[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.87,0:00:05.12,Default,,0000,0000,0000,,A menudo se dice que a la historia\Nla escriben los que ganan.
Dialogue: 0,0:00:05.14,0:00:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Pero si esto es cierto,
Dialogue: 0,0:00:06.48,0:00:08.53,Default,,0000,0000,0000,,¿qué pasa con los vencidos,
Dialogue: 0,0:00:08.55,0:00:11.27,Default,,0000,0000,0000,,y cómo pueden en algún momento\Naspirar a algo mejor
Dialogue: 0,0:00:11.27,0:00:14.73,Default,,0000,0000,0000,,si nunca les relatan las historias\Nde sus pasados gloriosos?
Dialogue: 0,0:00:15.70,0:00:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Ostensiblemente, me paro frente a Uds.\Ncomo un mero creador de ropa
Dialogue: 0,0:00:19.65,0:00:22.79,Default,,0000,0000,0000,,pero entre los dobleces de las telas\Nantiguas y textiles modernos,
Dialogue: 0,0:00:22.82,0:00:24.47,Default,,0000,0000,0000,,encontré un llamado mayor.
Dialogue: 0,0:00:25.13,0:00:26.92,Default,,0000,0000,0000,,A través de mi tabajo como diseñador
Dialogue: 0,0:00:26.94,0:00:30.05,Default,,0000,0000,0000,,descubrí la importancia \Nde brindar representación
Dialogue: 0,0:00:30.07,0:00:33.01,Default,,0000,0000,0000,,a los miembros marginados\Nde nuestra sociedad.
Dialogue: 0,0:00:33.04,0:00:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Y la importancia de decirle\Na los más vulnerables entre nosotros
Dialogue: 0,0:00:36.35,0:00:38.76,Default,,0000,0000,0000,,que ya no deben comprometerse\Na sí mismos
Dialogue: 0,0:00:38.79,0:00:41.43,Default,,0000,0000,0000,,para pertenecer a una mayoría \Nque no se compromete.
Dialogue: 0,0:00:42.50,0:00:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Resulta que la moda,
Dialogue: 0,0:00:44.12,0:00:46.59,Default,,0000,0000,0000,,una disciplina que la mayoría\Nconsidera trivial,
Dialogue: 0,0:00:46.62,0:00:50.03,Default,,0000,0000,0000,,puede ser en verdad una herramienta\Npoderosa para erradicar prejuicios
Dialogue: 0,0:00:50.05,0:00:53.63,Default,,0000,0000,0000,,y reforzar la imagen propia\Nde la población menos representada.
Dialogue: 0,0:00:54.83,0:00:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Mi interés en usar el diseño\Ncomo vehículo para el cambio social
Dialogue: 0,0:00:58.12,0:00:59.60,Default,,0000,0000,0000,,es personal.
Dialogue: 0,0:01:00.16,0:01:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Como nigeriano-estadounidense,\Nsé con qué facilidad el término "africano"
Dialogue: 0,0:01:03.36,0:01:06.62,Default,,0000,0000,0000,,puede pasar de ser \Nuna descripción geográfica común
Dialogue: 0,0:01:06.64,0:01:08.47,Default,,0000,0000,0000,,a ser peyorativo.
Dialogue: 0,0:01:09.69,0:01:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Para quienes provenimos \Nde este hermoso continente,
Dialogue: 0,0:01:12.21,0:01:15.19,Default,,0000,0000,0000,,ser africano es ser inspirado\Npor la cultura
Dialogue: 0,0:01:15.22,0:01:17.80,Default,,0000,0000,0000,,y estar lleno de esperanza por el futuro.
Dialogue: 0,0:01:18.65,0:01:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, en un intento de cambiar\Nla percepción errónea que muchos tienen
Dialogue: 0,0:01:23.25,0:01:24.93,Default,,0000,0000,0000,,sobre mi lugar de nacimiento,
Dialogue: 0,0:01:24.95,0:01:27.85,Default,,0000,0000,0000,,usé el diseño como medio\Npara contar historias,
Dialogue: 0,0:01:27.87,0:01:29.41,Default,,0000,0000,0000,,historias sobre alegría,
Dialogue: 0,0:01:29.43,0:01:30.88,Default,,0000,0000,0000,,historias sobre triunfo,
Dialogue: 0,0:01:30.90,0:01:33.91,Default,,0000,0000,0000,,historias sobre perseverancia\Na través de la diáspora africana.
Dialogue: 0,0:01:34.58,0:01:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Cuento estas historias
Dialogue: 0,0:01:35.91,0:01:39.26,Default,,0000,0000,0000,,en un esfuerzo por corregir la historia,
Dialogue: 0,0:01:39.28,0:01:42.23,Default,,0000,0000,0000,,porque no importa de dónde \Nsea cualquiera de nosotros,
Dialogue: 0,0:01:42.25,0:01:44.88,Default,,0000,0000,0000,,cada uno fue tocado\Npor las complicadas historias
Dialogue: 0,0:01:44.90,0:01:47.57,Default,,0000,0000,0000,,que llevaron a nuestras familias\Na una tierra extranjera.
Dialogue: 0,0:01:47.77,0:01:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Estas historias moldean\Nel modo en que vemos el mundo,
Dialogue: 0,0:01:50.64,0:01:53.29,Default,,0000,0000,0000,,y moldean las parcialidades\Nque cargamos con nosotros.
Dialogue: 0,0:01:54.03,0:01:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Para combatir estas parcialidades
Dialogue: 0,0:01:55.82,0:01:58.54,Default,,0000,0000,0000,,mi trabajo reúne estéticas\Nde diferentes partes del mundo
Dialogue: 0,0:01:58.56,0:02:00.56,Default,,0000,0000,0000,,y crea una narrativa\Nsobre la importancia
Dialogue: 0,0:02:00.59,0:02:02.08,Default,,0000,0000,0000,,de luchar por la inclusión.
Dialogue: 0,0:02:03.22,0:02:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Remodelando imágenes\Nde arte europeo clásico
Dialogue: 0,0:02:06.10,0:02:08.24,Default,,0000,0000,0000,,y maridándolas con estéticas africanas,
Dialogue: 0,0:02:08.26,0:02:11.80,Default,,0000,0000,0000,,reubico a personas negras\Nen papeles de prominencia,
Dialogue: 0,0:02:11.82,0:02:13.74,Default,,0000,0000,0000,,dándoles un grado de dignidad
Dialogue: 0,0:02:13.76,0:02:15.68,Default,,0000,0000,0000,,que no tenían en otros tiempos.
Dialogue: 0,0:02:16.74,0:02:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Este acercamiento, subvierte \Nla aceptación histórica
Dialogue: 0,0:02:20.10,0:02:21.52,Default,,0000,0000,0000,,de la inferioridad africana.
Dialogue: 0,0:02:21.52,0:02:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Y sirve de inspiración\Npara personas negras
Dialogue: 0,0:02:24.06,0:02:27.48,Default,,0000,0000,0000,,cansadas de verse representadas \Nsin sofisticación
Dialogue: 0,0:02:27.50,0:02:28.65,Default,,0000,0000,0000,,y sin gracia.
Dialogue: 0,0:02:30.07,0:02:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Cada uno de estos tapices de culturas
Dialogue: 0,0:02:32.26,0:02:34.24,Default,,0000,0000,0000,,se convierte en una prenda hecha a medida
Dialogue: 0,0:02:34.26,0:02:38.20,Default,,0000,0000,0000,,o una bufanda de seda, como la que\Nllevo puesta justo ahora
Dialogue: 0,0:02:38.22,0:02:39.67,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:02:39.69,0:02:43.01,Default,,0000,0000,0000,,E incluso rodeadas por una estructura\Nde cultura europea
Dialogue: 0,0:02:43.03,0:02:46.90,Default,,0000,0000,0000,,estas narrativas ensalzan audazmente\Nlos méritos de la toma de poder africana.
Dialogue: 0,0:02:47.80,0:02:52.62,Default,,0000,0000,0000,,De este modo, las herramientas \Nde los maestros se vuelven piezas maestras
Dialogue: 0,0:02:52.65,0:02:55.36,Default,,0000,0000,0000,,par celebrar a quienes\Nuna vez fueron subordinados.
Dialogue: 0,0:02:57.01,0:02:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Esta metáfora se extiende \Nmás allá del arte
Dialogue: 0,0:02:59.26,0:03:01.14,Default,,0000,0000,0000,,y entra en el mundo real.
Dialogue: 0,0:03:01.17,0:03:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Ya sea vestido por refugiados\No empresarios a nivel mundial
Dialogue: 0,0:03:04.98,0:03:07.65,Default,,0000,0000,0000,,cuando a las personas se les da \Nla libertad de presentarse
Dialogue: 0,0:03:07.67,0:03:10.39,Default,,0000,0000,0000,,de una forma que celebre \Nsus identidades únicas,
Dialogue: 0,0:03:10.39,0:03:12.29,Default,,0000,0000,0000,,ocurre algo mágico.
Dialogue: 0,0:03:12.31,0:03:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Nos paramos más erguidos.
Dialogue: 0,0:03:13.71,0:03:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Estamos más orgullosos y somos\Nmás conscientes de nosotros mismos
Dialogue: 0,0:03:15.53,0:03:18.09,Default,,0000,0000,0000,,porque estamos presentando\Nnuestro verdadero yo.
Dialogue: 0,0:03:18.62,0:03:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Y quienes estamos alrededor \Nnos instruimos,
Dialogue: 0,0:03:22.29,0:03:25.75,Default,,0000,0000,0000,,nos volvemos más abiertos y tolerantes\Nde los diferentes puntos de vista.
Dialogue: 0,0:03:26.81,0:03:29.22,Default,,0000,0000,0000,,De esta forma, la ropa que vestimos
Dialogue: 0,0:03:29.24,0:03:33.02,Default,,0000,0000,0000,,puede ser una gran ilustración\Ndel poder blando diplomático.
Dialogue: 0,0:03:33.46,0:03:35.85,Default,,0000,0000,0000,,La ropa que vestimos\Npuede servir como puente
Dialogue: 0,0:03:35.88,0:03:38.26,Default,,0000,0000,0000,,entre culturas que parecen distintas.
Dialogue: 0,0:03:38.26,0:03:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Y entonces, sí, me paro frente a Uds.\Ncomo un mero creador de ropa.
Dialogue: 0,0:03:44.79,0:03:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Pero mi trabajo siempre \Nfue más que crear moda.
Dialogue: 0,0:03:47.55,0:03:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Se ha convertido en mi propósito\Nreescribir las narrativas culturales
Dialogue: 0,0:03:50.68,0:03:54.80,Default,,0000,0000,0000,,para que las personas negras \Nsean vistas bajo una nueva luz,
Dialogue: 0,0:03:54.83,0:03:56.04,Default,,0000,0000,0000,,y así nosotros,
Dialogue: 0,0:03:56.07,0:03:57.93,Default,,0000,0000,0000,,los orgullosos hijos \Ndel África subsahariana
Dialogue: 0,0:03:57.93,0:03:59.82,Default,,0000,0000,0000,,podamos atravesar el globo
Dialogue: 0,0:03:59.84,0:04:01.72,Default,,0000,0000,0000,,y al mismo tiempo seguir orgullosos.
Dialogue: 0,0:04:02.77,0:04:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Es cierto que a la historia
Dialogue: 0,0:04:05.18,0:04:08.53,Default,,0000,0000,0000,,la contaban los que ganaban,
Dialogue: 0,0:04:08.55,0:04:10.84,Default,,0000,0000,0000,,pero yo soy de una nueva generación
Dialogue: 0,0:04:11.47,0:04:12.91,Default,,0000,0000,0000,,y mi trabajo habla por aquellos
Dialogue: 0,0:04:12.94,0:04:16.45,Default,,0000,0000,0000,,que ya no van a dejar que \Nun pasado complicado les dicte su futuro.
Dialogue: 0,0:04:16.47,0:04:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Hoy, estamos parados, listos\Npara contar nuestras propias historias
Dialogue: 0,0:04:20.05,0:04:22.84,Default,,0000,0000,0000,,sin compromisos, sin pedir disculpas.
Dialogue: 0,0:04:23.40,0:04:25.05,Default,,0000,0000,0000,,Pero la pregunta sigue en pie:
Dialogue: 0,0:04:25.96,0:04:29.16,Default,,0000,0000,0000,,¿Están preparados para\Nlo que van a escuchar?
Dialogue: 0,0:04:30.98,0:04:34.39,Default,,0000,0000,0000,,Espero que lo estén, porque\Nallá vamos de todos modos.
Dialogue: 0,0:04:34.62,0:04:40.98,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)