50
00:02:21,523 --> 00:02:24,032
והיא משרתת כהשראה לאנשים כהיי עור

51
00:02:24,056 --> 00:02:27,477
שגדלו בחשש לראות את עצמם 
מתוארים ללא תחכום

52
00:02:27,501 --> 00:02:28,651
וללא חן.

53
00:02:30,072 --> 00:02:32,231
כל אחד ממרבדי הקיר חוצי התרבויות הללו

54
00:02:32,255 --> 00:02:34,240
הופך להיות בגד מחויט

55
00:02:34,264 --> 00:02:38,201
או לצעיף משי, כמו זה שאני באופן מקרי מאוד 
לובש כרגע.

56
00:02:38,225 --> 00:02:39,667
(הקהל צוחק)

57
00:02:39,691 --> 00:02:43,009
ואפילו כשמוקפים במבנה של 
קלאסיקות אירופאיות,

58
00:02:43,033 --> 00:02:47,047
הנרטיבים הללו מהללים באומץ את הזכות של 
העצמה אפריקאית.

59
00:02:47,798 --> 00:02:52,624
בדרך הזו, הכלים של האדונים 
הופכים ליצירות מופת

60
00:02:52,648 --> 00:02:55,004
בשביל לחגוג על אלו שהיו פעם כפופים.

61
00:02:57,014 --> 00:02:59,241
המטאפורה הזו משתרעת מעבר לתחום האומנות

62
00:02:59,265 --> 00:03:01,145
ויוצאת אל תוך העולם האמיתי.

63
00:03:01,169 --> 00:03:04,956
אם נלבשת על ידי פליטים או 
על ידי יזמים משני עולם,

64
00:03:04,980 --> 00:03:07,647
שלאנשים יש את החופש להציג את עצמם

65
00:03:07,671 --> 00:03:10,488
באופן שחוגג את הזהות היחודית שלהם,

66
00:03:10,512 --> 00:03:12,288
דבר קסום קורה.

67
00:03:12,312 --> 00:03:13,684
אנחנו עומדים איתן.

68
00:03:13,708 --> 00:03:15,398
אנחנו יותר גאים ויותר מודעים לעצמנו

69
00:03:15,398 --> 00:03:17,677
בגלל שאנחנו מציגים את
עצמנו האמיתיים והאותנטים,

70
00:03:18,507 --> 00:03:20,385
ואלה מאיתנו שסביבם בתמורה

71
00:03:20,385 --> 00:03:22,172
נהיים יותר מחונכים

72
00:03:22,172 --> 00:03:24,129
יותר פתוחים וסובלניים כלפיי

73
00:03:24,129 --> 00:03:25,869
נקודת המבט השונה שלהם.

74
00:03:26,809 --> 00:03:29,221
בדרך זו, הבגדים אותם אנחנו לובשים

75
00:03:29,245 --> 00:03:33,015
יכולים להיות דוגמא מעולה 
להשפעה דיפלומטית.

76
00:03:33,589 --> 00:03:35,676
הבגדים שאנחנו לובשים 
יכולים לשרת בתור גשרים

77
00:03:35,676 --> 00:03:38,437
בין התרבויות הנפרדות שלנו לכאורה.

78
00:03:38,461 --> 00:03:43,707
אז, כן, לכאורה אני עומד מולכם 
כיוצר בגדים סתמי.

79
00:03:44,786 --> 00:03:47,215
אבל העבודה שלי מאז ומתמיד 
הייתה יותר מאופנה.

80
00:03:48,024 --> 00:03:50,787
זה הפך למטרה שלי לשכתב 
את הנרטיב התרבותי

81
00:03:50,811 --> 00:03:54,803
על מנת שאנשים כהיי עור 
יוכלו להיראות באור חדש,

82
00:03:54,827 --> 00:03:56,042
ושאנחנו,

83
00:03:56,066 --> 00:03:58,098
הילדים הגאים של אפריקה שמדרום לסהרה,

84
00:03:58,122 --> 00:03:59,820
נוכל לחצות את הגלובוס

85
00:03:59,844 --> 00:04:01,724
בעודנו נושאים את עצמנו עם גאווה.

86
00:04:02,767 --> 00:04:05,158
זה היה אכן נכון שהסיפורים שבהיסטוריה

87
00:04:05,182 --> 00:04:08,528
סופרו על ידי המנצחים הישנים שלה,

88
00:04:08,552 --> 00:04:10,345
אבל אני מדור חדש.

89
00:04:11,472 --> 00:04:12,912
העבודה שלי מדברת בשביל אלו

90
00:04:12,936 --> 00:04:16,449
שלא יתנו יותר לעתיד שלהם להיות מוכתב
על ידי העבר המעוכר.

91
00:04:16,473 --> 00:04:20,028
היום, אנחנו עומדים מוכנים 
לספר את הסיפורים שלנו

92
00:04:20,052 --> 00:04:22,845
ללא פשרות, ללא התנצלויות.

93
00:04:23,402 --> 00:04:25,052
אבל השאלה נשארת:

94
00:04:25,957 --> 00:04:28,886
האם אתם מוכנים למה שאתם עומדים לשמוע?

95
00:04:30,981 --> 00:04:34,179
אני מקווה שאתם כן, בגלל שאנחנו 
באים למרות זאת.

96
00:04:34,179 --> 00:04:39,099
(מחיאות כפיים)