[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.87,0:00:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Říká se, že historii píší vítězové.
Dialogue: 0,0:00:05.14,0:00:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Je-li tomu tak,
Dialogue: 0,0:00:06.48,0:00:08.53,Default,,0000,0000,0000,,co se stane s utiskovanými,
Dialogue: 0,0:00:08.55,0:00:11.33,Default,,0000,0000,0000,,jak mohou doufat v něco lepšího,
Dialogue: 0,0:00:11.35,0:00:14.73,Default,,0000,0000,0000,,když nikdo nemluví o jejich\Nvelkolepé minulosti?
Dialogue: 0,0:00:15.72,0:00:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Navenek vypadám jako \Nobyčejný výrobce oblečení,
Dialogue: 0,0:00:19.16,0:00:22.79,Default,,0000,0000,0000,,avšak mezi záhyby antických \Nlátek a moderních textilií
Dialogue: 0,0:00:22.82,0:00:24.47,Default,,0000,0000,0000,,jsem našel vyšší poslání.
Dialogue: 0,0:00:25.41,0:00:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Díky návrhářství jsem zjistil,
Dialogue: 0,0:00:26.94,0:00:30.05,Default,,0000,0000,0000,,jak důležité je zastupovat ty,
Dialogue: 0,0:00:30.07,0:00:33.01,Default,,0000,0000,0000,,kteří jsou na okraji naší společnosti,
Dialogue: 0,0:00:33.04,0:00:36.33,Default,,0000,0000,0000,,a jak důležité je říci těm \Nnejzranitelnějším z nás,
Dialogue: 0,0:00:36.35,0:00:38.76,Default,,0000,0000,0000,,že již nemusí dělat ústupky,
Dialogue: 0,0:00:38.79,0:00:41.43,Default,,0000,0000,0000,,jen aby zapadli mezi většinu,\Nkterá je dělat nemusí.
Dialogue: 0,0:00:42.50,0:00:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Ukázalo se, že móda,
Dialogue: 0,0:00:44.12,0:00:46.59,Default,,0000,0000,0000,,obor, který většina považuje za všední,
Dialogue: 0,0:00:46.62,0:00:50.03,Default,,0000,0000,0000,,může být efektivní cestou \Nk odstranění předsudků
Dialogue: 0,0:00:50.05,0:00:53.63,Default,,0000,0000,0000,,a posílení obrazu nedostatečně \Nzastoupené části populace.
Dialogue: 0,0:00:54.83,0:00:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Můj důvod využít návrhářství\Njako způsob pro sociální změnu
Dialogue: 0,0:00:58.12,0:00:59.60,Default,,0000,0000,0000,,je osobní.
Dialogue: 0,0:01:00.16,0:01:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Jakožto nigerijský Američan vím, \Njak snadno se pojem "Afričan"
Dialogue: 0,0:01:03.36,0:01:06.62,Default,,0000,0000,0000,,může změnit z geografického pojmenování
Dialogue: 0,0:01:06.64,0:01:08.47,Default,,0000,0000,0000,,na hanlivé.
Dialogue: 0,0:01:09.69,0:01:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Pro nás, co jsme z tohoto\Nnádherného kontinentu,
Dialogue: 0,0:01:12.21,0:01:15.19,Default,,0000,0000,0000,,být Afričanem znamená \Nbýt inspirován kulturou
Dialogue: 0,0:01:15.22,0:01:17.80,Default,,0000,0000,0000,,a být naplněn neumírající \Nnadějí pro budoucnost.
Dialogue: 0,0:01:18.65,0:01:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Ve snaze změnit mylné \Nvnímání, které lidé mají,
Dialogue: 0,0:01:23.25,0:01:24.93,Default,,0000,0000,0000,,o tom, kde jsem se narodil,
Dialogue: 0,0:01:24.95,0:01:27.85,Default,,0000,0000,0000,,využívám návrhářství, \Nabych vyprávěl příběhy,
Dialogue: 0,0:01:27.87,0:01:29.41,Default,,0000,0000,0000,,příběhy o radosti,
Dialogue: 0,0:01:29.43,0:01:30.88,Default,,0000,0000,0000,,příběhy o vítězství,
Dialogue: 0,0:01:30.90,0:01:33.91,Default,,0000,0000,0000,,příběhy o vytrvalosti \Nnapříč africkou diasporou.
Dialogue: 0,0:01:34.58,0:01:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Vyprávím tyto příběhy
Dialogue: 0,0:01:35.91,0:01:39.26,Default,,0000,0000,0000,,ve snaze opravit historické záznamy,
Dialogue: 0,0:01:39.28,0:01:42.23,Default,,0000,0000,0000,,protože nehledě na to, odkud jsme,
Dialogue: 0,0:01:42.25,0:01:44.88,Default,,0000,0000,0000,,každého z nás se dotkla\Nkomplikovaná historie,
Dialogue: 0,0:01:44.90,0:01:47.14,Default,,0000,0000,0000,,která přivedla naše rodiny do cizí země.
Dialogue: 0,0:01:47.73,0:01:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Tyto záznamy mění náš pohled na svět
Dialogue: 0,0:01:50.64,0:01:53.25,Default,,0000,0000,0000,,a vytváří předsudky, které s sebou nosíme.
Dialogue: 0,0:01:54.03,0:01:55.79,Default,,0000,0000,0000,,K boji s těmito předsudky
Dialogue: 0,0:01:55.82,0:01:58.54,Default,,0000,0000,0000,,využívám při své práci\Nkrásy z různých částí světa
Dialogue: 0,0:01:58.56,0:02:00.96,Default,,0000,0000,0000,,a vytvářím příběhy o tom, jak je důležité
Dialogue: 0,0:02:00.96,0:02:02.29,Default,,0000,0000,0000,,bojovat za začlenění.
Dialogue: 0,0:02:03.22,0:02:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Díky přepracování klasických\Nobrazů z evropského umění
Dialogue: 0,0:02:06.10,0:02:08.24,Default,,0000,0000,0000,,a jejich spojením s africkou estetikou
Dialogue: 0,0:02:08.26,0:02:11.80,Default,,0000,0000,0000,,jsem schopen dosadit lidi\Njiné barvy do prominentních rolí,
Dialogue: 0,0:02:11.82,0:02:13.74,Default,,0000,0000,0000,,poskytnout jim stupeň důstojnosti,
Dialogue: 0,0:02:13.76,0:02:15.68,Default,,0000,0000,0000,,který dříve neměli.
Dialogue: 0,0:02:16.78,0:02:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Tento přístup bourá historicky\Npřijatá fakta o méněcennosti Afričanů
Dialogue: 0,0:02:21.07,0:02:23.85,Default,,0000,0000,0000,,a slouží jako inspirace pro lidi\Ns jinou barvou pleti,
Dialogue: 0,0:02:23.85,0:02:27.48,Default,,0000,0000,0000,,kteří jsou unavení z toho, že je \Nostatní ukazují jako nesofistikované
Dialogue: 0,0:02:27.50,0:02:28.65,Default,,0000,0000,0000,,a bez půvabu.
Dialogue: 0,0:02:29.66,0:02:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Každá z těchto \Nspolečensko-kultivačních tapisérií
Dialogue: 0,0:02:32.46,0:02:34.41,Default,,0000,0000,0000,,se stane oděvem šitým na míru,
Dialogue: 0,0:02:34.41,0:02:38.20,Default,,0000,0000,0000,,či hedvábným šátkem, kterým je \Nshodou náhod i ten, co mám teď na sobě.
Dialogue: 0,0:02:38.22,0:02:39.67,Default,,0000,0000,0000,,(smích)
Dialogue: 0,0:02:39.69,0:02:43.01,Default,,0000,0000,0000,,A dokonce i v obklopení \Nevropského klasicismu,
Dialogue: 0,0:02:43.03,0:02:46.90,Default,,0000,0000,0000,,tyto příběhy vychvalují a posilují\Npostavení Afričanů.
Dialogue: 0,0:02:47.90,0:02:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Tímto způsobem se nástroje \Nmistrů stanou dílem
Dialogue: 0,0:02:52.13,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,oslavujícím ty, kteří \Nkdysi byli podřízenými.
Dialogue: 0,0:02:57.01,0:02:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Tato metafora sahá za hranice umění
Dialogue: 0,0:02:59.26,0:03:01.14,Default,,0000,0000,0000,,do skutečného světa.
Dialogue: 0,0:03:01.17,0:03:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Ať už je nosí uprchlíci nebo\Npodnikatelé měnící svět,
Dialogue: 0,0:03:04.98,0:03:07.65,Default,,0000,0000,0000,,když lidem dáte svobodu\Nprojevit sami sebe způsobem,
Dialogue: 0,0:03:07.67,0:03:10.49,Default,,0000,0000,0000,,který oslavuje jejich \Njedinečnou identitu,
Dialogue: 0,0:03:10.51,0:03:12.29,Default,,0000,0000,0000,,stane se něco kouzelného.
Dialogue: 0,0:03:12.31,0:03:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Stojíme vzpřímeně.
Dialogue: 0,0:03:13.71,0:03:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Jsme pyšnější a sebevědomější,
Dialogue: 0,0:03:15.30,0:03:18.09,Default,,0000,0000,0000,,protože ukazujeme \Nsvé pravé, autentické já.
Dialogue: 0,0:03:18.62,0:03:22.26,Default,,0000,0000,0000,,A lidé stojící kolem se\Ndozví něco nového,
Dialogue: 0,0:03:22.29,0:03:25.75,Default,,0000,0000,0000,,jejich pohled na svět se stane \Notevřenější a tolerantnější.
Dialogue: 0,0:03:26.81,0:03:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Tímto způsobem může být naše oblečení
Dialogue: 0,0:03:29.24,0:03:33.02,Default,,0000,0000,0000,,skvělým obrazem diplomatické měkké síly.
Dialogue: 0,0:03:33.71,0:03:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Naše oblečení se může stát cestou,
Dialogue: 0,0:03:35.88,0:03:38.44,Default,,0000,0000,0000,,která spojí naše různorodé kultury.
Dialogue: 0,0:03:38.46,0:03:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Takže ano, navenek vypadám jako \Nobyčejný výrobce oblečení.
Dialogue: 0,0:03:44.79,0:03:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Moje práce se ale nikdy netýkala jen módy.
Dialogue: 0,0:03:48.02,0:03:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Mým cílem je přepsat\Nkulturní interpretace tak,
Dialogue: 0,0:03:50.81,0:03:54.80,Default,,0000,0000,0000,,aby lidé s jinou barvou pleti byli \Nviděni v novém a odlišném světle,
Dialogue: 0,0:03:54.83,0:03:56.04,Default,,0000,0000,0000,,a abychom my,
Dialogue: 0,0:03:56.07,0:03:58.10,Default,,0000,0000,0000,,hrdé děti subsaharské Afriky,
Dialogue: 0,0:03:58.12,0:03:59.82,Default,,0000,0000,0000,,mohly procházet světem,
Dialogue: 0,0:03:59.84,0:04:01.72,Default,,0000,0000,0000,,a přitom na sebe být pyšné.
Dialogue: 0,0:04:02.77,0:04:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Je pravda, že příběhy o minulosti
Dialogue: 0,0:04:05.18,0:04:08.53,Default,,0000,0000,0000,,vyprávěli její staří vítězové,
Dialogue: 0,0:04:08.55,0:04:10.34,Default,,0000,0000,0000,,ale já jsem z nové generace.
Dialogue: 0,0:04:11.47,0:04:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Moje práce promlouvá k těm,
Dialogue: 0,0:04:12.94,0:04:16.45,Default,,0000,0000,0000,,kteří nedovolí, aby byla jejich \Nbudoucnost diktována minulostí.
Dialogue: 0,0:04:16.47,0:04:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Dnes jsme připraveni \Nvyprávět naše vlastní příběhy
Dialogue: 0,0:04:20.05,0:04:22.84,Default,,0000,0000,0000,,bez kompromisů, bez omluv.
Dialogue: 0,0:04:23.40,0:04:25.05,Default,,0000,0000,0000,,Ale otázkou zůstává:
Dialogue: 0,0:04:25.96,0:04:28.89,Default,,0000,0000,0000,,jste připraveni na to, co uslyšíte?
Dialogue: 0,0:04:30.98,0:04:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Doufám, že ano, protože \Nnaše příběhy přicházejí.
Dialogue: 0,0:04:34.62,0:04:40.98,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)