WEBVTT

00:00:00.869 --> 00:00:05.120
On dit souvent que l'histoire
est écrite par les vainqueurs,

00:00:05.144 --> 00:00:06.456
mais, si c'est le cas,

00:00:06.480 --> 00:00:08.528
qu'arrive-t-il aux opprimés

00:00:08.552 --> 00:00:11.330
et comment peuvent-ils un jour
aspirer à mieux

00:00:11.354 --> 00:00:14.726
si l'histoire de leur passé glorieux
ne leur a jamais été racontée ?

NOTE Paragraph

00:00:15.705 --> 00:00:19.625
Comme vous le voyez, je me présente
devant vous comme simple couturier,

00:00:19.649 --> 00:00:22.822
mais, dans le repli des étoffes anciennes
et des tissus modernes,

00:00:22.822 --> 00:00:24.536
j'ai trouvé une plus haute vocation.

00:00:25.411 --> 00:00:26.920
Dans mon travail de styliste,

00:00:26.944 --> 00:00:30.047
j'ai découvert l'importance 
de représenter

00:00:30.071 --> 00:00:33.013
les personnes marginalisées
de notre société

00:00:33.037 --> 00:00:36.330
et de dire aux plus vulnérables
d'entre nous

00:00:36.354 --> 00:00:38.763
qu'ils n'ont plus à se compromettre

00:00:38.787 --> 00:00:41.427
pour s'intégrer à
une majorité intransigeante.

00:00:42.505 --> 00:00:44.099
Il s'avère que la mode,

00:00:44.123 --> 00:00:46.593
une discipline souvent considérée 
comme triviale,

00:00:46.617 --> 00:00:50.030
peut devenir un puissant outil
pour démonter les préjugés

00:00:50.054 --> 00:00:53.633
et renforcer l'estime de soi
de populations sous-représentées.

NOTE Paragraph

00:00:54.833 --> 00:00:58.095
Mon intérêt pour le stylisme
comme vecteur de changement social

00:00:58.119 --> 00:00:59.595
est le fruit de mon parcours.

00:01:00.156 --> 00:01:03.334
En tant que Nigérian-Américain, 
je sais que le mot « africain »

00:01:03.358 --> 00:01:06.620
peut passer d'une simple
épithète géographique

00:01:06.644 --> 00:01:08.469
à une épithète péjorative.

00:01:09.686 --> 00:01:12.187
Pour ceux qui viennent
de ce magnifique continent,

00:01:12.211 --> 00:01:15.194
être Africain,
c'est être inspiré par une culture

00:01:15.218 --> 00:01:17.797
et rempli plein d'un espoir
indéfectible pour l'avenir.

00:01:18.647 --> 00:01:23.228
Ainsi afin de modifier les perceptions 
erronées que beaucoup de gens

00:01:23.252 --> 00:01:24.927
ont de mon lieu de naissance,

00:01:24.951 --> 00:01:27.847
j'utilise le stylisme
pour raconter des histoires,

00:01:27.871 --> 00:01:29.409
des histoires joyeuses,

00:01:29.433 --> 00:01:30.876
des histoires de victoires,

00:01:30.900 --> 00:01:33.907
des histoires sur l’opiniâtreté
de la diaspora africaine.

NOTE Paragraph

00:01:34.580 --> 00:01:35.882
Je partage ces récits

00:01:35.906 --> 00:01:39.255
dans un travail d'ensemble
visant à corriger le cours de l'histoire.

00:01:39.279 --> 00:01:42.228
Car, peu importe d'où l'on vient,

00:01:42.252 --> 00:01:44.878
chacun de nous a connu
une histoire complexe

00:01:44.902 --> 00:01:47.300
qui a mené nos familles 
vers une terre étrangère.

00:01:47.728 --> 00:01:50.612
Cette histoire forge la façon
dont on voit le monde

00:01:50.636 --> 00:01:53.251
et façonne les préjugés 
que l'on porte en nous.

00:01:54.029 --> 00:01:55.791
Pour combattre ces préjugés,

00:01:55.815 --> 00:01:58.538
mon travail puise dans l'esthétique
de différents lieux

00:01:58.562 --> 00:02:00.563
et tisse une narration sur l'importance

00:02:00.587 --> 00:02:02.076
de se battre pour l'inclusion.

00:02:03.217 --> 00:02:06.075
En redessinant des images 
de l'art européen classique,

00:02:06.099 --> 00:02:08.235
et en les mariant
à l'esthétique africaine,

00:02:08.259 --> 00:02:11.798
je redonne aux personnes de couleur
des rôles de premier plan.

00:02:11.822 --> 00:02:13.736
Je leur apporte une dignité

00:02:13.760 --> 00:02:15.679
dont elles ont été dépourvues.

00:02:17.015 --> 00:02:21.499
Mon approche subvertit le récit historique
convenu d'une infériorité africaine

00:02:21.523 --> 00:02:24.032
et permet d'inspirer
les personnes de couleur,

00:02:24.056 --> 00:02:27.477
qui ont grandi dans la défiance
de se voir dépeintes sans sophistication

00:02:27.501 --> 00:02:28.651
et sans grâce.

NOTE Paragraph

00:02:30.072 --> 00:02:32.231
Chacun de ces tissus,
porteur d'une culture,

00:02:32.255 --> 00:02:34.240
devient un ornement personnalisé

00:02:34.264 --> 00:02:38.201
ou une écharpe de soie, comme celle
que je porte par hasard aujourd'hui.

NOTE Paragraph

00:02:38.225 --> 00:02:39.667
(Rires)

NOTE Paragraph

00:02:39.691 --> 00:02:43.009
Et, même en étant entourés
d'une structure européenne classique,

00:02:43.033 --> 00:02:46.897
ces récits vantent ostensiblement les
mérites de l'émancipation de l'Afrique.

00:02:47.798 --> 00:02:52.624
De cette façon, les outils des grands
maîtres deviennent des chefs-d’œuvre

00:02:52.648 --> 00:02:55.004
célébrant ceux 
qui étaient autrefois asservis.

NOTE Paragraph

00:02:57.014 --> 00:02:59.241
Cette métaphore va
au-delà du domaine de l'art

00:02:59.265 --> 00:03:01.145
et pénètre le monde réel.

00:03:01.169 --> 00:03:04.956
Quand ils sont portés par des réfugiés ou
des entrepreneurs changeant le monde

00:03:04.980 --> 00:03:07.647
et que les gens
ont la liberté de se montrer

00:03:07.671 --> 00:03:10.488
d'une manière qui célèbre
leur identité propre,

00:03:10.512 --> 00:03:12.288
une chose merveilleuse se produit.

00:03:12.312 --> 00:03:13.684
On en sort grandi,

00:03:13.708 --> 00:03:15.281
plus fier et plus sûr de soi

00:03:15.305 --> 00:03:18.090
car on affiche sa vérité, 
sa personnalité authentique.

00:03:18.620 --> 00:03:22.264
Et ceux qui nous entourent deviennent
plus instruits, à leur tour,

00:03:22.288 --> 00:03:25.747
plus ouverts et plus tolérants
à l'égard de points de vue différents.

00:03:26.809 --> 00:03:29.221
De cette façon,
les vêtements que l'on porte

00:03:29.245 --> 00:03:33.015
sont une excellente illustration
de la manière douce en diplomatie.

00:03:33.709 --> 00:03:35.852
Nos vêtements peuvent
servir de traits d'union

00:03:35.876 --> 00:03:38.437
entre nos cultures,
différentes au premier abord.

NOTE Paragraph

00:03:38.461 --> 00:03:43.707
Ainsi, si je me présente devant vous
comme un simple couturier, en apparence,

00:03:44.786 --> 00:03:47.215
mon travail a toujours dépassé la mode.

00:03:48.024 --> 00:03:50.787
C'est devenu mon but
de réécrire les discours culturels,

00:03:50.811 --> 00:03:54.803
afin que les personnes de couleur soient
vues sous un jour nouveau, plus nuancé,

00:03:54.827 --> 00:03:56.042
et que nous,

00:03:56.066 --> 00:03:58.098
fiers enfants de l'Afrique subsaharienne,

00:03:58.122 --> 00:03:59.820
voyagions dans le monde,

00:03:59.844 --> 00:04:01.724
en portant fièrement nos couleurs.

NOTE Paragraph

00:04:02.767 --> 00:04:05.158
Le récit de notre histoire a effectivement

00:04:05.182 --> 00:04:08.528
été écrit par les vainqueurs
des temps passés,

00:04:08.552 --> 00:04:10.415
mais je suis d'une nouvelle génération.

00:04:11.472 --> 00:04:12.912
Mon travail s'adresse à ceux

00:04:12.936 --> 00:04:16.449
qui ne laisseront plus leur avenir
être dicté par un passé difficile.

00:04:16.473 --> 00:04:20.028
Aujourd'hui, nous sommes prêts
à raconter notre propre histoire,

00:04:20.052 --> 00:04:22.845
sans faire de compromis, sans s'excuser.

00:04:23.402 --> 00:04:25.052
Mais une question demeure :

00:04:25.957 --> 00:04:28.886
êtes-vous préparés à
ce que vous allez entendre ?

00:04:30.981 --> 00:04:34.179
J'espère que oui, car, de toute
façon, nous sommes en mouvement.

NOTE Paragraph

00:04:34.622 --> 00:04:40.976
(Applaudissements)