1
00:00:00,869 --> 00:00:05,120
A menudo se dice que a la historia
la escriben los que ganan.

2
00:00:05,144 --> 00:00:06,456
Pero si esto es cierto,

3
00:00:06,480 --> 00:00:08,528
¿qué pasa con los vencidos,

4
00:00:08,552 --> 00:00:11,274
y cómo pueden en algún momento
aspirar a algo mejor

5
00:00:11,274 --> 00:00:14,726
si nunca les relatan las historias
de sus pasados gloriosos?

6
00:00:15,705 --> 00:00:19,625
Ostensiblemente, me paro frente a Uds.
como un mero creador de ropa

7
00:00:19,649 --> 00:00:22,792
pero entre los dobleces de las telas
antiguas y textiles modernos,

8
00:00:22,816 --> 00:00:24,466
encontré un llamado mayor.

9
00:00:25,131 --> 00:00:26,920
A través de mi tabajo como diseñador

10
00:00:26,944 --> 00:00:30,047
descubrí la importancia 
de brindar representación

11
00:00:30,071 --> 00:00:33,013
a los miembros marginados
de nuestra sociedad.

12
00:00:33,037 --> 00:00:36,330
Y la importancia de decirle
a los más vulnerables entre nosotros

13
00:00:36,354 --> 00:00:38,763
que ya no deben comprometerse
a sí mismos

14
00:00:38,787 --> 00:00:41,427
para pertenecer a una mayoría 
que no se compromete.

15
00:00:42,505 --> 00:00:44,099
Resulta que la moda,

16
00:00:44,123 --> 00:00:46,593
una disciplina que la mayoría
considera trivial,

17
00:00:46,617 --> 00:00:50,030
puede ser en verdad una herramienta
poderosa para erradicar prejuicios

18
00:00:50,054 --> 00:00:53,633
y reforzar la imagen propia
de la población menos representada.

19
00:00:54,833 --> 00:00:58,095
Mi interés en usar el diseño
como vehículo para el cambio social

20
00:00:58,119 --> 00:00:59,595
es personal.

21
00:01:00,156 --> 00:01:03,334
Como nigeriano-estadounidense,
sé con qué facilidad el término "africano"

22
00:01:03,358 --> 00:01:06,620
puede pasar de ser 
una descripción geográfica común

23
00:01:06,644 --> 00:01:08,469
a ser peyorativo.

24
00:01:09,686 --> 00:01:12,187
Para quienes provenimos 
de este hermoso continente,

25
00:01:12,211 --> 00:01:15,194
ser africano es ser inspirado
por la cultura

26
00:01:15,218 --> 00:01:17,797
y estar lleno de esperanza por el futuro.

27
00:01:18,647 --> 00:01:23,228
Entonces, en un intento de cambiar
la percepción errónea que muchos tienen

28
00:01:23,252 --> 00:01:24,927
sobre mi lugar de nacimiento,

29
00:01:24,951 --> 00:01:27,847
usé el diseño como medio
para contar historias,

30
00:01:27,871 --> 00:01:29,409
historias sobre alegría,

31
00:01:29,433 --> 00:01:30,876
historias sobre triunfo,

32
00:01:30,900 --> 00:01:33,907
historias sobre perseverancia
a través de la diáspora africana.

33
00:01:34,580 --> 00:01:35,882
Cuento estas historias

34
00:01:35,906 --> 00:01:39,255
en un esfuerzo por corregir la historia,

35
00:01:39,279 --> 00:01:42,228
porque no importa de dónde 
sea cualquiera de nosotros,

36
00:01:42,252 --> 00:01:44,878
cada uno fue tocado
por las complicadas historias

37
00:01:44,902 --> 00:01:47,570
que llevaron a nuestras familias
a una tierra extranjera.

38
00:01:47,770 --> 00:01:50,612
Estas historias moldean
el modo en que vemos el mundo,

39
00:01:50,636 --> 00:01:53,291
y moldean las parcialidades
que cargamos con nosotros.

40
00:01:54,029 --> 00:01:55,349
Para combatir estas parcialidades

41
00:01:55,815 --> 00:01:58,538
mi trabajo reúne estéticas
de diferentes partes del mundo

42
00:01:58,562 --> 00:02:00,563
y crea una narrativa
sobre la importancia

43
00:02:00,587 --> 00:02:02,076
de luchar por la inclusión.

44
00:02:03,217 --> 00:02:06,075
Remodelando imágenes
de arte europeo clásico

45
00:02:06,099 --> 00:02:08,235
y maridándolas con estéticas africanas,

46
00:02:08,258 --> 00:02:11,798
reubico a personas negras
en papeles de prominencia,

47
00:02:11,822 --> 00:02:13,736
dándoles un grado de dignidad

48
00:02:13,760 --> 00:02:15,679
que no tenían en otros tiempos.

49
00:02:16,735 --> 00:02:20,103
Este acercamiento, subvierte 
la aceptación histórica

50
00:02:20,103 --> 00:02:21,523
de la inferioridad africana.

51
00:02:21,523 --> 00:02:24,032
Y sirve de inspiración
para personas negras

52
00:02:24,056 --> 00:02:27,477
cansadas de verse representadas 
sin sofisticación

53
00:02:27,501 --> 00:02:28,651
y sin gracia.

54
00:02:30,072 --> 00:02:32,231
Cada uno de estos tapices de culturas

55
00:02:32,255 --> 00:02:34,240
se convierte en una prenda hecha a medida

56
00:02:34,264 --> 00:02:38,201
o una bufanda de seda, como la que
llevo puesta justo ahora

57
00:02:38,225 --> 00:02:39,667
(Risas)

58
00:02:39,691 --> 00:02:43,009
E incluso rodeadas por una estructura
de cultura europea

59
00:02:43,033 --> 00:02:46,897
estas narrativas ensalzan audazmente
los méritos de la toma de poder africana.

60
00:02:47,798 --> 00:02:52,624
De este modo, las herramientas 
de los maestros se vuelven piezas maestras

61
00:02:52,648 --> 00:02:55,364
par celebrar a quienes
una vez fueron subordinados.

62
00:02:57,014 --> 00:02:59,241
Esta metáfora se extiende 
más allá del arte

63
00:02:59,265 --> 00:03:01,145
y entra en el mundo real.

64
00:03:01,169 --> 00:03:04,956
Ya sea vestido por refugiados
o empresarios a nivel mundial

65
00:03:04,980 --> 00:03:07,647
cuando a las personas se les da 
la libertad de presentarse

66
00:03:07,671 --> 00:03:10,392
de una forma que celebre 
sus identidades únicas,

67
00:03:10,392 --> 00:03:12,288
ocurre algo mágico.

68
00:03:12,312 --> 00:03:13,684
Nos paramos más erguidos.

69
00:03:13,708 --> 00:03:15,531
Estamos más orgullosos y somos
más conscientes de nosotros mismos

70
00:03:15,531 --> 00:03:18,090
porque estamos presentando
nuestro verdadero yo.

71
00:03:18,620 --> 00:03:22,264
Y quienes estamos alrededor 
nos instruimos,

72
00:03:22,288 --> 00:03:25,747
nos volvemos más abiertos y tolerantes
de los diferentes puntos de vista.

73
00:03:26,809 --> 00:03:29,221
De esta forma, la ropa que vestimos

74
00:03:29,245 --> 00:03:33,015
puede ser una gran ilustración
del poder blando diplomático.

75
00:03:33,459 --> 00:03:35,852
La ropa que vestimos
puede servir como puente

76
00:03:35,876 --> 00:03:38,261
entre culturas que parecen distintas.

77
00:03:38,261 --> 00:03:43,707
Y entonces, sí, me paro frente a Uds.
como un mero creador de ropa.

78
00:03:44,786 --> 00:03:47,215
Pero mi trabajo siempre 
fue más que crear moda.

79
00:03:47,554 --> 00:03:50,681
Se ha convertido en mi propósito
reescribir las narrativas culturales

80
00:03:50,681 --> 00:03:54,803
para que las personas negras 
sean vistas bajo una nueva luz,

81
00:03:54,827 --> 00:03:56,042
y así nosotros,

82
00:03:56,066 --> 00:03:57,928
los orgullosos hijos 
del África subsahariana

83
00:03:57,928 --> 00:03:59,820
podamos atravesar el globo

84
00:03:59,844 --> 00:04:01,724
y al mismo tiempo seguir orgullosos.

85
00:04:02,767 --> 00:04:05,158
Es cierto que a la historia

86
00:04:05,182 --> 00:04:08,528
la contaban los que ganaban,

87
00:04:08,552 --> 00:04:10,845
pero yo soy de una nueva generación

88
00:04:11,472 --> 00:04:12,912
y mi trabajo habla por aquellos

89
00:04:12,936 --> 00:04:16,449
que ya no van a dejar que 
un pasado complicado les dicte su futuro.

90
00:04:16,473 --> 00:04:20,028
Hoy, estamos parados, listos
para contar nuestras propias historias

91
00:04:20,052 --> 00:04:22,845
sin compromisos, sin pedir disculpas.

92
00:04:23,402 --> 00:04:25,052
Pero la pregunta sigue en pie:

93
00:04:25,957 --> 00:04:29,156
¿Están preparados para
lo que van a escuchar?

94
00:04:30,981 --> 00:04:34,389
Espero que lo estén, porque
allá vamos de todos modos.

95
00:04:34,622 --> 00:04:40,976
(Aplausos)