1
00:00:00,869 --> 00:00:05,120
اغلب گفته میشود که 
داستانهای تاریخ را فاتحان مینویسند،

2
00:00:05,144 --> 00:00:06,456
اما اگر درست باشد

3
00:00:06,480 --> 00:00:08,528
چه بر سر پایمال شدگان میآید،

4
00:00:08,552 --> 00:00:11,330
و چطور امید به الهام بخشی
برای چیزی بزرگتر را داشته باشند

5
00:00:11,354 --> 00:00:14,726
اگر که هرگز داستانهای گذشتههای
باشکوه خویش را نشنوند؟

6
00:00:15,705 --> 00:00:19,625
بظاهر، اینجا در برابر شما
بعنوان طراح لباس حاضر هستم،

7
00:00:19,649 --> 00:00:22,792
اما در لابلای چینهای پارچههای قدیمی
و نساجی مدرن،

8
00:00:22,816 --> 00:00:24,466
فریاد بلندتری را شنیدهام.

9
00:00:25,411 --> 00:00:26,920
در کارم به عنوان طراح،

10
00:00:26,944 --> 00:00:30,047
من به اهمیت تامین نماینده 
برای افراد 



11
00:00:30,071 --> 00:00:33,013
در حاشیه جامعه پی بردهام،

12
00:00:33,037 --> 00:00:36,330
و همچنین اهمیت بازگو کردن 
آسیب پذیرترها در بین ما

13
00:00:36,354 --> 00:00:38,763
که دیگر لازم نیست مصالحه کنند

14
00:00:38,787 --> 00:00:41,427
تا در بین اقلیت مصالحه نکن 
جایی دست و پا کنند.

15
00:00:42,505 --> 00:00:44,099
معلوم شده که مد،

16
00:00:44,123 --> 00:00:46,593
رشتهای که از سوی بسیاری
کم اهمیت تلقی میشود

17
00:00:46,617 --> 00:00:50,030
میتواند به سان ابزاری قدرتمند
برای خنثی کردن تعصبات عمل کند و

18
00:00:50,054 --> 00:00:53,633
این تصاویر ذهنی از جماعتی که
نماینده کافی ندارند را تقویت میکند.

19
00:00:54,833 --> 00:00:58,095
علاقه من به استفاده از طراحی 
به عنوان ابزار تغییر اجتماعی

20
00:00:58,119 --> 00:00:59,595
جنبه شخصی دارد.

21
00:01:00,156 --> 00:01:03,334
به عنوان یک نیجریهای آمریکایی،
میدانم که چقدر آسان عبارت آفریقایی

22
00:01:03,358 --> 00:01:06,620
میتواند از یک توصیفگر جغرافیایی

23
00:01:06,644 --> 00:01:08,469
به واژهای تحقیرآمیز تبدیل شود.

24
00:01:09,686 --> 00:01:12,187
برای آن دسته از ما
که از این قاره زیبا هستیم

25
00:01:12,211 --> 00:01:15,194
آفریقایی بودن یعنی الهام گرفتن از فرهنگ

26
00:01:15,218 --> 00:01:17,797
و سرشار شدن از امیدی نامیرا برای آینده.

27
00:01:18,647 --> 00:01:23,228
بنابراین در تلاش برای تغییر
این درک غلط که بسیاری

28
00:01:23,252 --> 00:01:24,927
درباره محل تولدم دارند،

29
00:01:24,951 --> 00:01:27,847
من از طرحهایم
برای گفتن قصهها استفاده میکنم،

30
00:01:27,871 --> 00:01:29,409
قصههایی درباره شادی،

31
00:01:29,433 --> 00:01:30,876
قصههایی درباره پیروزی،

32
00:01:30,900 --> 00:01:33,907
قصههایی درباره استقامت در سرتاسر 
پراکندگی آفریقایی.

33
00:01:34,580 --> 00:01:35,882
این قصهها را میگویم

34
00:01:35,906 --> 00:01:39,255
به عنوان تلاشی هماهنگ
برای تصحیح سابقه تاریخی،

35
00:01:39,279 --> 00:01:42,228
زیرا فارغ از این که هرکدام از ما
اهل کجا باشیم،

36
00:01:42,252 --> 00:01:44,878
هر یک از ما از این تاریخهای پیچیده
اثر گرفته ایم

37
00:01:44,902 --> 00:01:47,140
که خانوادههایمان 
به سرزمین بیگانه آوردهاند.

38
00:01:47,728 --> 00:01:50,612
این تاریخها دید ما را 
از جهان تغییر میدهند،

39
00:01:50,636 --> 00:01:53,251
و به تعصباتی که با خود
به اطراف میبریم دامن میزنند.

40
00:01:54,029 --> 00:01:55,791
برای نبرد با این تعصبات

41
00:01:55,815 --> 00:01:58,538
کار من زیباییها را از جاهای 
مختلف دنیا میگیرد

42
00:01:58,562 --> 00:02:00,563
و درباره اهمیت مبارزه با جهان شمولی

43
00:02:00,587 --> 00:02:02,076
روایتی را خلق میکند.

44
00:02:03,217 --> 00:02:06,075
با به تصویر کشیدن سبکی نو 
از هنر کلاسیک اروپایی

45
00:02:06,099 --> 00:02:08,235
و پیوند زدن آنها با زیباییهای آفریقایی،

46
00:02:08,259 --> 00:02:11,798
من قادرم به رنگین پوستان
نقشهای برجسته بدهم،

47
00:02:11,822 --> 00:02:13,736
به آنها منزلت ببخشم،

48
00:02:13,760 --> 00:02:15,679
چیزی که قدیم نداشتند.

49
00:02:17,015 --> 00:02:21,499
این رویکرد روایت پذیرفته شده تاریخی 
پست بودن آفریقاییها را بیاثر میکند،

50
00:02:21,523 --> 00:02:24,032
و به عنوان منبع 
به رنگین پوستانی خدمت میکند

51
00:02:24,056 --> 00:02:27,477
که از تماشای به تصویر کشیده شدن خویش
به عنوان موجودی فاقد پیچیدگی

52
00:02:27,501 --> 00:02:28,651
و زیبایی خسته شدهاند.

53
00:02:30,072 --> 00:02:32,231
هر یک از این کوبلن دوزیهای خم کننده فرهنگ

54
00:02:32,255 --> 00:02:34,240
جامهای دست دوز میشود

55
00:02:34,264 --> 00:02:38,201
یا روسری ابریشمی،
مثل همینی که الان پوشیدهام.

56
00:02:38,225 --> 00:02:39,667
(خنده)

57
00:02:39,691 --> 00:02:43,009
و حتی زمانی که در ساختار
طبقه بندی اروپایی محصور هستی،

58
00:02:43,033 --> 00:02:46,897
این روایتها خوبیهای
توانمندسازی آفریقایی را میستاید.

59
00:02:47,798 --> 00:02:52,624
به این ترتیب، ابزار استادان
شاهکارهای هنری میشود

60
00:02:52,648 --> 00:02:55,004
تا آنهایی را گرامی بدارد
که زمانی خادم بودند.

61
00:02:57,014 --> 00:02:59,241
این استعاره تا ورای قلمرو هنر کشیده شده

62
00:02:59,265 --> 00:03:01,145
و قدم به دنیای واقعی گذاشته است.

63
00:03:01,169 --> 00:03:04,956
خواه از سوی پناهجویان پوشیده شود
یا کارآفرینانی که دنیا را تغییر میدهند،

64
00:03:04,980 --> 00:03:07,647
زمانی که مردم این آزادی را دارند 
که خود را به شیوهای

65
00:03:07,671 --> 00:03:10,488
ارائه دهند که به هویت 
منحصر بفردشان ارج مینهد،

66
00:03:10,512 --> 00:03:12,288
اتفاقی جادویی میافتد.

67
00:03:12,312 --> 00:03:13,684
سربلندتر میایستیم.

68
00:03:13,708 --> 00:03:15,421
مغرورتر و با آگاهی بیشتر نسبت بخود

69
00:03:15,421 --> 00:03:18,090
چون ما خود حقیقی
و اصیلمان را ارائه میکنیم.

70
00:03:18,620 --> 00:03:22,264
و آن دسته از ما که دور و بر آنها هستیم
در عوض نسبت به دیدگاههای متفاوت آنها

71
00:03:22,288 --> 00:03:25,747
با بردباری، آغوش باز، 
و دانش بیشتری برخورد میکنیم.

72
00:03:26,809 --> 00:03:29,221
به همین ترتیب، لباسهایی که میپوشیم

73
00:03:29,245 --> 00:03:33,015
میتواند توصیفگر بزرگ
قدرت نرم دیپلماسی باشد.

74
00:03:33,709 --> 00:03:35,852
لباسهایی که آنها میپوشند

75
00:03:35,876 --> 00:03:38,437
میتواند پلی بین فرهنگهای
بظاهر متمایز ما باشد.

76
00:03:38,461 --> 00:03:43,707
و بنابراین، بله، بظاهر من در برابر شما
شما بعنوان یک سازنده صرف لباس ایستادم.

77
00:03:44,786 --> 00:03:47,215
اما آثار من همیشه به چیزی 
بیش از مد پرداخته است.

78
00:03:48,024 --> 00:03:50,787
این هدف من شده است
که روایتهای فرهنگی را از سر بنویسم

79
00:03:50,811 --> 00:03:54,803
تا رنگین پوستان در نوری
ظریف و تازه دیده شوند.

80
00:03:54,827 --> 00:03:56,042
و بنابراین ما،

81
00:03:56,066 --> 00:03:58,098
فرزندان سربلند آفریقای سیاه

82
00:03:58,122 --> 00:03:59,820
جهان را درنوردیم

83
00:03:59,844 --> 00:04:01,724
درحالیکه خود را با افتخار پیش میبریم.

84
00:04:02,767 --> 00:04:05,158
درواقع حقیقت دارد که قصههای تاریخ

85
00:04:05,182 --> 00:04:08,528
از سوی فاتحان قدیمی گفته میشود،

86
00:04:08,552 --> 00:04:10,345
اما من به نسلی جدید تعلق دارم.

87
00:04:11,472 --> 00:04:13,022
اثر من از جانب کسانی 
صحبت میکند

88
00:04:13,022 --> 00:04:16,449
که دیگر اجازه نخواهند داد آیندهشان
بر گذشتههای آشفته استوار گردد.

89
00:04:16,473 --> 00:04:20,028
امروز، حاضر میایستیم
تا داستانهای خود را بگوییم

90
00:04:20,052 --> 00:04:22,845
بدون مصالحه، بدون عذرخواهی.

91
00:04:23,402 --> 00:04:25,052
اما این سوال همچنان باقی است:

92
00:04:25,957 --> 00:04:28,886
آیا برای چیزی که قرار است بشنوید
آمادگی دارید؟

93
00:04:30,981 --> 00:04:34,179
امیدوارم که باشید، زیرا
ما بیپروا میآییم.

94
00:04:34,622 --> 00:04:40,976
(تشویق)