1
00:00:00,869 --> 00:00:05,120
Λένε συχνά ότι η ιστορία 
γράφεται από τους νικητές,

2
00:00:05,144 --> 00:00:06,456
αλλά αν ισχύει κάτι τέτοιο,

3
00:00:06,480 --> 00:00:08,132
τι γίνεται με τους καταπιεσμένους,

4
00:00:08,552 --> 00:00:11,330
και πώς μπορούν να ονειρευτούν
κάποτε κάτι μεγαλύτερο,

5
00:00:11,354 --> 00:00:14,726
αν δεν έχουν ακούσει ποτέ ιστορίες
για το ένδοξο παρελθόν τους;

6
00:00:15,705 --> 00:00:19,625
Προφανώς, στέκομαι ενώπιόν σας
ως ένας απλός δημιουργός ρούχων,

7
00:00:19,649 --> 00:00:22,792
όμως ανάμεσα στις πτυχές παλαιών 
και νέων υφασμάτων

8
00:00:22,816 --> 00:00:24,466
βρήκα ένα υψηλότερο κάλεσμα.

9
00:00:25,411 --> 00:00:26,920
Δουλεύοντας ως σχεδιαστής,

10
00:00:26,944 --> 00:00:30,015
ανακάλυψα πόσο σημαντικό είναι
να είσαι η εκπροσώπηση

11
00:00:30,071 --> 00:00:33,013
για τα περιθωριοποιημένα μέλη 
της κοινωνίας μας,

12
00:00:33,061 --> 00:00:36,354
και τη σημασία να λες
στους πιο ευάλωτους από εμάς

13
00:00:36,354 --> 00:00:38,763
ότι δεν χρειάζεται πλέον 
να κάνουν υποχωρήσεις,

14
00:00:38,787 --> 00:00:41,757
απλώς για να ενταχθούν
σε μια ανυποχώρητη πλειοψηφία.

15
00:00:42,505 --> 00:00:44,099
Φαίνεται ότι η μόδα,

16
00:00:44,147 --> 00:00:46,617
ένας τομέας που πολλοί θεωρούμε ασήμαντο,

17
00:00:46,641 --> 00:00:50,054
μπορεί πραγματικά να συμβάλλει 
στην καταπολέμηση των προκαταλήψεων

18
00:00:50,054 --> 00:00:53,633
και την ενίσχυση της αυτοεικόνας
των υποεκπροσωπούμενων ομάδων.

19
00:00:54,833 --> 00:00:58,085
Το κίνητρό μου για τη χρήση του σχεδίου
ως μέσου κοινωνικής αλλαγής

20
00:00:58,135 --> 00:00:59,915
τυχαίνει να είναι προσωπικής φύσης.

21
00:01:00,156 --> 00:01:03,334
Ως Αμερικανός από τη Νιγηρία,
γνωρίζω ότι ο όρος «Αφρικανός»

22
00:01:03,334 --> 00:01:06,596
μπορεί εύκολα να παρεκκλίνει
από κοινός γεωγραφικός προσδιορισμός

23
00:01:06,644 --> 00:01:08,749
και να γίνει υποτιμητικός χαρακτηρισμός.

24
00:01:09,686 --> 00:01:12,187
Για εμάς που καταγόμαστε
από αυτή την υπέροχη ήπειρο,

25
00:01:12,187 --> 00:01:15,170
Αφρικανός σημαίνει 
να αντλείς έμπνευση από τον πολιτισμό

26
00:01:15,218 --> 00:01:17,947
και να διακατέχεσαι
από μια άσβεστη ελπίδα για το μέλλον.

27
00:01:18,647 --> 00:01:23,228
Έτσι, προκειμένου να αλλάξω
τις στρεβλές αντιλήψεις που πολλοί έχουν

28
00:01:23,252 --> 00:01:24,927
για τον τόπο γέννησής μου,

29
00:01:24,951 --> 00:01:27,457
χρησιμοποιώ το σχέδιο
ως μέσο για να πω ιστορίες,

30
00:01:27,871 --> 00:01:29,409
ιστορίες χαράς,

31
00:01:29,433 --> 00:01:30,876
ιστορίες θριάμβου,

32
00:01:30,900 --> 00:01:33,907
ιστορίες για την επιμονή ολόκληρης
της αφρικανικής διασποράς.

33
00:01:34,460 --> 00:01:35,882
Αφηγούμαι αυτές τις ιστορίες

34
00:01:35,906 --> 00:01:39,255
ως μια συντονισμένη προσπάθεια 
να διορθώσω την καταγεγραμμένη ιστορία,

35
00:01:39,279 --> 00:01:42,228
διότι, ανεξάρτητα από τον τόπο 
καταγωγής μας,

36
00:01:42,252 --> 00:01:44,878
όλοι μας έχουμε επηρεαστεί
από πολύπλοκες ιστορίες

37
00:01:44,902 --> 00:01:47,140
που οδήγησαν
τις οικογένειές μας σε ξένη γη.

38
00:01:47,728 --> 00:01:50,612
Οι ιστορίες αυτές καθορίζουν τον τρόπο
που βλέπουμε τον κόσμο

39
00:01:50,636 --> 00:01:53,321
και διαμορφώνουν τις προκαταλήψεις 
που φέρουμε μέσα μας.

40
00:01:54,029 --> 00:01:55,585
Για να τις καταπολεμήσω,

41
00:01:55,585 --> 00:01:58,708
το έργο μου αντλεί αισθητική
από διαφορετικές περιοχές της υφηλίου

42
00:01:58,708 --> 00:02:00,793
και δημιουργεί μια αφήγηση
για τη σημασία

43
00:02:00,793 --> 00:02:02,276
του αγώνα για συμπερίληψη.

44
00:02:03,217 --> 00:02:06,075
Επεξεργάζομαι εικόνες
από την κλασική ευρωπαϊκή τέχνη,

45
00:02:06,099 --> 00:02:08,235
τις παντρεύω με την αφρικανική αισθητική,

46
00:02:08,259 --> 00:02:11,798
κι έτσι καταφέρνω να αναβαθμίσω
τον ρόλο των έγχρωμων ανθρώπων

47
00:02:11,822 --> 00:02:13,736
και να τους χαρίσω την αξιοπρέπεια

48
00:02:13,760 --> 00:02:15,679
που δεν είχαν σε παλαιότερες εποχές.

49
00:02:17,015 --> 00:02:21,499
Η προσέγγιση αυτή ανατρέπει την ιστορική
παραδοχή της κατωτερότητας των Αφρικανών

50
00:02:21,523 --> 00:02:24,032
και λειτουργεί ως πηγή έμπνευσης
για τους έγχρωμους

51
00:02:24,056 --> 00:02:27,477
που βλέπουν τους εαυτούς τους 
να απεικονίζονται χωρίς ποιότητα

52
00:02:27,501 --> 00:02:28,991
και χωρίς χάρη.

53
00:02:30,072 --> 00:02:32,231
Καθένα από αυτά τα ανατρεπτικά μοτίβα

54
00:02:32,255 --> 00:02:34,240
μετατρέπεται σε ένα ξεχωριστό ένδυμα

55
00:02:34,264 --> 00:02:38,201
ή ένα μεταξωτό φουλάρι, σαν κι αυτό που 
εντελώς συμπτωματικά φοράω τώρα.

56
00:02:38,225 --> 00:02:39,667
(Γέλια)

57
00:02:39,691 --> 00:02:43,009
Παρόλο που διέπονται από το πνεύμα
του ευρωπαϊκού κλασικισμού,

58
00:02:43,033 --> 00:02:46,897
οι αφηγήσεις αυτές εξυμνούν με θάρρος
την αξία της αφρικανικής ενδυνάμωσης.

59
00:02:47,798 --> 00:02:52,624
Έτσι, τα εργαλεία του αφέντη
μετατρέπονται σε έργα τέχνης

60
00:02:52,648 --> 00:02:55,234
προς τιμήν αυτών
που ήταν κάποτε υπόδουλοι.

61
00:02:57,014 --> 00:02:59,241
Η μεταφορά αυτή ξεπερνά τα όρια της τέχνης

62
00:02:59,295 --> 00:03:00,985
και αγγίζει τον πραγματικό κόσμο.

63
00:03:01,169 --> 00:03:04,956
Δεν έχει σημασία αν τα φορούν πρόσφυγες 
ή επιχειρηματίες παγκόσμιας εμβέλειας,

64
00:03:04,980 --> 00:03:07,877
όταν οι άνθρωποι είναι ελεύθεροι
να προβάλλουν τον εαυτό τους

65
00:03:07,877 --> 00:03:10,488
με τρόπο που τιμάει
την δική τους ξεχωριστή ταυτότητα,

66
00:03:10,512 --> 00:03:12,098
τότε συμβαίνει κάτι μαγικό.

67
00:03:12,312 --> 00:03:13,508
Ορθώνουμε ανάστημα.

68
00:03:13,508 --> 00:03:15,281
Έχουμε περηφάνια και αυτογνωσία,

69
00:03:15,281 --> 00:03:18,090
καθώς προβάλλουμε
τον πραγματικό εαυτό μας.

70
00:03:18,510 --> 00:03:22,264
Όσοι από εμάς είναι γύρω τους γίνονται
με τη σειρά τους πιο καλλιεργημένοι,

71
00:03:22,288 --> 00:03:25,747
πιο ανοιχτοί και πιο ανεκτικοί
στις διαφορετικές απόψεις τους.

72
00:03:26,809 --> 00:03:29,221
Με αυτόν τον τρόπο, τα ρούχα που φοράμε

73
00:03:29,245 --> 00:03:33,015
μπορούν να γίνουν μοναδική απεικόνιση
μιας ήπιας διπλωματικής δύναμης.

74
00:03:33,709 --> 00:03:35,852
Τα ρούχα που φοράμε μπορούν να γεφυρώσουν

75
00:03:35,876 --> 00:03:38,357
τους φαινομενικά διαφορετικούς 
πολιτισμούς μας.

76
00:03:38,461 --> 00:03:43,707
Προφανώς, λοιπόν, στέκομαι ενώπιόν σας
ως ένας απλός δημιουργός ρούχων.

77
00:03:44,786 --> 00:03:47,425
Όμως το έργο μου ήταν πάντα
κάτι παραπάνω από μόδα.

78
00:03:47,724 --> 00:03:50,787
Έχει γίνει ο στόχος μου να ξαναγράψω 
τις πολιτισμικές αφηγήσεις,

79
00:03:50,811 --> 00:03:54,803
ώστε οι έγχρωμοι άνθρωποι να ιδωθούν
υπό ένα νέο και πιο ευρύ πρίσμα,

80
00:03:54,827 --> 00:03:56,042
κι έτσι εμείς,

81
00:03:56,066 --> 00:03:58,098
τα περήφανα παιδιά
της υποσαχάριας Αφρικής,

82
00:03:58,122 --> 00:03:59,820
να διασχίζουμε τη Γη

83
00:04:00,077 --> 00:04:01,957
γεμάτοι περηφάνια για τον εαυτό μας.

84
00:04:02,767 --> 00:04:05,158
Ήταν πράγματι αλήθεια
ότι οι αφηγήσεις της ιστορίας

85
00:04:05,182 --> 00:04:08,528
γίνονταν από τους νικητές του παρελθόντος,

86
00:04:08,552 --> 00:04:10,725
αλλά εγώ ανήκω σε μια νέα γενιά.

87
00:04:11,472 --> 00:04:12,912
Το έργο μου εκπροσωπεί όλους

88
00:04:12,936 --> 00:04:16,449
όσους δεν επιτρέπουν πλέον το σκοτεινό 
παρελθόν να ορίζει το μέλλον τους.

89
00:04:16,473 --> 00:04:20,028
Σήμερα είμαστε έτοιμοι 
να αρθρώσουμε τις δικές μας ιστορίες

90
00:04:20,052 --> 00:04:22,845
χωρίς συμβιβασμούς και χωρίς απολογίες.

91
00:04:23,402 --> 00:04:25,052
Ωστόσο, το ερώτημα παραμένει:

92
00:04:25,957 --> 00:04:29,266
είστε προετοιμασμένοι
για ό,τι πρόκειται να ακούσετε;

93
00:04:30,981 --> 00:04:34,179
Ελπίζω πως ναι, διότι εμείς 
είμαστε καθ' οδόν, έτσι κι αλλιώς.

94
00:04:34,622 --> 00:04:38,866
(Χειροκρότημα)